and technology

Transkrypt

and technology

NE
LI
SP
CT
DU
O
PR
D
THOR I MED USA
POWER
www.hifonics.de
AND
TECHNOLOGY
UNLIMITED
POSSIBILITIES
Liebhaber audiophiler Klänge oder raffinierter Musikstücke haben viele Möglichkeiten, den optimalen Hörgenuss zu erleben. Ob auf der heimischen Stereoanlage, per Kopfhörer, oder noch besser
- im Konzertsaal oder auf einem Rockkonzert, alle physikalischen und akustischen Voraussetzungen
sind im Optimalfall bestens aufeinander abgestimmt. Nicht so in Fahrzeugen. Die limitierten Räumlichkeiten im Wageninneren setzen einer perfekten Musikwiedergabe deutliche Grenzen. Ein Auto
ist leider kein Konzertsaal und per se akustikunfreundlich, da die Lautsprecher meist an ungünstigen
Einbauorten sind und sich die Passagiere nicht im “Sweet Spot“ - der akustischen Bühnenmitte - befinden. Abhilfe schafft hier nur die moderne DSP-Technologie von HiFonics, deren Herzstück die digitale
Korrektur des Lautsprecher-Abstrahlverhaltens ist. Dank elektronischer Konfiguration wird quasi
verlustfrei ohne umständliche mechanische Eingriffe ein Klangerlebnis wie im Konzertsaal möglich.
Enthusiasts of audiophile sounds or refined music have many opportunities to experience a
perfect listening experience. Whether on the home stereo system, through headphones, or even better
- in a concert hall or at a rock concert, all the physical and acoustic requirements are in the best case
well balanced to each other. Not so in vehicles. The limited space inside the car sets clear limits for
a perfect music playback. A car is no concert hall and acoustically quite mean, as the speakers are
usually in unfavourable installation locations and the passengers do not sit in the “sweet spot“ - the
acoustical center of the stage. However, then modern DSP technology of HiFonics creates perfect
remedy for such problems, whose heart is the digital correction of speaker dispersion characteristics.
Thanks to its electronic configuration, a sound experience like in a concert hall is now truly possible,
virtually lossless and even without complicated mechanical intervention.
ADVANCED
TECHNOLOGY
Digital Sound Processing - kurz DSP, ist vereinfacht gesagt eine digitale Prozesssteuerung für alle
relevanten akustischen Parameter, um alle Komponenten des Soundsystems aufeinander abzustimmen. Mithilfe des speziell dafür entwickelten Sound-Prozessors ist der Nutzer in der Lage, sehr präzise Einstellungen per Software vorzunehmen, wenn das DSP-Gerät mit einem Computer verbunden ist.
Bequem können so bis zu 10 verschiedene Konfigurationen abgespeichert werden, die jederzeit
per Fernsteuerung abgerufen werden können. So klingt beispielsweise ein Cabrio bei geöffnetem
Verdeck ebenso gut wie vorher, obwohl sich alle akustischen Parameter verändert haben.
Digital Sound Processing - a.k.a. DSP, simply enables a digital process controlling for all relevant
acoustical parameters to match all the components of the sound system among themselves. By
using this specially developed sound processor, the user is able to make very precise adjustments by
software controlling when the DSP device is connected to a computer. Up to 10 different configurations can then be stored comfortably, which can be retrieved at any time via the remote controller. For
example, a convertible with the top down sounds as well as before, although all acoustic parameters
have changed.
DYNAMIC
INTENSITY
Bei herkömmlichen Car Audio-Komponenten werden für gewöhnlich elektromechanische Schalter
und Regler verwendet, um alle Parameter einzustellen. Dabei gehen bei der Wiedergabe prinzipbedingt viel Dynamik und Präzision verloren, da das Audiosignal lange und komplexe Wegstrecken
passieren muss. Im Gegensatz hierzu arbeitet die DSP-Technologie extrem genau und weniger störanfällig dank der rein elektronischen, digitalen Soundbearbeitung. Darüber hinaus bietet sie deutlich
