nr 6 - Dekoratorium magazyn

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY / nr 3 (6) 2012
magazyn
W pełnym
BLASKU
OŚWIETLENIE W TWOIM DOMU
MAŁA ZMIANA
DUŻY EFEKT
REMONT PRZED ŚWIĘTAMI
BAROMETR
TRENDÓW
© Fotolia
NAJMODNIEJSZE INSPIRACJE
www.dekoratorium.com
6
str.
str.19
W NUMERZE:
NEWS
4 / Co nowego?
GRA W KOLORY
6 / Wnętrze z duszą
12
TRENDY
str.
8 / Barometr trendów
INSPIRACJE
IDZIE NOWE
Zima kojarzy się nam zwykle z nostalgią i pewną stagnacją. Więcej czasu spędzamy w domu, może więc warto
wykorzystać te długie, chłodne wieczory
na szukanie inspiracji, które pomogą
nam w zaaranżowaniu wnętrza naszego
domu? Dom jest przecież naszą najważniejszą przestrzenią życiową, azylem,
miejscem spokoju i relaksu. To, w jakich
wnętrzach przebywamy, ma wpływ na
nasz nastrój, poczucie bezpieczeństwa.
Wierzę, że nowy, odświeżony numer
„Dekoratorium” stanie się dla Was niewyczerpanym źródłem pomysłów i ciekawych rozwiązań dotyczących aranżacji i wyposażenia wnętrz, zwłaszcza że
współpracę z nami rozpoczęli doskonali
fachowcy, projektanci i designerzy. Specjalnie dla „Dekoratorium” felieton napisała Dorota Koziara, związana przez
długi czas ze znanym, włoskim atelier
Mendini w Mediolanie, kuratorka wielu międzynarodowych wystaw. Sam
magazyn został natomiast wzbogacony o nowe działy tematyczne, takie jak:
W dobrym tonie, w którym przybliżamy
tajniki savoir vivre i recenzujemy najciekawsze nowości filmowe i książkowe,
czy dział Trendy, z którego dowiecie się,
jakich kolorów i motywów przewodnich nie może zabraknąć w tym sezonie
w Waszych domach. Życząc wszystkim
radosnych i pogodnych świąt oraz pomyślności w nowym roku, zachęcam do
kolorystycznych poszukiwań, bo – tak
naprawdę – zima także ma wiele barw!
12 / Małe dzieła sztuki
16 / W pełnym blasku
19 / Jak zaaranżować
dom na święta?
22 / spokojny klimat Północy
FOCUS
24 / Tu warto być
SESJA
26 / Naturalnie, że tak!
28 / Harmonia w Twoim domu
FELIETON
30 / Piękno w każym calu
W DOBRYM TONIE
32 / savoir vivre
DEKORATORIUM POLECA
34 / książki, muzyka, filmy
Z WIZYTĄ W…
36 / ...krakowie
ZRÓB TO SAM
38 / Mała zmiana,
duży efekt
PORADNIK
40 / Meblom ogrodowym
na ratunek
36
str.
DEkORATORIUM MAGAZYN
- czasopismo sponsorowane przez FFiL Śnieżka SA
www.dekoratorium.com
ŁUKASZ DOBROWOLSKI
dyrektor marketingu FFiL Śnieżka SA
Wydawca: FFiL Śnieżka SA, 39-102 Lubzina 34 a / Redaktor naczelna: Sylwia Włodarczyk-Balewska, SKIVAK Custom Publishing /
koordynator projektu: Monika Żyradzka, FFiL Śnieżka SA / Zespół redakcyjny: Iwona Bortniczuk, Robert Zawitkowski, Dominik Zieliński /
Realizacja projektu: SKIVAK Custom Publishing, ul. Głuchowska 1, 60-320 Poznań / Reklama: [email protected] /
kontakt z redakcją: [email protected], tel. +48 61 625 61 15 / Druk: Drukarnia Ortis Sp. z o.o.
Wydawca nie ponosi odpowoedzialności za treść publikowanych reklam i ogloszeń.
Teflon® is registered trademark od DuPont used under license by FFiL Śnieżka SA.
 NEWS
CO NOWEGO?
DEKORATORIUM
NA FACEBOOKU!
Nasz magazyn ma swój profil
na jednym z najpopularniejszych
serwisów społecznościowych.
ŚNIEŻKA BARWY
NATURY
W NOWEJ ODSŁONIE
Jest nowocześnie, funkcjonalnie
i wyjątkowo estetycznie. Śnieżka
Barwy Natury – linia farb
emulsyjnych inspirowanych
odcieniami otaczającej nas przyrody,
ma nową szatę
graficzną.
Jest ona nie tylko bardziej atrakcyjna
i funkcjonalna, a także wyjątkowo przejrzysta. Opakowania, zaprojektowane
przez najlepszych designerów, podkreślają źródła inspiracji dla Śnieżka Barwy Natury. Co najważniejsze jednak,
ułatwiają poruszanie się po poszczególnych liniach kolorystycznych. Dzięki
4
magazyn
Blisko, jeszcze bliżej… najciekawszych wydarzeń z sektora
dekoracji i wyposażenia wnętrz, najbardziej kolorowych trendów sezonu, najwspanialszych pomysłów dotyczących aranżacji. Fanpage Dekoratorium pozwala Wam śledzić nowości,
być na bieżąco z designem i sztuką, brać udział w konkursach
i komentować najbardziej intrygujące artykuły. Nie brakuje
tam także praktycznych porad, ciekawostek i wskazówek
związanych z urządzaniem swojego domu. Polub nas
na Facebooku i daj się ponieść feerii barw!
Odwiedź nas na
www.facebook.com/Dekoratorium
temu odnalezienie odpowiedniego koloru stało się jeszcze łatwiejsze. Nowe
opakowanie linii Śnieżka Barwy Natury
jest odzwierciedleniem jego zawartości – wysokiej jakości farb, inspirowanych barwami otaczającej nas przyrody.
W nowej odsłonie Barwy Natury podzielone zostały na 6 grup kolorystycz-
nych: odcienie bieli, spokojne beże
i brązy, rozgrzewające żółcie, romantyczne czerwienie, kojące zielenie, fiolety i wrzosy. A Ty? Który kolor wybierzesz
do swojego wnętrza?
Więcej informacji o produktach na
www.barwy-natury.com.pl
KONIEC
Z BAKTERIAMI
CHROŃ
DREWNO…
KOLOROWO!
kuchnia i łazienka
jeszcze nigdy nie były
tak bezpieczne.
Dzięki systemowi
kolorowania
VIDARON idealnie
dobierzesz kolorystykę architektury
drewnianej.
Baza Impregnatu Ochronno-Dekoracyjnego
VIDARON
zyskała sto zupełnie nowych
kolorów. W ofercie marki pojawiła się również nowa baza
do kolorowania – Lakierobejca
Ochronno-Dekoracyjna. Produkty zawierają Teflon® surface protector
i zapewniają pełną ochronę drewna. Potwierdzeniem skuteczności jest
6-letnia gwarancja udzielana na wymalowania wykonane tymi produktami. Kolory zostały przygotowane w oparciu o analizę najchętniej wybieranych barw, dlatego powinny zaspokoić najbardziej wymagające
gusta. Wybór najlepszego z nich dodatkowo ułatwiają karty kolorów
i teczki kolorystyczne znajdujące się w punktach sprzedaży, zawierające
wizualizacje wymalowanych powierzchni.
To najważniejsze pomieszczenia
w naszych domach. Jednocześnie to właśnie one są szczególnie narażone na niekorzystne
działanie wilgoci, a tym samym
bakterii i grzybów. Możemy
jednak temu zapobiec. Farba
Śnieżka Kuchnia-łazieka SILVER
FORMULA została stworzona
z myślą o zdrowiu domowników.
Dzięki innowacyjnej technologii
przyczynia się do stabilizowania
ilości wywołujących choroby bakterii i grzybów na ścianach.
Więcej informacji o produktach na www.vidaron.pl
NOWE EKO OBLICZE
Etykieta z elementami wiosennej zieleni
i naturalny kolor dekla – to nowa szata farby
do wnętrz Śnieżka Eko.
Nowy kod kolorystyczny to odpowiedź na modny dziś trend eko.
Ale nie tylko o modę tu chodzi. Śnieżka Eko to farba hipoalergiczna, nie powoduje podrażnień, jest przyjazna dla alergików oraz osób
szczególnie wrażliwych. Brak działania alergizującego i drażniącego
potwierdzają badania wykonane przez Zakład Alergologii Klinicznej
i Środowiskowej Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Więcej informacji o produktach
na www.sniezka.pl
Farba ma właściwości biobójcze, zapewnia świeżość i higienę tak długo, jak jest na ścianie.
Działanie Śnieżki Kuchnia-łazienka SILVER FORMULA potwierdziły
badania laboratoryjne przeprowadzone przez POCH SA w Gliwicach. Śnieżka Kuchnia-łazieka
SILVER FORMULA to dwa wykończenia powłoki – matowa, stosowana najczęściej do klasycznych
wnętrz (dostępna w 12 gotowych
kolorach oraz śnieżnobiała), i satynowa (do nabycia w 8 gotowych
kolorach i śnieżnobiała), idealna
do modernistycznych aranżacji.
Więcej informacji
o produktach na
www.sniezka.pl
5
 GRA W KOLORY
WNĘTRZE
z duszą
Jak zmienić swoje mieszkanie w przytulną oazę?
Niekiedy wystarczy zmienić punkt widzenia
i sprawić, by małe przedmioty zagrały główne role.
Od doboru dodatków zależy bowiem
klimat naszego mieszkania.

Gdzie szukać inspiracji, jak łączyć dobry design
i najnowsze trendy?




6
magazyn







Poprzednia strona:  Lampa podłogowa Main / BoConcept  Poduszki / F&F Home  Fotel / Almi Decor  Patera na owoce Alessi / Fabryka Form
 Stolik gazetownik Coollection / designersko.pl Na tej stronie:  Lampa wisząca Normann Copenhagen / Fabryka Form  Półka na książki Conceal /
Studio Indygo  Lustro ścienne Cumulus / crazyshop.pl  Ramka / Almi Decor  Lampion Normann Copenhagen / Fabryka Form  Stolik Mimosa
Coffee / Studio Indygo  Dywan / designersko.pl
7
 TRENDY
BaromeLr
TRENDÓW
Z jednej strony − inteligentne budynki i innowacyjne technologie
w służbie domu. Z drugiej − silna potrzeba bycia bliżej natury.
Rozpiętość tych tendencji nie jest jednak tak wielka, jak mogłoby
się wydawać na pierwszy rzut oka.
✏ kATARZYNA kAMIńskA /
designerka i projektantka,
prowadzi własną firmę projektową
8
magazyn
N
ie chodzi przecież tylko
o certyfikowane produkty
i spontaniczne, zielone uprawy w centrum miasta. Ze wzrostem
naszej świadomości ekologicznej
coraz bardziej zależy nam na tym, by
nasze domy zużywały surowce w zrównoważony sposób, a technologie były
nie tylko przyjazne środowisku, ale
także nam – użytkownikom. Jak zatem wyglądają najnowsze tendencje
w sektorze home & living?
Inteligentny dom
Automatyzacja domowych technologii to coraz ważniejszy element naszej
codzienności. Inteligentne rozwiązania to takie, które integrują wszystkie
domowe urządzenia w kompletny
system, sterowany za pomocą jednego panelu kontrolnego. Umożliwia
to wygodne i sprawne zarządzanie
funkcjami, takimi jak oświetlenie,
ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja, ochrona bezpieczeństwa, sieci
bezprzewodowe czy obsługa sprzętu
audiowizualnego. Dzięki zintegrowanym systemom możemy m.in. zaprogramować natężenie i rodzaj światła,
dopasować odpowiednią temperaturę i wilgotność, zdalnie sterować
urządzeniami elektrycznymi, a nawet wodą. Zintegrowany system to
jednak nie tylko wygoda – to także
(a może przede wszystkim) znaczna
oszczędność energii i stała kontrola
jej zużycia.



– Wooden Textile
To niezwykle plastyczne tworzywo, wymyślone
przez niemiecką designerkę, Elisę Strozyk, które
może mieć bardzo wiele zastosowań – od abażurów do lamp, narzut i dywanów, aż po wykończenie ścian i podłóg.

