Quick Start Guide

Lumea
IPL hair removal system
Quick Start
Guide
ČEŠTINA 6
POLSKI 16
ROMÂNĂ 26
SLOVENŠČINA 36
Všeobecný popis
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
6
Okénko pro vyzařování světla s integrovaným UV filtrem
Nástavec na tělo (vhodný pro všechny oblasti těla
od krku dolů
Kovový rámeček uvnitř nástavce
Bezpečnostní systém (bezpečnostní kroužek s kontaktními přepínači)
Tlačítko výboje
Ukazatele intenzity (1–5)
▲ Tlačítko pro zvýšení intenzity
▼ Tlačítko pro snížení intenzity
Kontrolka nabíjení s indikací vybité baterie
Vypínač
Kontrolka „Připraveno k výboji“
Konektor přístroje
Ventilační otvory
Úvod
Systém odstranění chloupků Philips Lumea aplikuje na chloupek a
jeho kořen pod kůží jemné světelné pulzy. Následně se chloupek
přirozeně uvolní a opakovaný růst chloupků se pozastaví.
Více informací o systému odstranění chloupků Philips Lumea IPL
a klipy s ukázkou použití přístroje Lumea naleznete na adrese
www.philips.com/lumea. Zaregistrujte svůj výrobek na adrese
www.philips.com/welcome.
Před použitím
1 Pozor!
Tento přístroj není vhodný pro každého. Tento Stručný návod
k rychlému použití nenahrazuje uživatelskou příručku. Pokud
se chcete ujistit, zda je pro vás systém odstranění chloupků
Philips Lumea vhodné a bezpečné používat, přečtěte si před
prvním použitím pozorně uživatelskou příručku.
Poznámka: Všechny typy opalování
mohou snížit bezpečnost ošetření.
Po opalování s použitím přístroje
vyčkejte alespoň 48 hodin.
Na částech těla se slunečními
spáleninami přístroj Philips Lumea
nepoužívejte. Více informací
naleznete v uživatelské příručce
v části „Rady týkající se opalování“.
Před použitím přístroje Philips Lumea proveďte test pokožky:
Zvolte oblast blízkou té oblasti, kterou hodláte ošetřovat.
Aplikujte jeden záblesk (viz kroky 3–7 v kapitole „Použití“)
na nejnižší intenzitu doporučovanou pro barvu vaší pokožky.
Zvyšte nastavení o jednu úroveň v rámci doporučeného
rozsahu. Po testu pokožky počkejte 24 hodin a zkontrolujte,
zda se na pokožce objevila nějaká reakce. Pokud ano, zvolte
pro následné použití to nejvyšší nastavení, které nevedlo
k žádné reakci pokožky. 7
ČEŠTIN A
Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás!
Depilace pomocí světla je jednou z nejúčinnějších metod
s dlouhotrvajícími výsledky, jak se zbavit nežádoucích chloupků.
Nyní můžete tuto inovativní technologii na bázi světla zabraňující
opakovanému růstu chloupků používat v pohodlí svého domova,
kdykoli a kdekoli budete chtít.
Přístroj Philips Lumea umožňuje ošetření nežádoucích chloupků
na celém těle od krku dolů díky speciálnímu nástavci.
2 Tabulka s doporučenými intenzitami světla
Pomocí tabulky na následující straně určíte, které intenzity
světla jsou nejvhodnější pro barvu vaší pokožky a chloupků,
a zkontrolujete, zda je tato metoda pro vás vhodná.
Tato metoda je účinnější při vyšších intenzitách, avšak pokud
máte bolestivé nebo nepříjemné pocity, měli byste intenzitu
světla snížit. Světelný impuls může na pokožce způsobit pocit
tepla nebo horka, který by však nikdy neměl být bolestivý.
3V uživatelské příručce zkontrolujte kontraindikace;
některé léky a určitý zdravotní stav mohou při použití
přístroje způsobit nežádoucí účinky.
Tabulka doporučené
intenzity světla
Ve výše uvedené tabulce symbol „x“ znamená, že pro vás přístroj není vhodný.
8
Příprava k použití
1 Přístroj nabíjejte.
ČEŠTIN A
2 Oblasti, které chcete ošetřovat, oholte.
Použití
1 Z
kontrolujte, zda se na nástavci a okénku pro vyzařování
světla nenacházejí nečistoty, chloupky nebo vlákna.
Pokud objevíte nějaké znečištění, očistěte přístroj
přiloženým hadříkem.
2 Nasazení nástavce.
9
3 Stisknutím vypínače přístroj zapněte
5
4
4 S tisknutím tlačítka pro zvýšení/snížení intenzity světla
nahoru nebo dolů změníte intenzitu (od 1 do 5).
3
2
1
5 P
řístroj přitiskněte kolmo k pokožce tak, aby nástavec
a bezpečnostní kroužek byly v kontaktu s pokožkou.
