natura prysznic design wiedza

NEWS
WERSJA POLSKA
www.hansgrohe.pl
2011
NATURA
PRYSZNIC
DESIGN
WIEDZA
Ric har d
Gr ohe
Drogi Czytelniku,
Każdy z nas ma inną wizję tego, co czyni prysznic
doskonałym. Dla nas idealny prysznic łączy
w sobie nieograniczoną przyjemność
z bezkompromisową trwałością.
Można powiedzieć, że wszystko, co stworzyliśmy
w ciągu ostatnich 110 lat, zbliżyło nas do doskonałości
w dziedzinie łazienki. A obecnie, dzięki nowym rozwiązaniom,
takim jak system oczyszczania wody Pontos, jesteśmy nawet bliżej
realizacji tej wizji. Dzięki NEWS, naszemu własnemu
magazynowi o świecie wody i pryszniców,
zapraszamy do zapoznania się z naszą wizją.
Rzuć okiem za kulisy naszej firmy i dowiedz się,
kto pracuje w Hansgrohe i co robi. Co nas napędza, jakie są nasze cele?
Na kolejnych stronach przeczytaj o tym, co mają do powiedzenia
członkowie naszego zespołu badawczego i określ jakim typem
prysznicowej osobowości jesteś. Odkryjemy przed Tobą Twoją strefę
ComfortZone i dostarczymy wielu inspiracji do zaprojektowania pięknej łazienki.
Dowiesz się także, co nasze prysznice mają wspólnego z wodospadem Tad Fane
w Laosie i poznasz historię ewolucji prysznica. Mam nadzieję, że lektura
naszego magazynu dostarczy Ci wiele przyjemności. Kto wie:
może odkryjesz także idealny prysznic dla siebie?
Z poważaniem,
Richard Grohe
3
R e d a kc j a
Jako młody człowiek, Hans Grohe założył
firmę w 1901 roku.
Pracownicy firmy w 1912 roku.
Hans Grohe w swoim żywiole, 1924.
Hans Grohe z synami
w 1934 roku.
Hans Grohe z synem Klausem
w 1937 roku.
Klaus Grohe z synami: Philippe i Richardem
w 2007 roku.
Spis tr eści
Magazyn NEWS
2011
Redakcja
3
NATURA
Filozofia:
Kwestia nastawienia.
6
Zrównoważony rozwój:
Droga wyjścia z kryzysu
gospodarki wodnej.
7 – 9
PRYSZNIC
Innowacje:
Wywiad z prysznicowymi zawodowcami.
10 – 11
Kultura prysznicowa:
Krótka historia prysznica.
12 – 15
DESIGN
Praktyka:
Prezentacja ComfortZone.
24 – 2 7
Rekomendacje stylistyczne:
Armatura w dobrym stylu.
28 – 2 9
Serwis:
Jakie są Twoje oczekiwania?
30 – 31
Trendy:
Wizja przyszłości.
32
Technologia:
11 lat wolności
podczas procesu instalacji.
33
WIEDZA
Więcej na temat prysznica:
Właściwości lecznicze wody.
16
Prysznic inspirowany Naturą:
Natura nadal podpowiada
najlepsze pomysły.
17
Radość kąpieli pod prysznicem:
Trendy prysznicowe na rok 2011.
18 – 2 3
Online:
Hansgrohe interaktywnie.
34
Info:
Dziesięć rzeczy, których nie
wiedziałeś o wodzie.
35
Druk
35
Filozof ia
„Zmiany klimatyczne to nie odległa przyszłość – to rzeczywistość.
W zmniejszenie emisji szkodliwego dla klimatu CO 2 musi zaangażować
się całe społeczeństwo. Obok argumentów ekologicznych
ważne są też względy ekonomiczne. Podwaliny pod nasze jutro
kładziemy już dziś.”
Klaus Grohe 1992
Zr ównoważony r ozwój
Drogi wyjścia z kryzysu wodnego
Jak każdy z nas może oszczędzać wodę i energię
i dlaczego stało się to teraz nareszcie przyjemne.
W Niemczech każdego dnia zużywa się średnio 130 litrów
wody pitnej na osobę. Chociaż nie brakuje wody w Niemczech,
odpowiedzialne korzystanie z wody zawsze jest dobrym pomysłem. Dlaczego? Ponieważ zmiany klimatyczne i złe zarządzanie
wodą stanowią zagrożenie dla zasobów wody pitnej.
a całym świecie, duże miasta z ponad dziesięcioma milionaN
mi mieszkańców, napotykają na problemy związane z zasobami
wody pitnej i oczyszczaniem ścieków. Profesor dr Klaus Töpfer, były
niemiecki minister i założyciel oraz dyrektor Institute for Advanced
Sustainability Studies w Poczdamie, obwinia marnotrawstwo wody:
„Jesteśmy społeczeństwem marnotrawców, którzy marnują zbyt dużo
niewykorzystanej wody. Musimy to zmienić”.
