For Immediate Release - ChicagoElections.com

Commissioners
Langdon D. Neal, Chairman
Richard A. Cowen, Secretary/Commissioner
Marisel A. Hernandez, Commissioner
Lance Gough, Executive Director
Do natychmiastowego rozpowszechnienia
28 Października, 2010
Przegląd Wyborów Powszechnych 2010
W wyborach powszechnych 2 Listopada 2010, wyborcy wybiorą przedstawicieli
federalnych, lokalnych oraz stanowych. Wyborcy we wszystkich 50 okręgach miejskich
(50 wards) oddadzą głosy na Senatora Stanów Zjednoczonych, Reprezentantów
Kongresu oraz urzędników stanowych, pozycje administracyjne, prawodawcze, w
stanowym oraz lokalnym rządzie. Wyborcy również zadecydują o pozostawieniu na
stanowiskach sędziów, którzy w chwili obecnej pełnią funkcje w Sądzie Najwyższym
i Sądzie Apelacyjnym stanu Illonois oraz Sądzie Okręgowym powiatu Cook.
Ważne w tych wyborach:
•
Po raz pierwszy, wyborcy miasta Chicago, którzy będą głosować na
papierowej karcie wyborczej w Dniu Wyborów, oddadzą głosy na dwóch
kartach: pierwsza karta do głosowania w kolorze błekitnym posiada
pytanie o wprowadzeniu poprawki do Konstytucji stanu Illinois, która
umożliwiłaby odwołanie gubernatora. Druga karta wyborcza, posiada na
obu stronach nazwiska kandydatów oraz lokalne pytanie referendum. Jest
ważne aby wyborca otrzymał dwie karty wyborcze i po oddaniu na nich
głosu wprowadził je pojedynczo do skanera optycznego.
•
Głosowanie na Senatora Stanów Zjednoczonych będzie wyszczególnione
na karcie wyborczej dwa razy. Nie jest to błędem. Jedno z głosowań jest
na pełny okres 6 lat na urząd Senatora Stanów Zjednoczonych. Drugie
głosowanie jest na dokończenie kadencji (6 tygodni), orginalnie wygrane
przez Senatora Baracka Obame. Podwóje głosowanie jest dlatego aby
wyborcy głosujący w obu głosowaniach mieli wpływ na kończącą się
i następną kadencję Senatora Stanów Zjednoczonych.
Wszystkie placówki wyborcze w Dniu Wyborów (wtorek) będą otwarte w godzinach
od 6:00 rano do 7:00 wieczorem.
W Dniu Wyborów, jest ważne aby wyborca udał się oddać głos do placówki
wyborczej do której został przydzielonoy.
Strona internetowa Komisji Wyborczej miasta Chicago (Chicago Election Board)
pod adresem: www.chicagoelections.com dostarcza:
•
Wyborcy status rejestracji
69 West Washington Street, Suites 600/800, Chicago IL 60602 ● 1.312.269.7900 ● fax 1.312.263.3649 ● TTY 1.312.269.0027
chicagoelections.com ● email: [email protected]
•
Placówkę wyborczą do której wyborca został przydzieleny 2 Listopada
•
Mapę placówki wyborczej
•
Wzór karty wyborczej
• Status karty wyborczej “absentee” lub wczesnego głosowania.
Aby zawiadomić wyborców o Wyborach Powszechnych 2 Listopada 2010, urząd
Komisji Wyborczej miasta Chicago (Chicago Board of Election) wysłał do każdego z
925,000 adresatów zarejestrowanych wyborców w Chicago, zawiadomienie informujące o
Wczesnym Głosowaniu, Głosowaniu “Absentee” oraz o placówce wyborczej do której
wyborca został przydzieleny w dniu wyborów.
Aby uzyskać więcej informacji przed Dniem Wyborów, wyborcy mogą odwiedzić
stronę internetową www.chicagoelections.com lub zadzwonić pod numer telefonu: (312)
269-7900, po polsku 312-223-0823.
Aby zapewnić prawidłowy przebieg wyborów, Komisja Wyborcza miasta Chicago
(Chicago Board of Election) zatrudniła ponad 300 śledczych w Dniu Wyborów. Śledczy
będą wysyłani do placówek wyborczych, gdzie przeprowadzą dochodzenie w przypadku
zgłoszenia jakichkolwiek nieprawidłowości w przeprowadzanym głosowaniu – oraz
śledczy, którzy są przydzieleni do odpowiadania i rązwiązywania zaistniałych problemów
telefonicznie.