90°
6 P
řitiskněte bezpečnostní kroužek zcela k pokožce
s použitím mírného tlaku. Jakmile jsou všechny kontaktní
spínače přístroje v kontaktu s pokožkou, rozsvítí se na
zadní straně přístroje zeleně kontrolka „Připraveno
k výboji“  
10
ČEŠTIN A
7Stisknutím tlačítka záblesku vyšlete záblesk. Nyní máte
dvě možnosti, jak vyslat další záblesk:
A Ponechte tlačítko záblesku stisknuté. Přístroj vysílá jeden
záblesk za druhým, pokud je bezpečnostní kroužek
v kontaktu s pokožkou. Jakmile přístroj vyšle záblesk,
posuňte přístroj na další oblast. Ujistěte se, že je
bezpečnostní kroužek zcela přitisknutý na pokožku.
Tento „režim posouvání a záblesku“ je zvláště praktický pro
ošetření větších oblastí, jako jsou například nohy.
B Po každém záblesku uvolněte tlačítko. Před dalším
zábleskem umístěte přístroj do oblasti těsně vedle té, kam
jste předtím vyslali záblesk. Ujistěte se, že je bezpečnostní
kroužek zcela přitisknutý na pokožku.
Tento „režim kroku a záblesku“ zaručuje přesné ošetření
například nad horním rtem, na kolenou nebo kotnících.
Poznámka: Za několik sekund je přístroj opět připraven vyslat
záblesk. Dbejte tedy na to, abyste jej přesunuli na další oblast
ihned po vyslání záblesku.
Neošetřujte přesně stejnou oblast vícekrát během jediného
ošetření. Nezvyšuje se tím účinnost ošetření, ale zvyšuje se
riziko reakcí pokožky.
8
Abyste nevynechávali neošetřené oblasti, vždy se
přesvědčte, zda se po přiložení přístroje k pokožce daná
oblast částečně překrývá se dříve ošetřenou oblastí.
9 Po dokončení aplikace přístroj vypněte.
10
Pokud je na nástavci nebo na okénku pro vyzařování
světla jakékoli znečištění, před uložením přístroje
do pouzdra je očistěte. Pokud je to nutné, navlhčete
přiložený hadřík vodou nebo vysokoprocentním
alkoholem na čištění.Více informací naleznete
v uživatelské příručce v kapitole „Čištění a údržba“.
11
3 cm
Tip: Bílá tužka na oči
Abyste si zapamatovali, kterou část pokožky jste již ošetřili,
můžete si označit části na noze bílou tužkou na oči.
1Vezměte si bílou tužku na oči a nakreslete na noze čáru.
Začněte v libovolném bodě a nakreslete rovnou čáru.
2Nakreslete další čáry ve vzdálenosti 3 cm od první
čáry, pokud přístroj používáte vodorovně, nebo ve
vzdálenosti 1 cm, pokud přístroj používáte svisle.
Ošetřete oblast jednu část po druhé. Pokud si během ošetření
chcete dát přestávku, stačí označit naposledy ošetřenou oblast
stejnou tužkou na oči a později v ošetření pokračovat.
Poznámka: Používejte pouze bílou tužku na oči. Jakékoli jiné barvy
pohlcují světlo a mohou způsobit podráždění pokožky.
Po aplikaci
Než ošetřené oblasti vystavíte slunečnímu světlu, počkejte
alespoň 24 hodin nebo do té doby, něž zmizí veškeré
zarudnutí. Pokud budete během dvou týdnů po ošetření
pobývat na slunci, zakryjte ošetřené oblasti nebo použijte
prostředek na opalování (s ochranným faktorem SPF 30+).
12
Jak dosáhnout optimálních výsledků
- Mezi
ošetřeními chloupky přirozeně vypadávají a dorůstání
je potlačeno. Tou dobou by již vaše pokožka měla být
hladká. Pokud chcete, aby vaše pokožka zůstala hladká
i nadále, jednoduše opakujte ošetření podle potřeby.
Interval mezi ošetřeními se může lišit podle individuálního
dorůstání chloupků a také se liší na různých oblastech těla.
Pokud chcete dosahovat nejlepších možných výsledků,
doporučujeme opakovat ošetření vždy po 4 až 8 týdnech.
- Jestliže
stále dochází k růstu nových chloupků, což se většinou
děje po prvních několika ošetřeních, oholte pro dosažení
efektivního ošetření před použitím přístroje oblast,
kterou chcete ošetřit.
13
ČEŠTIN A
- Chcete-li
úspěšně odstranit všechny chloupky a zabránit váčku
v další aktivizaci, používejte po dobu prvních 4 až 5 ošetření
přístroj Philips Lumea každé dva týdny (častější ošetření
nevede k rychlejším ani lepším výsledkům).
Průměrná doba ošetření:
Oblast
Přibližná doba aplikace
Podpaží
1 minuta na jedno podpaží
Oblast třísel
1 minuta na jednu stranu
Celá oblast třísel
4 minuty
Jedno lýtko
8 minut
Jedna celá noha
14 minut
Sledujte každý den svou cestu k hladké pokožce!
Ošetření č.
14
Datum
Ošetřená
oblast těla
Datum dalšího
ošetření
Použité
nastavení
Poznámka
Ošetření č.
