17944/1/10 REV 1 dh/NJU/kal 1 DG G II A RADA UNII

RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
Bruksela, 16 grudnia 2010 r. (21.12)
(OR. en)
17944/1/10
REV 1
Międzyinstytucjonalny numer
referencyjny:
2010/0048 (APP)
FIN 748
CADREFIN 80
INST 594
NOTA DO PUNKTU I/A
Od:
Sekretariat Generalny
Do:
Komitet Stałych Przedstawicieli / Rada
Nr wniosku
7182/10 FIN 79 CADREFIN 17 INST 67 - COM(2010) 72 wersja ostateczna
Kom.:
7183/10 FIN 80 CADREFIN 18 INST 68 - COM(2010) 73 wersja ostateczna
Dotyczy:
- Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy
finansowe na lata 2007–2013
- Projekt porozumienia międzyinstytucjonalnego między Parlamentem
Europejskim, Radą i Komisją o współpracy w sprawach budżetowych
i należytego zarządzania finansami
- Pisma do Parlamentu Europejskiego i Komisji wraz z wnioskiem Rady
o zgodę Parlamentu Europejskiego
1.
W dniu 5 marca 2010 r. Komisja przedłożyła Radzie wyżej wymienione wnioski.
2.
W dniu 28 kwietnia 2010 r. Komitet Stałych Przedstawicieli uzgodnił teksty projektu
rozporządzenia Rady i projektu porozumienia międzyinstytucjonalnego w wersji znajdującej
się w dokumencie 8662/10 ADD 1 i ADD 2, z wyjątkiem art. 7 rozporządzenia Rady oraz
analogicznych przepisów projektu porozumienia międzyinstytucjonalnego.
W dniu 25 listopada 2010 r. Komitet osiągnął jednomyślne porozumienie w sprawie
utworzenia marginesu na nieprzewidziane wydatki, rozwiązując tym samym kwestię
wspomnianego wcześniej art. 7.
17944/1/10 REV 1
dh/NJU/kal
DG G II A
1
PL
3.
Na podstawie pkt 2 sporządzono teksty skonsolidowane po ich ostatecznej redakcji przez
prawników lingwistów; teksty te zamieszczono w dokumentach 16973/3/10 REV 3 FIN 654
CADREFIN 70 INST 537 i 16974/10 FIN 655 CADREFIN 71 INST 538. Tabela dołączona
do projektu rozporządzenia Rady zawiera dostosowanie techniczne ram finansowych na rok
2011 stosownie do zmian DNB, zgodnie z dokumentem 8735/10 FIN 144.
4.
Komitet Stałych Przedstawicieli jest zatem proszony o zalecenie Radzie, by:
-
przekazała projekt rozporządzenia Rady zawarty w dokumencie 16973/3/10 REV 3
Parlamentowi Europejskiemu w celu uzyskania jego zgody, według art. 312 ust. 2
TFUE;
-
przekazała Parlamentowi Europejskiemu, a także Komisji stanowisko Rady w sprawie
projektu porozumienia międzyinstytucjonalnego zawarte w dokumencie 16974/10, jako
że powinno ono być rozpatrywane równolegle z projektem rozporządzenia Rady;
-
zatwierdziła pisma zamieszczone w załączniku 1 i załączniku 2; pisma te mają zostać
wysłane do Parlamentu Europejskiego i Komisji w związku z przedmiotową kwestią;
-
przyjęła do wiadomości oświadczenie zawarte w załączniku 3, które zostanie wpisane
do protokołu Rady, podczas przyjmowania tych aktów ustawodawczych.
________________________
17944/1/10 REV 1
dh/NJU/kal
DG G II A
2
PL
ZAŁĄCZNIK 1
PROJEKT PISMA
Do: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego
W dniu 5 marca 2010 r. Komisja przedłożyła Radzie wniosek dotyczący rozporządzenia Rady
określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2007–2013 (dok. COM(2010) 72 wersja
ostateczna – 2010/0048 (APP)).
