Tłumaczenie GBA

1
Magdalena Piotrowska
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
ul. Rzeszowska 58
39-200 Dębica
Tłumaczenie z języka niemieckiego.
(Kopia)
str. 1 z 3
Nagłówek firmowy: Dr Kaiser & Dr Woldmann
Członek Zespołu Laboratoryjnegom GBA
Niemiecka Rada Akredytowa nr rejestracyjny DAC-PL-0040-97
GBA – Spółka Bioanalityczna Hamburg z o.o.
Wiedehopfstraße 30, 45892 Gelsenkirchen
tel. +4920997619-0, fax +4920997619785
[email protected], www.gba-hamburg.de
SPRAWOZDANIE Z BADANIA NR 9211657
PIANKA ORTOPEDYCZNA
Zleceniodawca: Formschaum Gronau Sp. z o.o.
Daimlerstraße 4, 48599 Gronau
Laboratorium badawcze: GBA – Spółka Bioanalityczna Hamburg z o.o. (ALGE)
Wiedehopfstr. 30, 45892 Gelsenkirchen
Nr zlecenia: 00b001/035452/01
Odpowiedzialny za sprawozdanie z badania: dr Philipp Büschler
Gelsenkirchen, 03.08.09
str. 2 z 3
1. Cel badania
Celem badania było stwierdzenie, czy monomery związków chemicznych zastosowanych
w produkcji pianki ortopedycznej (tu: formaldehyd i fenol) są stwierdzalne w kontakcie z
gotowym wyrobem. Oprócz tego należało ustalić tolerancję skóry na ten materiał.
2. Sposób przeprowadzenia badania
Do dyspozycji przedstawiono nam cztery paczki gotowej pianki ortopedycznej z bieżącej
produkcji (każda paczka z dwoma powierzchniami do zbierania odcisków).
Tolerancja skóry
Część pianki ortopedycznej została przekazana do podwykonawcy: firmy Derma Consult Sp. z
o.o w celu określenia tolerancji skóry.
2
Monomery
Przy pomocy wilgotnej szmatki wciśnięto pozostałą część paczek z pianką na całej jej
powierzchni, w celu symulacji odcisku stopy i ewentualnego pobrania istniejących monomerów.
Szmatka została ekstrahowana zgodnie z analitycznym postępowaniem ( w przypadku
formaldehydu także derywatyzowana) i zbadana za pomocą HPLC.
3. Wyniki
Tolerancja skóry
Materiał próbek pod względem ewentualnego działania drażniącego na skórę należy
zaszeregować do kategorii nieszkodliwych (zob. sprawozdanie firmy Derma Consult Sp. z
o.o.) .
Monomery
W szmatce nie można było stwierdzić żadnej ilości fenolu i formaldehydu.
W przeliczeniu ma 1 m2 wynikłe wartości to dla formaldehydu <0,1 mg/m2 i dla fenolu
<0,1 mg/m2. W odniesieniu do powierzchni pianki ortopedycznej 0,048 m2 wynikłe
wartości to odpowiednio <0,005 mg dla fenolu i <0,005 mg dla formaldehydu.
str. 3 z 3
4. Podsumowanie
Pianka ortopedyczna pod względem działania drażniącego na skórę została
skategoryzowana jako nieszkodliwa.
W odniesieniu do monomerów nie stwierdzono zawartości pozostałych monomerów w
próbie odcisku.
Za treść:
dr Philipp Büschler (-) mgr inż. chemii
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Zaświadczam zgodność niniejszego tłumaczenia z okazanym mi dokumentem w języku niemieckim.
Dębica, 06.05.2010
Rep. nr 136/2010