Datum
Ošetřená
oblast těla
Datum dalšího
ošetření
Použité
nastavení
Poznámka
ČEŠTIN A
Opis ogólny
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
16
Okienko emisji światła z wbudowanym filtrem UV
Nasadka do ciała (odpowiednia do całego ciała poniżej szyi)
Metalowa ramka wewnątrz nasadki
System bezpieczeństwa (pierścień zabezpieczający
z przełącznikami stykowymi)
Przycisk błysku
Wskaźniki intensywności (1–5)
▲ Przycisk zwiększania intensywności
▼ Przycisk zmniejszania intensywności
Wskaźnik ładowania ze wskazaniem poziomu
naładowania akumulatorów
Wyłącznik
Wskaźnik gotowości do błysku
Gniazdo urządzenia
Otwory wentylacyjne
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników
produktów Philips!
Technologia depilacji światłem jest jednym z najbardziej skutecznych
sposobów trwałego usuwania niepożądanego owłosienia. Teraz z
tej nowatorskiej technologii zapobiegającej odrastaniu włosów za
pomocą światła można korzystać w wygodnym zaciszu własnego
domu, w dowolnie wybranym miejscu i czasie.
Dzięki zastosowaniu specjalnie ukształtowanej nasadki urządzenie
Philips Lumea umożliwia usuwanie zbędnego owłosienia z
całego ciała poniżej szyi.
Przed użyciem
1 Uwaga!
Nie każdy może korzystać z tego urządzenia. Ta skrócona
instrukcja obsługi nie zastępuje instrukcji obsługi. Aby upewnić
się, że system do depilacji Philips Lumea jest dla Ciebie
odpowiedni i że możesz z niego bezpiecznie korzystać, przed
pierwszym użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi.
Uwaga: Opalanie zawsze może mieć
wpływ na bezpieczeństwo zabiegów.
Zanim użyjesz urządzenia, odczekaj co
najmniej 48 godzin od czasu ostatniego
opalania się. Nie używaj urządzenia
Philips Lumea na obszarach skóry,
które uległy poparzeniu przez słońce.
Więcej informacji można uzyskać
w części „Porady dotyczące opalania”
w instrukcji obsługi.
Przed użyciem urządzenia Philips Lumea przeprowadź test
na skórze: wybierz nieowłosione miejsce w pobliżu obszaru,
który chcesz poddać zabiegowi. Wykonaj jeden błysk
(patrz kroki 3–7 w rozdziale „Korzystanie”) o najmniejszej
intensywności zalecanej dla Twojego koloru skóry. Zwiększ
intensywność o jeden poziom w zakresie zalecanym dla
Twojej skóry. Po zakończeniu testu odczekaj 24 godziny
i sprawdź, czy na skórze nie występuje odczyn. Jeśli
zauważysz jakąkolwiek reakcję skórną, podczas następnej
sesji wybierz najwyższe ustawienie intensywności, które
nie spowodowało tej reakcji.
17
P OLSKI
System Philips Lumea naświetla włos oraz jego cebulkę delikatnymi
impulsami światła. W rezultacie włos wypada w sposób naturalny,
a jego wzrost zostaje wstrzymany.
Więcej informacji o wykorzystującym technologię IPL systemie
do depilacji Philips Lumea oraz filmy na temat jego właściwego
użytkowania można znaleźć na stronie www.philips.com/lumea.
Można również zarejestrować swój produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
2 Tabela z zalecanymi poziomami intensywności światła
Skorzystaj z tabeli na następnej stronie, aby określić
właściwe poziomy intensywności światła dla koloru swojej
skóry i włosów na ciele, a także w celu sprawdzenia,
czy ta metoda depilacji jest właściwa.
Przy większej intensywności metoda daje lepsze rezultaty,
ale w przypadku uczucia bólu bądź dyskomfortu należy
zmniejszyć siłę błysków. Impuls światła może powodować
na skórze poczucie ciepła lub gorąca, ale nie powinien
być bolesny.
3Zapoznaj się z sekcją „Przeciwwskazania” w instrukcji
obsługi. Niektóre leki i problemy zdrowotne mogą
powodować wystąpienie niepożądanych reakcji w
przypadku użycia urządzenia.
Tabela z zalecanymi poziomami
intensywności światła
Symbol „x” w powyższej tabeli oznacza, że urządzenie nie jest odpowiednie dla Ciebie.
18
Przygotowanie do użycia
1 Naładuj urządzenie.
2 Ogól miejsca, w których chcesz wykonać zabieg.
P OLSKI
Korzystanie
1 S prawdź, czy nasadka i okienko emisji światła nie są
zanieczyszczone brudem, włosami lub włóknami.
W przypadku wystąpienia zanieczyszczeń wyczyść
je dołączoną szmatką.
2 Załóż nasadkę.
19
3 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
5
4
3
4 N
aciśnij przycisk zwiększania/zmniejszania intensywności
w górę lub w dół, aby zmienić poziom intensywności
(od 1 do 5).
2
1
5 P
rzyłóż urządzenie do skóry pod kątem prostym, tak aby
nasadka i pierścień bezpieczeństwa zetknęły się ze skórą.