Tekst ten oraz tekst porozumienia międzyinstytucjonalnego między Parlamentem Europejskim,
Radą i Komisją o współpracy w sprawach budżetowych i należytego zarządzania finansami (dok.
COM(2010) 73 wersja ostateczna) były w kwietniu i listopadzie 2010 roku przedmiotem debaty na
forum Rady.
Ponadto Parlament Europejski pragnął uwzględnić przepis umożliwiający
dysponowanie pewną elastycznością w zarządzaniu wieloletnimi ramami finansowymi (rezolucja
w sprawie budżetu na rok 2011 z dnia 25 listopada 2010 r.). Rada mogła pozytywnie odnieść się do
wniosku Parlamentu Europejskiego.
Rada postanowiła zatem wystąpić w dniu 18 stycznia 2011 r. do Parlamentu Europejskiego o zgodę
w sprawie projektu rozporządzenia w wersji ostatecznie zredagowanej przez prawników lingwistów
i zawartej w dokumencie 16973/3/10 REV 3 FIN 654 CADREFIN 70 INST 537, a mnie poleciła
przedłożyć Panu ten wniosek.
Rada byłaby wdzięczna, gdyby Parlament Europejski zechciał jak najszybciej udzielić zgody
w przedmiotowej kwestii.
(formuła grzecznościowa).
________________________
17944/1/10 REV 1
ZAŁĄCZNIK 1
dh/NJU/kal
DG G II A
3
PL
ZAŁĄCZNIK 2
PROJEKT PISMA
Do: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego
Przewodniczący Komisji
W dniu 5 marca 2010 r. Komisja przedłożyła Radzie wniosek dotyczący projektu porozumienia
międzyinstytucjonalnego między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją o współpracy
w sprawach budżetowych i należytego zarządzania finansami (dok. COM(2010) 73 wersja
ostateczna).
Tekst ten oraz tekst rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2007–
2013 (dok. COM(2010) 72 wersja ostateczna) były w kwietniu i listopadzie 2010 roku przedmiotem
debaty na forum Rady.
W dniu 18 stycznia 2011 r. Rada przyjęła swoje stanowisko w sprawie projektu porozumienia
międzyinstytucjonalnego w wersji ostatecznie zredagowanej przez prawników lingwistów
i zawartej w dokumencie 16974/10 FIN 655 CADREFIN 71 INST 538, a mnie poleciła przekazać
ten tekst Parlamentowi Europejskiemu i Komisji. W stanowisku tym uwzględniono wyrażone
przez Parlament Europejski pragnienie utrzymania pewnej elastyczności w zarządzaniu
wieloletnimi ramami finansowymi.
Rada byłaby wdzięczna, gdyby Parlament Europejski i Komisja zechciały także zająć stanowisko
w sprawie tego tekstu z myślą o umożliwieniu jak najszybszej finalizacji wspomnianego
porozumienia międzyinstytucjonalnego.
(formuła grzecznościowa).
________________________
17944/1/10 REV 1
ZAŁĄCZNIK 2
dh/NJU/kal
DG G II A
4
PL
ZAŁĄCZNIK 3
Projekt oświadczenia Komisji w sprawie przepisów ustanawiających rezerwę na
nieprzewidziane wydatki
„Wykorzystanie rezerwy na nieprzewidziane wydatki nie generuje dodatkowych środków na
płatności w 2011 roku.
Europejski mechanizm stabilizacji finansowej jest ograniczony marginesem dostępnym między
pułapami środków na płatności określonymi w wieloletnich ramach finansowych a pułapem
zasobów własnych.
Rezerwa na nieprzewidziane wydatki jest ograniczona marginesem dostępnym w ramach pułapów
środków na płatności określonych w wieloletnich ramach finansowych na bieżący rok budżetowy
i na kolejne lata budżetowe”.
________________________
17944/1/10 REV 1
ZAŁĄCZNIK 3
dh/NJU/kal
DG G II A
5
PL