Przemysł nie zawsze jest problemem.
Od przedsiębiorcy do wizjonera.
„Kładziemy duży nacisk na zrównoważony rozwój”, mówi
z przekonaniem Członek Zarządu Hansgrohe, Richard Grohe. Na
początku lat 1980 firma zaangażowała się w badania nad ochroną zasobów i rozwój prototypów ekologicznych urządzeń do
uzdatniania wody.
ynikiem tego są oferowane obecnie przez Hansgrohe technoW
logie, takie jak EcoSmart. Precyzyjny pierścień samouszczelniający
(o-ring) reguluje ilość wody, wykorzystuje wodę skuteczniej i ogranicza jej przepływ. Ta innowacja skutecznie łączy sukces biznesowy
z firmową strategią zrównoważonego rozwoju.
Technologia
EcoSmart
„Dzisiaj, produkty EcoSmart stanowią jedną czwartą naszego obrotu. A popyt na nie ciągle rośnie”, mówi Richard Grohe.
Technologia ta zapewnia również zrównoważone korzyści finansowe.
Richard Grohe podaje następujące obliczenia dla przykładu:
Weźmy czteroosobową rodzinę, w której każdy członek
rodziny myje ręce przez trzy minuty dziennie. Dzięki baterii
Hansgrohe i zintegrowanemu perlatorowi EcoSmart, cała rodzina
zużyje sześćdziesiąt litrów wody dziennie. To dlatego, że perlator
posiada przepływ pięć litrów na minutę. Bez takiego perlatora,
przepływ wynosi 13 litrów na minutę. Zatem, wówczas rodzina
zużywałaby 156 litrów wody dziennie. Całoroczne obliczenia pokazują, że w tym przypadku różnica wynosiłaby 35000 litrów ‒
oznacza to około 60 procent oszczędności.
Przy cenach wody pitnej i ścieków wynoszących średnio
4,50 € za metr sześcienny, omawiane gospodarstwo domowe
zaoszczędziłoby 157 € ‒ na samym tylko myciu rąk. A ponieważ
rodzina oszczędza przede wszystkim ciepłą wodę, to oznacza
również, że zużywa mniej energii i będzie miała niższe rachunki
za energię.
Dwukrotne wykorzystanie ciepłej wody oznacza:
odzysk ciepła i wody.
Jako naukowiec, Töpfer chwali innowacyjne technologie,
takie jak ta: „Dobrze wiedzieć, że przedsiębiorstwa prywatne
wykraczają daleko w myśleniu poza kwestie zasadnicze. Firma taka jak Hansgrohe, która jest zaangażowana w projekty w szerokim
sensie związane z wodą, posiada siłę aby wprowadzać wizjonerskie, ale zarazem realistyczne pomysły”.
Sformułowanie „wizjonerskie i realistyczne” doskonale opisuje najnowsze rozwiązania w dziedzinie ochrony klimatu, autorstwa
Hansgrohe: Pontos AquaCycle i HeatCycle. Te dwa systemy oparte
są na założeniu, że woda i ciepło mogą i powinny być wykorzystywane dwukrotnie.
J akość wody pitnej nie jest niezbędna dla połowy naszego
zapotrzebowania na wodę. Do spłukiwania toalet, sprzątania czy
podlewania ogrodu wystarczy woda poddana procesowi recyclingu.
Pr ysznice EcoSmart zmniejszają zużycie wody
nawet do sześciu litrów na minutę.
7
N AT U R A
Zr ównoważony r ozwój
Pontos AquaCycle, najpierw przetwarza wodę z prysznica
lub wanny przy pomocy procesu organicznego, a następnie oczyszcza na tyle, że może ona być zastosowana po raz drugi, np. do
spłukiwania toalety. Z Pontos HeatCycle, ciepło z przetworzonej
wody również jest przechowywane do wykorzystania w przyszłości, a to oznacza cenną oszczędność energii. Richard Grohe dodaje: „Wśród konsumentów wzrasta świadomość tego, że ochrona
klimatu zaczyna się od mycia rąk czy kąpieli pod prysznicem.
Odzysk ciepła oznacza mniejsze zużycie energii i mniejszą
emisję CO 2 ‒ a to jest dobre dla nas wszystkich.”
