docSłownik polsko-angielsko-czesko-niemiecki terminów związanych
download 
Reklamacja Transkrypt
Słownik polsko-angielsko-czesko-niemiecki terminów związanych
Dictionary for participants_Katowice English Deutch Polski Česky Basic terms Gundlegende Begriffe Podstawowe terminy Základní pojmy disaster preparedness disaster plan crises team disaster flood fire theft vandalism electronic sabotage terrorist attack insect mould Notfallvorsoge Notfallplan Notfall Team Notfall, Katastrophe, Desaster Flut Feuer Diebstahl Vandalismus Elektronische Sabotage Terroristischer Angriff Insekten Schimmel przygotowanie na wypadek katastrof plan na wypadek katastrofy zespół ratowniczy katastrofa, nieprzewidziany wypadek powódź pożar kradzież wandalizm sabotaż elektroniczny atak terrorystyczny owady pleśń připravenost na mimořádné události havarijní plán krizový tým pohroma, katastrofa záplava, povodeň, potopa požár krádež, zcizení vandalizmus elektronická sabotáž teroristický útok hmyz plíseň Prevention risk factors identification of risks evaluation of risks location stable ground inundation area fire station fire brigade fire hazard explosive hazard aircraft flight paths emergency service Buildings building structure roof Prävention Riskofaktoren Identifizierung von Risiken Einschätzung von Risiken Lage Stabiler Untergrung Überflutungsgebiet Feuerwehrwache Feuerwehr Feuergefahr Explosionsgefahr Flugrouten Notfalldienst Gebäude Gebäudestruktur Dach Zapobieganie czynniki ryzyka identyfikacja zagrożeń szacowanie zagrożeń/ocena ryzyka lokalizacja stabilny grunt obszar dotknięty powodzią remiza straży pożarnej straż pożarna zagrożenie pożarem zagrożenie wybuchem korytarze powietrzne służby ratownicze Budynki struktura budynku dach Prevence rizikové faktory identifikace rizik vyhodnocení rizik lokace, umístění, poloha stabilní terén záplavová oblast hasičská stanice hasičský útvar nebezpečí požáru nebezpečí výbuchu letecký vzdušný koridor havarijní služba budovy struktura (vnitřní uspořádání) budovy střecha Strona 1 Dictionary for participants_Katowice doors windows floor-coverings public utilities / wc/ restroom bath room water tanks water pipes alarm system fire detection smoke detection fire door fire resistant wall fire proof room fire proof safe extinguishing system wet-pipe sprinklers dry-pipe sprinklers water fog system (microdrop) gaseous systems Halon Inergen nitrogen (N2) carbon dioxide (CO2) Türen Fenster Bodenbeläge Toilette / WC Dusche Wassertanks Wasserleitungen/ -rohre Alarmsystem Branddetektion/Branderkennung Rauchdetektion/Raucherkennung Feuertür feuerfeste Wand feuerfester Raum feuerfester Safe Löschsystem Sprinkler mit nassen Rohren Sprinkler mit trockenen Rohren Hochdrucknebelanlage Gaslöschsysteme Halon Inergen Stickstoff Kohlendioxid drzwi okna posadzki toalety/WC łazienka zbiorniki wody rury wodne system alarmowy wykrywanie pożaru/ogni wykrywanie dymu drzwi ogniowe ściana odporna na ogień pomieszczenie odporne na ogień sejf/szafa ogniotrwała system gaszenia pożaru zraszacze - system mokra rura zraszacze - system sucha rura system mgły wodnej gazowy system gaszenia pożaru halon Inergen azot dwutlenek węgla dveře okna podlahová krytina tolalety / WC koupelna nádrž na vodu, zásobník vody vodovodní vedení poplachový systém detekce požáru detekce kouře protipožární dveře požáruvzdorná stěna ohnivzdorná místnost ohnivzdorný trezor hasicí systém sprinklerový systém mokrého potrubí sprinklerový systém suchého potrubí systém vodní mlhy systémy hašení plynem halon Inergen dusík oxid uhličitý low oxygen storage hand-held extinguisher Environment climatic conditions temperature relative humidity light ultraviolet light visible light Infrared light sauerstoffreduzierte