mehr Einstellmöglichkeiten.
Conventional car audio components usually utilize electromechanical switches and controls to adjust all the parameters. Thereby inherently much dynamics and precision gets lost during playback due
to the fact that the audio signal must pass through long and complex stretches. In contrast to this, the
DSP technology works extremely accurate and less susceptible to interferences due to the purely
electronic, digital sound processing. In addition, it offers significantly more adjustment options.
2
ABSOLUTE
PRECISION
Der integrierte DSP-Prozessor der HiFonics Geräte ermöglicht es, alle Audio-Komponenten so zu
konfigurieren, dass beeinträchtigende Faktoren wie schlechte Lautsprecherpositionierung eliminiert
oder abgeschwächt werden. Auch wenn alle Parameter per Gehör eingestellt werden können ist dennoch empfehlenswert, einem erfahrenden Profi die Einstellung zu überlassen. Im Idealfall wird unter
Zuhilfenahme eines Messmikrofons der bestmögliche Frequenzgang aller Lautsprecher im Fahrzeug
ermittelt. Für einen Laien hört sich das komplizierter an als es ist, aber nachdem Ihr Soundsystem
einmal perfekt eingestellt wurde, werden Sie den erhöhten Installationsaufwand nicht bereuen, wenn
Sie mit absoluter Präzision Ihre Lieblingsmusik genießen können.
The built-in processor of HiFonics DSP devices offers to configure all audio components in a way
that interfering factors such as poor speaker positioning are eliminated or reduced. Although all parameters can be set by ear, it is nevertheless advisable to let an experienced professional do the set up.
Ideally, the best possible frequency response of all speakers in the vehicle can get determined with the
aid of a measuring microphone. For a layperson such a procedure appears more complicated than it is,
but after your sound system once has been set perfectly, you will not regret the elevated tuning efforts
while you enjoy your favourite music with absolute precision.
AUDIOPHILE
QUALITY
Auf den Punkt gebracht: Audiophile Qualität in Perfektion ist nur dann möglich, wenn Equalizer,
Frequenzweichen, Phasendrehung und Laufzeitkorrektur für jeden Lautsprecher einzeln aufeinander
abgestimmt sind, eine optimale Ausgangsleistung erreicht wird und satte Töne sowie die richtigen
Frequenzbänder gleichzeitig am Ohr des Zuhörers ankommen. Erst dann wird Wiedergabe nicht
verfälscht und die Musikstücke können so gehört werden, wie sie ursprünglich vom Künstler aufgenommen wurden.
To put it straight: Audiophile quality in perfection is more or less just possible if equalizers,
crossovers, phase shift and time delay are tuned for each speaker individually, if an optimal output
power is granted and powerful tones and proper frequency bands simultaneously arrive in the ear
of the listener. Only then playback is not falsified and the music can be enjoyed as it was originally
recorded by the artist.
FULL
CONTROL
Die mitgelieferte M-CONTROL© Software bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, Ihr Soundsystem optimal anzupassen. Eine übersichtlich und logisch aufgebaute Bedienoberfläche ermöglicht die
intuitive Handhabung und Abstimmung des Sounds in Echtzeit vom Fahrersitz aus, während das DSPGerät per USB mit der Software verbunden ist. Bis zu 8 Kanäle können einzeln oder als 4 Kanalpaare
konfiguriert werden. Neben den pro Kanal bis zu 48 dB pro Oktave einstellbaren Frequenzweichenfiltern
Hoch-, Tief- und Bandpass können Parameter wie Phasendrehung und Laufzeitkorrektur ebenfalls einfach konfiguriert werden. Auf 6 Kanälen (A-F) steht jeweils ein 31-Band Equalizer zur Verfügung, für die
Subwooferkanäle (G+H) kommt eine 11-Band Version zum Einsatz. Bis zu 10 verschiedene Konfigurationen können abgespeichert werden.
The enclosed M-CONTROL© software provides a variety of options to customize your sound system