To także wspaniałe uczucie wiedzieć, że każdego dnia chronisz cenne zasoby i oszczędzasz pieniądze. Bez względu na to,
czy pod prysznicem czy podczas mycia rąk, teraz każdy może
mieć pewność, że robi coś dobrego nie tylko dla siebie, ale i dla
środowiska naturalnego.
EcoSmart-Technologie
Technologia
EcoSmart
Nowoczesna technologia armatur y.
Pierścień samouszczelniający (o-ring) utrzymuje przepływ na
stałym niskim poziomie niezależnie od ciśnienia.
N AT U R A
8
Zr ównoważony r ozwój
Pontos AquaCycle czy HeatCycle ‒
a może jedno i drugie?
Która technologia jest najodpowiedniejsza dla Ciebie?
Pontos AquaCycle
Pontos HeatCycle
Recycling szarej wody
w celu ponownego użycia.
Odzysk ciepła z wody po kapieli
pod pr ysznicem i w wannie.
Recycling szarej wody:
Recycling szarej wody jest opłacalny dla
obiektów, w których uzyskuje się szarą wodę z kąpieli pod prysznicem lub w wannie
i w których jednocześnie istnieje duże zapotrzebowanie na wodę do celów gospodarczych (do spłukiwania toalet, podlewania
trawników i ogrodów, sprzątania).
Odzysk ciepła:
System wyłącznie do odzysku ciepła działa
najlepiej w pomieszczeniach, które wymagają bardzo mało wody do celów gospodarczych, ale które wykorzystują duże ilości ciepłej wody do kąpieli pod prysznicem ‒ na
przykład w ośrodkach sportowych i basenach.
Recycling szarej wody +
odzysk ciepła:
Połączenie obu technologii jest idealnym
rozwiązaniem dla budynków, które produkują duże ilości wody szarej i wymagają
dużo wody do celów gospodarczych, a także ogrzewanej wody pitnej. Na przykład
osiedla i hotele.
A jeśli nie produkujesz wystarczająco dużo
szarej wody, system automatycznie uzupełni się przy pomocy wody pitnej.
Najpierw brudna, potem
znów czysta. Jak to działa?
EcoSmart = technologia wykorzystująca
wodę w sposób bardziej wydajny.
Krok 1: Pozbycie się zanieczyszczeń. Filtr
usuwa duże cząsteczki zanieczyszczeń
i włosy z szarej wody.
Szara woda = lekko zanieczyszczona woda z kąpieli pod prysznicem lub w wannie.
Krok 2: Podczas dwuetapowego oczyszczania biologicznego, mikroorganizmy wykorzystują tlen do rozkładu zanieczyszczeń.
Poznaj terminologię: Mały leksykon
z zakresu oszczędzania wody.
Woda gospodarcza = uzdatniona woda
szara, która może być używana do spłukiwania toalet, sprzątania lub podlewania.
Pontos AquaCycle = uzdatnia szarą wodę.
Krok 3: Woda jest sterylizowana przy użyciu
promieniowania UV i przechowywana w
zbiorniku na wodę technologiczną do wykorzystania w przyszłości.
Pontos HeatCycle = odzyskuje ciepło
z szarej wody.
Więcej na: pro.hansgrohe-int.com/pontos
9
N AT U R A
Innowac je
W laboratorium strumienia
nadajemy wodzie kształt.
Nagrody w dziedzinie innowacji to rezultat współpracy z wynalazcami.
Prezentujemy wywiad przeprowadzony przez NEWS z dwoma „zawodowcami”
w dziedzinie prysznica w firmie Hansgrohe : Dr Andreas Fath i Markus Wöhrle.
NEWS:
Panie Wöhrle, jest Pan odpowiedzialny za laboratorium strumienia
w Hansgrohe. A zatem, czy możemy
określić Pana mianem „badacz
strumienia”?
MW: Oczywiście, sam siebie tak nazywam.
NEWS:
Jakiego materiału do badań może
dostarczyć strumień wody?
MW: Och, całe mnóstwo. W laboratorium
strumienia, woda naprawdę nabiera kształtu, mówiąc obrazowo. Na przykład, gdy stoisz pod prysznicem, woda nie tryska na
Ciebie tak po prostu z góry, lecz – w zależności od typu prysznica i wybranych ustawień – pojawiają się różne rodzaje kropel.
My rozmyślaliśmy długo na temat tych kropel... wiesz, badaliśmy je.
NEWS:
Większość ludzi nie rozmyśla nad
wodą płynąca z prysznica.
MW: Co jest zrozumiałe. Jednak każdy wyobraża sobie inaczej przyjemność kąpieli
pod prysznicem. Uchwycenie tych różnic
zleciliśmy Instytutowi Badania Opinii Emnid.