Lagerung Handfeuerlöscher Umwelt Klimakonditionen Temperatur Relative Luftfeuchte Licht ultraviolettes/UV-Licht sichtbares Licht infrarotes Licht przechowywanie w atmosferze o niskiej zawartości tlenu gaśnice ręczne Środowisko warunki klimatyczne temperatura wilgotność właściwa oświetlenie ultrafiolet światło widzialne podczerwień uchovávání v atmosféře s nízkým obsahem kyslíku ruční hasicí přístroj Prostředí klimatické podmínky teplota relativní vlhkost světlo ultrafialové světlo viditelné světlo infračervené světlo Strona 2 Dictionary for participants_Katowice pollution sulphur oxides Luftverschmutzungen Schwefeloxide zanieczyszczenia powietrza tlenki siarki znečištění oxidy síry (oxid sířičitý a oxid sírový) oxidy dusíku (oxid dusný, dusnatý, dusitý a nitrogen oxides ozone dust soot Stickstoffoxide/Stickoxide Ozon Staub Ruß tlenki azotu ozon pył sadza dusičný) Storage archival and library collection bound material unbound material coated paper uncoated paper parchment leather leader bound Lagerung Archiv- und Bibliotheksbestände gebundenes Material ungebundenes Material gestrichenes Papier ungestrichenes Papier Pergament Leder Ledereinband Przechowywanie zbiory biblioteczne i archiwalne materiały oprawne materiały nieoprawne papier powlekany/kredowy papier niepowlekany pergamin skóra oprawa skórzana vellum bound cloth bound paper bound single sheet material photographic material prints negatives microforms movie film electronic media stable shelves mobile shelves archival box wrapping material acid-free paper acid-free cardboard Pergamenteinband Stoffeinband Papiereinband loses Material photographisches Material Drucke Negative Mikroformen Kinofilm Elektronische Medien Standregale Rollregale Archivbox/Archivkarton Einpackmaterialien Säurefreies Papier Säurefreier Karton oprawa pergaminowa oprawa w płótno oprawa broszurowa/poszyt luzy materiały fotograficzne druki negatywy mikroformy (mikrofilmy i mikrofisze) filmy nośniki elektroniczne regały regały przesuwne pudło archiwalne materiały do pakowania papier bezkwasowy karton bezkwasowy Uchovávání, archivování archivní a knihoní fondy svázané materiály nesvázané materiály potahovaný papír nepotahovaný papír pergamen kůže kožená vazba velínová vazba, vázané ve velínovém pergamenu plátěná vzba, vázané v plátně papírová vazba, vázané v papíru jednotlivé (volné) listy fotografické materiály tisky negativy mikroformy film elektronická média stabilní regály mobilní regály archivní krabice obalové materiály nekyselý papír nekyselý karton Strona 3 ozon prach saze Dictionary for participants_Katowice Staff routines fire regulations flood regulations secure building regulations secure holdings discrete storage of key register issue of keys Transportation Packing protective container Preparedness Holdings determination of the priorities highest priority medium priority lowest priority priority area Arbeitsabläufe Brandschutzbestimmungen Bestimmungen für den Flutfall Bestimmungen für Gebäudesicherheit Sichern der Bestände geschützte Aufbewahrung von Schlüsseln registrierte Ausgabe von Schlüsseln Procedury przepisy przeciwpożarowe przepisy przeciwpowodziowe Běžné postupy personálu požární předpisy povodňové předpisy przepisy budowlane zabezpieczenie zasobów gospodarka kluczami rejestracja pobierania i zwrotu kluczy předpisy zabezpečení budovy zabezpečení fondů samostatné (zajištěné) uchovávání klíčů registr vydaných a přijatých klíčů Transport Verpackung Schutzbehälter Vorsorge Bestände Festlegung von Prioritäten Höchste Priorität Mittlere Priorität Niedrigste Priorität Transport pakowanie opakowania ochronne gotowość zasób określenie priorytetów najwyższy priorytet średni priorytet najniższy priorytet