90°
6 D
elikatnie dociśnij cały pierścień bezpieczeństwa do
skóry. Kiedy wszystkie przełączniki stykowe urządzenia
zetkną się ze skórą, wskaźnik gotowości do błysku
umieszczony z tyłu urządzenia zaświeci się na zielono. 
20
P OLSKI
7Naciśnij przycisk błysku, aby wyzwolić błysk.
Następny błysk możesz wyzwolić na dwa sposoby:
A Przytrzymaj naciśnięty przycisk błysku. Urządzenie wyzwala
jeden błysk po drugim, dopóki pierścień bezpieczeństwa
jest w pełnym kontakcie ze skórą. Po jednokrotnym błysku
natychmiast przesuń urządzenie na następny obszar.
Upewnij się, że pierścień bezpieczeństwa jest całkowicie
przyciśnięty do skóry.
Ta metoda jest szczególnie wygodna przy wykonywaniu
zabiegu na większych obszarach, takich jak nogi.
B Zwolnij przycisk po każdym błyśnięciu. Aby wyzwolić
następny błysk, umieść urządzenie tuż obok miejsca
poprzednio naświetlanego. Upewnij się, że pierścień
bezpieczeństwa jest całkowicie przyciśnięty do skóry.
Ta metoda gwarantuje precyzyjne przeprowadzenie zabiegu,
np. nad górną wargą, na kolanach lub kostkach.
Uwaga: Po kilku sekundach urządzenie jest gotowe do
następnego błysku, więc natychmiast po wystąpieniu błysku
należy je przesunąć na następny obszar
Podczas jednej sesji nie należy wielokrotnie używać urządzenia
w tym samym miejscu na ciele. Nie podnosi to skuteczności
zabiegów, a zwiększa ryzyko wystąpienia reakcji skórnych.
8
Aby uniknąć pominięcia niektórych obszarów, podczas
umieszczania urządzenia przy skórze zawsze upewnij się,
że dany obszar nakłada się częściowo na wcześniejsze
miejsce
9 Wyłącz urządzenie po zakończeniu zabiegu.
10
Jeśli nasadka i/lub okienko emisji światła jest
zabrudzone, wyczyść je przed schowaniem urządzenia
w futerale. W razie potrzeby zwilż dołączoną szmatkę
wodą lub wysokoprocentowym alkoholem w celu
przeprowadzenia czyszczenia. Więcej informacji można
uzyskać w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”
w instrukcji obsługi.
21
3 cm
Wskazówka: biała kredka do oczu
Aby lepiej zapamiętać, które partie skóry nóg zostały już
poddane zabiegowi, można je oznaczyć białą kredką do oczu. 1Narysuj linię na nodze za pomocą białej kredki do oczu.
Zacznij od dowolnego miejsca na nodze i narysuj
prostą linię.
2Rysuj kolejne linie w odległości 3 cm, jeśli używasz
urządzenia w poziomie, lub w odległości 1 cm, jeśli
używasz urządzenia w pionie.
Wykonuj zabieg na kolejnych obszarach. Jeśli musisz przerwać,
zaznacz kredką ostatni obszar naświetlania i wznów zabieg później.
Uwaga: Używaj tylko białej kredki do oczu. Inne kolory absorbują
światło, co może spowodować podrażnienie skóry.
Po zabiegu
Przed wystawieniem poddanej zabiegowi skóry na działania
promieni słonecznych poczekaj co najmniej 24 godziny
lub do czasu, aż zaczerwienienie skóry zniknie całkowicie.
Wychodząc na słońce, obszary ciała poddane zabiegowi
należy przez dwa tygodnie okrywać odzieżą lub smarować
kremem z filtrem SPF 30 lub silniejszym.
22
Sposób osiągnięcia najlepszych
rezultatów
- A
by usunąć wszystkie włosy i zapobiec ponownemu
uaktywnieniu się mieszków włosowych, przez pierwszych
4–5 zabiegów używaj urządzenia Philips Lumea raz na dwa
tygodnie (częstsze wykonywanie zabiegów nie przyspiesza
procesu ani nie poprawia wyników zabiegów).
P OLSKI
- M
iędzy zabiegami włosy wypadają w sposób naturalny, a
proces odrastania jest wstrzymany. Skóra staje się gładka.
Aby taka pozostała, wystarczy w razie potrzeby powtórzyć
zabieg. Odstępy między zabiegami mogą być różne w
zależności od indywidualnego tempa odrastania włosów,
mogą się też różnić w zależności od części ciała.
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zalecamy powtarzanie
zabiegu co cztery do ośmiu tygodni.
- Jeśli włosy odrastają, co jest zjawiskiem normalnym po kilku
początkowych zabiegach, w celu zapewnienia skutecznego
działania przed użyciem urządzenia należy ogolić obszary,
które mają zostać poddane zabiegowi.
23
Przeciętny czas trwania zabiegu:
Obszar
Szacunkowy czas zabiegu
Pachy
1 minuta na każdą pachę
Okolice bikini
1 minuta na każdą stronę
Cała okolica bikini
4 minuty
Dolna część nogi
8 minut
Cała noga
14 minut
Zapisuj, w jaki sposób korzystasz z urządzenia!