Okazało się, że istnieją cztery typy osobowości pod względem prysznicowych preferencji, a dla każdego z nich coś innego liczy
się przede wszystkim: fitness, uroda, szybkość lub relaks. Każdy z tych typów osobowości ma inne oczekiwania wobec prysznica, lub, ujmując to bardziej precyzyjnie,
wobec wody. Temu właśnie poświęcamy
uwagę w laboratorium strumienia.
NEWS:
Doktorze Fath, na czym polega rola
głównego chemika w Hansgrohe?
P RYS Z N I C
AF: Zajmuję się tymi samymi rzeczami, którymi zajmują się wszyscy tutaj w dziale badań
i rozwoju. Czyli, jak uczynić przyjemność
pod prysznicem bardziej odpowiedzialną
i przyjazną dla środowiska.
NEWS:
Czy to nie jest względnie proste –
oszczędzać wodę?
AF: Takie podejście byłoby zbyt pochopne.
Przede wszystkim, jesteśmy odpowiedzialni
za czystość wody przepływającej przez
naszą armaturę i za upewnienie się, że tylko
czysta woda powraca do środowiska.
Staramy się także zmniejszyć emisję CO 2
spowodowaną kąpielą pod prysznicem.
Powiedzmy, że woda wpływająca do systemu wody gorącej ma temperaturę 12 ºC .
Podgrzewasz ją do temperatury 60 ºC , mieszasz z zimną wodą podczas brania prysznica do 40 ºC , a do odpływu trafia woda o
temp. 28 stopni. Więc w efekcie tracisz 12
stopni. Pracujemy nad koncepcjami, które
pomogą wykorzystać tę energię.
a napowietrzona woda staje się bardziej
miękka i delikatniejsza w dotyku, dzięki
czemu efekt jest podwójnie fantastyczny.
NEWS:
To już przedostatnie pytanie: co
motywuje Panów najbardziej
w codziennej pracy?
AF: Respekt wobec wody.
MW: Wyzwanie, aby pogodzić przyjemność pod prysznicem z troską o środowisko.
NEWS:
I pytanie ostatnie:
Jak określiliby Panowie swój typ
osobowości' pod względem
prysznicowych preferencji?
AF: Zdecydowanie fitness.
MW: „Zawodowiec”, ale ten konkretny typ
nie został jeszcze sklasyfikowany.
NEWS:
Tak więc oszczędność wody
nie jest problemem?
MW: Oczywiście, że jest! I to jest właśnie nasze zadanie ‒ zapewnić Klientom prysznic,
który nie marnuje wody. Także z mniejszą ilością wody można cieszyć się pełnią radości
pod prysznicem. Taką właśnie innowację
opracowaliśmy w Hansgrohe.
NEWS:
Z małą ilością wody dużo
przyjemności? Jak to się udaje?
MW: Poprzez dodanie powietrza do strumienia wody. Nazywamy to technologią
AirPower. Redukuje ona zużycie wody,
Laboratorium strumienia – tam, gdzie
woda otrzymuje kształt.
10
Czystość
w zestawie.
Pożegnaj się z detergentami dzięki QuickClean.
Niektóre wynalazki są tak oczywiste, że zastanawiamy się,
dlaczego nie wynaleziono ich wcześniej. QuickClean, dla przykładu.
„Jak można zapobiec gromadzeniu się kamienia bez użycia agresywnych detergentów – ta kwestia zajmowała nas już od dawna,”
mówi dr Andreas Fath. „W końcu, rozwiązanie okazało się
zadziwiająco proste.”
W rzeczy samej. QuickClean to małe, elastyczne dysze silikonowe na tarczy prysznica, które wystarczy potrzeć, aby usunąć
kamień i inne zabrudzenia. Praktycznie od ręki. „To może nie brzmieć
jak kosmiczna technologia,” mówi Fath „ale często najprostsze rzeczy, najdłużej czekają na odkrycie.”
AirPower – technologia, w której tkwi sekret
pr ysznicowej przyjemności.
Genialna
akrobacja
powietrzna.
AirPower to technologia, która oszczędza wodę
poprzez wzbogacenie jej powietrzem.
Zazwyczaj myśląc o „małej ilości wody” spodziewamy się
ograniczeń i wątpliwej przyjemności. W laboratorium strumienia
Hansgrohe obaliliśmy ten stereotyp, wydobywając z małej ilości wody
wielkie doznania. Zasada jest prosta: obfita dawka powietrza jest
zasysana na całej powierzchni tarczy prysznicowej dosłownie
nasycając napływającą wodę oddechem witalności.