obszar priorytetowy Přeprava balení ochranné přepravní kontenjnery připravenost sbírky, fondy, exponáty stanovení priorit nejvyšší priorita střední priorita nejnižší priorita prioritní oblast Materiały i usługi Vybavení a služby vybavení pro případ mimořádné události havarijní skříň mimořádná situace vzhledem k plynu mimořádná situace vzhledem k vodě mimořádná situace vzhledem k elektrické energii havarijní služba policie hasičská stanice záchranná služba instalatéři elektrikáři zámečnici truhláři Supplies and Services disaster stock disaster box gas emergency water emergency Notfall-Vorratsraum Notfallbox Gasnotfall Wassernotfall magazyn wyposażenia ratunkowego pudło z wyposażeniem ratunkowym pogotowie gazowe pogotowie kanalizacyjne electrical emergency emergency service police fire department salvage service plumbers electricians locksmiths joiners Elektronotfall Notfalldienst Polizei Feuerwehr Bergungsdienst Klempner Elektriker Schlosser Schreiner pogotowie energetyczne pogotowie policja straż pożarna służby ratownicze hydraulik elektryk ślusarz stolarz Strona 4 Dictionary for participants_Katowice glaziers pest controllers builders waterproof coats waterproof trousers plastic safety helmets cotton gloves surgical gloves polyethylene sheets polyethylene on roll string stanley knife sealing tape lamps mops sponges spontex cloths crepe bandage blotting paper kitchen rolls scissors polyethylene bags adhesive tape damage record list clipboards pens pencils notepads waterproof labels hand-operated pump wet and dry vacuum cleaner de-humidifiers fans Glaser szklarze profesjonalista w dziedzinie zwalczana Schädlingsbekämpfer/Kammerjäger szkodników Bauhandwerker robotnicy budowlani Wasserdichte Jacken płaszcze nieprzemakalne Wasserdichte Hosen spodnie nieprzemakalne Sicherheitshelme hełmy ochronne / budowlane Baumwollhandschuhe rękawiczki bawełniane feine Latexhandschuhe rękawiczki chrurgiczne Polyäthylenblätter płachty polietylenowe/plastikowe Polyäthylenrollen folia polietylenowa w rolce Schnur sznurek Stanley Messer/Teppichmesser nóż z odłamywanym ostrzem Packband taśma uszczelniająca Lampen lampy Wischmob mopy Schwämme gąbki ściereczki (gąbczaste, chłonne do Wischtuch zbierania wody) Kreppband bandaż elastyczny Löschpapier bibuła Küchenrolle ręczniki papierowe Scheren nożyczki Polyäthylenbeutel torebki plastikowe/polietylenowe Klebeband taśma samoprzylepna formularz do rejestracji szkód Klemmbrett podkładki do pisania Stifte długopisy Bleistifte ołówki Notizhefte notatniki Wasserfeste Aufkleber etykiety wodoodporne handbetriebene Pumpe pompa ręczna Industriestaubsauger odkurzacz przemysłowy Entfeuchter osuszacze powietrza Lüfter wentylatory Strona 5 sklenáři hubitelé škůdců stavbaři voděodolné pláště /pláštěnky nepromokavé kalhoty bezpečnostní helmy (plastové) bavlněné rukavice chirurgické rukavice polyethylenové plachty srolovaný polyethylen motouzy /šňůry /provazy technické nože uzavírací (těsnící) lepící páska svítilny mopy (na umývání podlah ) houby (na umývání povrchů ) útěrky spontex (úklidové útěrky firmy Spontex ) elastická obinadla savé papíry role papírových kuchyňských útěrek nůžky polyethylenové pytle lepící pásky formulář soupisu škod psací deska s úchytem papíru pera tužky zápisníky voděodolné štítky ruční čerpadla mokré a suché vysavače odvlhčovače ventilátory Dictionary for participants_Katowice thermohygrometer power extension cables Thermoaräometer Verlängerungskabel disaster reaction manual disaster reaction flow chart emergency procedures guidelines and procedures for salvage team disaster control team Notfallvorsorgeteam disaster reaction team disaster reaction coordinator deputy of disaster reaction coordinator team leader volunteer