Mall till omslag.eps

Transkrypt

S T I G A V I LL A
S E RV I C E B O K
R O Y AL
H U O LTO K I R JA
P R E SI D E N T
S E RV I C E B O G
S E RV I C E B O K
S E RV I C E H E F T
S E RV I C E B O O K
M A N U E L D ' E N TR E T I E N
S E RV I C E B O E K
L I B R E T TO D I A S S I S T E N Z A
M A N U A L D E S E RV I C I O
K SI ¡ ¯ K A S ER W I SO W A
»Õ — “ – ” ÷ » fl œ Œ Œ ¡ —
À”∆»¬¿Õ»fi
S ER V IS N Í K N Í ® K A
S Z E RV I Z K Ö N Y V
8211-0289-01
SE N A T O R
M AS T ER
STIGA VILLA
STIGA VILLA
SVENSKA ..............................................3
SUOMI ...................................................6
ROYAL
DANSK...................................................9
PRESIDENT
NORSK ..................................................12
SENATOR
DEUTSCH..............................................15
COMFORT
ENGLISH ...............................................18
MASTER
FRANÇAIS.............................................21
NEDERLANDS ......................................24
ITALIANO...............................................27
ESPAÑOL ..............................................30
POLSKI ..................................................33
–”—— »… ..............................................36
ÈESKY.....................................................39
MAGYAR................................................42
2
X
Y
Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire
Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire
Namn/Name/Name/Nom
Namn/Name/Name/Nom
Adress/Adresse/Address/Adresse
Adress/Adresse/Address/Adresse
Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série
Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série
SE
SVENSKA
GARANTI STIGA VILLA
SERVICEINTERVALL
10 år från inköpsdatum.
Stigas förlängda garanti gäller endast om
komplett Grundservice utförs av en Auktoriserad Stiga-Serviceverkstad inom de serviceintervall som specificeras nedan.
FÖRUTSÄTTNING
Grundservice
Gäller för fel som uppstår på maskinens ram.
Komplett Grundservice skall utföras minst var
12:e månad. Om det årliga antalet drifttimmar
överstiger 100 timmar ska Grundservice istället utföras minst var 100:e timme.
Komponentgaranti, ram
GARANTITID
Garantin gäller under förutsättning att föreskriven
Grundservice har utförts hos en auktoriserad
Stiga-Serviceverkstad de första 3 åren. Detta skall
verifieras i Serviceboken.
Förlängd garanti
GARANTITID
Garantitiden förlängs med upp till 3 år från inköpsdatum.
Mellanservice
Efter 50 drifttimmar skall Mellanservice utföras.
Om det bara är någon månad kvar till 12-månadsintervallet när 50 drifttimmar nås, rekommenderas
istället Grundservice.
STÄMPELFÄLT
FÖRUTSÄTTNING
Garantin gäller under förutsättning att föreskriven
Grundservice har utförts hos en auktoriserad
Stiga-Serviceverkstad de första 3 åren. Detta skall
verifieras i Serviceboken.
Detta stämpelfält är endast ämnat som en
beskrivning i översatt form och bör inte
användas. Utnyttja istället stämpelfältssidorna i slutet av boken.
Undantag
Mellanservice
MOTORER
Ordinarie reklamationsregler gäller för motorer.
TRANSMISSIONER
Ordinarie reklamationsregler gäller för transmissioner.
Datum
Antal timmar
Namnteckning
ÖVRIGA KOMPONENTER
Kil- och kuggremmar, knivar, batteri styrwirar och
reglagewirar omfattas ej av den förlängda garantin.
GARANTIN GÄLLER EJ FÖR
Grundservice
Stämpel
• Skador som uppkommit genom olycka, oaktsamhet, normalt slitage och vid transport.
• Maskiner där reparationer utförts med annat än
Stiga Original-reservdelar.
Antal timmar
3
SE
SVENSKA
GRUNDSERVICE
1. Batteri
2. Elsystem
3. Transmission
4. Remtransmissioner
5. Motorolja, byte
6. Oljefilter, byte
7. Luftfilter, byte
8. Avgassystem,
Katalysator
9. Tändstift, byte
10. Varvtal
11. Reglage, pedaler
12. Kraftuttag
13. Klippaggregat parallellitet
14. Klippaggregat knivar
15. Klippaggregat lagerboxar
16. Provkörning
4
SVENSKA
SE
MELLANSERVICE
1. Smörjpunkter
2. Däck, lufttryck
3. Kylflänsar, rengöring
5. Luftfilter, rengöring
6. Styrning, justering
7. Säkerhetskontroll
4. Motorolja, byte
5
FI
SUOMI
TAKUU STIGA VILLA
Komponenttitakuu, runko
TAKUUAIKA
10 vuotta ostopäivästä.
EDELLYTYS
Koskee koneen rungon vikoja.
Takuu on voimassa sillä edellytyksellä, että säännönmukainen Perushuolto on tehty valtuutetussa
Stiga-huoltoliikkeessä 3 ensimmäisenä vuotena.
Huoltojen on oltava merkittyinä Huoltokirjaan.
Pidennetty takuu
TAKUUAIKA
Takuuaikaa voidaan pidentää korkeintaan 3 vuotta
ostopäivästä.
HUOLTOVÄLIT
Stigan pidennetty takuu on voimassa vain,
jos koneelle on tehty täydellinen Perushuolto valtuutetussa Stiga-huoltoliikkeessä alla määriteltyjen huoltovälien
puitteissa.
Perushuolto
Täydellinen Perushuolto on tehtävä vähintään 12
kuukauden välein. Jos vuosittainen käyttötuntimäärä ylittää 100 tuntia, on Perushuolto tehtävä vähintään 100 käyttötunnin välein.
Välihuolto
Välihuolto on tehtävä 50 käyttötunnin välein. Jos
50 käyttötunnin täyttyessä 12 kuukauden käyttöajan täyttymiseen on vain muutama kuukausi, suositellaan välihuollon sijasta Perushuoltoa.
EDELLYTYS
Takuu on voimassa sillä edellytyksellä, että säännönmukainen Perushuolto on tehty valtuutetussa
Stiga-huoltoliikkeessä 3 ensimmäisenä vuotena.
Huoltojen on oltava merkittyinä Huoltokirjaan.
Poikkeukset
LEIMAKENTTÄ
Tämä leimakenttä on tarkoitettu vain kuvaukseksi eikä sitä tule käyttää. Käytä sen
sijaan kirjan lopussa olevia leimakenttäsivuja.
MOOTTORIT
Moottoreille ovat voimassa tavanomaiset reklamaatiosäännöt.