Nr zabiegu
24
Data
Obszar poddany
zabiegowi
Data następnego
zabiegu
Użyte
ustawienie
Uwaga
Nr zabiegu
Data
Obszar poddany
zabiegowi
Data następnego
zabiegu
Użyte
ustawienie
Uwaga
P OLSKI
Descriere generală
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
26
Fereastră de ieşire lumină cu filtru UV integrat
Accesoriu pentru corp (potrivit pentru toate zonele
corpului aflate mai jos de gât)
Cadru metalic din interiorul accesoriului
Sistem de siguranţă (inel de siguranţă cu întrerupătoare
de contact)
Buton pentru pulsaţii
Lumini intensitate (1- 5)
▲ Buton creştere intensitate
▼ Buton reducere intensitate
Led de încărcare şi indicator pentru baterie descărcată
Butonul Pornit/Oprit
Led “Pregătit pentru pulsaţii”
Mufă aparat
Orificii de ventilare
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!
Îndepărtarea părului pe bază de lumină este una dintre cele mai
eficiente metode pentru a trata părul nedorit de pe corp cu
rezultate de durată. Acum puteţi să utilizaţi această tehnologie
inovatoare pe bază de lumină pentru prevenirea creşterii părului,
în intimitatea propriei locuinţe, oricând şi oriunde doriţi.
Philips Lumea permite îndepărtarea părului nedorit de pe întregul
corp, în zonele aflate mai jos de gât, utilizând accesoriul adaptat.
Sistemul de îndepărtare a părului Philips Lumea aplică impulsuri delicate
de lumină pe păr şi pe rădăcina părului, sub piele. În consecinţă,
părul cade în mod natural şi creşterea ulterioară este inhibată.
Pentru mai multe informaţii despre sistemul de îndepărtare a
părului Philips Lumea IPL şi clipuri video despre modul de utilizare
a Lumea, consultaţi www.philipslumea.ro. Puteţi, de asemenea, să
vă înregistraţi produsul pe www.philips.ro la secţiunea MyPhilips.
ROMÂ N Ă
Înainte de utilizare
1 Reţineţi!
Acest aparat nu este adecvat pentru toată lumea. Acest ghid
de iniţiere rapidă nu înlocuieşte manualul de utilizare. Pentru
a vă asigura că sistemul de îndepărtare a părului Philips Lumea
vi se potriveşte şi îl puteţi utiliza în siguranţă, citiţi cu atenţie
manualul de utilizare înainte de prima utilizare.
Notă: Toate tipurile de bronzare pot
influenţa siguranţa tratamentului.
Aşteptaţi cel puţin 48 de ore după
plajă înainte de a utiliza aparatul.
Nu utilizaţi Philips Lumea pe
zone ale corpului cu piele arsă.
Consultaţi secţiunea „Sfaturi
bronzare” din manualul de utilizare
pentru mai multe informaţii.
Înainte de a utiliza Philips Lumea, efectuaţi un test de piele:
Alegeţi o zonă fără fire de păr apropiată de zona care va fi
tratată. Aplicaţi o pulsaţie (consultaţi paşii 3-7 din capitolul
„Utilizare”) la cea mai scăzută intensitate recomandată
pentru culoarea pielii dvs. Creşteţi setarea cu un nivel
în intervalul de setări recomandat. După testul de piele,
aşteptaţi 24 de ore şi verificaţi-vă pielea de orice reacţii.
În cazul în care observaţi orice reacţii ale pielii, alegeţi
setarea cea mai mare, care nu a provocat nicio reacţie
a pielii, pentru utilizare ulterioară.
27
2 Tabelul intensităţilor de lumină recomandate
Consultaţi tabelul de la pagina următoare pentru a
determina ce intensităţi luminoase sunt cele mai potrivite
pentru culoarea pielii şi a părului dvs. de pe corp şi verificaţi
dacă această metodă este adecvată pentru dvs.
–Metoda este mai eficientă la intensităţi luminoase mai
mari; totuşi, trebuie să reduceţi intensitatea luminoasă dacă
experimentaţi orice durere sau disconfort. Impulsul de
lumină se poate simţi cald sau fierbinte pe piele, dar nu
trebuie să fie în niciun caz dureros.
3Verificaţi „contraindicaţiile” din manualul de utilizare;
unele medicamente şi stări de sănătate pot conduce
la reacţii adverse când folosiţi aparatul.
Tabel intensitate luminoasă
recomandată
În tabelul de mai sus „x” înseamnă că aparatul nu este adecvat pentru dvs.
28
Pregătirea pentru utilizare
1 Încărcaţi aparatul.
2 Radeţi zonele pe care intenţionaţi să le trataţi.
ROMÂ N Ă
Utilizare
1 V
erificaţi accesoriul şi fereastra de ieşire a luminii pentru
a detecta impurităţi, păr sau scame. Dacă există orice
impurităţi, curăţaţi-le cu laveta furnizată.
2 Puneţi accesoriul.
29
3 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.
5
4
4 A
păsaţi butonul pentru creşterea/scăderea intensităţii în
sus sau în jos pentru a modifica intensitatea (de la 1 la 5).