Powrót do natury –
drewno
Naturalne materiały to wciąż dominujący trend w projektowaniu,
a drewno jest jego nieodłącznym
elementem. Jako jedno z nielicznych
tworzyw dojrzewa, starzeje się i zmienia razem z nami. Dobrze czujemy się
w jego otoczeniu – i może właśnie
w tym tkwi siła drewna. Surowe lub
przetworzone, bielone, postarzane, malowane – można je spotkać
w niemal każdej postaci – zarówno
w modernistycznych, klasycznych,
jak i rustykalnych stylizacjach. Niezwykła elastyczność tego materiału
zachęca także do eksperymentowania. Niemiecka designerka,
Elisa Strozyk, całkowicie zaprzeczyła
twardej i sztywnej naturze drewna,
tworząc z niego… tkaninę. Wooden Textile to niezwykle plastyczne
tworzywo, które może mieć bardzo
wiele zastosowań – od abażurów
do lamp, narzut i dywanów, aż po
wykończenie ścian i podłóg. Podobną właściwością charakteryzuje
się Laokoon – innowacyjny materiał o ruchomej strukturze z małych
drewnianych części, przypominający
lejącą tkaninę. Laokoon świetnie
sprawdzi się w systemach zasłaniających, ekranach przyciemniających
i jako materiał kryjący, co daje nieskończenie wiele możliwości jego
zastosowania.

9
 TRENDY
Nowy wymiar
ekologii
Choć recykling tego, co łatwo się
zużywa, jest potrzebny, ekologiczne
materiały to właśnie te najtrwalsze
– o długim cyklu życia i estetyce nie
do zdarcia – a jednocześnie wyróżniające się niezwykłą plastycznością,
która sprosta nawet najbardziej niestandardowym formom, tworzonym
przez projektantów. Niezależnie od
tego, czy dotyczą one mebli, czy też
całych budynków. Nic dziwnego, że
prognozowane trendy są przychylne materiałom akrylowym, takim jak
Corian® czy Hi-Macs®. Tworzą one
niezwykle twardą, jednorodną i gładką powierzchnię, na której nie widać
struktury łączenia. Ta efektowna
właściwość, połączona z półprzezroczystością tych produktów zapewnia
wyjątkową estetykę. Łatwość w naprawie i utrzymaniu czystości oraz
dostępność w wielu wersjach kolorystycznych sprawiają, że zarówno
Corian®, jak i Hi-Macs® mogą być
wykorzystywane na wiele sposobów:
od architektury, poprzez wykończenia
wnętrz i meble, aż po oświetlenie czy
akcesoria.


 Estetyczny Hi-Macs®
Wnętrze zaprojektowane
z wykorzystaniem trwałego,
akrylowego materiału Hi-Macs®.
Urban gardening
Natura zajmuje coraz ważniejsze
miejsce w hierarchii wartości miejskich społeczności. Kuchenny zielnik
i warzywa na balkonie to nie wszystko
– mieszkańcy metropolii zapraszają
naturę do wnętrz w coraz bardziej
bezpośredni sposób. System Green
Wall umożliwia pionową uprawę roślin, tworząc we wnętrzu ścianę żywej
zieleni. Wykorzystując mechanizm nawadniania kroplowego, zielona ściana nadaje wnętrzu niezwykły efekt,
dodatkowo pomagając w utrzymaniu
odpowiedniego poziomu tlenu i wilgotności. Pozytywnym skutkiem jest
też oszczędność przestrzeni.
 Ściany zieleni
Przykład aranżacji przestrzeni
z wykorzystaniem systemu
Green Wall, Holandia.
10
magazyn
Wzornik
Jeśli planujesz akurat zmiany w wystroju swojego domu, albo mały remont
– warto poznać obowiązujące trendy. W tym sezonie królują niepodzielnie
trzy główne motywy. Jakie?
FAUX BOIS – ten tradycyjny rustykalny motyw naśladujący prawdziwe
drewno sięga swymi korzeniami jeszcze czasów renesansu. Obecnie powraca we wzorach tkanin, materiałach wykończeniowych, a nawet w meblach
i dodatkach. Dla odmiany – także w zaskakujących kolorach, które imitują
tylko charakterystyczne usłojenie drewna.
ZŁOTO – lniane tkaniny od Ralph Lauren Home, kunsztowne mozaiki
Sicis, tapeta ze studia Phillipa Jeffriesa – to tylko kilka przykładów ponadczasowej elegancji, jaką dzięki tej drogocennej barwie zyskują najnowsze
propozycje projektantów. Królujące na wybiegach złoto zawitało również
do wnętrz, tworząc luksusowe tkaniny, materiały wykończeniowe, meble
i dodatki. Umiejętnie dobrane może stać się swoistą domową biżuterią.
BIEL – skandynawski minimalizm stał się już kanonem nowoczesności,
a neutralność i uniwersalność bieli to doskonałe tło dla naszych eklektycznych, silnie zindywidualizowanych wnętrz. Biel eksponuje światło, optycznie
powiększa przestrzeń i pozwala pogodzić w jednym pomieszczeniu nawet
najbardziej nieoczekiwane połączenia wzorów, kolorów i materiałów. 
– Trendy sezonu
Dobrze znana klasyka (złoto, biel, drewno) wraca na salony w nowej odsłonie.
Łączenie tych trzech motywów stwarza nieograniczone możliwości aranżacyjne.



11
 INSPIRACJE
Mate
DZIEŁA
SZTUKI
Natura tworzyw sztucznych jest
zmienna jak kameleon i można
z nich projektować wiele różnych
przedmiotów, niemal
w każdym kształcie,
formie i kolorze. Bez pla-
stiku wzornictwo nie stworzyłoby wielu ikon designu. Szczególne
miejsce zajmuje tu marka Kartell.
✏ Dominik Zieliński / historyk sztuki

Dziś marka Kartell uważana jest za jedną z najbardziej
rozpoznawalnych firm z sektora home & living. Dosłownie i w przenośni – lśni na najważniejszych imprezach targowych, takich jak Maison & Objet w Paryżu
czy IMM Cologne. Warto jednak przypomnieć, że
jej początki były zgoła inne… Założona w 1949 roku
włoska firma rozpoczęła swą działalność w branży
motoryzacyjnej, a ściślej od produkcji akcesoriów
samochodowych. W 1963 roku Kartell zajął się produkcją mebli. Już dwa lata później Joe Colombo
opracował wzór słynnego krzesła Universale. Będąc dobrym specjalistą od wzornictwa, doskonale
umiał projektować przedmioty odpowiadające
określonym funkcjom, ale i spełniające fantazje
użytkownika. Sukces marki na poziomie między-
12
magazyn
narodowym ugruntował się podczas międzynarodowej wystawy włoskiego designu w Muzeum
Of Modern Art w Nowym Jorku. Wejście Kartella
pod koniec lat 90. na rynek amerykański pozwoliło firmie na większy niż wcześniej rozwój. I mimo
włoskiego pochodzenia największa sprzedaż produktów tej firmy ma miejsce właśnie w Stanach
Zjednoczonych. W konsekwencji Kartell zaproponował nowy styl życia i nowe spojrzenie na
przestrzeń mieszkalną. W latach 90. rozpoczęto
długoterminową współpracę z wieloma renomowanymi projektantami, jak Antonio Citterio,
Ron Arad, Vico Magistretti, Philippe Starck, Piero
Lissoni. Ich pomysły tchnęły w markę nowoczesność z najwyższej designerskiej półki. Produkty
ich projektów można oglądać w najlepszych mu-
 Krzesło Louis Ghost
Barokowy wzór odnowiony
zgodnie z duchem czasu. Ten żart projektanta
Philippe'a Starcka fascynuje swoją formą. Wygodne
krzesło w stylu Ludwika XV
wykonane z przezroczystego i kolorowego poliwęglanu.
© www.kartellshop.pl
M
Motoryzacyjny początek
Tworzywo, kolor, forma

Bookworm - umożliwia nam
swobodną aranżację ściany
dostosowaną do indywidualnych potrzeb.
Półka została wykonana z elastycznego materiału, dzięki czemu możemy wyginać ją w niemal dowolny sposób.
 Elastyczna półka Bookworm,
proj. Ron Arad
P
zeach świata, a sama firma może poszczycić się
własnym muzeum wzornictwa mieszczącym się
w podmediolańskim Noviglio. Produkty włoskiej
marki wielokrotnie otrzymały międzynarodowe nagrody, w tym Compasso d'Oro, przyznawane raz
w roku przez Międzynarodową Radę Stowarzyszeń
Wzornictwa Przemysłowego (ADI), uważaną za najważniejsze wyróżnienie w tej dziedzinie. W ostatnim czasie Kartell zdecydował się na współpracę
z włoskim domem mody Moschino, angażując się
tym samym w kolejną dziedzinę designu – projektowanie ubioru.

Plastikowy, czyli jaki?
Kartell, choć na wskroś nowoczesny, prosty i harmonijny, bywa z jednej strony elegancki i wyrafinowany – krzesło Mademoiselle Philippe’a Starcka, z drugiej – zabawny, wręcz prześmiewczy – jak
w kolekcji taboretów-stolików z krasnalami. Z kolei
stojak na gazety Front Page grupy projektowej
FRONT czy regał na książki Bookworm Rona Arada
intrygują swoją pomysłowością, a tradycyjno-historyczny charakter popularnej lampy Bourgie Ferruccia Lavianiego albo krzesło Louis Ghost Starcka
zaciekawią mniej odważnych


 Stolik Small Ghost
Buster,
proj. Philippe Starck
i Eugeni Quitllet
© www.kartellshop.pl
 Bourgie Lamp
Odnowiony klasyk: barokowa lampa wg Ferruccia Lavianiego. Koncept
lampy polega na tym, że
została ona całkowicie wykonana z przezroczystego
lub barwionego w masie
poliwęglanu. Z jednej strony klasyka, bogactwo i tradycja, z drugiej innowacyjność, transparentność
i ironia.
13
 INSPIRACJE