to the vehicle‘s acoustic. A clear and logically structured user interface allows intuitive handling and
sound tuning in real time while the DSP device is connected via USB to the software. All 8 channels
can be configured individually or as 4 linked channel pairs. Besides the up to 48db adjustable crossover
filters, high pass, low pass and band pass also parameters such as phase shift and time delay per
channel can be set easily. The 6 channels (A-F) feature each a 31-band equalizer and for the subwoofer
channels (G+H) an 11-band version is available. Up to 10 different configurations can be stored.
3
TRX6006DSP
6-CHANNEL
Incl. RC-TRX
Remote Controller
Siehe Seite 9 / Refer to page 9
4
Mit der brandneuen THOR TRX Serie vereint HiFonics gekonnt
klassische Verstärker-Tugenden mit bahnbrechender DSP-Technologie.
Die im gleichen Outfit wie die neue Premiumklasse der Zeus-, Brutusund Atlas-Serie gestylten Modelle bieten die von HiFonics gewohnte
souveräne Verstärkerpower mit integriertem DSP-Prozessor, welcher
mit der beiliegenden M-CONTROL Software optimal eingestellt werden
kann. Die komplett analoge 6-Kanal-Endstufe TRX6006DSP eignet sich
besonders für komplexe Soundsysteme und bietet satte Power bis zu
150 Watt RMS pro Kanal.
With the brand new THOR TRX Series HiFonics perfectly
combines classic amplifiers virtues with the breakthrough DSP
technology. Styled in the same outfit as the new premium class of
the Zeus, Brutus- and Atas series models offer the usual HiFonics
sovereign amplification power with integrated DSP processor, which
can be optimally adjusted by the included M-CONTROL software. The
fully analog 6-channel amplifier TRX6006DSP is particularly suitable
for complex sound systems and provides the saturated power of 150
watts RMS for each channel.
• Class A/B Verstärker
• 8-Kanal DSP Prozessor 32bit / 192 kHz
• Beleuchtetes Logo Badge (blau oder weiß)
• Blaue, seitlich beleuchtete Kühlkörperrippen
• Blaue Anschlussterminal-Beleuchtung
• Rauscharme Eingangs-OPs (9V/µS Slew-Rate)
• Doppelt kaschierte Platine
• M-CONTROL DSP Software für Windows™
• Class A/B Amplifier
• 8-Channel DSP Processor 32bit / 192 kHz
• Illuminated logo badge (blue or white)
• Laterally blue illuminated heatsink fins
• Blue terminal illumination
• Low-noise input OP-amps (9V/µS slew-rate)
• Double-sided PC-Board
• M-CONTROL DSP Software for Windows™
• Fernbedienung mit LCD-Anzeige inkl. Eingangsselektor
Regler für Master-Lautstärke und Subwoofer-Pegel
10 speicherbare Settings wählbar
• Remote controller with LCD display incl. input mode selectors
Controller for master volume and subwoofer level
10 storeable settings can be selected
AMPLIFIER
TRX6006DSP
TRX6006DSP EUR* 749,–
Class A/B 6-Channel Amplifier with
8-Channel DSP Processor, 32 bit / 192 kHz
6 x 100/150 W/RMS @ 4/2 Ohms
3 x 300 W/RMS @ 4 Ohms bridged
6 RCA Inputs, 2 RCA AUX Inputs, 2 RCA Line Outputs
Optical Input (stereo PCM 2.0)
USB port for programming, DSP Software M-CONTROL
for MS Windows™ (XP SP3, Vista, 7, 8, 10),
10 Settings storable on the device, Gain -40~+12dB, 6 x 31-Band EQ 20~20.000 Hz, 2 x 11-Band EQ 20~200 Hz
6~48 db/Oct. Crossovers HP/BP/LP,
Time Delay 0~15 ms/0~510 cm, Phase Shift 0°/180°, Remote Controller with LED-Display forMaster Volume,
Subwoofer Volume, Input Mode, Setting Selection
Dimensions: 255 x 62 x 395/435 mm
Efficiency up to 63%
UNLIMITED
POSSIBILITIES
SOUND SYSTEM EXAMPLES
Front: 2-Way System+ Kickbass
Rear: 2-Way System Subwoofer
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
Front: 2-Way Active System
Rear: Full Range Speakers
Subwoofer
Front: Rear: 3-Way Active System
Full Range Speakers
CH1
CH2
CH1
CH2
CH3
CH4
CH3
CH4
CH5
CH6
CH5
CH6
CH7
CH8
CH6
CH7/8
CH7/8
Zusätzlicher Verstärker wird benötigt
Additional amplifier required
* Suggested retail price / Unverbindliche Preisempfehlung
5
TRX5005DSP
5-CHANNEL
Incl. RC-TRX
Remote Controller
6