3
2
1
5 P
lasaţi aparatul perpendicular pe piele astfel încât
accesoriul şi inelul de siguranţă să fie în contact cu pielea.
90°
6 A
păsaţi inelul de siguranţă complet pe piele cu presiune
uşoară. Când toate întrerupătoarele de contact ale
aparatului sunt în contact cu pielea, indicatorul luminos
„pregătit pentru pulsaţii” de pe partea posterioară
a aparatului se aprinde verde.  
30
7Apăsaţi butonul de pulsaţii pentru a emite o pulsaţie.
Acum aveţi 2 opţiuni pentru a emite următoarea pulsaţie:
A Menţineţi butonul de pulsaţii apăsat. Aparatul va emite
pulsaţii succesive, atât timp cât inelul de siguranţă este
în contact complet cu pielea. Imediat după ce aparatul
a pulsat, glisaţi aparatul pe următoarea zonă. Asiguraţi-vă
că inelul de siguranţă este în contact complet cu pielea.
Acest mod „Mod glisare şi pulsare” este deosebit de comod
pentru tratarea zonelor mai mari, precum picioarele.
B Eliberaţi butonul de pulsaţii după fiecare pulsaţie. Pentru
următoarea pulsaţie, poziţionaţi aparatul pe zona din
imediata apropiere a zonei tratate anterior. Asiguraţi-vă
că inelul de siguranţă este în contact complet cu pielea.
Acest “Mod pas şi pulsare” garantează o tratare precisă
a buzei superioare, genunchilor sau gleznelor.
ROMÂ N Ă
Notă: După câteva secunde, aparatul este pregătit pentru a
emite o nouă pulsaţie, aşadar asiguraţi-vă că deplasaţi aparatul
în următoarea zonă, imediat după ce a pulsat.
Nu trataţi exact aceeaşi zonă de mai multe ori în timpul unei
singure sesiuni. Acest lucru nu îmbunătăţeşte eficacitatea
tratamentului, ci creşte riscul de apariţie a reacţiilor pielii.
8
Pentru a evita zonele netratate, asiguraţi-vă
întotdeauna că există o suprapunere cu zona tratată
anterior atunci când plasaţi aparatul pe piele.
9 Opriţi aparatul după ce aţi terminat tratamentul.
10
Dacă există orice impurităţi pe accesoriu şi/sau pe
fereastra de ieşire a luminii, curăţaţi-o înainte de a
depozita aparatul în carcasă. Dacă este necesar, umeziţi
cârpa furnizată cu apă sau alcool rafinat pentru curăţare.
Consultaţi capitolul „Curăţare şi întreţinere” din
manualul de utilizare pentru mai multe informaţii.
31
3 cm
Sfat: Creion alb de ochi
Pentru a vă ajuta să vă amintiţi care sunt zonele de piele pe
care le-aţi tratat deja, puteţi să marcaţi secţiuni pe piciorul
dvs., folosind un creion alb de ochi.
1Luaţi un creion alb de ochi şi trasaţi o linie pe piciorul
dvs. Începeţi din orice punct de pe picior şi trasaţi o
linie dreaptă.
2Trasaţi linii suplimentare la o distanţă de 3 cm de
prima linie, dacă utilizaţi aparatul în poziţie orizontală
sau la o distanţă de 1 cm, dacă utilizaţi aparatul în
poziţie verticală.
Efectuaţi tratamentul secţiune cu secţiune. Dacă trebuie să
faceţi o pauză în timpul unei sesiuni, trebuie doar să marcaţi
ultima zonă tratată cu acelaşi creion de ochi, putând relua
tratamentul mai târziu.
Notă: Utilizaţi numai un creion de ochi alb. Altă culoare absoarbe
lumina şi poate provoca iritarea pielii.
După tratament
Aşteptaţi cel puţin 24 ore sau până când toată roşeaţa
a dispărut înainte să expuneţi la soare zonele tratate.
Acoperiţi zonele tratate atunci când vă expuneţi la soare
sau utilizaţi o loţiune de plajă (cu factor de protecţie 30+)
în cele două săptămâni după tratament.
32
Cum se obţin rezultate optime
- P
entru a îndepărta toate firele de păr cu succes şi a preveni
foliculul firului de păr să devină activ din nou, utilizaţi
Philips Lumea din două în două săptămâni pentru primele
4 sau 5 tratamente (tratamentele mai frecvente nu duc la
rezultate mai rapide sau mai bune).
- P
entru un tratament eficient, radeţi zona care va fi tratată
înainte să utilizaţi aparatul, atât timp cât părul creşte în
continuare la loc, ceea ce se întâmplă de obicei la primele
câteva tratamente.
33
ROMÂ N Ă
- Între tratamente, părul cade în mod natural şi creşterea
ulterioară este inhibată. Pielea dvs. ar trebui să fie fină până
atunci. Pentru a vă asigura că pielea dvs. rămâne netedă,
pur şi simplu repetaţi tratamentul când este necesar.
Timpul între tratamente poate varia în funcţie de modul
individual de creştere ulterioară a părului pentru fiecare şi,
de asemenea, poate să varieze în funcţie de zona corpului.