 Krzesło Masters,
proj. Philippe Starck
P
odbiorców współczesnego designu. Dekoracyjny
stolik T-Table Patricii Urquioli czy lampa New Bloom
Lavianiego zaspokoją gusta względnych przeciwników minimalizmu, a zaprojektowane przez Mario
Belliniego różnobarwne, rzeźbiarsko odbijające
światło tace serii Dune i misy Moon zadowalają
bardziej emocjonalną część odbiorców.
Przemyślana prostota
Przezroczyste, inspirowane stylem Ludwika XVI
krzesło Louis Ghost projektu Starcka wykonano
z poliwęglanu z wykorzystaniem pojedynczej formy, co jeszcze kilka dekad wcześniej było technologicznym wyczynem. Wygląd krzesła nawiązuje
z jednej strony do historycznego stylu, z drugiej –
jest wyraźnym odniesieniem do możliwości technologii przemysłowej. Krzesłem Masters Starck
złożył hołd trzem ikonom współczesnego wzornictwa. Stanowi ono fuzję stylów pozwalającą na
uzyskanie „szczytu stylistycznego”. Krzesło Series
7 Arne Jacobsena, Tulip Armchair Eero Saarinena
i Eiffel Chair Charlesa Eamesa splatają się i razem
tworzą smukłą i uwodzącą hybrydę. Intrygujący
stojak na gazety w formie rozwianego czasopisma
.
Aranzacje
wnelrz`
sygnowanych logo Kartell sprawia,
że sprawdzą się one w niemalże
każdej przestrzeni. Produkty
dostępne w szerokiej gamie
kolorystycznej stwarzają
szerokie możliwości aranżacyjne.
14
magazyn
© www.kartellshop.pl
Ponadczasowość
i piękno
przedmiotów
KARTELL
współpracował
z wieloma
cenionymi
projektantami
i designerami
to detal przekształcony w przedmiot o urzekającym
wyglądzie. Kolory, w których jest dostępny, zostały
zainspirowane najsłynniejszymi czasopismami, takimi jak czerwień „Timesa” lub żółć „National Geographic”.
Kolorystyka wnętrz
 Ron Arad
Meble i przedmioty aranżacji wnętrz Kartell z powodu swojej popartowskiej, często zdecydowanej
kolorystyki wymagają wnętrz prostych formalnie,
dążących do minimalizmu. Kolory, na tle których dobrze się prezentują, to przede wszystkim neutralne
biele, czernie i zimne szarości. I choć można je przełamać fragmentem kolorystycznie mocnym, dobrze,
jeżeli będzie on współgrał z kolorystyką Kartellowskich produktów. Takie otoczenie atrakcyjnie uwydatni i podkreśli walory tych, jakże designerskich,
współczesnych dzieł sztuki.
Nieco inaczej wygląda kwestia doboru kolorystyki wnętrz do produktów wykonanych z plastików
 Antonio Citterio
 Piero Lissoni
 Vico Magistretti
© www.kartellshop.pl
 Philippe Starck
 Patricia Urquiola
J
przezroczystych, w tym także tych tylko delikatnie
barwionych. Ich transparentność najlepiej prezentuje się w otoczeniu barw jasnych, zarówno ciepłych,
jak i zimnych, a przede wszystkim – stonowanych.
Wyjątkiem jest tutaj czerń, która jako kolor konserwatywny i neutralny doskonale współgra z niemal
każdą barwą. Przezroczyste meble i dodatki dobrze
wyglądają nawet w otoczeniu antyków i ścian stylizowanych na dawne, a co za tym idzie – na tle szerszej gamy kolorystycznej i dekoracyjnej formy.
Jadalnia, sypialnia, biuro
Większość mebli Kartella sprawdzi się zarówno w pomieszczeniach mieszkalnych, jak i w pokoju dziennym czy jadalni, ale nie mniej efektownie prezentują
się one we wnętrzach komercyjnych – dowodząc, jak
ważną rolę pełni nowoczesne wzornictwo i design
w kształtowaniu wizerunku firmy. Detale sygnowane
logotypem włoskiej marki, takie jak lampy, naczynia,
lustra czy zegary, z pewnością nadadzą każdemu
wnętrzu niepowtarzalny charakter. 
15
 INSPIRACJE
W pełnym
BLASKU
✏ MARCELI KWAŚNIEWSKI
Siła koloru
Dobierając i łącząc ze sobą różne kolory i źródła
światła w pomieszczeniach o odmiennym charakterze, trzeba pamiętać o dwóch podstawowych
zasadach; to światło padające na powierzchnię
przedmiotu decyduje o jego barwie, natomiast
światło współdziałające z cieniem modyfikuje kolory.
Dlatego – warto to sobie uzmysłowić – kolor nie jest
stałym elementem trwale przypisanym do pomieszczenia, lecz płynną i zmienną funkcją uzależnioną od
wielu czynników. Ta sama czerwień inaczej będzie
wyglądała w pokoju o ekspozycji północnej, inaczej
– południowej. Pora dnia ma także wpływ na postrzeganie przez nas kolorów; poranne, ostre słońce
podkreśla zimne barwy, południowe, mocne światło
sprawia, że pastelowe kolory ulegają rozbieleniu,
a wieczorne, zachodzące promienie łamią swoim
ciepłem nawet zimne barwy i wydobywają pełnię
koloru z ciepłych barw. Dlatego nasz pomalowany
na czerwono pokój o ekspozycji południowo-zachodniej wręcz płonąłby przy intensywnym słońcu.
Dodatkowo zbyt intensywna kolorystyka optycznie
pomniejsza silnie oświetlone pomieszczenie. Aby
zapobiec pomyłkom stwarzającym stały dyskomfort
należy przestrzegać kilku reguł albo przynajmniej
zgodnie z nimi dokładnie przyjrzeć się pomieszczeniom, kolorom i ich oświetleniu.
Usytuowanie mieszkania
Na początek należy pomyśleć o tym, o jakiej porze
dnia nasze wnętrze jest najintensywniej oświetlone. Jeśli będzie to wschód, czy północny-wschód
(ponieważ tak jest pomieszczenie zorientowane),
ściany najlepiej będzie pomalować ciepłymi i jasnymi kolorami. Dzięki dużej ilości niebieskich
promieni ultrafioletowych w dopołudniowym
świetle ludzkie oko odbiera kolory jako mocniejsze niż w rzeczywistości. Przy południowej wystawie pomieszczenia, mimo wszystkich zalet, blask
słońca może być nazbyt intensywny. By tej intensywności nie wzmacniać, na ścianach mogą się
znaleźć barwy jasne i chłodne. Celem takiego zabiegu jest usunięcie kontrastu pomiędzy jasnością
16
magazyn
„Nie maluję rzeczy, maluję
tylko różnice między nimi” −
powiedział słynny francuski malarz Henri Matisse. Temu samemu
celowi − postrzeganiu i podkreśleniu różnic − służą światło
słoneczne i oświetlenie
sztuczne, od których wiele
zależy w doświadczaniu koloru
przez ludzkie oko.
wnętrza pomieszczenia a światłem, które wpada
do niego z zewnątrz. W związku z rosnącym natężeniem promieniowania czerwonego pod wieczór w pomieszczeniach skierowanych na zachód,
ciepłe i intensywne kolory mogą przybierać zbyt
mocny odcień. Dlatego też zalecane jest użycie
w nich kolorów zimnych. Wreszcie pomieszczenia
północne – tu jak najbardziej wskazane jest wykorzystanie ciepłych, jasnych kolorów rozświetlających wnętrze, do którego dociera niewielka ilość
dziennego światła.