staff key holder chief administrator head of department Notfallteam Kordinator von Notfallmaßnahmen Vertreter des Koordinators von Notfallmaßnahmen Teamführer Freiwilliger Helfer Mitarbeiter Schlüsselverantwortlicher Verwaltungsleiter Abteilungsleiter Insurance insurance cover Reaction assess the situation threat to holdings extent of damage affected area plan of salvage operation operational areas sorting cleaning rinsing packing drying wet object termohigrometr przedłużacze elektryczne instrukcja postępowania na wypadek katastrofy procedura postępowania podczas katastrofy procedury na wypadek katastrofy zalecenia i procedury dla zespołu ratowniczego zespół prewencji zespół szybkiego reagowania w wypadku katastrofy koordynator akcji ratowniczej termohygrografy prodlužovací eletrické kabely příručka pro zvládání mimořádných situací blokové schema odezvy na mimořádnou situaci havarijní postupy směrnice a postupy pro záchranné čety záchranný tým pro lokalizaci mimořádné situace zastępca koordynatora kierownik zespołu wolontariusze personel osoba odpowiedzialna za klucze kierownik administracyjny kierownicy oddziałów havarijní četa koordinátor činnosti havarijní čety zástupce koordinátora činnosti havarijní čety vedoucí čety dobrovolník personál, zaměstnanci správce klíčů správce vedoucí oddělení Versicherung Versicherungssumme Ubezpieczenie suma odszkodowania Pojištění pojistné krytí Reaktionen Einschätzen der Situation Gefahr für Bestände Schadensausmaß betroffenes Areal Plan von Rettungsmaßnahmen Reagowanie ocena sytuacji zagrożenie zasobu zakres szkód obszar dotknięty plan akcji ratunkowej obszar/miejsce działań sortowanie czyszczenie płukanie pakowanie suszenie obiekt mokry Odezva na mimořádné situace zhodnocení situace ohrožení fondů rozsah škod zasažená oblast plán záchranných akcí operační oblast třídění čištění oplachování balení sušení mokrý objekt Sortieren Säubern Spülen Einpacken Trocknen nasses Objekt Strona 6 Dictionary for participants_Katowice moist object dry object burnt object methods of stabilising wet materials immersion in cold water freezing methods of drying materials air-drying air circulation wind tunnel vacuum drying feuchtes Objekt trockenes Objekt verbranntes Objekt Methoden zum Stabilisieren von nassem Material Eintauchen in kaltes Wasser Einfrieren Trocknungsmethoden Lufttrocknung Luftzikulation Windtunnel Vakuumtrocknung obiekt wilgotny obiekt suchy spalony papier metody zabezpieczania/stabilizacji mokrych materiałów zanurzenie w zimnej wodzie zamrażanie metody suszenia materiałów suszenie na powietrzu cyrkulacja powietrza tunel wietrzny suszenie próżniowe vacuum freeze-drying triple point Gefriertrocknung triple-point liofilizacja punkt potrójny metody stabilizace mokrých materiálů ponoření do studené vody zmrazení metody sušení materiálů sušení vzduchem větrání větrný tunel vakuové sušení vakuové sušení vymrazováním (lyofilizace) trojný bod Recovery recovery plan disinfection repairing conservation treatment fire-damaged material frozen material Sicherung/Bergung Bergungsplan Desinfektion Reparieren Konservierungsbehandlung durch Feuer beschädigtes Material eingefrorenens Material strukturelle Sicherheit des Gebäudes Sicherheit des Gebäudes plan ratowniczy/działania po katastrofie dezynfekcja reperacje zabiegi konserwatorskie materiały uszkodzone przez ogień materiały zamrożone Obnovení / regenerace / restaurování plán obnovy desinfekce opravy konzervátorské ošetření materiál poškozený ohněm zmrazený materiál bezpieczeństwo strukturalne budynku bezpieczeństwo budynku konstrukční bezpečnost budovy zabezpečení budovy structural safety of building security of building Strona 7 vlhký objekt suchý objekt spálený objekt