Pentru a menţine cele mai bune rezultate, vă recomandăm
să repetaţi tratamentul la fiecare 4-8 săptămâni.
Durată medie de tratament:
Zonă
Timp de tratare aprox.
Zonele axilare
1 minut pentru zona axilară
Zona inghinală
1 minut pe fiecare parte
Întreaga zonă inghinală
4 minute
O gambă
8 minute
Un picior întreg
14 minute
Monitorizaţi-vă paşii către o piele fină în fiecare zi!
Tratamentul
nr.
34
Data
Zonă tratată
a corpului
Data următorului
tratament
Setare
utilizată
Notă
Tratamentul
nr.
Data
Zonă tratată
a corpului
Data următorului
tratament
Setare
utilizată
Notă
ROMÂ N Ă
Splošni opis
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
36
Okence za izhod svetlobe z vgrajenim UV-filtrom
Nastavek za telo (primeren za vse predele telesa
pod vratom)
Kovinski okvir v nastavku
Varnostni sistem (varnostni obroček s kontaktnimi stikali)
Gumb za osvetlitev
Indikatorji za intenzivnost (1- 5)
▲ Gumb za zvišanje intenzivnosti
▼ Gumb za znižanje intenzivnosti
Indikator polnjenja in indikator prazne baterije
Gumb za vklop/izklop
Indikator “pripravljenosti za osvetlitev”
Vtičnica aparata
Zračne odprtine
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
Odstranjevanje dlak s svetlobo je eden najučinkovitejših načinov
za odpravo neželenih dlak po telesu z dolgotrajnejšimi rezultati.
Zdaj lahko to inovativno tehnologijo na osnovi svetlobe uporabite
kadarkoli v zasebnosti svojega doma.
Philips Lumea omogoča odstranjevanje neželenih dlak po vsem
telesu pod vratom s prilagojenim nastavkom.
Sistem odstranjevanja dlak Philips Lumea dlake in njihove
korenine pod kožo osvetli z nežnim svetlobnim impulzom.
Dlaka zato spontano odpade in njena rast se ustavi.
Več informacij o aparatu Philips Lumea IPL in videoposnetke
o uporabi aparata Lumea si oglejte na spletni strani
www.philips.com/lumea. Izdelek lahko tudi registrirate
na spletni strani www.philips.com/welcome.
Pred uporabo
S L OV E N Š ČIN A
1 Pozor
Aparat ni primeren za vsakogar. Vodnik za hitri začetek ne
nadomesti priročnika za uporabo. Pred prvo uporabo pozorno
preberite uporabniški priročnik, da se prepričate, ali je sistem
odstranjevanja dlak Philips Lumea primeren za vas in ga
lahko varno uporabljate.
Opomba: Vse vrste porjavitve lahko
vplivajo na varnost depiliranja.
Po sončenju počakajte vsaj 48 ur,
preden uporabite aparat. Aparata
Philips Lumea ne uporabljajte
na opečenih predelih. Dodatne
informacije lahko preberete v
poglavju “Nasveti za porjavitev”
Preden uporabite aparat Philips Lumea, opravite preizkus
na koži: izberite neporaščeno mesto blizu predela, kjer
želite uporabljati aparat. Kožo enkrat osvetlite z najnižjo
priporočeno intenzivnostjo za svoj ten (oglejte si korake
3–7 v poglavju “Uporaba”). Povišajte intenzivnost za eno
stopnjo v priporočenem razponu nastavitev. Po preizkusu na
koži počakajte 24 ur in preverite, ali je na koži vidna reakcija.
Če so na koži opazne reakcije, za nadaljnjo uporabo izberite
najvišjo nastavitev, pri kateri se reakcija ni pojavila.
uporabniškega priročnika.
37
2 Preglednica s priporočenimi intenzivnostmi svetlobe
V preglednici na naslednji strani preverite, katere
intenzivnosti svetlobe so najprimernejše za ten vaše kože
in barvo dlak, ter preverite, ali je metoda za vas primerna.
Odstranjevanje je učinkovitejše pri višji intenzivnosti, vendar
jo znižajte, če občutite bolečine ali nelagodje. Svetlobni
impulz na koži lahko občutite kot topel ali vroč, ne sme
pa biti boleč
3V uporabniškem priročniku preverite kontraindikacije;
nekatera zdravila in zdravstvena stanja lahko ob uporabi
aparata povzročijo neželene učinke.
Preglednica s priporočenimi
intenzivnostmi svetlobe
V zgornji preglednici “x” pomeni, da aparat ni primeren za vas.
38
Priprava za uporabo
1 Aparat napolnite.
2 Obrijte predele, ki jih želite depilirati.
Uporaba
S L OV E N Š ČIN A
1 P
reverite, ali so na nastavku in okencu za izhod svetlobe
vidne sledi umazanije, dlak ali vlaken. Če so deli umazani,
jih očistite s priloženo krpo.
2 Namestite nastavek.
39
3 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.