POKÓJ
O ORIENTACJI
PÓŁNOCNEJ
Jeżeli w Twoim domu sypialnia
lub pokój dzienny usytuowany
jest od strony północnej, warto
zadbać o ich odpowiednie doświetlenie. Aby maksymalnie
wykorzystać naturalne światło
dzienne ościeżnice, parapety
i szpalety okna powinny być
pomalowane na biało. Dlaczego? Ponieważ wówczas
więcej światła odbitego dotrze
do mieszkania. Ściany w takim
pokoju najlepiej pomalować
oczywiście na jasne kolory,
na przykład pochodne żółtego, różowego, czy kremowych
bieli.
17
 INSPIRACJE
Pstryk i reszta
Dopełnieniem światła dziennego jest oświetlenie
sztuczne, które ze względu na funkcję można podzielić na ogólne (górne), miejscowe i akcentujące. Ponieważ najczęściej górne oświetlenie nie umożliwia nam
kształtowania sfery światła, a pozostałe dwa mogą go
dawać za mało, najlepsze efekty osiąga się, łącząc
wszystkie trzy typy. Zadaniem oświetlenia ogólnego
'
Rola oswietlenia
Zadaniem oświetlenia ogólnego
(lampa sufitowa i kinkiety) jest
budowanie spójnego
tła i nastroju wnętrza.
Gdy jest ono jasne i dominujące,
podkreśla kolory wnętrza i je rozjaśnia.
(lampa sufitowa i kinkiety) jest budowanie spójnego
tła i nastroju wnętrza. Gdy jest ono jasne i dominujące, podkreśla kolory wnętrza i je rozjaśnia. Przytłumione oświetlenie ogólne w połączeniu z oświetleniem
dolnym buduje bardziej intymny nastrój. Natomiast
oświetlenie miejscowe w postaci wolnostojącej lampy, pojedynczego kinkietu czy kilku halogenowych
żarówek rozjaśnia wybraną strefę pomieszczenia
18
magazyn
służącą relaksowi lub spożywaniu posiłków i buduje
wrażenie przytulności. Kolory ciepłe w tym oświetleniu ciemnieją i nabierają głębi, jeśli zastosujemy tutaj
żarówki dające światło ciepłe (np. halogeny). Ale jeśli
użyjemy zimnego źródła światła (np. zimne ledy czy
świetlówki), uwypukli ono barwy zimne, osłabiając
te ciepłe. Wreszcie oświetlenie akcentujące, które
najczęściej stanowią reflektorki z niskonapięciowymi
halogenami, ma za zadanie wydobywać i podkreślać piękno dzieł sztuki, bibelotów i detali architektonicznych. Służy ono zarówno barwom ciepłym, jak
i chłodnym, które uwypukla. Najtrudniejszym zadaniem stojącym przed gospodarzem jest – jak widać –
nie tylko dobór kolorów, ale i właściwego, odmiennego ich oświetlenia. Zapewne właśnie dlatego Matisse
malował różnice. 
JAK
ZAARANŻOWAĆ
DOM
NA ŚWIĘTA?
 AGNIESZKA
KOSZOWSKA/
historyk sztuki,
dekoratorka wnętrz.
Prowadzi studio
projektowe
Arte Professione.
www.arteprofessione.pl
Czas świąt to sceneria z baśni albo szklanej kuli
wypełnionej sztucznym śniegiem. Obrazek
z dzieciństwa lub marzeń. Wszystko wokół działa
na nasze zmysły, a szara codzienność nabiera kolorów.
Jak dopasować dodatki
do charakteru naszego
domu?
© www.IKEA.pl
Motyw przewodni
Jest to bardzo prosty sposób na drobną zmianę. Motywem przewodnim może być mocny akcent kolorystyczny, niepozwalający na kompozycyjną nudę. Ten
zabieg można zastosować właściwie w każdym domu,
pamiętając o podstawowej zasadzie dopasowania barwy do kolorystyki wnętrza – czerwień najdoskonalej
prezentuje się w towarzystwie beżów, jasnych brązów,
bieli, naturalnego drewna; fiolet baśniowo podkreśla
czystość bieli; ciemny niebieski wprowadza aurę tajemnicy pośród monochromatycznych szarości; biel będzie
mocną dominantą dla ciemnych szarości i brązów, czerni. Innym sposobem na podkreślenie świątecznej atmosfery jest wprowadzenie detalu, np. motywu renifera
czy choinki. Tu poddajemy się własnym sentymentom
i wspomnieniom z dzieciństwa. Nie kierujemy się umiarem i żadnymi regułami.
Szukaj wspólnego
mianownika
Dla tych, którzy nie lubią kontrastów, proponuję rozwiązanie pełne harmonii i elegancji. Kluczem do sukcesu
jest znalezienie barwy dekoracji bliskiej kompozycyjnie
barwom wnętrza. Ozdoby mieniące się złotem i jaśniejące kremową bielą uzupełnią się z beżami, jasnymi
brązami oraz wszelkimi kolorami w gamie ciepłej; biel
i aluminiowe srebro zgrają się z chłodną bielą lub szarością ścian, a zarazem z barwami w gamie chłodnej. Innym
wspólnym mianownikiem może się okazać forma lub
kształt aranżacji świątecznej. Przykładem niech będą koronkowe gwiazdki – ozdoby wykonane w jednej barwie,
o jednym kształcie i z tego samego materiału. 
19
 INSPIRACJE
Okres Bożego Narodzenia to wielkie wyzwanie dla dekoratorów wnętrz, przede wszystkim ze względu na wielość
trendów. Ważne jest nawiązanie dekoracji świątecznej do
stylu, w jakim urządzony jest dom. Jednak najważniejsze
jest, aby wszystkie elementy tworzyły prawdziwie magiczny klimat i sprawiały wrażenie harmonijnej całości.
1
Klasyka i tradycja
Tradycyjne będzie to wszystko, co pamiętamy
z domu babci, co niesie ze sobą czar dawnych
świąt – szklane bombki, strojny czub, cukierki
w złotych i czerwonych papierkach, pierniki, słodkie jabłuszka. Do dekoracji służą także barwnie
malowane drewniane aniołki i słomkowe ptaszki.
Na stole dominują gliniane misy z aromatycznymi owocami pomarańczy i laskami cynamonu.
Wszystko to w ciepłym świetle świec i lampionów. Aranżację utrzymujemy w kolorach czerwieni i złota. Całości dopełnia kwiat gwiazdy betlejemskiej i gałązki jemioły.
Świece IKEA
2
Ozdoby w tym stylu uwodzą prostotą. Najprościej będzie podpatrzyć zimowy krajobraz
i przenieść jego elementy do wnętrza domu.
Cała kompozycja powinna się opierać na kolorach ziemi, czasem z dodatkiem bardziej barwnych detali. W tej odsłonie świąteczną dekoracją mogą być szyszki, orzechy, suche gałązki,
suszone owoce, rattanowe bombki lub drewniane gwiazdy i anioły. Ciekawym akcentem są
ozdoby uszyte z materiału o lnianym splocie.
Aby pozostać w klimacie zimy, na fotelach i kanapie rozkładamy ciepły koc, futra i poduszki
z motywem świątecznym.
20
magazyn
© www.IKEA.pl
Eco
3
Eco biel
Śnieżka Supermal® Emalia
Akrylowa idealnie nadaje
się do dekoracyjnego
i ochronnego malowania
drewna. Sprawdzi się więc
także przy malowaniu drewnianych ozdób i dekoracji.
4
Glamour
© www.IKEA.pl
© www.IKEA.pl
Dodatki w tym stylu zaskakują harmonią kontrastowych zestawień bieli i drewna. Wszechobecna biel
wprowadza nastrój spokoju i harmonii. Stanowi też
najdoskonalsze tło dla innych niezwykłych przedmiotów świątecznych zgromadzonych w domu. Do
aranżacji świątecznej wykorzystujemy znane nam
już motywy szyszki, orzecha i gałązek, a wszystko to oprószone bajkową bielą niczym śniegiem.
Oryginalnie prezentują się koronkowe gwiazdki –
hit i prawdziwe must have sezonu świątecznego
– dziergane ręcznie, krochmalone i wieszane na
drzewku za sznurkowy supełek. Niebanalne elementy to drewniane ozdoby pozostawione w naturalnym kolorze lub pomalowane na biało Emalią
Akrylową Śnieżka Supermal®, która idealnie nadaje się do dekoracyjnego i ochronnego malowania
drewna. Na tle tych śnieżnych różności zjawiskowo
prezentuje się zieleń choinki i wiązek jemioły.
Świecznik
IKEA
Mówiąc „glamour” mamy na myśli wyjątkową estetykę kreowaną za
sprawą szczegółów. Świąteczną magię nadadzą tu welurowe bombki,
srebrzyste koraliki i paciorki, zwisające kryształki udające sopelki lodu.
Nieodłącznym elementem dekoracji
są piórka i śnieżynki. W tym sezonie niezwykle modne są srebrzyste
dekoracje wykonane z blachy aluminiowej. Moc wyczarowanego klimatu, rozsiewając aurę wszechobecnej
baśni, eksponują kolory bieli, fioletu
i srebra. 
21
 INSPIRACJE
 ROBERT ZAWITkOWskI /
dziennikarz, współpracował
z firmami Cersanit i Opoczno,
regularnie publikuje m.in.
w magazynie „Dobre Wnętrze”
oraz na portalu urzadzamy.pl
Emulsja Lateksowa
MAGNAT
miejsce na Ziemi
SKANDYNAWIA
MAGNAT
S35
SPOKOJNY AGAT
S6
GWIEZDNY KWARC
W6
SZABLON MAGNAT
SPOKOJNY
KLIMAT
PÓŁNOCY
Naturalność, minimalizm, funkcjonalność.
To pierwsze skojarzenia, które
przychodzą do głowy, kiedy myślimy
o wnętrzu urządzonym w stylu
skandynawskim. Podpowiadamy, dlaczego warto zaaranżować mieszkanie zgodnie z regułami sztuki wnętrzarskiej rodem
z takich krajów, jak Szwecja czy Norwegia.
Wazony Kler
22
magazyn
Czystość form
Styl skandynawski wnosi do wnętrz przede
wszystkim spokój. Nie oznacza to, że jest surowy
i ascetyczny. Minimalizm przejawia się w oszczędnym gospodarowaniu meblami, co doskonale
sprawdza się w niewielkich pomieszczeniach.
Skandynawscy projektanci wnętrz stawiają też na
prostotę i wygodę, dlatego nie znajdziemy tam
ozdobnych mebli, tak typowych dla naszej rodzimej, „dworkowej” stylistyki. Zamiast nich zobaczymy charakterystyczne dla stylu skandynawskiego
meble modułowe. Regały, kanapy, szafy, z którymi
każdy z nas zetknął się z pewnością choćby w sklepach najpopularniejszego na świecie szwedzkiego
producenta, marki IKEA.
Poduszki
F&F Home
Domowe ognisko
Istotnym elementem wyposażenia skandynawskich
wnętrz jest stół – wiąże się to z „domowym” stylem
życia Skandynawów. W zależności od upodobań
możemy postawić na te wykonane w geometrycznej stylistyce, z grubym blatem i na masywnych
prostokątnych nogach, lub w wersji awangardowej, ze szklanym blatem i metalową konstrukcją
podstawy. Pamiętajmy, że każde wnętrze, nawet
najbardziej minimalistyczne, wymaga dekoracji.
W Skandynawii wyznaje się zasadę „im mniej, tym
lepiej”. Zgodnie z nią wybierzmy coś prostego, ale
oryginalnego, np. ozdoby ze szkła butelkowego,
prostą ceramikę lub nawet... zwykłe kamienie (np.
otoczaki) czy muszle. Mocne akcenty kolorystyczne, jak ciemny granat, turkus czy malina, obecne
są głównie w postaci dodatków − na poduszkach
i narzutach.
Świecznik
Fabryka Form
.
Minimalistyczne aranzacje
Nawiązania do natury, światło, harmonijne
zestawienia kolorystyczne - to esencja
skandynawskiego stylu.
Mieszkanie zaaranżowane w ten sposób pozwala się oderwać od zgiełku
wielkich miast i odprężyć w przyjaznej przestrzeni.
Geometria u podstaw
W krajach Północy do wykończania wnętrz stosowane są naturalne materiały, przede wszystkim drewno. Typowa podłoga we wnętrzu skandynawskim
ułożona jest z długich desek − na ogół sosnowych,
biegnących od przeciwległych ścian pomieszczenia,
o długości nawet do 4 metrów. Do skromnego wystroju wnętrza najbardziej pasuje drewno wykończone matowym lakierem lub olejem. Z kolei typowe
dla szwedzkiego stylu rustykalnego są posadzki wykończone białym olejem, które przypominają wiejskie wyługowane deski. Można je również pokryć
lakierobejcami. np. Lakierobejcą Ochronno-Dekoracyjną MAGNAT, w odcieniach Brzozowy Opal
(LM02), Dębowy Koral (LM05) lub bezbarwną.
Śnieżka
Barwy Natury
kolor nadaje ton
Dominujący kolor w wystroju wnętrz skandynawskich to biel. Neutralna, świeża, odbijająca światło,
dzięki czemu pomieszczenia wydają się jaśniejsze
oraz większe. W aranżacjach pojawiają się również
beże, delikatne szarości oraz błękity. W klimacie
wnętrzarskiej Skandynawii sprawdzi się zarówno
śnieżny biały (np. kolor 100 z kolekcji Śnieżka Barwy
Natury), jak i złamany odcień bieli, na pograniczu
szarości (kolor 156 Stalowe Magnolie z kolekcji
Śnieżka Barwy Natury). Drugim ulubionym kolorem Szwedów, Norwegów i Duńczyków jest błękit.
Jako alternatywa dla bieli doskonale poradzi sobie
świetlisty, optymistyczny błękit w odcieniu 141 Wiosenny Deszczyk (z kolekcji Śnieżka Barwy Natury).
Doskonale uspokaja i nadaje wnętrzu wyjątkowej
świeżości. Esencja Skandynawii. 
Śnieżka
Barwy Natury
141
WIOSENNY DESZCZYK
156
STALOWE MAGNOLIE
23
 FOCUS
TU WARTO BYĆ
Brytyjska jesień
z designem
London Design Festival to jedno z najważniejszych i najciekawszych europejskich wydarzeń stworzonych dla branży projektowej. W ramach festiwalu
odbywają się m.in. targi 100% Design, selekcja Super Brands, Tent London
i Designjunction, które zapewniają mniej formalne, industrialne przestrzenie wystawiennicze zarówno znanym markom, jak i młodym projektantom.
Programu dopełnia część kuratorska w Victoria & Albert Museum oraz Muzeum Designu, a także niezliczone mniejsze wystawy i koktajle organizowane w różnych częściach miasta. Przedłużeniem tego ponad tygodniowego
święta designu są targi Decorex International, w całości poświęcone wnętrzom. Znajdziemy tu meble, oświetlenie, materiały wykończeniowe, tkaniny i akcesoria oraz usługi projektowe. Targi Decorex uzupełniają festiwalową mapę Londynu, sprawiając, że we wrześniu staje się on obowiązkową
destynacją dla wszystkich, którzy związani są z designem.
 London Design Festival, 14-22 września 2012
i Decorex International 2012, 23-26 września 2012, Londyn
www.londondesignfestival.com
Łódź Design
po raz szósty
Za nami kolejna, szósta już edycja Łódź Design Festival. W tym roku organizatorzy skupili się na roli, jaką poza użytecznością i estetyką pełni w projektowaniu świadomość. Ideę przewodnią festiwalu – Awareness – zinterpretowały trzy
główne wystawy: „Kto ty jesteś?”, „The Future is Stupid” i „Punkty widzenia –
punkty siedzenia”. Ciekawym uzupełnieniem programu kuratorskiego była wystawa „must have”, która po raz kolejny wskazała przekrój najlepszych polskich
projektów. Wśród nich znalazły się meble i przedmioty użytkowe, grafika, projekty koncepcyjne, a także moda. W tym roku do Łodzi przyjechało ponad 1100
obiektów autorstwa przeszło 640 designerów. Nie zabrakło znanych nazwisk,
takich jak Ronan i Erwan Bouroullec, Konstantin Grcic, Bruno Munari, Anna
Orska czy Lex Drewinski. Obok światowych marek, znanych z innowacyjnych
rozwiązań, pojawiła się także młoda twórczość. Program główny tradycyjnie
uzupełniły przegląd portfolio, liczne wydarzenia w przestrzeni miejskiej, konkurs „make me!” oraz „Remade Market” – prawdziwa kopalnia rzemiosła, domowych akcesoriów handmade i wielu unikatowych przedmiotów. W tym roku
organizatorzy znów wysoko postawili poprzeczkę. Czekamy na kolejną edycję.
 Łódź Design Festival, 18-28 października 2012
www.lodzdesign.com/2012
„Must be” na nowy rok
– IMM Cologne
Dla wszystkich związanych z projektowaniem wnętrz każdy nowy rok kalendarzowy zaczyna się właśnie tutaj. Targi IMM Cologne co roku oferują szeroki
przekrój przez dostępne na rynku rozwiązania we wnętrzach, prezentując
przede wszystkim bogatą ofertę mebli, obejmującą zarówno uznane światowe marki, jak i propozycje od młodych projektantów. Podczas nadchodzącej edycji wydarzenia, wraz z odbywającą się równolegle ekspozycją Living
Kitchen, zostanie zaprezentowanych 1200 wystawców z 50 krajów. Nic dziwnego, że IMM Cologne uznawane są za centralną platformę biznesową dla
całego sektora meblarskiego. Najbliższe targi odbędą się w drugiej połowie
stycznia.
 IMM Cologne, 14-20 stycznia 2013, Kolonia
www.imm-cologne.com
24
magazyn
Sztuka życia, sztuka mieszkania.
Maison & Objet w Paryżu
Sierpniowa edycja targów Maison & Objet już za nami, w styczniu jednak kolejna porcja trendów i inspiracji prosto z Paryża. To wydarzenie, choć skupione
przede wszystkim na projektowaniu, wyposażeniu i dekoracji wnętrz, to również
prezentacja tego, co najlepsze w luksusowym, miejskim stylu życia. Obok premierowych kolekcji mebli i akcesoriów, projektów znanych designerów, kunsztownego rzemiosła oraz selekcji tkanin i materiałów znajdą się także dzieła sztuki i swobodnie powiązane z domowym wypoczynkiem produkty prestiżowych
marek. Na targach Maison & Objet znaleźć można wszystko, co powinno znaleźć się w domu, by codziennie wracać do niego z przyjemnością. W końcu to
nie tylko miejsce, ale przede wszystkim styl życia i codzienne rytuały sprawiają,
że czujemy się jak w domu.
 Maison & Objet, 18-22 stycznia 2013, Paryż
www.maison-objet.com
Helsinki
– nowa stolica designu
Ten rok zdecydowanie należy do Finlandii. A dokładniej – do Helsinek, które zostały uhonorowane
tytułem Światowej Stolicy Designu. W ramach tego
rocznego projektu miasto stało się gospodarzem
licznych wystaw, konferencji i innych eventów związanych z projektowaniem. Helsinki Design Week
prezentuje design we wszystkich sferach życia,
których może on dotyczyć _ od tradycyjnie rozumianego wzornictwa przemysłowego, poprzez projektowanie usług, modę, po komunikację, a nawet
sound design. Z roku na rok coraz bardziej międzynarodowy charakter festiwalu umożliwia zaangażowanie uznanych marek i włączenie do programu
organizowanych niezależnie, miejskich wydarzeń,
takich jak m.in. PechaKucha Night. Tydzień designu
uzupełniają targi Habitare, prezentujące najnowsze
trendy w projektowaniu wnętrz, zarówno mieszkalnych, jak i publicznych. Kolejny helsiński Design
Week w przyszłym roku, między 12 a 23 września.
 Helsinki Design Week, 12-23 września 2013,
i Habitare, 18-22 września 2013, Helsinki
www.helsinkidesignweek.com
25
 SESJA ŚNIEŻKA
Choć aura za oknami
nie zachęca do spacerów
i podziwiania przyrody — już
dziś warto zaplanować
wiosenne zmiany w swoim
domu, by wraz z nową porą
roku zaprosić naturę
do swojego wnętrza!
NATURALNIE
ze tak!
soczysta zieleń ożywia wnętrze
i jest jak zastrzyk energii.
Pomyśl o wiośnie i dobierz kolory do wnętrza,
które wniosą do niego ożywczy powiew świeżości.
Stolik Small
Ghost Buster, Kartell
Patera Blow up Bamboo,
Alessi, Fabryka Form
26
magazyn
144
Śnieżka
Barwy Natury
WIATR POŁUDNIA
Z
156
STALOWE MAGNOLIE
Więcej informacji o produktach
na www.barwy-natury.com.pl
Śnieżka Barwy Natury
Zimowe wieczory sprzyjają snuciu planów, kalkulacji kosztów i… przede wszystkim – poszukiwaniu inspiracji. Jako motyw przewodni wiosennej rewolucji proponujemy zielony. Co ciekawe ilość odcieni zielonego, które możemy rozróżnić
i nazwać, jest bardzo duża. Ciepłe zielenie są barwami naturalnymi, nasuwają skojarzenia z kolorystyką traw i listowia, sprzyjają odpoczynkowi. Chłodne
odcienie mają więcej cech błękitu, przypominając zmienne barwy morza.
Optycznie powiększają pomieszczenie, jednocześnie orzeźwiając je i chłodząc.
Zielenie limonkowe, jasne i świetliste, doskonale ożywiają wnętrze. Wybierz najodpowiedniejszy dla siebie i poznaj moc koloru! 
Śnieżka
Satynowa
533
ZIELONA NADZIEJA
512
ROZMOWA PRZYJACIÓŁ
507
SUBTELNY BEŻ
Śnieżka Satynowa
Więcej informacji o produktach
na www.sniezkasatynowa.pl
27
 SESJA MAGNAT
Relaks, spokój, bezpieczeństwo
− wnętrze naszego domu
powinno być dla nas miejscem
odpoczynku i azylem, w którym
będziemy się czuć dobrze.
Harmonia
W TWOIM
DOMU
S
Szybkie tempo życia w dużych aglomeracjach miejskich sprawia, że to właśnie we wnętrzach własnego domu poszukujemy wytchnienia. Z pewnością
pomoże nam w tym minimalistyczny wystrój i stonowana kolorystyka. Jednym z najważniejszych
elementów stają się więc ściany ubrane w delikatne kremy i szlachetne brązy. Razem tworzą wrażenie elegancji, ale też wspaniale uspokajają. Kolory
takie, jak S26 Górski Kryształ i S1 Pastelowy Opal,
to wymarzone barwy do nowoczesnego salonu,
w którym chcemy zapomnieć o zgiełku zawodowego życia i jego surowych zasadach. Dodatkowo
oryginalna struktura na ścianie nadaje powierzchni
przyjemną miękkość, dzięki temu wnętrze staje się
bardziej przytulne. Ponadczasowe piękno. 
Wazony i lampa Kler
28
magazyn
Wyjatkowy efekt
MAGNAT
QUARZO + PB P1
S26
GÓRSKI KRYSZTAŁ
S1
PASTELOWY OPAL
Quarzo MAGNAT Style
to akrylowa farba, która tworzy
powierzchnie dekoracyjne
imitujące strukturę piasku.
Dzięki zastosowaniu specjalnych
drobnoziarnistych wypełniaczy
kwarcowych o ciemnej barwie powstała
faktura, która w charakterystyczny
sposób załamuje światło, daje efekt
trójwymiarowości.
MAGNAT
QUARZO + PB P1
S1
PASTELOWY OPAL
Dekoracyjna farba
strukturalna
Quarzo MAGNAT Style
Więcej informacji o produktach
na www.magnatfarby.pl
29
 FELIETON
FELIETON
PIĘKNO
W KAŻDYM CALU
– musimy czuć
się w nich dobrze
i komfortowo.
Jedne zachwycają
nas i zachęcają
do pozostania na dłużej, inne są nam obojętne.
To, jakimi przedmiotami się otaczamy i jak wyglądają wnętrza naszego domu, jest odzwierciedleniem naszych upodobań i naszego charakteru. To
właśnie o naszych preferencjach i gustach opowiadamy najpierw architektom lub projektantom
wnętrz, którzy później realizują naszą wizję danego
pomieszczenia. Niemniej ważny jest także dobór
odpowiednich kolorów. To kolor buduje w dużej
mierze nastrój – może relaksować, pobudzać, inspirować. Preferuję jasne wnętrza, bo w nich czuję się
najlepiej, ale jest to oczywiście kwestia gustu, który
z biegiem lat może się zmieniać. Najważniejsze, byśmy czuli się w naszych domach dobrze i bezpiecznie. To jest z pewnością priorytetowy aspekt.
Przestrzeń publiczna
Inne podejście i kryteria towarzyszą projektowaniu
wnętrz publicznych, te muszą spełniać wiele oczekiwań i funkcji. Dawniej uważano, że niektóre kolory
z góry przypisane są wnetrzom szpitalnym czy biurowym. Dziś już wiemy, że użycie zdecydowanego
koloru w tych miejscach wpływa pozytywnie na naszą psychikę. I tak na przykład, wykorzystując zdecydowane, nasycone barwy we wnętrzach, w których
odbywają się np. skomplikowane często badania
dzieci, możemy wpłynąć na zmniejszenie stresu
podczas takiego badania i – co się z tym wiąże –
dokładniejsze rezultaty. Wnętrzami publicznymi,
w których architekci mogą działać bez ograniczeń,
tworząc orginalne klimaty, są z pewnością hotele.
Bywa, że ich wyjątkowe wnętrza zapamiętujemy na
wiele lat. Do moich projektów wnętrz hotelowych
należy Byblos Art & Design Hotel Villa Amista, nad
którym pracowałam razem z Atelier Mendini.
30
magazyn
Wielu mogłoby się
wydawać, że główną rolę
grają tutaj odważnie
użyte, współczesne
kolory. W rzeczywistości jednak istotą był sam
kontekst historyczny,
który także obfitował
w wiele mocnych
kolorów używanych
w XVII wieku.
Inspirujące wnętrze
Hotel powstał na bazie zabytkowej willi, którą
w projekcie rozbudowaliśmy. W efekcie stała się
ona miejscem publicznym, mogącym pomieścić
200 gości. Projekt należy do kategorii, która powstała kilka lat temu: art & design hotel. Co ważne,
w projekcie zachowaliśmy zabytkowe freski oraz
podłogi, ale śmiało ingerowaliśmy w całą resztę.
Sam wybór kolorystyki ścian czy innych elementów
architektonicznych był dość nowatorski i rzadko
wykorzystywany jest w tego typu projektach, tzn.
dotyczących renowacji obiektów zabytkowych. Projekt ten został zaliczony do grona art & design hotel również dzięki naszym staraniom o dobór mebli
i przedmiotów. Postawiliśmy na najlepsze firmy
i projektantów, którzy są słynni w świecie designu
i wyznaczają jego nowe kierunki. Tym sposobem
we wnętrzach Villa Amista mamy meble Rona Arada, Gaetano Pesce, Alessandra Mendiniego, Setsu i Shinobu Ito, Konstantina Grcica i wielu innych
projektantów współpracujących z takimi firmami,
jak Moroso, Vitra, Edra, Classicon i inne.
 DOROTA KOZIARA/
projektant, art director, architekt wnętrz,
artysta, dziennikarz, kurator wystaw,
promotor polskiej kultury na świecie.
Przez lata współpracowała ze słynnym
Atelier Mendini w Mediolanie. Od 2005 r.
Dorota Koziara Studio ma swoją siedzibę
w Mediolanie. Jako dziennikarz
współpracuje od lat z najstarszym pismem
z dziedziny architektury i designu
– Domus. Dorota Koziara Studio zajmuje
się projektowaniem w szerokim zakresie.
© Archiwum Doroty Koziary
W
nętrza