VOIMANSIIRROT
Voimansiirroille ovat voimassa tavanomaiset reklamaatiosäännöt.
Välihuolto
Pvm
Tuntimäärä
Allekirjoitus
MUUT KOMPONENTIT
Kiila- ja hammashihnat, terät, akku, ohjausvaijerit
ja säätövaijerit eivät kuulu pidennetyn takuun piiriin.
TAKUU EI KOSKE
Perushuolto
Leima
• Vaurioita, jotka johtuvat onnettomuudesta,
huolimattomuudesta, normaalista kulumisesta
tai kuljetuksesta.
• Koneita, joita on korjattu muilla kuin Stiga
Original -varaosilla.
Tuntimäärä
6
FI
SUOMI
PERUSHUOLTO
1. Akku
2. Sähköjärjestelmä
3. Voimansiirto
4. Hihnavoimansiirrot
5. Moottoriöljy, vaihto
6. Öljynsuodatin, vaihto
7. Ilmansuodatin, vaihto
8. Pakokaasuputkisto,
Katalysaattori
9. Sytytystulppa, vaihto
10. Kierrosluku
11. Säätimet, polkimet
12. Voimanotto
13. Leikkuulaite yhdensuuntaisuus
14. Leikkuulaite terät
15. Leikkuulaite laakerikotelot
16. Koeajo
7
FI
SUOMI
VÄLIHUOLTO
1. Voitelukohdat
2. Renkaat, ilmanpaine
3. Jäähdytyslaipat, puhdistus
5. Ilmansuodatin,
puhdistus
6. Ohjaus, säätö
7. Turvallisuustarkastus
8
4. Moottoriöljy, vaihto
DK
DANSK
GARANTI STIGA VILLA
SERVICEINTERVAL
10 år fra købsdatoen.
Stigas udvidede garanti er kun gældende,
hvis en komplet grundservice er blevet udført
af et autoriseret Stiga-serviceværksted indenfor intervallerne specificeret herunder.
FORUDSÆTNING
Grundservice
Gælder for fejl, som opstår på maskinens ramme.
En komplet grundservice skal udføres mindst en
gang om året. Hvis det årlige antal driftstimer er
højere end 100, skal grundservice i stedet udføres
mindst hver 100. time
Komponentgaranti, ramme
GARANTIENS LØBETID
Garantien gælder under forudsætning af, at et autoriseret Stiga-serviceværksted har udført den påkrævede grundservice de første tre år. Dette skal
fremgå af Servicebogen.
Udvidet garanti
GARANTIENS LØBETID
Garantiens løbetid udvides med op til tre år fra
købsdatoen.
Mellemservice
Mellemservice skal udføres efter 50 driftstimer.
Hvis der går næsten et år, indtil 12-måneds-intervallet for 50 driftstimer nås, anbefales grundservice i stedet.
STEMPELFELT
FORUDSÆTNING
Garantien gælder under forudsætning af, at et autoriseret Stiga-serviceværksted har udført den påkrævede grundservice de første tre år. Dette skal
fremgå af Servicebogen.
Dette stempelfelt er kun tilsigtet som en
beskrivelse i store træk og bør ikke anvendes. Brug i stedet stempelsiderne bag i
bogen.
Undtagelser
Mellemservice
MOTORER
De almindelige reklamationsregler er gældende
for motorer.
TRANSMISSIONER
De almindelige reklamationsregler er gældende
for transmissioner.
Dato
Antal timer
Underskrift
ØVRIGE KOMPONENTER
Kile- og tandremme, knive, batteri, styrewirer og
kontrolkabler omfattes ikke af den udvidede garanti.
Grundservice
Stempel
GARANTIEN GÆLDER IKKE FOR
• skader, som er opstået ved et tilfælde eller uagtsomhed, normal slitage og under transport.
• maskiner, hvor reparationer er blevet udført
med andet end Stiga Original-reservedele.
Antal timer
9
DK
DANSK
GRUNDSERVICE
1. Batteri
2. Elsystem
3. Transmission
4. Remtransmissioner
5. Motorolie, udskiftning
6. Oliefilter, udskiftning
7. Luftfilter, udskiftning
8. Udstødningssystem,
katalysator
9. Tændrør, udskiftning
10. Omdrejningstal
11. Kontroller, pedaler
12. Kraftudtag
13. Skæreenhed parallelitet
14. Skæreenhed knive
15. Skæreenhed lejeunderpart
16. Prøvekørsel
10
DANSK
DK
MELLEMSERVICE
1. Smørepunkter
2. Dæk, lufttryk
3. Køleribbe, rengøring
5. Luftfilter, rengøring
6. Styring, justering
7. Sikkerhedskontrol
4. Motorolie, udskiftning
11
NO
NORSK
GARANTI STIGA VILLA
SERVICEINTERVALL
10 år fra kjøpedato.
Stigas forlengede garanti gjelder kun dersom et autorisert Stiga-serviceverksted utfører komplett Grunnservice innenfor de
serviceintervallene som angis nedenfor.
BETINGELSE
Grunnservice
Gjelder for feil som oppstår i maskinens ramme.
Komplett Grunnservice skal utføres minst hver 12.
måned. Dersom det årlige tallet på driftstimer
overstiger 100 timer, skal i stedet Grunnservice
utføres minst hver 100. time.
Komponentgaranti, ramme
GARANTITID
Garantien gjelder på betingelse av at et autorisert
Stiga-serviceverksted har utført foreskreven Grunneservice i de første tre årene. Dette må verifiseres
i serviceheftet.
Forlenget garanti
GARANTITID
Garantitiden forlenges med opp til tre år fra
kjøpedatoen.
Mellomservice
Etter 50 driftstimer skal det utføres
Mellomservice. Dersom det bare er en måned igjen
til 12-månedersintervallet når man har nådd 50
drifts-timer, anbefales i stedet Grunnservice.
STEMPELFELT
BETINGELSE
Garantien gjelder på betingelse av at et autorisert
Stiga-serviceverksted har utført foreskreven
Grunnservice i de første tre årene. Dette må verifiseres i serviceheftet.
Dette stempelfeltet er kun beregnet som en
beskrivelse i oversatt form og bør ikke anvendes. Bruk i stedet stempelfeltsidene i
slutten av boken.
Unntak
Mellomservice
MOTORER
Alminnelige reklamasjonsregler gjelder for
motorer.
TRANSMISJONER
Alminnelige reklamasjonsregler gjelder for
transmisjoner.
Dato
Antall timer
Navnetrekk
ØVRIGE KOMPONENTER
Kile- og tannremmer, kniver, batteri, reguleringsvaiere og styrevaiere omfattes ikke av den forlengede garantien.