Liebhaber hochwertiger Car Audio Anlagen schwören im PremiumSegment auf die klanglichen Wiedergabequalitäten von analogen
Verstärkern. Im Bassbereich setzen Kenner hingegen in erster Linie
digitale Monoblöcke ein, die für ihre hohe Leistung und Stabilität bekannt sind. HiFonics bietet mit dem 5-Kanal Hybrid-Amp TRX5005DSP
das beste aus beiden Welten, inklusive eines 8-Kanal DSP-Prozessors.
So beherbergt das Hybrid-Modell einen klanglich optimalen Class A/B
Verstärker in Analogtechnik für die Stereokanäle und für den Subkanal
einen kräftigen, 1 Ohm stabilen Class D Monoblock.
Enthusiasts of premium car audio systems swear on the great
sound performance and refinement of analog amplifiers for driving
high quality full range speakers. For powerful bass response, essentially Class D amplifiers are the first choice, as they are well known
for high power and stability. HiFonics offers with the 5-channel hybrid
amp TRX5005DSP the best of both worlds, including an 8-channel
DSP processor. This hybrid model owns a sound-optimized analog
Class A/B amp for the stereo channels, while the subchannel features a high efficient, digital 1 Ohm stable Class D Monoblock.
• Class A/B und D Hybrid Verstärker
• Class A/B and D Hybrid Amplifier
• Remote controller with LCD display incl. input mode selector
AMPLIFIER
TRX5005DSP
Class A/B & D Hybrid 5-Channel Amplifier with
Class A/B 4 x 75 / 125 W/RMS @ 4 / 2 Ohms
Class D 1 x 250 / 450 / 650 W/RMS @ 4 / 2 / 1 Ohms
Subwoofer Volume, Input Mode, Setting Selection
Efficiency up to 60/81%
ABSOLUTE
PRECISION
Front: 2-Way System
Rear: 2-Way System
Subwoofer
CH1
Front: 2-Way System + Kickbass
Rear: 2-Way System
Subwoofer
CH2
CH3
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
Full Range Speakers
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
CH8
CH4
CH7/8
CH7/8
7
4-CHANNEL
TRX4004 DSP
Incl. RC-TRX
Remote Controller
61%
8
Die 4-Kanal Endstufe TRX4004DSP ist das kompakteste und kleinste Modell der neuen THOR DSP-Verstärker-Serie und besitzt dennoch
den gleichen DSP-Prozessor mit 8 Kanälen wie die beiden größeren
Schwestermodelle. Dieser Amp ist besonders geeignet, wenn man
beispielsweise nur Lautsprecher-Systeme per DSP ansteuern möchte.
Durch die Verwendung von zwei TRX4004DSP Modellen entfalten
sich dann sogar unzählige Möglichkeiten, ein perfektes LautsprecherArrangement in Heimkinoqualität im Fahrzeug zu realisieren. Mit bis zu
4 x 150 Watt RMS ist auch für ausreichend Verstärkerpower gesorgt.
The 4-channel TRX4004DSP amplifier is the most compact and
smallest model in the new THOR DSP amplifier series, but still utilizes the same DSP processor with 8 channels as the two larger sister
models. For example this amp is especially useful if you want to drive
only speaker systems per DSP. By using two TRX4004DSP models,
countless opportunities are unfolded to realize a perfect speaker
arrangement in home theater quality inside the vehicle. With up to 4 x
150 Watt RMS also sufficient amplifier power is provided.
• Class A/B Verstärker
• Class A/B Amplifier
AMPLIFIER
TRX4004 DSP
REMOTE CONTROLLER
Class A/B 4-Channel Amplifier with
4 x 100/150 W/RMS @ 4/2 Ohms
2 x 300 W/RMS @ 4 Ohms bridged
Subwoofer Level, Input Mode, Setting Selection
Efficiency up to 61%
Absolutes Highlight ist die ausgeklügelte Kabelfernbedienung, welche eine optimale Kontrolle des DSP-Geräts bietet.
Neben der üblichen Regelung der Gesamtlautstärke ermöglicht
der Controller auch das Aussteuern des Subwooferpegels.
Zusätzlich können die bis zu zehn gespeicherten Settings individuell angewählt und die Eingangsquelle geändert werden.
The absolute highlight is the sophisticated cable remote
controller, which allows the optimal control of the DSP device.
Besides to the usual control of the overall volume, the controller
also provides the adjustment of the subwoofer level. In addition,