Po co męczyć się z szorowaniem, gdy delikatne potarcie zapewnia czystość: technologia QuickClean firmy Hansgrohe.
Wzbogacone powietrzem krople stają się pełniejsze i lekkie.
Strumień deszczowy AirPower otula całe ciało fantastycznie
przyjemnym doznaniem. A to wszystko z tak niewielką ilością wody.
11
P RYS Z N I C
Delikatny strumień deszczowy : RainAir.
Jak ciepły letni deszcz : kąpiel pod głowicą
pr ysznicową Raindance.
Dysk pr ysznicowy Raindance Select.
Kultur a pr ysznicowa:
Ewolucja doskonałego prysznica.
Dzisiaj, prysznic jest bardziej atrakcyjny niż kiedykolwiek wcześniej.
Ale zajęło nam dużo czasu, aby tak się stało. Jak długo?
Odwróć stronę, aby się dowiedzieć.
Dla niespot ykanej przyjemności z pr ysznica: Raindance.
Kultur a pr ysznicowa:
Krótka historia prysznica.
110 lat Hansgrohe to więcej niż 110 lat pasji dla wody. Kawał historii.
W
iele osób budzi się prawdziwie dopiero po wzięciu porannego prysznica. Innym
jest potrzebny, aby odprężyć się po całym
dniu. Są i tacy, dla których najwspanialszym
doznaniem na świecie jest gorący prysznic
po intensywnym wysiłku. Prysznic stał się
integralną i nieodzowną częścią naszego
codziennego życia. Każdego dnia: odkręcasz kurek i woda w ruch. Naturalnie także
prysznic ma swoją własną historię. NEWS
przedstawia: krótka historia prysznica.
Poranny pr ysznic – aż do początków XX wieku
nie do pomyślenia.
Miejsce higieny, które dziś nazywamy łazienką, istniało już od starożytności.
W tamtych czasach był to jednak przywilej,
zarezerwowany dla elit ‒ a nawet wtedy,
kąpiel była zbiorowym wydarzeniem.
Tendencja ta utrzymała się do średniowiecza, kiedy to wyłącznie szlachta mogła
relaksować się w wannie, na wydzielonej
przestrzeni i przy asyście służby.
Jak wiele innych praktycznych wynalazków, pierwszy prysznic był produktem
pomysłowości armii. Po raz pierwszy prysznice posłużyły do zapewnienia higieny żołnierzom armii francuskiej. Następnie pomysł
przejęło pruskie wojsko, instalując prysznice w koszarach. Do drugiej połowy XX wieku mieszkańcy miast wciąż jeszcze musieli
odwiedzać miejskie łaźnie, aby się umyć.
Moda na własną łazienkę w domu jest stosunkowo nowym zjawiskiem. Hans Grohe
również miał swój udział w ewolucji łazienkowej kultury.
Z Niemiec na cały świat :
triumf prysznica
Główka pr ysznicowa. Historia
ukształtowana przez Hansgrohe.
P RYS Z N I C
Na początku ubiegłego stulecia dla
większej części społeczeństwa własna łazienka była nieosiągalnym luksusem. Aż do
1928 roku, kiedy to Hans Grohe wpadł na
14
Dzisiaj dom z pr ysznicem w łazience nie jest sensacją. W przeszłości było odwrotnie.
pomysł, że prysznic może stanowić tańszą
alternatywę dla wanny. Od tamtej pory
prysznice stanowią nieodłączną część asortymentu firmy, która wówczas była manufakturą sprzętów wytłaczanych z metalu.Przez
kolejne dziesięciolecia Hans Grohe udoskonala projekty swoich pryszniców wpływając
znacząco na kulturę prysznicową, która rozprzestrzenia się na cały świat.
Hans Grohe staje się specjalistą
w dziedzinie pryszniców i pionierem niemieckiej branży sanitarnej. Opracowuje drążek
prysznicowy, który pozwala umieścić główkę
prysznicową na dowolnej wysokości. Obecnie
produkt ten jest standardowym wyposażeniem łazienek na całym świecie. Jednak
w 1953 roku, uznawany był za przejaw
geniuszu w branży łazienkowej.
Najmłodszy syn Hansa Grohe dołączył do firmy w 1968 roku i nadal aktywnie
w niej działa. „Zielony Umysł” Klausa Grohe
uczynił go prawdziwym wizjonerem w sprawach ochrony środowiska i zrównoważonego rozwoju. Z pasją nadaje bieg rozwojowi
produktów, które oszczędzają wodę i energię, a także czuwa nad ekologią procesów
produkcyjnych.