Grunnservice
Stempel
GARANTIEN GJELDER IKKE FOR
• Skader som har oppstått ved ulykke,
uaktsomhet, normal slitasje og ved transport.
• Maskiner hvor reparasjoner er utført med
reservedeler som ikke er Stigas originale.
Antall timer
12
NO
NORSK
GRUNNSERVICE
1. Batteri
2. Elektrisk system
3. Transmisjon
4. Remtransmisjoner
5. Motorolje, skifte
6. Oljefilter, skifte
7. Luftfilter, skifte
8. Avgassystem,
katalysator
9. Tennplugg, skifte
10. Turtall
11. Regulering, pedaler
12. Kraftuttak
13. Klippeaggregat parallellitet
14. Klippeaggregat kniver
15. Klippeaggregat lagerhus
16. Prøvekjøring
13
NO
NORSK
MELLOMSERVICE
1. Smørepunkter
2. Dekk, lufttrykk
3. Kjøleflenser,
rengjøring
5. Luftfilter, rengjøring
6. Styring, justering
7. Sikkerhetskontroll
14
4. Motorolje, skifte
D
DEUTSCH
GARANTIE STIGA VILLA
Teilegarantie, Rahmen
GARANTIEZEIT
10 Jahre ab Kaufdatum.
VORAUSSETZUNGEN
Gilt für Fehler, die am Maschinenrahmen auftreten.
Die Garantie gilt unter der Voraussetzung, daß der
vorgeschriebene Grundservice von einer autorisierten Stiga-Servicewerksatt innerhalb der ersten
3 Jahre ausgeführt wurde. Dies ist im Serviceheft
einzutragen.
Verlängerte Garantiezeit
GARANTIEZEIT
SERVICEINTERVALL
Die verlängerte Stiga-Garantiezeit gilt nur,
wenn der komplette Grundservice von einer autorisierten Stiga-Servicewerkstatt
innerhalb der nachfolgend spezifizierten
Serviceintervalle durchgeführt wurde.
Grundservice
Der gesamte Grundservice ist mind. alle 12 Monate
durchzuführen. Übersteigen die jährlichen Arbeitsstunden 100 Stunden, muß dieser stattdessen mindestens alle 100 Arbeitsstunden durchgeführt werden.
Zwischenservice
Nach 50 Arbeitsstunden ist ein Zwischenservice
durchzuführen. Falls es kurz vor der 50. Arbeitsstunde
jedoch nur noch wenige Monate bis zum 12-Monatsservice sind, wird der Grundservice empfohlen.
Die Garantiezeit verlängert sich bis zu 3 Jahre ab
Kaufdatum.
VORAUSSETZUNG
Die Garantie gilt unter der Voraussetzung, daß der
vorgeschriebene Grundservice von einer autorisierten Stiga-Servicewerksatt innerhalb der ersten
3 Jahre ausgeführt wurde. Dies ist im Serviceheft
einzutragen.
Ausnahmen
STEMPELFELD
Dieses Stempelfeld ist lediglich eine Übersetzung und darf nicht benutzt werden. Verwenden Sie stattdessen die Stempelfeldseiten am
Ende des Heftes.
Zwischenservice
Datum
MOTOREN
Für Motoren gelten die herkömmlichen Reklamationsbestimmungen.
GETRIEBE
Anzahl Arbeitsstunden
Unterschrift
Für Getriebe gelten die herkömmlichen Reklamationsbestimmungen.
Grundservice
SONSTIGE KOMPONENTEN
Keil- und Zahnriemen, Messer, Batterie, Steuerund Regelkabel sind nicht Teil der verlängerten
Garantie.
Stempel
DIE GARANTIE GILT NICHT BEI
• Schäden, die durch Unfälle, Unachtsamkeit,
normalen Verschleiß und beim Transport entstanden sind.
• Maschinen, die nicht mit Stiga-Originalersatzteilen repariert wurden.
Anzahl Arbeitsstunden
15
D
DEUTSCH
GRUNDSERVICE
1. Batterie
2. Elektrisches System
3. Getriebe
4. Riemengetriebe
5. Ölwechsel, Motor
6. Ölfilterwechsel
7. Luftfilterwechsel
8. Abgassystem,
Katalysator
9. Zündkerzenwechsel
10. Drehzahl
11. Hebel, Pedale
12. Nebenantrieb
13. SchneidaggregatParallelität
14. SchneidaggregatMesser
15. SchneidaggregatLagerbuchsen
16. Probefahrt
16
DEUTSCH
D
ZWISCHENSERVICE
1. Schmierpunkte
2. Reifen, Luftdruck
3. Kühlflansche, Reinigung
5. Luftfilter, Reinigung
6. Lenkung einstellen
7. Sicherheitskontrolle
4. Ölwechsel, Motor
17
GB
ENGLISH
WARRANTY STIGA VILLA
SERVICE INTERVALS
10 years from the date of purchase.
Stiga’s extended warranty is only valid if complete basic service is carried out by an authorised Stiga service workshop within the
service intervals that are specified below.
TERMS
Basic service
Valid for faults that occur on the machine’s frame.
Complete basic service must be carried out at least
every 12 months. If the annual amount of operational hours exceeds 100 hours, the basic service
must in this case be carried out every 100 hours.
Component warranty, frame
WARRANTY PERIOD
The warranty is only valid if the prescribed basic
service has been performed by an authorised StigaService workshop for the first three years. This
will be checked in the service book.
Extended warranty
WARRANTY PERIOD
The warranty period can be extended by up to three
years from the date of purchase
Intermediary service
After 50 operational hours, intermediary service
must be carried out. If there are just a couple of
months left until the 12-month interval when 50
hours have been reached, the basic service is recommended in this case.
TERMS
The warranty is only valid if the prescribed basic
service has been performed by an authorised StigaService workshop for the first three years. This
will be checked in the service book.
Exceptions
STAMP
This space for stamp is only intended as a
description in translated form and should
not be used. Instead, you should use the
stamp pages at the end of the book.
ENGINES
Ordinary claim regulations apply for engines.
Intermediary service
Date
TRANSMISSIONS
Ordinary claim regulations apply for transmissions.
No. of hours
OTHER COMPONENTS
Signature
V-belts and synchronous transmission belts,
blades, battery, steering wires and control wires are
not covered by the extended warranty.
THE WARRANTY IS NOT VALID FOR
Basic service
Stamp
• Damage due to accident, carelessness, normal
wear and tear or during transportation.
• Machines where repair work has not been carried out using original Stiga spare parts.