–  Byblos Art & Design Hotel
© Archiwum Doroty Koziary
Wnętrza zaprojektowane przez
Dorotę Koziarę wraz z Atelier Mendini.
Kolejnym ważnym aspektem, nad którym pracowaliśmy z niezwykłym pietyzmem, zarówno we
wnętrzach willi, jak i w przestrzeni okalającego ją
parku, była sztuka współczesna. Zadbaliśmy o to,
by historyczne wnętrza willi w nowej odsłonie zdobiły prace specjalnie wybranych współczesnych
artystów. Znajdziemy więc tam Marinę Abramović,
Vanessę Beecroft, Tony‘ego Cragga, Petera Halleya, Anisha Kapoora, Takashi Murakami i wielu
innych. Sztuka współczesna, mocne w wyrazie
meble słynnych projektantów oraz wyjątkowa kolorystyka Byblos Art & Design Hotel Villa Amista
tworzą z tego obiektu i otaczającego go parku
jedno z bardziej niezwykłych miejsc w Europie.
Tutaj sztuka łączy się z projektowaniem, historią
tego obiektu oraz z inną sztuką – bardzo cenną
– sztuką kuchni i wina, z którego słynną Włochy.
Villa Amista znajduje się w jednym z ważniejszych
w produkcji win regionie Valpolicella w okolicach
Werony. 