Od prostego przyrządu higienicznego do absolutnej radości kąpieli.
Innowacje pochodzące z fabryki
pomysłów w Schwarzwaldzie zmieniają oblicze łazienki od 1901 roku. Wiele produktów, koncepcji i rozwiązań, które powstały
w Hansgrohe, zainspirowało postęp w międzynarodowej branży łazienkowej. Niektóre
stały się częścią historii łazienki, a może
nawet światowej kultury. Innowacyjne produkty stanowią dziś jedną trzecią obrotów
branży łazienkowej. Cykle produkcyjne są
15
coraz krótsze: dzisiaj wystarczy tylko 12 do
18 miesięcy, aby pomysł przekształcić w gotowy produkt.
Jednym z najnowszych osiągnięć
Hansgrohe jest dysk prysznicowy Raindance
Select. Równie imponujący jak innowacyjny
jest gotowy produkt: dysk prysznicowy
z przyciskiem, który pozwala na przełączanie pomiędzy różnymi rodzajami strumienia.
Twoje życzenie jest dla niego rozkazem.
Funkcja Select pozwala wybrać strumień,
który pasuje do nastroju ‒ RainAir, CaresseAir
lub Mix.
Raindance Select Showerpipe posiada równie imponujący wachlarz strumieni.
Nie ulega wątpliwości, że nawet średniowieczna szlachta stanęłaby w kolejce w miejscowej łaźni, aby przeżyć takie doznania
pod prysznicem. Dla żołnierzy armii francuskiej dobrym rozwiązaniem byłaby prawdopodobnie głowica prysznicowa Raindance
Rainfall 180 AIR lub panel prysznicowy
Raindance Lift. Choćby dzięki doznaniom,
które przypominają prysznic na świeżym
powietrzu pod wodospadem.
Ale to nie wszystko. Każda kolejna
innowacja Hansgrohe wyznacza nowe
standardy: elementy można swobodnie łączyć ze sobą. W ten sposób Hansgrohe
odpowiada na trendy nowego społeczeństwa „i”, w którym indywidualizacja coraz
bardziej zyskuje na znaczeniu. Dzięki temu
Ty decydujesz, co określa Twój idealny
prysznic.
Od maksymalnej radości kąpieli po
ekologię w gospodarowaniu wodą.
Według filozofii Hansgrohe radość
kąpieli pod prysznicem jest najpełniejsza,
gdy można mieć czyste sumienie. Wszystkie
nowe produkty zostały zaprojektowane tak,
aby oszczędność wody była jak największa.
Technologie, które to umożliwiły, to AirPower
i EcoSmart. Oczywiście są to również wynalazki Hansgrohe, co nie powinno być zaskoczeniem. Hansgrohe pozostaje w dalszym
ciągu wierna swojej filozofii „Zielonej Firmy”.
Dziś nasze prysznice są tak indywidualne
i ekologiczne, jak nigdy dotąd. Co więcej,
doznania, które oferują dziś prysznice
Hansgrohe, znacznie wykraczają poza dotychczasowe przyzwyczajenia.
Od głowicy prysznicowej
do termostatu: kwestia
właściwej kombinacji.
Również rozwój Ecostat Select wymagał wiele czasu i energii, ale wysiłek
twórców opłacił się. Ta innowacja potwierdziła po raz kolejny, że design może być
nie tylko piękny, ale także funkcjonalny.
Jest bez wątpienia niezwykle elegancki ‒
zwłaszcza jak na termostat. Prawdziwą
nowością jest półka na prysznicowe akcesoria. Gładka powierzchnia oferuje wystarczająco dużo miejsca na najważniejsze
akcesoria prysznicowe.
P RYS Z N I C
W ięce j na t emat pr ysznica
Właściwości lecznicze wody.
Sebastian Kneipp (1821 – 1897)
„Jeśli istnieje coś takiego jak panaceum,
to moim zdaniem woda t ym właśnie jest.”
P
ionierem hydroterapii był Johann Siegmund Hahn. Zasłynął
w 1750 roku za sprawą swojej ksążki: „Lekcje na temat mocy
i działania orzeźwiającej wody na organizm człowieka, szczególnie w odniesieniu do chorób, poprzez wykorzystanie wewnętrzne
i zewnętrzne.”
Dopiero 100 lat później młody student filozofii Sebastian
Kneipp odkrył ten tomik w bibliotece dworskiej Uniwersytetu
w Monachium.