Wyborcy, którzy będą świadkami nieprawidłowego przeprowadzania
głosowania lub napotkają się z innymi problemami w Dniu Wyborów proszeni są o
kontakt z Centralnym Biurem Wyborczym “Election Central” pod numerem telefonu
(312) 269-7870. Na wszystkie pytania odpowiadać będą pracownicy Komisji Wyborczej
miasta Chicago (Chicago Board of Election) oraz kompetentni adwokaci. Linie
telefoniczne Centralnego Biura Wyborczego “Election Central” będą czynne tylko w Dniu
Wyborów.
Zgodnie z nowym prawem stanowym karty wyborcze na których wyborca nie oddał
głosu na jeden lub więcej urzędów stanowych, zostaną zwrócone przez skaner optyczny
jako “undervote”. Zwrócone karty do głosowania “undervote” dotyczyć będą tylko
wyborców, którzy oddadzą głosy na papierowej karcie do głosowania. Zgodnie z nowym
prawem, skaner optyczny odrzuci kartę wyborczą na której wyborca nie dokonał selekcji
na
jeden
lub
więcej
urzędów
stanowych:
Gubernatora/Zastępcę
Gubernatora,
Prokuratora Generalnego, Sekretarza Stanu, Rewidenta Księgowego oraz Skarbnika.
Karta zostanie odczytana przez skaner optyczny jako “undervote”, zostanie
zwrócona. Wyborca ma wybór powiadomienia sędzięgo elekcyjnego, czy chce
pozostawić kartę wyborczą taką jaka jest czy nanieś poprawki.
Wyborcy, którzy oddali głosy w okresie “Grace Period” lub Wczesnego Głosowania
nie mogą zmienić oddanych głosów. Sędziowie elekcyjni w każdej placówce wyborczej
otrzymają listę z nazwiskami wyborców, którzy już oddali głosy. Próba ponownego
przystąpienia do głosowania jest przestępstwem.
Jeżeli wyborcy złożyli aplikacje i otrzymali kartę wyborczą “absentee” za
późno aby zdążyć ją odesłać w terminie do 1 listopada (poniedziałek) lub
wcześniej, to w tym przypadku:
• Wyborcy mogą udać się do placówki wyborczej w Dniu Wyborów. Jeżeli
wyborca otrzymał kartę wyborczą ”absentee”, powinien ją zwrócić sędziom
elekcyjnym. Jeżeli wyborca nie otrzymał karty wyborczej “absentee”,
wyborca może oddać głos po wypełnieniu oświadczenia pod przysięgą
(affidavit).
• Jeżeli wyborcy nie mogą oddać głosu w Dniu Wyborów, wyborcy miasta
Chicago mogą głosować “absentee” osobiście w siedzibie Komisji
Wyborczej miasta Chicago (Chicago Election Board) pod adresem 69 W.
Washington St., 6-te Piętro od Piątku (29 październik) do Poniedziałku
(1listopada).
o Piątek (29 października) oraz Sobota (30 października),
godz. 9:00 rano do 5:00 po poł.
o Niedziela (31 października), godz. 9:00 rano – 12:00 w poł.
o Poniedziałek (1 listopada), godz. 9:00 rano – 5:00 po poł.
Osoby, które twierdzą iż zgodnie z prawem zarejstrowały się do głosowania lecz
ich rekord rejestracji nie znajduje się w spisie wyborców, mogą oddać głos na tzw.
tymczasowej karcie wyborczej “provisional ballot”. Karty wyborcze “provisional” są
przechowywane osobno. Władze wyborcze mają 14 dni na zdecydowanie czy głos
oddany na karcie wyborczej “provisional” zostanie policzony.
Do nadchodzących Wyborów Powszechnych zostało zarejestrowanych 1,334,807
wyborców miasta Chicago. Rejestracja spadła o 1.9% porównując z rejestracją
w Wyborach Powszechnych (wybory Listopadowe 2006).
W mieście Chicago jest 2,570 okręgów wyborczych (precincts).
# # #