31
 W DOBRYM TONIE
SAVOIR
VIVRE
lekcja 1.
Jak cię widzą, tak cię piszą − mówimy. Albo inaczej:
− Im milej z tobą przy stole, tym częściej możemy
się spotykać i wspólnie spędzać czas. Reguły savoir
vivre przestrzegane podczas spożywania posiłków
świadczą o dobrym wychowaniu, zainteresowaniu
innymi osobami i... są praktyczne. Niczym zasady
ruchu drogowego − jeżeli większość z nas ich przestrzega, to łatwiej uniknąć nieprzyjemności. Warto
zatem poznać je bliżej.
✏ LEON DOBROWOLskI
Ś
więta, sylwester, karnawał – okazji
do wspólnego celebrowania ważnych chwil przy stole w najbliższym
czasie z pewnością nie zabraknie. Dlatego
przypominamy podstawowe zasady rządzące etykietą. Pierwsza z nich to ilość serwowanych posiłków. Każda gospodyni chce
olśnić drogie jej osoby bogactwem i rozmaitością potraw, ale bez przesady! Łatwo
przecież oszacować liczbę spodziewanych
gości, mnożąc ją przez gramaturę dań, którą ludzki organizm jest w stanie przyswoić.
Przesadne zastawianie stołu potrawami
jest błędem także z powodu miejsca, którego może zabraknąć dla talerzy, sztućców
i kieliszków, a przede wszystkim dla rąk naszych gości, którzy powinni mieć swobodny
dostęp do wszystkich przysmaków. Rozmawiamy przecież, pozwalamy sobie na gestykulację. Swoboda przy stole jest nie mniej
ważna, niż to, co spożywamy.
Podano do stołu
Dopóki wszyscy goście nie zajmą swoich
miejsc przy stole, gospodarze nie powinni
siadać. Oczywiście mężczyźni stoją dopóty,
dopóki nie usiądą kobiety. Co ważne, zasady bon tonu mówią, że: kobiety powinny
siedzieć przy stole naprzemiennie z mężczyznami; żona nie powinna siedzieć obok
męża, lecz naprzeciwko małżonka; kobieta
nie może siedzieć na końcu stołu. A jak długo wstrzymywać się z rozpoczęciem jedzenia, gdy pojedyncze zaproszone osoby się
spóźniają? Reguły mówią najwyżej o półgodzinnym „zapasie”. Dłuższe zwlekanie
byłoby już niegrzeczne wobec tych, którzy
przyszli o czasie (zasady punktualności, jako
podstawy savoir vivre, nie trzeba nawet
przypominać). Potrawy należy podawać zawsze z lewej strony siedzącego już gościa,
wyjątek stanowią zupy i napoje – serwujemy
32
magazyn
WOKÓŁ
TALERZA
czyli z klasa przy stole
‘
je z prawej. Po lewej stronie nakrycia kładzie się także serwetki, chyba że fantazyjnie je składamy i np. przewiązane tasiemką
lub spięte specjalną obrączką stawiamy na
pustym talerzu. Podczas jedzenia unikamy gwałtownych ruchów, które mogłyby
spowodować rozlanie napoju albo przestraszenie sąsiada. Kobiety nie poprawiają
makijażu czy fryzury, pod żadnych pozorem
też nie wolno gestykulować ze sztućcami
w dłoniach. O czym jeszcze powinni pamiętać goście? Nie należy upominać się o alkohol, a po podaniu kieliszka chwytać go
za nóżkę. Nie wolno rozmawiać z pełnymi
ustami! Żadnego chuchania i dmuchania na
gorące potrawy – wystarczy chwilę poczekać. A jeśli nawet nam nie smakuje, niestety,
należy zjeść wszystko i przemilczeć sprawę
umiejętności kulinarnych gospodyni.
Rozkoszujmy się
biesiadowaniem
Kiedy zastawę po jedzeniu można zabrać?
Gdy gość da nam do zrozumienia, że skończył posiłek, składając nóż i widelec równolegle do siebie na talerzu. Nie przesadzajmy
też i nie wyczekujmy takiego sygnału w nieskończoność; nie jest nietaktem werbalne
upewnienie się, czy ktoś ma jeszcze ochotę
na dokładkę. Powracając do początku spotkania, żywe dyskusje w ostatnich latach
(w Polsce) wywołuje pytanie, czy należy
przed posiłkiem mówić sobie nawzajem
„smacznego”. Otóż nie należy, bo brzmi jak
„połamania nóg”. Ale pamiętajmy, że większość reguł dobrego zachowania przy stole
rozumiemy intuicyjnie, dlatego bez kompleksów siadajmy do stołu i rozkoszujmy się
przede wszystkim dobrym towarzystwem. 
UKŁAD IDEALNY
JAK ZASTAWIĆ
STÓŁ?
WODA
WINO
CZERWONE
WINO
BIAŁE
EGZOTYkA NA TALERZU
Jeśli na stole pojawiły się owoce morza, warto ich skosztować!
]
]
]
© Fotolia
]
MAŁŻE – podczas mniej formalnych spotkań małże możemy jeść palcami. Jedną ręką przytrzymujemy małż, a drugą otwieramy skorupkę. Mięso
wydobywamy za pomocą drugiej części skorupki lub widelcem. Polecam tę drugą opcję!
KRABY – spożywanie kraba rozpoczynamy od oderwania kleszczy. Ich zawartość można delikatnie wyssać, a resztę zjeść widelcem. Aby przeciąć
tułów kraba, używamy ostrego noża i wyjmujemy mięso widelcem lub szpatułką.
KREWETKI – jeśli są duże i podawane w całości, z pewnością wymagają obrania. Najpierw kciukiem i palcem wskazującym przekręcamy krewetce
główkę, a następnie, począwszy od ogona, usuwamy skorupkę. Tak obraną krewetkę zjadamy za pomocą widelca.
OSTRYGI – jeżeli ostrygi podano zamknięte, otwieramy muszlę specjalnym krótkim nożykiem. Bierzemy muszlę do ręki przez serwetkę i lekko
podważamy w miejscu spojenia obu połówek. Kiedy nasza ostryga jest już otwarta, bierzemy połówkę z ostrygą w lewą rękę, prawą natomiast,
specjalnym widelczykiem, oddzielamy ostrygę od skorupki. Następnie delikatnie skrapiamy cytryną i połykamy.
33
 W DOBRYM TONIE
✏ MAGDALENA GOŁDANOWSKA/
dziennikarka, publicystka, obecnie związana z Wydawnictwem Olesiejuk
DEKORATORIUM POLECA KSIĄŻKA MUZYKA FILM
NA ZIMOWE
WIECZORY…
O kuchni z fantazją
Na każdą porę. Rok w przepisach to pięknie wydana, pełna uroku książka, opatrzona
wspaniałymi fotografiami autorstwa Jana Baldwina. Skrzy się od anegdot oraz licznych
opowieści, w których Sophie Dahl, niegdyś ceniona modelka, dzisiaj gospodyni programu
kulinarnego Apetyczna panna Dahl, wspomina swe niezwykłe dzieciństwo, które spędziła
w otoczeniu nietuzinkowych postaci, a przy tym wielkich smakoszy. Poza propozycjami
przepisów Dahl dzieli się również swą wiedzą o życiu – pisze o swoim codziennym dążeniu
do harmonii oraz piękna, również wokół stołu. Z wielką swadą i humorem mówi o przyjemności jedzenia, o urokach biesiadowania z najbliższymi. Wspomina liczne podróże,
mowa jest również o zdrowej żywności – zachęca do kupowania produktów w lokalnych
sklepikach oraz bezpośrednio u rolników. Gotuje z dużą fantazją, lecz w sposób bezpretensjonalny. Taka jest też stylizacja potraw w książce panny Dahl. Wszystkie prezentowane
dania (sto przepisów) podzielone są według pór roku, a dodatkowo przedstawiono oddzielnie propozycje śniadań, obiadów oraz kolacji. Książkę wieńczy rozdział poświęcony
już tylko deserom – bardzo, ale to bardzo apetycznym, choć na szczęście odpowiednim
również dla osób liczących kalorie! Skarbnica świetnych przepisów dla wszystkich miłośników zdrowej, lekkiej i nowoczesnej kuchni.
Sophie Dahl, Na każdą porę. Rok w p
rzepisach, Wydawnictwo Filo, Warszawa 2012
Historie niezwykłe
Bohaterką najnowszej powieści Ann Patchett bardzo cenionej, amerykańskiej autorki, jest czterdziestodwuletnia pracownica wielkiej korporacji farmaceutycznej, Marina. Zostaje ona wysłana w głąb amazońskiej
dżungli, by wyjaśnić okoliczności tajemniczej śmierci jednego z pracowników firmy, a także odszukać doktor
Swenson, prowadzącą w Amazonii od kilku lat badania naukowe. Doktor Swenson okazuje się postacią
niezwykle tajemniczą, a wręcz demoniczną – bada plemię, z którego kobiety mogą zachodzić w ciążę nawet
w bardzo późnym wieku. Zatracona całkowicie w swych badaniach nad tym biologicznym fenomenem,
z każdym dniem budzi coraz większą fascynację Mariny, będącej dawno temu jej studentką, ale też świadkiem pewnego tragicznego zdarzenia... To powieść o tajemnicach, które prześladują nas przez całe życie,
o poczuciu winy oraz o ludzkim sumieniu, a także o cenie, jaką ludzkość wciąż płaci i płacić będzie za postęp
naukowy. Autorka mnoży w swej powieści wiele trudnych pytań, a lektura jest niezwykle wciągająca. Nie bez
powodu powieść tę wielu recenzentów nazwało kobiecym Jądrem ciemności, a magazyn „Time” uznał Stan
zdumienia za jedną z najważniejszych książek minionego roku.
Ann Patchett, Stan zdumienia, Wydawnictwo Znak, Kraków 2012
34
magazyn
Inspirujące brzmienia
W poszukiwaniu
miłości…
Diany Krall nikomu przedstawiać nie trzeba. Królowa
jazzowej sceny, laureatka wielu prestiżowych nagród,
uwielbiana przez publiczność. Najnowszy krążek tej
znakomitej kanadyjskiej wokalistki i pianistki przenosi nas w lata 20. i 30. ubiegłego wieku. Artystka,
przywołując atmosferę minionej epoki, przypomina
na nim dwanaście kompozycji, śpiewanych niegdyś
przez Lee Morse czy Annette Hanshaw – swoje ulubione artystki tamtych czasów. Nagrany z niezwykłą
pieczołowitością, pięknie zrealizowany album przynosi piosenki pełne melancholii i zadumy. Część
utworów została zarejestrowana na taśmach analogowych, a artystka akompaniowała sobie na pochodzącym z końca XIX wieku Steinwayu.
Diana Krall Glad Rag Doll,
Universal Music Group 2012
Słodko-gorzkie
opowieści
Fascynująca niepokorna
Słuchając tego krążka, trudno uwierzyć, że to debiut Mirel Wagner. Płyta jest bowiem doskonale
zaaranżowana, przemyślana, niebanalna. Artystka
zaskoczyła mieszanką jazzu, soulu, bluesa. Poetyka
jej utworów przywodzi na myśl takich twórców, jak
Leonard Cohen czy charyzmatyczna Billie Holiday.
Mirel Wagner umiejętnie łączy różne stylistyki, ale
to jej elektryzujący, melancholijny głos nadaje całej
płycie tajemniczości. Płytę otwiera piosenka „To
The Bone”, skomponowana przez artystkę w wieku
szesnastu lat. Wydaje się jednak, że najważniejszym
utworem krążka Mirel Wagner stanie się „No Death” – piosenka pełna skrajnych, niezwykłych emocji. Cała płyta – fascynująca i niepokorna.
Mirel Wagner, Mirel Wagner, Friendly Fire 2012
Niezwykle ciepła i pełna uroku opowieść o poszukiwaniu szczęścia i samego siebie oraz o…
terapeutycznej roli ryb. Fred (w tej roli znakomity
Ewan McGregor), zamknięty w sobie i trochę zagubiony pracownik rządowego departamentu
do spraw rybołówstwa, zostaje wciągnięty w niezwykły, a wręcz absurdalny projekt stworzenia
ławicy łososi na… pustyni w Jemenie. Autorem
tego ekscentrycznego i jak się niebawem okaże
dość karkołomnego pomysłu, jest pewien mądry i bogaty szejk o wielce romantycznym usposobieniu, a w realizacji projektu ma brać również
udział piękna menedżerka i tłumaczka, Harriet
(Emily Blunt). I choć trudno byłoby znaleźć drugą tak niedopasowaną parę jak nudnawy Fred
i żywiołowa Harriet, to wszystko wskazuje na to,
że tych dwoje właśnie w swoim towarzystwie odnajdzie spokój i prawdziwe szczęście z dala od
rodzinnych domów oraz że szybko się przekonają, iż pod siatką pozorów skrywa się prawdziwa
dusza drugiego człowieka. Kto pamięta „Czekoladę” czy „Niedokończone życie”, ten wie,
czego można się spodziewać po filmach Lasse
Halströma. Znakomity reżyser, autor pamiętnego „Co gryzie Gilberta Grape’a” sprzed blisko
20 lat, potwierdza swą klasę oraz umiejętność
niepopadania w banał i ckliwość, a niewątpliwą
słodycz filmu równoważy cierpkim, angielskim
humorem i błyskotliwymi, pełnymi ironii, dialogami. Zjawiskową rolę w filmie zagrała też Kristin
Scott Thomas, wcielając się w postać bardzo wyrazistej sekretarz prasowej premiera rządu Wielkiej Brytanii. Również dla niej warto obejrzeć ten
film. Obraz idealny na jesienno-zimowe popołudnie – nie tylko dla miłośników wędkarstwa…
Historia rozgrywa się na przedmieściach
Kopenhagi. Rosły, czterdziestoletni kulturysta chce odmienić swoje życie. Wydawać
by się mogło, że jego niezwykle męska
aparycja dodaje mu pewności siebie, a relacje z kobietami nie są dla niego problemem. Niestety w rzeczywistości jest inaczej.
Nietrudno zorientować się, że praca nad
ukształtowaniem sylwetki na siłowni jest dla
Dennisa (granego przez aktora amatora,
króla bodybuildingu – Kima Kolda) swego
rodzaju ucieczką od rzeczywistości, w której zupełnie sobie nie radzi. Dodatkowo
jego skomplikowana relacja z apodyktyczną
matką (w tej roli genialna Elsebeth Steentoft) kładzie się cieniem na jego prywatnym
życiu i stosunkach z innymi. Wiedząc, jak
zrani to matkę, Dennis postanawia jednak,
podobnie jak niegdyś zrobił to jego wuj, wyjechać do Tajlandii, by znaleźć tam kobietę
swojego życia. Tętniąca życiem tajlandzka
Pattaya przynosi mu jednak prawdziwy szok
kulturowy. Czy Dennisowi uda się przełamać
nieśmiałość? Jak na zmiany w życiu syna zareaguje matka? Obraz Matthiesena to swego rodzaju wariacja na temat romantycznych
filmów o miłości. To także gorzka, ale i pełna ciepła opowieść o późnym dojrzewaniu,
szukaniu swojej tożamości i niezależności.
Niespiesznie prowadzona narracja nadaje
całości nostalgię i wyjątkowy klimat. Nie
znajdziemy tutaj formalnych fajerwerków,