P RYS Z N I C
Kneipp cierpiał z powodu choroby płuc przez wiele lat, co
zmuszało go do częstego przerywania studiów. Szukając lekarstwa,
posłuchał zaleceń dr Johanna Siegmunda Hahna i poszedł popływać
w zimnych wodach Dunaju ‒ i cudownie ozdrowiał. Przekonany
o uzdrawiającej mocy hydroterapii, Kneipp rozwinął teorie Hahna
i stworzył „Terapię Kneippa”, która przyniosła mu światowy rozgłos.
Powstało ok. 120 różnych zastosowań wody, od mycia gąbką,
przez mokre okłady i kąpiele ziołowye, po tzw. „Blitzguss”. Wiele
z tych procedur można łatwo włączyć do codziennej rutyny, jak na
przykład ożywczy strumień zimniej zimnej wody po gorącym porannym prysznicu.
16
Pr ysznic ins pir owany N aturą
Natura nadal podpowiada
najlepsze pomysły.
T
o takie wrażenie, jak gdyby znaleźć się
w lagunie i słuchać szeptu płynącej wody:
kąpiel pod głowicą prysznicową Raindance
Rainfall 180 AIR lub z panelem prysznicowym Raindance Lift to niepowtarzalne doznanie. Te mistrzowskie systemy prysznicowe
Hansgrohe, jak na to wskazują ich nazwy,
zainspirowała Natura. Wodospady to imponujące zjawiska naturalne. Czasem głośne
i pełne mocy, czasem ciche i szemrzące ‒
zawsze poruszają zmysły. Wyruszyliśmy na
poszukiwanie najbardziej imponujących wodospadów świata i odkryliśmy je. Kto wie:
być może jeden z nich zainspirował twórców
Hansgrohe do opracowania głowicy prysznicowej Raindance Rainfall?
Raindance Rainfall 180 AIR
Chrom, # 28433, -000
Co innego ogromny wodospad Wells
Gray w Kanadzie – prawdziwy klejnot dla
odkrywców. Cierpliwym poszukiwaczom,
którzy tu docierają, ukazuje się zapierający
dech w piersiach krajobraz gęstych lasów,
górskich jezior, wodospadów i wulkanicznych
szczytów. Obok niedźwiedzi brunatnych
i grizzly, wilków, kojotów i kozic górskich częścią tego pejzażu jest spektakularny wodospad Helmcken Falls o wysokości 137 m:
gigantyczny, grzmiący i dziki cud natury.
Wodospad Tad Fane w Laosie.
Panel pr ysznicowy Raindance Lif t
Biały/Chrom, # 27008, -400
17
Bolaven
Plateau
w
prowincji
Champasak w Laosie należy do światowego
dziedzictwa UNESCO.Spotykają się tu rzeki
Champy i Pak Koot, tworząc wodospad Tad
Fane, który spada 120 m w dół tworząc kilka mniejszych kaskad otoczonych zielenią
dżungli. Ten niezwykły spektakl stanowi słynną atrakcję turystyczną.
Helmken Falls w Parku Narodowym
Wells Gray w prowincji British Columbia
w Kanadzie.
P RYS Z N I C
Radość kąpieli pod pr ysznicem
Dla koneserów prysznica.
Od prysznicowych zawodowców.
Najciekawsze produkty z nowego programu Hansgrohe. Oto one: trendy prysznicowe na rok 2011.
Radość pod pr ysznicem.
Dysk prysznicowy Raindance Select 150
Dysk prysznicowy Raindance Select 150 nadaje nowy
wymiar prysznicowym doznaniom. Nowa funkcja
Select pozwala na wygodne przełączanie pomiędzy trzema
rodzajami strumienia: CaresseAir, Mix i RainAir.
Chrom, # 28587, -000
Chrom, EcoSmart, 9 l/min, # 28588, -000
®
Dysk prysznicowy Raindance Select 150
Biały/Chrom
Różnorodność dotyczy nie tylko strumienia, ale
także designu: w odpowiedzi na indywidualne
gusta i stylistykę łazienki dysk prysznicowy jest
dostępny również w kolorze biały/chrom.
Biały/Chrom, # 28587, -400
Biały/Chrom, EcoSmart, 9 l/min, # 28588, -400
®
Jedno kliknięcie wystarczy,
aby zmienić strumień:
Select.
Lekki i subtelny jak
łagodny deszcz:
RainAir.
Ożywczy, silny strumień
masujący:
CaresseAir.
Połączenie silnego strumienia i deszczowych kropli:
Mix.
Eleg anc ja pod pr ysznicem.
Termostat prysznicowy Ecostat Select
Ecostat Select łączy znakomity design ze wspaniałym
pomysłem. Nie tylko możesz indywidualnie dostosować
temperaturę i przepływ wody, ale także wykorzystać go
jako półkę na prysznicowe akcesoria. Jego gładka
powierzchnia oferuje dużo wygodnego miejsca.