No. of hours
18
GB
ENGLISH
BASIC SERVICE
1. Battery
2. Electrical system
3. Transmission
4. Belt transmissions
5. Engine oil, change
6. Oil filter, change
7. Air filter, change
8. Exhaust system,
catalytic converter
9. Sparking plug,
change
10.Rpm
11. Controls, pedals
12.Power take off
13.Mower deck, parallelism
14.Mower deck, blades
15.Mower deck, bearing
boxes
16.Test driving
19
GB
ENGLISH
INTERMEDIARY SERVICE
1. Lubrication points
2. Tyres, air inflation
pressure
3. Cooling flanges,
cleaning
5. Air filter, cleaning
6. Steering, adjusting
7. Safety inspection
20
4. Engine oil, change
FR
FRANÇAIS
INTERVALLES D’ENTRETIEN
Garantie sur les composants, cadre
10 ans à partir de la date d’achat.
La garantie prolongée de Stiga n’est valable
que si l’Entretien de base complet a été effectué par un atelier autorisé par Stiga selon les
intervalles d’entretien indiqués ci-dessous.
CONDITIONS
Entretien de base
Concerne les pannes sur le cadre de la machine.
Il doit être effectué au moins tous les 12 mois. Si le nombre d’heures de fonctionnement annuel est supérieur à
100 heures, l’Entretien de base doit alors être effectué au
moins toutes les 100 heures de fonctionnement.
DURÉE DE LA GARANTIE
La garantie est valable à condition que l’Entretien
de base ait été effectué par un atelier autorisé par
Stiga durant les 3 premières années. Ceci sera vérifié dans le Manuel d’entretien.
Prolongement de la garantie
DURÉE DE LA GARANTIE
La garantie peut être prolongée de jusqu’à 3 ans à
partir de la date d’achat.
CONDITIONS
La garantie est valable à condition que le l’Entretien de base ait été effectué par un atelier autorisé
par Stiga durant les 3 premières années. Ceci sera
vérifié dans le Manuel d’entretien.
Entretien intermédiaire
Il doit être effectué après 50 heures de fonctionnement. Si les 50 d’heures de fonctionnement sont atteintes à un mois de l’intervalle de 12 mois, il est
recommandé d’effectuer l’Entretien de base au
lieu de l’Entretien intermédiaire.
EMPLACEMENT DES TAMPONS
Il ne s’agit là que d’une description traduite
qui ne doit pas être utilisée. Seules les pages
à fin de ce manuel devront être utilisées.
Exceptions
Entretien intermédiaire
MOTEURS
Les régles normales de réclamation sont valables
pour les moteurs.
TRANSMISSIONS
Les régles normales de réclamation sont valables
pour les transmissions.
Date
Nombres d’heures
Signature
AUTRES COMPOSANTS
Les courroies trapézoïdales et dentées, les couteaux, la batterie, les câbles de contrôle et les câbles de commande ne sont pas compris dans la
garantie prolongée.
Entretien de base
Tampon
LA GARANTIE NE COUVRE PAS
• Les dommages survenus à la suite d’un accident, de négligence, d’usure normale et en cas
de transport.
• Les machines dont les réparations ont été effectuées avec des pièces de rechange qui ne sont
pas d’origine Stiga.
Nombre d’heures
21
FR
FRANÇAIS
ENTRETIEN DE BASE
1. Batterie
2. Système électrique
3. Transmission
4. Transmissions par
courroies
5. Huile moteur, remplacement
6. Filtre à huile, remplacement
7. Filtre à air remplacement
8. Système d’échappement, pot catalytique
9. Bougie, remplacement
10. Régime
11. Commande, pédales
12. Prise de force
13. Unité de coupe parallélisme
14. Unité de coupe couteaux
15. Unité de coupe boîtes de paliers
16. Essai de conduite
22
FRANÇAIS
FR
ENTRETIEN INTERMÉDIAIRE
1. Points de graissage
2. Pneus, pression de
l’air
3. Brides de refroidissement, nettoyage
5. Filtre à air, nettoyage
6. Commande, réglage
7. Contrôle de sécurité
4. Huile moteur, remplacement
23
NL
NEDERLANDS
Onderdelengarantie, frame
GARANTIETERMIJN
10 jaar vanaf de aanschafdatum.
VOORWAARDEN
De garantie geldt voor mankementen die ontstaan
aan het frame van de machine.
De garantie geldt op voorwaarde dat in de eerste 3
jaar de voorgeschreven Basisservicebeurten zijn
uitgevoerd bij een erkende Stiga-Servicewerkplaats. Dit moet worden gestaafd door het Serviceboek.
Verlengde garantie
GARANTIETERMIJN
De garantietermijn wordt vanaf de aanschafdatum
met maximaal 3 jaar verlengd.
SERVICE-INTERVALLEN
De verlengde garantietermijn van Stiga geldt
slechts indien binnen de hieronder nader
aangegeven service-intervallen door een erkende Stiga-Servicewerkplaats complete
Basisservicebeurten worden uitgevoerd.
Basisservice
Minstens eens per jaar moet een complete Basisservicebeurt worden uitgevoerd. Indien het jaarlijkse aantal werkuren hoger is dan 100 uur, moet
deze Basisservicebeurt in plaats daarvan tenminste
om de 100 uur worden uitgevoerd.
Tussentijdse servicebeurt
Na 50 werkuren moet een Tussentijdse servicebeurt plaatsvinden. Indien het bij het bereiken van
deze 50 werkuren nog maar ongeveer een maand
duurt tot de jaarlijkse servicebeurt, raden wij in
plaats daarvan de Basisservicebeurt aan.
VOORWAARDEN
De garantie geldt op voorwaarde dat in de eerste 3
jaar de voorgeschreven Basisservicebeurten zijn
uitgevoerd bij een erkende Stiga-Servicewerkplaats. Dit moet worden gestaafd door het Serviceboek.
STEMPELVELD
Dit stempelveld is slechts bedoeld als een beschrijving in vertaalde vorm en is niet bestemd
voor gebruik. Benut in plaats hiervan de stempelveldpagina’s aan het eind van het boek.
Uitzonderingen
MOTOREN
Voor motoren gelden de gebruikelijke regels voor
reclameren.
Tussentijdse servicebeurt
Datum
Aantal uren
TRANSMISSIES
Voor transmissies gelden de gebruikelijke regels
voor reclameren.
Handtekening
OVERIGE ONDERDELEN
V-snaren en getande riemen, messen, accu, stuurkabels en bedieningskabels vallen niet onder de
verlengde garantie.
Basisservicebeurt
Stempel
DE GARANTIE GELDT NIET VOOR
• Beschadigingen ontstaan door ongelukken, onachtzaamheid, normale slijtage en bij transport.
• Machines waaraan reparaties zijn verricht met
andere dan Stiga Original-reserveonderdelen.