ale statyczność, konsekwencję i spójność
w budowaniu historii. Wyjątkowa propozycja dla wszystkich miłośników dobrego kina.
„Misiaczek”, reż. Mads Matthiesen,
tytuł oryginału: Teddy Bear,
dystrybucja: Aurora Films
„Połów szczęścia w Jemenie”, reż. Lasse
HallstrÖm, tytuł oryginału: Salmon Fishing
In The Yemen, dystrybucja: Monolith Video
35
 Z WIZYTĄ W… Krakowie
BOCONCEPT
Duński patent na wnętrza
BoConcept to pomysł na wystrój
prosto z Danii – liczy się prostota, jakość wykonania i funkcjonalność. 60-letnia tradycja to dowód
umiejętności dostosowania się
do potrzeb klienta i realizowania
jego planów. Salon oferuje meble
w miejskim stylu. Projekty są przemyślane i tworzone z myślą o charakterze życia, jaki prowadzimy.
Chodzi o to, by zawsze czuć się
jak w domu. W BoConcept znaleźć
można nie tylko meble, ale również
dodatki, które swoimi kolorami
i kształtami każdemu wnętrzu nadadzą nowy charakter. Na miejscu
można też uzyskać fachowe porady dotyczące wystroju i aranżacji
wnętrz.
 BoConcept, Diamante Plaza,
ul. Dekerta 24, 30-703 Kraków
NOVA ARTERIA
Concept store
z artystyczną duszą
Jeśli potrzeba nam czegoś więcej niż
tylko zakupów, powinniśmy wybrać
się do galerii Nova Arteria. Właśnie
tam sztuka przenika przez wszystko,
co znajduje się wewnątrz. Założyciele galerii nie tylko promują design
w dobrym stylu, ale też hołdują
polskim tradycjom rzemieślniczym.
Choć część z produktów dostępna
jest w pojedynczych egzemplarzach,
z Nowej Arterii nikt nie wychodzi
z pustymi rękoma. Oferowane produkty pasują do wnętrz o różnym
charakterze – dodatki doskonale
będą się prezentować zarówno
w minimalistycznym salonie, jak
i w pokoju nastolatka. Znajdziemy
tu nie tylko design, ale też rękodzieło pod różną postacią – ceramikę,
szkło, biżuterię. Nova Arteria to coś
więcej niż sklep – to miejsce, w którym dzięki wernisażom, warsztatom
i spotkaniom z projektantami możemy stanąć twarzą w twarz ze sztuką.
 Nova Arteria, ul. Przemysłowa 25,
32-083 Balice k. Krakowa
36
magazyn
STYLOWE
RETRO
LICZY
SIĘ WNĘTRZE
S
zukasz inspirujących pomysłów? Lubisz nietuzinkowe
i oryginalne przedmioty? Zapraszamy w podróż
po Krakowie szlakiem najciekawszych, designerskich
sklepów i concept store’ów.
GORACE
‘
ADRESY
NA MAPIE
KRAKOWA
DEKO, DECO
Designerski kolaż
Deko, Deco to miejsce warte bliższego
poznania. Tutejsze projekty cechuje
duża różnorodność – od stonowanych
i eleganckich po kolorowe i szalone.
Deko, Deco oferuje m.in. kolekcje
ekskluzywnych tapet, tkanin, dywanów,
wykładzin czy elementów dekoracji
okien. Postindustrialna przestrzeń,
w której mieści się salon, stała się miejscem ekspozycji najlepszych rozwiązań
polskiego wzornictwa oraz renomowanych marek i studiów projektowych, takich jak chociażby: Tom Dixon, Moooi
czy Muuto. Można tutaj również nabyć
projekty znanych projektantów, na
przykład Oskara Zięty.
 Studio DEKO, DECO,
ul. Lubelska 14, Kraków
NORDIC
DECORATION
Przyjazne projekty
z chłodnej Skandynawii
Sklep Nordic Decoration powstał
z myślą o wszystkich wielbicielach
skandynawskiego designu, którzy poszukują ciekawych rozwiązań i nietuzinkowych pomysłów na swoje cztery
kąty. To miejsce przyjazne rodzinom,
dla których we wnętrzu liczy się przede
wszystkim komfort użytkowania. Firma
jest jednym z importerów marki Stokke oferującej akcesoria dla maluchów
i meble, które rosną wraz z dzieckiem.
Oprócz mebli w salonie znaleźć można ceramikę, szkło i tekstylia. Na miejscu można również skorzystać z usług
studia projektowego lub przy filiżance
kawy porozmawiać z dekoratorem,
który pomoże w aranżacji każdego,
nie tylko domowego, wnętrza.
 Nordic Decoration,
ul. Kałuży 1, 30-111 Kraków
CZERWONAMASZYNA.PL
Komfort i design
idą w parze
Czerwonamaszyna.pl
to
miejsce,
w którym piękno i użyteczność łączą
się z pomysłem i solidnym wykonaniem. Znaleźć tu można każdy element wystroju domu: od kieliszka na
jajko, przez lustra, lampy, aż po meble.
Dzięki szerokiej współpracy z firmami
z branży kupić tu można projekty takich
marek, jak Getzzzz, Kafti, Kaszubebe,
Mała Rzecz czy deLorentis. Sklep jest
CIEKAWE
GADŻETY
otwarty na nowe trendy, między innymi
na eco design zadowalający tych, którzy chcą żyć w zgodzie z naturą. Dzięki
czerwonejmaszynie.pl możemy też zrobić prezent dla bliskich osób, nie tylko
pod choinkę. Sklep daje również możliwość stworzenia własnej listy pragnień,
czyli spisu przedmiotów, które chcielibyśmy mieć w swoim wnętrzu.
 Czerwonamaszyna.pl,
ul. Zabłocie 23, 30-701 Kraków
37
 ZRÓB TO SAM
Mała zmiana,
DUŻY
EFEKT!
Zanim przystąpimy do małego remontu
przed świętami czy sylwestrową zabawą,
sprawdźmy, jak szerokie będzie spektrum
potrzebnych zabiegów. Wystarczy już
choćby usunięcie plam i uszkodzeń oraz
subtelne odświeżenie koloru ścian i ram
okiennych. Dzięki temu stary rok z pewnością pożegnamy w pozytywnej atmosferze.
✏ Iwona BortniczuK
Przed rozpoczęciem remontu przeprowadźmy
dokładne oględziny – sprawdźmy, które miejsca
wymagać będą naszej interwencji. Tłuste plamy,
nieopatrznie rozlane czerwone wino czy też ślady
woskowych kredek jako rezultat przejawów dziecięcej ekspresji – z tym musimy sobie poradzić zanim
zasiądziemy do wigilijnego stołu lub otworzymy
szampana, odliczając sekundy do północy, aby
wnętrze nie wyglądało niedbale czy niechlujnie.
I po plamach!
38
magazyn
© Fotolia
Za usuwanie plam ze ściany najlepiej się zabrać
natychmiast po ich powstaniu, nie czekając, aż
wnikną one w głąb powłoki. Nie zawsze jednak jest
to możliwe. Usunięcie plam olejów, śladów sadzy
czy nikotyny jest bardzo ważne – na zabrudzonej
powierzchni nowa warstwa farby nie będzie się dobrze trzymała, w tych miejscach powstaną również
przebarwienia. Istnieją różne, domowe sposoby
walki z zabrudzeniami: tłuszcz zlikwidujemy dzięki
posypce z mąki ziemniaczanej bądź za pomocą
pianki do golenia czy też płynem do mycia okien,
najlepiej jednak sięgnąć po profesjonalne preparaty. Płyn do mycia naczyń (który może zawierać
środki nabłyszczające lub chroniące skórę balsamy)
zastąpmy ściereczką i wodą z dodatkiem mydła
malarskiego. Pomocna może być również benzyna
ekstrakcyjna. Czasami jednak plamy są tak uciążliwe i trudne do usunięcia, że jedynym sposobem na
ich usunięcie będzie zeszlifowanie ze ścian powłoki
malarskiej wraz z wierzchnią warstwą tynku.
Warto również umyć całą ścianę, pod warunkiem
jednak, że pokryta jest ona zmywalną, nieprzepuszczającą wilgoci powłoką. Ściany należy myć od
góry do dołu, inaczej na ich powierzchni utworzą
się nieestetycznie wyglądające zacieki. Po osuszeniu powierzchni możemy ją zamalować specjalną
farbą, jak Śnieżka ZACIEKI I PLAMY, która pokryje ślady po zaciekach wodnych, sadzy, nikotynie,
oleju oraz innych tłuszczach. Możemy ją stosować
zarówno jako farbę podkładową, która zaizoluje
i wzmocni podłoże, jak i nawierzchniową, ochronno-dekoracyjną.
Nieproszeni goście
W przypadku zawilgoconych ścian konieczne jest
ich dokładne osuszenie, inaczej wkrótce na powierzchni mogą się pojawić niebezpieczne dla
zdrowia domowników wykwity. Poza tym to warunek skutecznie przeprowadzonego remontu. Jeśli
zależy nam na czasie, sięgnijmy po dostępne na
rynku urządzenia, jak chociażby specjalne nagrzewnice. Podłoże powinno być wolne od zarodników
mikroorganizmów, dlatego, jeśli już zauważymy
nawet niewielkie plamy czy przebarwienia, walkę
z nimi rozpocznijmy natychmiast, usuwając zakażoną powłokę ze ściany lub spryskując specjalnym
środkiem grzybobójczym, np. Preparatem Grzybobójczym VIDARON.. Ochroni on powierzchnię
przed dalszym rozwojem mikroorganizmów.
surowa ocena
© Fotolia
W celu zbadania stanu naszych ścian powinniśmy je
potrzeć intensywnie w paru miejscach dłonią. Ślady
starych pigmentów będą dla nas informacją, że konieczne jest zagruntowanie powierzchni (np. gruntem polimerowym ACRYL-PUTZ® KONTAKT).
W innym przypadku wystarczy przemycie jej wodą
z dodatkiem mydła malarskiego za pomocą pędzla ławkowca. Sprawdźmy, w jakim stanie jest stara
warstwa farby, wykonując test na przyczepność
powłoki – na małej powierzchni wykonajmy płytkie,
pionowe i poziome, krzyżujące się w kratkę nacięcia. Do nacięć przyklejmy szeroką taśmę malarską,
a następnie oderwijmy ją energicznym ruchem.
Jeżeli w większości powłoka odspoi się od ściany,
powinniśmy ją usunąć oraz oczyścić podłoże.
Gdy ściana jest mocno uszkodzona, a tynki nie
trzymają się podłoża, niezbędna jest ich reperacja,
w przeciwnym razie efektami malowania nie będziemy cieszyć się długo. Przed przystąpieniem do
gruntowania powinniśmy skuć starą, luźną powłokę za pomocą metalowej szpachelki. Możliwe, że
tego zabiegu wymagają jedynie niektóre miejsca
na powierzchni ściany – wszystkie punkty, w których
powłoka malarska jest popękana, widnieją w niej
rysy lub odstaje i się kruszy, powinniśmy namoczyć,
a następnie usunąć luźno związaną farbę. Do pokrycia rys należy następnie zastosować elastyczną
masę szpachlową ACRYL-PUTZ® FLEX, która dodatkowo zapobiegnie powstawaniu nowych pęknięć, a do wypełnienia większych ubytków – masę
ACRYL-PUTZ® START, która po wyschnięciu łatwo
poddaje się szlifowaniu, pozwalając na uzyskanie
bardzo gładkiej powierzchni. Przy okazji małego
przedświątecznego remontu warto zatuszować
inne mankamenty, jak np. szczeliny przy listwie
przypodłogowej czy przy ościeżnicach okien i drzwi
– w tym przypadku pomocna może się okazać specjalna masa BESTON AKRYL. Warstwę ostatecznie wygładzającą powierzchnię ściany uzyskamy
natomiast dzięki gotowej masie ACRYL-PUTZ®
FINISZ. Po wyszlifowaniu powierzchni papierem
ściernym o grubości 100-150.
Do zadań specjalnych
Profesjonalna gama produktów
do sprawnego przeprowadzenia
przedświątecznego remontu.
Z pędzlem w dłoni
Ostatnim krokiem w przygotowaniu ścian do malowania jest pokrycie ich powierzchni lateksową
emulsją podkładową do wnętrz, Śnieżka Grunt,
która dokładnie wyrówna chłonność i ujednolici
podłoże. Następnie możemy przystąpić do malowania. Wybierzmy taką farbę, która sprawi, że
kolejne „wielkie sprzątanie” pochłonie jak najmniej naszej energii, np. farbę Śnieżka Satynowa,
wyprodukowana przy wykorzystaniu technologii
Teflon® surface protector. Tworzy ona gładką, jednorodną powłokę, wyjątkowo odporną na szorowanie i mycie, dzięki czemu usuwanie plam staje
się o wiele łatwiejsze.
Oprócz ścian
Przystępując choćby do małego remontu, warto
potraktować go całościowo – dlatego oprócz usuwania plam z powierzchni ścian czy uzupełniania
rys odświeżmy również ramy okienne. Zarówno
popularne PCV, jak i klasyczne drewno pod wpływem czasu, działania promieniowania UV może
tracić swój kolor. Przed świętami starannie umyjmy
więc okna, naoliwmy okucia i zawiasy, a następnie
pomalujmy ramy przeznaczonym do tego preparatem, jak np. Śnieżka SUPERMAL® Emalia do
PCV
PCV, która sprawi, że zarówno powierzchnia tworzywa, jak i drewna stanie się odporna na zabrudzenia, detergenty oraz promieniowanie słoneczne.
Stare, mądre porzekadło mówi nam, żeby przed
Nowym Rokiem zakończyć wszystkie sprawy oraz
zrealizować najważniejsze plany. To samo dotyczy
planowanego od miesięcy remontu. Naprawmy
więc uszkodzenia i odświeżmy kolor ścian, aby
wejść w kolejny rok bez zbędnego bagażu. 
Więcej informacji
o produktach na
www acrylputz.pl,
www.bestonpro.pl
www.vidaron.pl
39
 PORADNIK
PYTANIA I ODPOWIEDZI
MEBLOM ogrodowym
na ratunek
✏ Iwona BortniczuK/
dziennikarz specjalizujący się
w branży budowlanej oraz
wnętrzarskiej. Współpracowała
m.in. z czasopismami „Dom
z Ogrodem”, „Inwestor.
Gazeta Inwestycyjna”,
„Własny Dom z Konceptem”.
40
magazyn
?
Karolina z Wrocławia:
Ostatnie dni jesieni chciałabym przeznaczyć na konserwację drewnianych mebli ogrodowych.
Nie wiem jednak, jak przygotować
drewno do zimy, by zwiększyć
odporność ich powierzchni na
działanie wilgoci, mrozu czy śniegu.
Przygotowanie
do impregnacji
Drewniane meble ogrodowe mogą nam służyć przez lata, zachwycając swoim pięknym wyglądem, pod warunkiem jednak, że zadbamy
o odpowiednią pielęgnację oraz konserwację
ich powierzchni. Pani wątpliwości są więc jak najbardziej słuszne. Nowa powierzchnia drewniana
wymaga nieco innych zabiegów niż ta, którą zamierzamy poddać ponownej konserwacji. Przede
wszystkim powinniśmy pozostawić drewno do
wyschnięcia, następnie z jego powierzchni usuwamy wszelkiego rodzaju zabrudzenia, żywice,
pyły czy też tłuste plamy. Zatłuszczeń i miejsc zażywiczonych pozbędziemy się, używając do tego
benzyny ekstrakcyjnej.