5
4
3
4 Č
e želite spremeniti intenzivnost, pritisnite gumb za
zvišanje/znižanje intenzivnosti navzgor ali navzdol
(od 1 do 5).
2
1
5 A
parat na kožo postavite pod kotom 90°, da se nastavek
in varnostni obroček dotikata kože.
90°
6 V
arnostni obroček z rahlim pritiskom potisnite tesno ob
kožo. Ko so vsa kontaktna stikala aparata v stiku s kožo,
zasveti zeleni indikator “pripravljenosti za osvetlitev” na
hrbtni strani aparata.  
40
7Pritisnite gumb za osvetlitev, da sprostite svetlobo.
Nato lahko svetlobo sprostite na 2 načina:
A Pridržite gumb za osvetlitev. Dokler je varnostni obroček
popolnoma v stiku s kožo, aparat zaporedno sprošča
svetlobo. Aparat takoj po osvetlitvi premaknite na naslednji
predel. Varnostni obroček mora biti popolnoma pritisnjen
ob kožo.
Način “pomika in osvetlitve” je priročen predvsem za
depilacijo večjih predelov, kot so noge.
B Po vsaki osvetlitvi sprostite gumb za osvetlitev.
Za naslednjo osvetlitev aparat položite na predel ob
prej osvetljenem predelu. Varnostni obroček mora biti
popolnoma pritisnjen ob kožo.
Način “pomika in osvetlitve” zagotavlja natančno depilacijo
zgornje ustnice, kolen ali gležnjev.
Opomba: Aparat je po nekaj sekundah ponovno pripravljen
na osvetlitev, zato ga na naslednji predel pomaknite takoj
po osvetlitvi.
S L OV E N Š ČIN A
Med depiliranjem istega predela ne osvetlite večkrat.
S tem ne izboljšate učinkovitosti depiliranja, povečate
pa nevarnost kožnih reakcij.
8
Da bi se izognili neobdelanim predelom, poskrbite
za delno prekrivanje predhodno obdelanega predela,
ko aparat prislonite na kožo.
9 Po končanem odstranjevanju izklopite aparat.
10
Če se na nastavku ali okencu za izhod svetlobe nabere
umazanija, ju očistite, preden aparat spravite v torbico.
Za čiščenje po potrebi uporabite priloženo krpo,
navlaženo z vodo ali močno alkoholno raztopino.
Dodatne informacije so vam na voljo v poglavju
“Čiščenje in vzdrževanje” uporabniškega priročnika.
41
3 cm
Namig: belo črtalo za oči
Da si boste lažje zapomnili, katere dele kože na nogi ste že
depilirali, jih lahko označite z belim črtalom za oči.
1Z belim črtalom za oči narišite črto na nogi.
Začnite kjerkoli na nogi in narišite ravno črto.
2Dodatne črte narišite 3 cm od prve, če aparat
uporabljate vodoravno, oziroma 1 cm od prve črte,
če ga uporabljate navpično.
Depilacijo izvajajte po predelih. Če želite depilacijo prekiniti, z
istim črtalom označite zadnji depilirani del in nadaljujte pozneje.
Opomba: Uporabljajte samo belo črtalo za oči. Druge barve vpijajo
svetlobo in lahko povzročijo razdraženje kože.
Po odstranjevanju dlak
Preden depilirane predele izpostavite soncu, počakajte
vsaj 24 ur. Depilirane predele dva tedna po depilaciji
zakrivajte pred soncem ali uporabite kremo za sončenje
(vsaj faktorja 30).
42
Kako doseči najboljše rezultate
- D
a popolnoma odstranite vse dlake in preprečite ponovno
aktivnost mešičkov, depilacijo z aparatom Philips Lumea
prve 4-krat ali 5-krat ponovite vsake dva tedna (pogostejše
depiliranje ne daje hitrejših ali boljših rezultatov).
- M
ed depilacijami dlake naravno odpadajo in njihova
rast se ustavi. Koža bi morala biti do takrat že gladka.
Depilacijo nato ponavljajte po potrebi, da ohranite gladko
kožo. Čas med depilacijami je odvisen od ponovne rasti dlak
in od predela telesa. Za vzdrževanje optimalnih rezultatov
priporočamo, da postopek ponavljate vsake 4 do 8 tednov.
- Z
a učinkovito depilacijo pred uporabo aparata obrijte
predele, ki jih nameravate depilirati, dokler še opazite
rast dlak, kar ponavadi velja za prvih nekaj postopkov
odstranjevanja.
S L OV E N Š ČIN A
43
Povprečni čas odstranjevanja:
Predel
Pribl. trajanje odstranjevanja
Pazduhe
1 minuta na pazduho
Predel bikinija
1 minuta na stran
Celotni predel bikinija
4 minute
Ena golen
8 minut
Ena cela noga
14 minut
Spremljajte svojo pot do gladke kože vsak dan.
Št. depilacij
44
Datum
Depilirani predel
Datum naslednje
depilacije
Uporabljena
nastavitev
Opomba
Št. depilacij
Datum
Depilirani predel
Datum naslednje
depilacije
Uporabljena
nastavitev
Opomba
S L OV E N Š ČIN A
©2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: 4222.100.2207.1