the up to ten storeable settings can be individually selected and
the input source can be changed.
FULL
CONTROL
Front: Rear: 2-Way System
Subwoofer
CH1
Front: Rear: CH2
2-Way System + Kickbass
Subwoofer
CH1
CH1
CH2
CH3
CH4
CH7
CH8
CH2
CH3
CH7/8
Front: 2-Way Active System
Subwoofer
CH4
CH7/8
CH7/8
9
M8-DSP
8-CHANNEL
Incl. RC-M8
Remote Controller
10
Der neue HiFonics M8-DSP 8-Kanal-Prozessor erlaubt mit
bis zu 31 Frequenzbändern pro Kanal die optimale Abstimmung
vorhandener oder nachträglich installierter Lautsprecher mit
einer unglaublich guten Präzision und Klangqualität. Die bis zu
48 dB Flankensteilheit einstellbaren Frequenzweichen sorgen für
genaueste Trennschärfe, Time-Delay für optimales Front-Staging.
Ansteuerbar ist der Prozessor über bis zu 6 Cincheingänge oder
bei Bedarf auch über Hochpegeleingänge. Dank der grafischen
Oberfläche der M-CONTROL Software ist der DSP übersichtlich
und intuitiv zu programmieren.
The new HiFonics M8-DSP 8 channel processor allows the
optimum adjustment of existing or subsequently installed speakers with an incredibly good precision and sound quality up to 31
frequency bands per channel. The up to 48 dB slope adjustable
crossovers ensure accurate separation efficiency and time delay
for ideal front staging. The processor can be triggered with up
to 6 RCA inputs or if required by high level inputs. Thanks to the
graphic user interface of the M-CONTROL software, everything is
clearly displayed and allows intuitive programming.
• Schwere Seitenteile aus Aluguss
• Beleuchtetes Logo Badge
• Auto Turn-On, Hochpegeleingänge
• Start/Stop ready
• Heavy lateral die-cast parts
• Illuminated logo badge
• Auto Turn-On, high level inputs
• Start/Stop ready
PROCESSOR
M8-DSP
MEDUSA M8-DSP EUR* 449,–
Auto-Turn-On, Highlevel Inputs, 6 RCA Inputs,
8 RCA Outputs, 8 RCA Inputs, Optical Input (stereo PCM 2.0),
AUX Input 3,5 mm jack, USB port for programming,
DSP Software M-CONTROL for MS Windows™
(XP SP3, Vista, 7, 8, 10), 10 Settings storable on the device,
6 x 31-Band EQ 20~20.000 Hz, 2 x 11-Band EQ 20~200 Hz,
Gain -40~+12dB, 6~48 db/Oct. Crossovers HP/BP/LP,
Subwoofer Level, Input Mode, Setting Selection
Dimensions: 120 x 40 x 216 mm
AUDIOPHILE
QUALITY
Subwoofer
Front: Rear: Front: 2-Way Active System
Subwoofer
3-Way Active System
Full Range Speakers
CH1
CH2
CH1
CH2
CH1
CH2
CH3
CH4
CH3
CH4
CH3
CH4
CH5
CH6
CH5
CH6
CH7
CH8
CH6
CH5
CH7/8
CH7/8
Separate Verstärker werden benötigt
Separate amplifiers required
11
DSP SOFTWARE
M-CONTROL
5
2
3
7
4
6
8
9
10
11 12
1
SOURCE
Eingangsquellenwahl
Input source selection
7
DELAY
Laufzeitkorrektur in ms/cm für jeden Kanal
Time delay in ms/cm for each channel
2
CH SETTING
Eingangs- und Ausgangskonfiguration
Input and output configuration
8
HP/SLOPE
Flankensteilheit des Hochpassfilters 6 - 48dB
Slope of the highpass filter 6 - 48dB
3
CROSSOVER
Filtertypwahl mit Frequenzregler
Filtertype selector with frequency controllers
9
LP/SLOPE
Flankensteilheit des Tiefpassfilters 6 - 48dB
Slope of the lowpass filter 6 - 48dB
4
MUTE
Stummschaltung für jeden Kanal
Mute function for each channel
10
FREQUENCY PREVIEW
Grafische Vorschau des Frequenzgangs
Graphical preview of the frequency range
5
GAIN
Lautstärkeanpassung für jeden Kanal und Main
Volume adjustment for each channel and main
11
EQ (CHANNEL A-F)
31-Band Equalizer mit Bypass-Funktion
31-band equalizer with bypass function
6
PHASE
Phasenanpassung für jeden Kanal
Phase adjustment for each channel
12
EQ (CHANNEL G/H)
11-Band Equalizer mit Bypass-Funktion
11-band equalizer with bypass function
DESIGN
Audio Design GmbH
Am Breilingsweg 3 · D-76709 Kronau/Germany
Tel. +49 7253 - 9465-0 · Fax +49 7253 - 946510
www.audiodesign.de - www.hifonics.de
©2015 Audio Design GmbH, All Rights Reserved

and technology

Transkrypt

Podobne dokumenty

gebrauchsanweisung

Instrukcja obsługi Kliknij tutaj

Controller SPI / SPZ - de.documents.buderus.com