Aantal uren
24
NL
NEDERLANDS
BASISSERVICE
1. Accu
2. Elektrisch systeem
3. Transmissie
4. Riemtransmissies
5. Motorolie, verversen
6. Oliefilter, vervangen
7. Luchtfilter, vervangen
8. Uitlaatgassysteem,
Katalysator
9. Bougies, vervangen
10. Toerental
11. Bediening, pedalen
12. Krachtafnemer
13. Maaiaggregaat uitlijnen
14. Maaiaggregaat messen
15. Maaiaggregaat lagerpotten
16. Testrit
25
NL
NEDERLANDS
TUSSENTIJDSE SERVICE
1. Smeerpunten
2. Banden, luchtdruk
3. Koelribben, reinigen
5. Luchtfilter, reinigen
6. Besturing, afstelling
7. Veiligheidscontrole
26
4. Motorolie, vervangen
IT
ITALIANO
GARANZIA STIGA VILLA
Garanzia componenti, telaio
DURATA DELLA GARANZIA
10 anni dalla data di acquisto.
CLAUSOLE
Si applica a difetti al telaio della macchina.
Questa garanzia è valida esclusivamente se è stata
effettuata l’Assistenza base prevista per i primi 3
anni presso un’officina di assistenza autorizzata
Stiga. Fa fede il Libretto di Assistenza.
Garanzia prolungata
DURATA DELLA GARANZIA
La garanzia può essere prolungata per un massimo
di tre anni dalla data di acquisto.
INTERVALLI DI ASSISTENZA
La garanzia prolungata Stiga si applica
soltanto se l’assistenza base completa è
stata effettuata presso un’officina di assistenza autorizzata Stiga agli intervalli di
assistenza sottospecificati.
Assistenza base
L’assistenza base completa deve essere effettuata
almeno ogni anno. Se le ore di esercizio annue
sono superiori a 100, l’assistenza base deve essere
effettuata almeno ogni 100 ore.
Assistenza intermedia
L’assistenza intermedia deve essere effettuata ogni
50 ore di esercizio. Se al raggiungimento delle 50
ore mancano pochi mesi alla scadenza annuale, effettuare invece l’Assistenza base.
CLAUSOLE
Questa garanzia è valida esclusivamente se è stata
effettuata l’Assistenza base prevista per i primi 3
anni presso un’officina di assistenza autorizzata
Stiga. Fa fede il Libretto di Assistenza.
Esclusioni
SPAZIO PER TIMBRI
Questo spazio è soltanto una traduzione indicativa e non deve essere utilizzato. Utilizzare
invece le pagine con lo spazio per i timbri alla
fine del libretto.
Assistenza intermedia
MOTORI
Ai motori si applicano le normali clausole di garanzia.
TRASMISSIONI
Alle trasmissioni si applicano le normali clausole
di garanzia.
Data
Ore di esercizio
Firma
ALTRE COMPONENTI
Cinghie trapezoidali e dentate, lame, batteria, cavi
dello sterzo e cavi di comando sono esclusi dalla
garanzia prolungata.
Assistenza base
Timbro
LA GARANZIA NON SI APPLICA IN CASO DI
• Danni provocati da cause accidentali, negligenza, normale usura e trasporto.
• Utilizzo di ricambi non originali Stiga per la riparazione della macchina.
Ore di esercizio
27
IT
ITALIANO
ASSISTENZA BASE
1. Batteria
2. Impianto elettrico
3. Trasmissione
4. Cinghie di trasmissione
5. Cambio olio motore
6. Cambio filtro olio
7. Cambio filtro aria
8. Marmitta, impianto di
scarico
9. Cambio candela
10. Regime
11. Pedali di comando
12. Presa di forza
13. Parallelismo gruppo
di taglio
14. Lame gruppo di taglio
15. Sedi cuscinetti gruppo di taglio
16. Collaudo
28
ITALIANO
IT
ASSISTENZA INTERMEDIA
1. Punti di lubrificazione
2. Pressione gonfiaggio
pneumatici
3. Pulizia flange di raffreddamento
5. Pulizia filtro aria
6. Regolazione sterzo
7. Controllo di sicurezza
4. Cambio olio motore
29
ES
ESPAÑOL
GARANTÍA STIGA VILLA
INTERVALOS DE SERVICIO
Garantía de componentes, bastidor
La Garantía Prolongada de Stiga vale solamente si el Servicio Básico Completo ha
sido realizado por un Taller de Servicio Autorizado en los lapsos especificados más
abajo.
TIEMPO DE GARANTÍA
10 años a partir de la fecha de compra.
CONDICIONES
Rige para los fallos que se presentan en el bastidor
de la máquina.
La garantía tendrá validez con la condición de que
el Servicio Básico recomendado haya sido realizado por un Taller de Servicio Stiga los primeros 3
años. Ello debe constar en el libro de servicios.
Prolongación de la garantía
TIEMPO DE GARANTÍA
El tiempo de garantía se prolonga hasta 3 años a
partir de la fecha de compra.
Servicio básico
El Servicio Básico Completo debe realizarse como
mínimo cada 12 meses. Si tiempo anual de funcionamiento supera las 100 horas, el Servicio Básico
debe realizarse como mínimo cada 100 horas.
Servicio Intermedio
A las 50 horas se debe realizar el Servicio Intermedio. Si falta muy poco tiempo (aproximadamente
un mes) para cumplir el año de funcionamiento, se
debe realizar el Servicio Básico.
CAMPO DE SELLADO
CONDICIONES
La garantía tendrá validez con la condición de que
el Servicio Básico recomendado haya sido realizado por un Taller de Servicio Stiga los primeros 3
años. Ello debe constar en el libro de servicios.
Este lugar de sellado no es más que un
ejemplo traducido y no es para usar. Para
el sellado utilizar las hojas del libro.
Servicio intermedio
Excepción
MOTORES
Fecha
Para los motores valen las reglas normales de reclamación.
Cantidad de horas
TRANSMISIONES
Para las transmisiones valen las reglas normales de
reclamación.
Firma
OTROS COMPONENTES
Las correas trapezoidales y dentadas, cuchillas, baterías, cables de control y cables de reglaje no quedan comprendidos en la prolongación de la
garantía.
Servicio básico
Sello
LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA PARA
• Averías producto de accidentes, descuidos, desgaste normal o transporte.
• Las máquinas cuyas reparaciones han sido efectuadas con repuestos no-originales Stiga.