Powierzchnię, na którą wcześniej nanosiliśmy już
specjalne preparaty, należy natomiast dokładnie
obejrzeć oraz sprawdzić, w jakim stanie jest drewno. Ustalmy także, czym została wcześniej pokryta
powierzchnia mebli – impregnatem, lakierobejcą,
lazurą czy też może emaliami (przed nałożeniem
nowej warstwy tego samego lub zastosowaniem
innego preparatu będziemy musieli zmatowić
drewno za pomocą papieru drobnoziarnistego, co
zwiększy przyczepność). Jeśli zauważymy wyraźne
oznaki korozji biologicznej czy też uszkodzenia
mechaniczne – zarysowania i otarcia – ogrodowy
mebel powinniśmy poddać gruntownej kuracji odmładzającej.


Do zabezpieczenia nowego podłoża profesjonaliści zalecają stosowanie farby podkładowej Śnieżka GRUNT DO DREWNA, która zwiększy przyczepność kolejnych warstw nawierzchniowych oraz
pozwoli na uzyskanie nietransparentnej powłoki.
Jeśli na drewno nałożymy warstwę bezbarwnego
Impregnatu Ochronno-Dekoracyjnego VIDARON, uzyskamy jeszcze pełniejszą ochronę przed
działaniem szkodliwych czynników zewnętrznych
przy jednoczesnym zachowaniu pięknego rysunku
drewna. Pod lakiery, emalie i farby zaleca się stosowanie impregnatu bezbarwnego, który wnika
głęboko w drewno i zabezpiecza je przed zagrożeniami biologicznymi.
Rysunek słojów vs. kolor
Zaczynamy od usunięcia wierzchniej, zniszczonej
warstwy lakieru, choć jeśli rysy są bardzo głębokie
lub w przypadku łuszczenia się starej powłoki, zeszlifować należy ją aż do surowego drewna. Tylko
wtedy uzyskamy pewność, że wilgoć czy korozja
biologiczna nie zadomowiły się tu na dobre. Pamiętajmy, aby szlifować w kierunku włókien, w innym wypadku, zamiast upiększyć powierzchnię
drewna, pozostawimy na niej nieestetyczne zadrapania. Użyjmy do tego papieru o ziarnistości 60-80
(lub dobierzmy jego gradację do stopnia nierówności podłoża). Następnie drobnoziarnistym papierem (180-240) polerujemy, wygładzamy drewno,
co pozwoli nam na uzyskanie ładniejszej powłoki
malarskiej, ułatwi późniejszą aplikację preparatu
i zapobiegnie podnoszeniu się włókien. Przygotowanie mebli do malowania zakończymy poprzez
oczyszczenie powierzchni z powstałych podczas
polerowania pyłów – czyścimy je za pomocą szczotki oraz wilgotnej szmatki.
Grunt to…
Następnym etapem w przypadku zarówno nowego, jak i już wcześniej konserwowanego drewna
będzie nałożenie warstwy preparatu gruntującego.
Dobrym pomysłem będzie, jeśli także po pierwszym malowaniu czy gruntowaniu ponownie oszlifujemy powierzchnię bardzo drobnym papierem
ściernym (240), co zminimalizuje ryzyko pozostawienia nierówności oraz zwiększy przyczepność
kolejnej warstwy. Po czyszczeniu powierzchni z pyłu
pomalujmy drewno impregnatem, który nada meblom odpowiedni kolor lub podkreśli naturalną
barwę. I tak np. Lakierobejca Ochronno-Dekoracyjna VIDARON () nada powierzchni połysk
i sprawi, że „przemówi” charakterystyczny kolor
i rysunek słojów, Lazura Ochronno-Dekoracyjna
VIDARON () pomoże w uzyskaniu subtelnego,
satynowego połysku, a Impregnat Dekoracyjno-Ochronny VIDARON () kolor nada drewnu
matowość oraz pożądany odcień. Prace powinniśmy przeprowadzać w temperaturze od 5 do 25°C
i w raczej słoneczny dzień, w którym nie panuje
zbyt wysoka wilgotność powietrza (poniżej 80%), co
przedłużyłoby proces schnięcia. Kolejne warstwy
nanosimy po całkowitym wyschnięciu poprzedniej
lub kierując się zaleceniami umieszczonymi na etykiecie.
Konserwacja drewna to z pewnością pracochłonny proces, który należy co jakiś czas powtarzać. Dzięki temu jednak drewniane meble w Pani
ogrodzie będą przez lata cieszyć oko naturalnym,
niezmiennym wyglądem bez śladu starzenia czy
korozji. Życzę więc odrobiny cierpliwości oraz powodzenia w pierwszych, samodzielnie przeprowadzanych zabiegach! 
Więcej informacji o produktach
na www.vidaron.pl
41
 FAKTY I MITY
SZARE, CZYLI NUDNE?
MIT
Szary jest kolorem bezpiecznym. Pozwala na
zestawienie z wieloma innymi barwami, dzięki czemu doskonale prezentuje się zarówno
w nowoczesnych, jak i tradycyjnych wnętrzach.
Kolor ten lubi być tłem. W zestawieniu z bielą mebli i głęboką czernią dodatków tworzy
eleganckie trio idealne dla fanów stylu vintage. W takim pomieszczeniu znakomicie będą
wyglądać ozdobne żyrandole i lustra. Z kolei
przełamany intensywnymi kolorami, które przyciągną uwagę do detali, sprawi, że wnętrze
będzie nowoczesne, dynamiczne i niebanalne.
PRAWDA
CZY MIT?
MNIEJ ZNACZY
WIĘCEJ?
FAkT
Minimalizm to kierunek w architekturze, który
powstał 50 lat temu w Japonii. Inspiracje czerpie z filozofii zen, w której najważniejsze są porządek i spokój. W minimalistycznych pomieszczeniach ograniczone są więc środki, formy
i kolory. Nie ma bibelotów, koronek i zbędnych
ozdób. W tak ascetycznej aranżacji każdy detal
nabiera głębokiego znaczenia, a to, co pozornie stapia się w jedną całość, po chwili staje się
bogactwem faktur i odcieni. W monochromatycznych, minimalistycznych wnętrzach dzięki
grze światła można dostrzec subtelności, które, choć niewidoczne na pierwszy rzut oka, nadają przestrzeni indywidualny charakter.
NIEBIESKI
HAMUJE APETYT?
FAkT
Błękit doskonale uspokaja i łagodzi skołatane
nerwy. Idealnie sprawdza się w pomieszczeniach, w których odpoczywamy. Ale ma on
także inne, ciekawe właściwości… Badania
naukowców z ośrodka badawczego w Palm
Beach na Florydzie udowodniły, że niebieski
oddziałuje na nasze mechanizmy fizjologiczne,
m.in. przebywanie w błękitnym pomieszczeniu
nieznacznie, ale jednak wpływa hamująco na
apetyt. Kolory ścian i dodatków to jedno, ale
pamiętajmy też o detalach! Jeśli naszym celem
jest na przykład utrzymanie idealnej sylwetki,
watro serwować posiłki na niebieskiej zastawie.
ROZŚWIETLONE
WNĘTRZE POBUDZA?
FAkT
© Fotolia
Dzięki żółtemu każde, nawet ponure wnętrze
nabiera nowego charakteru. To kolor słońca
i symbol radości. Żółty wprowadza światło
i przyjemną atmosferę – można go stosować
właściwie w każdym pomieszczeniu, dobierając odpowiednio odcienie. W jadalni i kuchni
sprawdzą się te jaskrawe, pobudzające apetyt.
W łazience pastelowy żółty będzie się świetnie
komponować z białą armaturą. W salonie z kolei najlepszy będzie delikatny kolor zestawiony
z brązowymi meblami i jasnymi dodatkami lub
z innymi materiałami, takimi jak cegła. Żółty
warto przełamywać innymi kolorami. Odważnym polecamy zestawienie z niebieskim, zielonym czy purpurą.
42
magazyn