Cantidad de horas
30
ES
ESPAÑOL
SERVICIO BÁSICO
1. Batería
2. Sistema eléctrico
3. Transmisión
4. Correas
5. Aceite del motor,
cambio
6. Filtro de aceite, cambio
7. Filtro de aire, cambio.
8. Sistema de escape,
Catalizador
9.Bujías, cambio
10. Rmp
11. Acelerador, pedales
12. Conexión
13. Unidad de corteparalelismo
14. Unidad de cortecuchillas
15. Unidad de cortecojinetes
16. Prueba
31
ES
ESPAÑOL
SERVICIO INTERMEDIO
1. Puntos de lubricación
2. Neumáticos, presión
3. Aletas refrigeradoras,
limpieza
5. Filtro de aire, limpieza
6. Dirección, ajuste
7. Control de seguridad
32
4. Aceite del motor,
cambio.
PL
POLSKI
STIGA VILLA - GWARANCJA
CZÊSTOTLIWO ¦Æ PRZEGL¥DÓW
Gwarancja dotycz±ca czê¶ci - rama
Udzielony przez Stiga, przed³u¿ony okres
gwarancji obowi±zuje tylko pod warun-kiem
przeprowadzania w autoryzowanym warsztacie Stiga kompletnego „Serwisu podstawowego” z czêstotliwo¶ci± podan± poni¿ej.
OKRES GWARANCJI
10 lat od daty zakupu.
WARUNKI
Dotyczy wad powsta³ych w ramie maszyny.
Gwarancja obowi±zjuje pod warunkiem przeprowadzenia w ci±gu pierwszych trzech lat u¿ytkowania przepisanego „Serwisu podstawowego” w
auktoryzowanym warsztacie Stiga. Ma to zostaæ
potwierdzone w „Ksi±¿ce serwisowej”.
Przed³u¿ona gwarancja
OKRES GWARANCJI
Okres gwarancji zostaje przed³u¿ony do trzech lat
od daty zakupu.
WARUNEK
Gwarancja obowi±zjuje pod warunkiem przeprowadzenia w ci±gu pierwszych trzech lat u¿ytkowania przepisanego „Serwisu podstawowego” w
auktoryzowanym warsztacie Stiga. Ma to zostaæ
potwierdzone w „Ksi±¿ce serwisowej”.
Wyj±tek
SILNIKI
Dla silników obowi±zuj± normalne warunki
gwarancji.
PRZEK£ADNIE
Dla przek³adni obowi±zuj± normalne warunki
gwarancji.
INNE CZÊ ¦CI / PODZESPO£Y
Przed³u¿ony okres gwarancji nie dotyczy pasów
klinowych i zêbatych, no¿y, akumulatorów oraz
ciêgien sterowania i regulacji.
Serwis podstawowy
Kompletny „Serwis podstawowy” nale¿y przeprowadzaæ co najmniej raz na 12 miesiêcy. Je¿eli liczba
godzin eksploatacji przekracza 100 godzin rocznie,
„Serwis podstawowy” nale¿y przeprowadzaæ co
najmniej po ka¿dych 100 godzi-nach eksploatacji.
Serwis po¶redni
Po 50 godzinach eksploatacji nale¿y przeprowadziæ „Serwis po¶redni”. Je¿eli w momencie
osi±gniêcia 50 godzin eksploatacji pozostaje zaledwie ok. miesi±ca do up³ywu 12-miesiêcznego okresu miêdzyserwisowego, zaleca siê przeprowadzenie w zamian „Serwisu podstawowego”.
MIEJSCE NA STEMPLE
Niniejsze miejsce na stemple podane zosta³o jedynie jako wzór i nie nale¿y go
wykorzystywaæ. W zamian nale¿y wykorzystaæ miejsce na stemple, które znajduje
siê na koñcu „Ksi±¿ki serwisowej”.
Serwis po¶redni
Data
Liczba godzin
Podpis
Serwis podstawowy
Piecz±tka
GWARANCJA NIE OBEJMUJE
Uszkodzeñ powsta³ych w konsekwencji wypadku, braku nale¿ytej staranno¶ci, zwyk³ego
zu¿ycia oraz podczas transportu.
Maszyn, przy naprawie których zastosowano
czê¶ci zamienne inne ni¿ oryginalne czê¶ci
Stiga.
Liczba godzin
33
PL
POLSKI
SERWIS PODSTAWOWY
1. Akumulator
2. Uk³ad elektryczny
3. Przek³adnia
4. Przek³adnie pasowe
5. Olej silnikowy, wymiana
6. Filtr oleju, wymiana
7. Filtr powietrza, wymiana
8. Uk³ad wydechowy,
Katalizator
9. ¦wieca zap³onowa,
wymiana
10. Liczba obrotów
11. Urz±dzenia do sterowania, peda³y
12. Wa³ poboru mocy
13. Agregat tn±cyrównoleg³o¶æ
14. Agregat tn±cy no¿e
15. Agregat tn±cy ma¿nice
16. Jazda próbna
34
POLSKI
PL
SERWIS PO ¦REDNI
1. Punkty smarowania
2. Opony, ci¶nienie
3. Ko³nierze ch³odz±ce
cylindra, czyszczenie
5. Filtr powietrza, czyszczenie
6. Uk³ad kierowniczy, regulacja
7. Kontrola pod wzglêdem
bezpieczeñstwa
4. Olej silnikowy, wymiana
35
RU
–”—— »…
√¿–¿Õ“»fl √¿«ŒÕŒ Œ—»À »
STIGA VILLA
ƒÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í „‡ ‡ÌÚËË, ‡Ï‡
—–Œ √¿–¿Õ“»»
10 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìˇ ÔÓÍÛÔÍË.
”—ÀŒ¬»fl
–‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌˇÂÚÒˇ Ì‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ ‡ÏÂ.
√‡ ‡ÌÚËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ Ô Ë ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
Ô Â‰ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÎÓÒ¸ ‚
‡‚ÚÓ ËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË Ó‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂ ÒÍÓÈ
Stiga ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ ‚˚ı 3-ı ÎÂÚ. ›ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌÓ ‚ ÊÛ Ì‡ÎÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.
œ≈–»Œƒ»◊ÕŒ—“‹
Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»fl
œ Ó‰ÎÂÌÌ‡ˇ „‡ ‡ÌÚËˇ ËÏÂÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ô Â‰ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÎÓÒ¸ ‚
ÒÔÂˆË‡ÎËÁË Ó‚‡ÌÌÓÈ ‡‚ÚÓ ËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ
Ï‡ÒÚÂ ÒÍÓÈ Stiga ÒÓ„Î‡ÒÌÓ
Ô Â‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÂ ËÓ‰Ó‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,
Ó„Ó‚Ó ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
ŒÒÌÓ‚ÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
œ Ó‰ÎÂÌÌ‡ˇ „‡ ‡ÌÚËˇ
œÓÎÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‡Í
ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚. ≈ÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
‡·Ó˜Ëı ˜‡ÒÓ‚ ‚ „Ó‰ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 100 ˜‡ÒÓ‚, ÚÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ,
˜Â ÂÁ Í‡Ê‰˚Â 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
—–Œ √¿–¿Õ“»»
“ÂÍÛ˘ÂÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
√‡ ‡ÌÚËÈÌ˚È Ò ÓÍ Ô Ó‰ÎÂÌ ‰Ó 3-ı ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìˇ ÔÓÍÛÔÍË.
”—ÀŒ¬»fl
√‡ ‡ÌÚËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ Ô Ë ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
Ô Â‰ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÎÓÒ¸ ‚
‡‚ÚÓ ËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË Ó‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂ ÒÍÓÈ
Stiga ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ ‚˚ı 3-ı ÎÂÚ. ›ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌÓ ‚ ÊÛ Ì‡ÎÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.
»ÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ
ƒ¬»√¿“≈À»
ƒÎˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ô ËÏÂÌˇÂÚÒˇ Ó·˚˜Ì˚È Ò ÓÍ
Ô Â‰˙ˇ‚ÎÂÌËˇ „‡ ‡ÌÚËÈÌ˚ı Ô ÂÚÂÌÁËÈ.
“–¿Õ—Ã»——»»
“ÂÍÛ˘ÂÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰˚ı 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. ≈ÒÎË ÔÂ ËÓ‰ 50-ÚË ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÓÍ‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒˇ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒˇˆ ‰Ó 12-ÚË
ÏÂÒˇ˜ÌÓ„Ó ËÌÚÂ ‚‡Î‡ ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ÚÓ
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÎÛ˜¯Â Ô Ó‚ÂÒÚË ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
Ã≈—“Œ ƒÀfl Œ“Ã≈“Œ ¬ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îˇ ÓÚÏÂÚÓÍ,
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÎË¯¸ ÛÍ‡Á‡ÌÓ
Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ô Ó‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ ‚
ÔÂ Â‚Ó‰Â, Ë ÔÓ‰ Ó·ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ. »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îˇ
˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÒÚ ‡ÌËˆ˚ ‚ ÍÓÌˆÂ ÍÌË„Ë.
ƒÎˇ Ú ‡ÌÒÏËÒÒËÈ Ô ËÏÂÌˇÂÚÒˇ Ó·˚˜Ì˚È Ò ÓÍ
Ô Â‰˙ˇ‚ÎÂÌËˇ „‡ ‡ÌÚËÈÌ˚ı Ô ÂÚÂÌÁËÈ.
“ÂÍÛ˘ÂÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ƒ–”√»≈ ŒÃœŒÕ≈Õ“¤
◊ËÒÎÓ
–ÂÏÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ Ë ÁÛ·˜‡Ú˚Â ÂÏÌË,
ÌÓÊË, ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ , Ú ÓÒ˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËˇ Ë Ú ÓÒ˚
Ô Ë‚Ó‰‡ ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ÌÂ Óı‚‡Ú˚‚‡˛ÚÒˇ Ô Ó‰ÎÂÌÌÓÈ
„‡ ‡ÌÚËÂÈ.
ÓÎ-‚Ó ˜‡ÒÓ‚
œÓ‰ÔËÒ¸
√¿–¿Õ“»fl Õ≈ P¿CœPŒC“P¿Õfl≈“—fl Õ¿:
ï œÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËˇ, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ
‡‚‡ ËË, ÌÂÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË, Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ Ë
Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË Ó‚ÍË.
ŒÒÌÓ‚ÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÃÂÒÚÓ ‰Îˇ ÔÂ˜‡ÚË
ï œÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËˇ, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ÔÓÒÎÂ ÂÏÓÌÚ‡, ‚
ÍÓÚÓ ÓÏ ÌÂ ·˚ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚
Ó Ë„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË Stiga.
ÓÎ-‚Ó ˜‡ÒÓ‚
36
RU
–”—— »…
Œ—ÕŒ¬ÕŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
1. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ
2. ›ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÂ
Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËÂ
3. “ ‡ÌÒÏËÒÒËˇ
4. –ÂÏÂÌÌ‡ˇ ÔÂ Â‰‡˜‡
5. «‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ ‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ
6. «‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎˇÌÓ„Ó
ÙËÎ¸Ú ‡
7. «‡ÏÂÌ‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì.
ÙËÎ¸Ú ‡
8. √ÎÛ¯ËÚÂÎ¸,
Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ
9. «‡ÏÂÌ‡ Ò‚Â˜ÂÈ
10. –Â„ÛÎË Ó‚Í‡
Ó·Ó ÓÚÓ‚
ÔÂ‰‡ÎÂÈ
12. œ Ë‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó
ÛÁÎ‡
13. œ‡ ‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡
14. ÕÓÊË ÂÊÛ˘Â„Ó
ÛÁÎ‡
15. œÓ‰¯ËÔÌËÍË
ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡
16. œ Ó‚Â Í‡ ‚ ‡·ÓÚÂ
37
RU
–”—— »…
“≈ ”Ÿ≈≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
1. œÛÌÍÚ˚ ÒÏ‡ÁÍË
2. ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÒÍ‡Ú‡ı
3. ◊ËÒÚÍ‡ ÓıÎ‡Ê‰.
ÙÎ‡ÌˆÂ‚
5. ◊ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰.
ÙËÎ¸Ú ‡
ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËˇ
7. œ Ó‚Â Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ.
38
4. «‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ ‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ
ÈESKY
ZÁRUKA STIGA VILLA
Záruka pro komponenty, rám
ZÁRUÈNÍ DOBA
10 let ode dne zakoupení.
PØEDPOKLAD
Platí pro závady, které vzniknou na rámu stroje.
Záruka platí za pøedpokladu, ¾e byl proveden Základní servis
v dílnì autorizované firmou STIGA po dobu prvních 3 let.
Toto je nutno mít potvrzeno v Servizním bloku.
Prodlou¾ená záruka
ZÁRUÈNÍ DOBA
Záruèní doba se prodlou¾uje po dobu a¾ 3 let ode dne zakoupení.
SERVISNÍ INTERVALY
Prodlou¾ená záruka STIGA platí pouze za
pøedpokladu, ¾e byl proveden kompletní
Základní servis v dílnì autorizované firmou
STIGA v ní¾e uvedených servisních intervalech.
Základní servis
Kompletní Základní servis je nutno provést nejménì jednou
za ka¾dých 12 mìsícù. Je-li stroj v provozu více ne¾ 100
hodin je nutno provést servis nejdéle po ka¾dých 100 hodinách provozu.
Meziservis
Po 50 hodinách provozu je nutno provést Meziservis. Chybí-li v té dobì jen pár mìsícù do 12-mìsíèního intervalu,
doporuèujeme provést místo toho Základní servis.
PØEDPOKLAD
Záruka platí za pøedpokladu, ¾e byl proveden Základní servis
v dílnì autorizované firmou STIGA po dobu prvních 3 let.
Toto je nutno mít potvrzeno v Servizním bloku.
Výjimka
MOTORY
CZ
MÍSTO PRO RAZÍTKO
Toto místo pro razítko je urèeno pouze jako
popis v pøelo¾ené verzi a ne k pou¾ívání.
Pou¾ijte místo toho stránky pro razítka na
konci kní¾ky.
Pro motory platí bì¾ná pravidla o reklamaci.
PØEVODY
Meziservis
Pro pøevody platí bì¾ná pravidla o reklamaci.
OSTATNÍ KOMPONENTY
Datum
Díly jako klínové a ozubené øemeny, no¾e, baterie, øídící a
reglá¾ní lanka nejsou zahrnuty v prodlou¾ené záruce.
Poèet hodin
ZÁRUKA NEPLATÍ PRO
• Závady, vzniklé nehodou, neopatrným
zacházením, normální slitá¾í a pøi pøepravì.
Podpis
• Stroje, kde byly provedeny opravy pomocí jiných
dílù ne¾ originálních dílù STIGA.
Základní servis
Razítko
Poèet hodin
39
ÈESKY
CZ
ZÁKLADNÍ SERVIS
1. Baterie
2. Elektrický systém
3. Pøevod
4. Øemenové pøevody
5. Motorový olej, výmìna
6. Olejový filtr, výmìna
7. Vzduchový filtr,
výmìna
8. Výfukový systém
Katalyzátor
9. Svíèka zapalování,
výmìna
10. Poèet otáèek
11. Reglá¾, pedály
12. Pøívod síly
13. Sekací agregát - rovnobì¾nost
14. Sekací agregát - no¾e
15. Sekací agregát - boxy
s lo¾isky
16. Zku¹ební jízda
40
ÈESKY
CZ
MEZISERVIS
1. Mazací body
2. Pneumatiky, tlak
vzduchu
3. Chladící pøíruby,
èi¹tìní
5. Vzduchový filtr,
èi¹tìní
6. Øízení, úprava
7. Kontrola bezpeènosti
4. Motorový olej, výmìna
41
HU
MAGYAR
STIGA VILLA GARANCIA
Alkatrészgarancia, keret
GARANCIAIDÕ
A vásárlás dátumától 10 év.
FELTÉTEL
A gép keretén fellépõ meghibásodásokra vonatkozik.
A garancia azzal a feltétellel érvényes, hogy az
elõírt Alapszervizt Stiga Márkaszerviz végezte el
az elsõ három évben. Ezt a Szervizkönyvben
szükséges igazolni.
Meghosszabbított garancia
GARANCIAIDÕ
A garanciaidõ a vásárlás dátumától 3 évvel
meghosszabbodik.
FELTÉTEL
A garancia azzal a feltétellel érvényes, hogy az
elõírt Alapszervizt Stiga Márkaszerviz végezte el
az elsõ három évben. Ezt a Szervizkönyvben
szükséges igazolni.
Kivétel
MOTOROK
SZERVIZINTERVALLUMOK
A Stiga meghosszabbított garanciája
kizárólag abban az esetben érvényes, ha a
teljes Alapszervizt Stiga Márkaszerviz
végezte el az alább meghatározott
szervizintervallumokban.
Alapszerviz
Teljes Alapszervizt legalább minden 12.
hónapban szükséges végezni. Amennyiben az
éves üzemidõ meghaladja a 100 órát, az
Alapszervizt legalább minden 100. órában
szükséges elvégezni.
Középszerviz
50 üzemóra után Középszerviz elvégzése
szükséges. Amennyiben az 50. üzemóra
elérésekor már csak néhány hónap van hátra a
12-hónapos intervallumig, az Alapszerviz
elvégzése javasolt.
A BÉLYEGZÕ HELYE
Ez a bélyegzõ helyét meghatározó ábra
kizárólag magyarázat céljából szerepel itt,
és használatra nem alkalmas. Használja
ehelyett a könyv végén található,
bélyegzéshez elõkészített oldalakat.
A motorokra az általános reklamációs szabályok
vonatkoznak.
Középszerviz
TRANSZMISSZIÓS MÛVEK
Dátum
A transzmissziós mûvekre az általános
reklamációs szabályok vonatkoznak.
Üzemidõ
EGYÉB ALKATRÉSZEK
Aláírás
Az ékszíjakra, fogasszíjakra, késekre, akkumulátorra, kormányhuzalokra és szabályozó huzalokra
a meghosszabbított garancia nem vonatkozik.
A GARANCIA NEM VONATKOZIK
Alapszerviz
Bélyegzõ
• baleset, elõvigyázatlanság, normális kopás és
szállítás következtében keletkezett
sérülésekre.
• lyan gépekre, amelyeken nem eredeti Stiga
alkatrészekkel végeztek javítást.
Üzemidõ
42
HU
MAGYAR
ALAPSZERVIZ
1. Akkumulátor
2. Elektromos rendszer
3. Transzmisszió
4. Szíjtranszmissziók
5. Motorolaj, csere
6. Olajszûrõ, csere
7. Levegõszûrõ, csere
8. Kipufogórendszer,
Katalizátor
9. Gyújtógyertyák, csere
10.Fordulatszám
11.Szabályozók, pedálok
12.Erõátvitel
13.Vágóaggregát párhuzamosság
14.Vágóaggregát - kések
15.Vágóaggregát csapágyházak
16.Kipróbálás
43
HU
MAGYAR
KÖZÉPSZERVIZ
1. Kenési pontok
2. Gumiabroncsok,
légnyomás
3. Hûtõbordák, tisztítás
5. Levegõszûrõ, tisztítás
6. Kormányzás, beállítás
7. Biztonsági ellenõrzés
44
4. Motorolaj, csere
STIGA VILLA
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Grundservice / Grundservice
Basic service / Entretien de base
Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon
45
STIGA VILLA
46
STIGA VILLA
47
Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
w w w. s t i g a . c o m

Mall till omslag.eps

Transkrypt

Podobne dokumenty

STIGA PARK

102059 Wybielacz utrwalający BX-VR SP

STIGA PARK

Rolax

STIGA VILLA

102671 Utrwalacz C-41 FX-VR