Chrom, półka chromowana z lustrzaną powierzchnią
# 13161, -000
Chrom, półka biała # 13161, -400
®
Termostat wannowy Ecostat Select
Myślisz, że lepiej już być nie może? A jednak ‒ Ecostat
Select dostępny jest także w wersji wannowej i w kolorach
chrom lub biały/chrom. Wyrafinowana elegancja
w łazience, bez względu na to, pod jakim kątem patrzysz.
Chrom, półka chromowana z lustrzaną powierzchnią
# 13141, -000
Chrom, półka biała # 13141, -400
®
Intuicyjna obsługa dzięki
czytelnym symbolom.
Duże pokrętło zapewnia
wygodną regulację.
Szklana powierzchnia
oferuje dużo miejsca na
pr ysznicowe akcesoria.
EcoSmar t ogranicza
przepływ wody do
10 l/min.
Pr zy jemność i s t y l w kom plecie.
Raindance Select
Showerpipe 360 do prysznica
To więcej niż głowica prysznicowa Raindance. To więcej niż dysk
prysznicowy Raindance Select 150. To więcej niż termostat prysznicowy Ecostat Select. To perfekcyjne połączenie tych wszystkich
elementów, które zapewnia przyjemność i styl w komplecie.
Chrom, półka chromowana z lustrzaną powierzchnią # 27112, -000
Chrom, półka biała # 27112, -400
®
Raindance Select
Showerpipe 360 do wanny
Ten imponujący komplet jest dostępny również
w wersji z wylewką wannową. Potrójna radość –
system prysznicowy z trzema źródłami wody.
Chrom, półka chromowana z lustrzaną
powierzchnią # 27113, -000
Chrom, półka biała # 27113, -400
®
Pr zy jemność i s t y l w kom plecie.
Raindance Select
Showerpipe 300
Jeżeli lubisz zaokrąglone formy, pokochasz stylowy
system prysznicowy Raindance Select Showerpipe 300
z okrągłą głowicą, dopasowanym termostatem Ecostat Comfort
i dyskiem prysznicowym Raindance Select.
Chrom, # 27114, -000
®
Raindance Select
Showerpipe 240
Nieco mniejszy Raindance Select Showerpipe 240
posiada te same klasyczne zaokrąglenia i oferuje czystą
przyjemność kąpieli z termostatem Ecostat Comfort
i dyskiem prysznicowym Raindance Select.
Chrom, # 27115, -000
®
Pr akt yka
Odkrycie ComfortZone.
ComfortZone
Gertrude Stein powiedziała kiedyś: „róża jest różą jest różą.”
Jeśli chodzi o łazienkę, tych, którzy myślą ‒ „kran to kran to kran” ‒
spotka miła niespodzianka.
Pr akt yka
Jak wysoko jest dobrze dla Ciebie?
ComfortZone
Nie daj się zwieść wrażeniu, że projektantom Hansgrohe chodziło o wysokość baterii umywalkowej.
To, co liczy się naprawdę, to powstająca dzięki zabawie wysokością przestrzeń.
Niby niewielka, a jednak istotna różnica.
DESIGN
26
Bateria umywalkowa pełni tak wiele
funkcji w naszym życiu: to poręczne urządzenie, pomagające rozwiązywać problemy
i, niestety, czasami problem sam w sobie. Jeśli
kiedykolwiek próbowałeś napełnić wysoki
wazon, używając niskiej baterii umywalkowej,
doświadczyłeś frustracji związanej z koniecznością trzymania wazonu pod kątem, aby go
napełnić i utratą połowy wody. To jest nie
tylko uciążliwe ‒ to marnotrawstwo wody.
W tym miejscu czas wspomnieć o projektantach. To oni myślą perspektywicznie
o tego typu problemach, podczas gdy inni
myślą co najwyżej: „ktoś naprawdę powinien to rozwiązać”. To właśnie projektanci
Hansgrohe wpadli na rozwiązanie tworząc
nowy program armatury Metris, Talis i Focus.
Opracowali odpowiednią wysokość dla każdej baterii umywalkowej, aby zapewnić optymalną przestrzeń funkcjonalną w zależności
od głównego obszaru zastosowania.
Jest to przestrzeń pomiędzy umywalką
a baterią, która może być wykorzystana bądź
do mycia rąk lub włosów, bądź do napełnienia szklanki, a nawet 10-litrowego wiadra.
Metris 260
Metris 230
Metris 200
Metris 110
Każde zastosowanie wymaga innej
przestrzeni, a linie Metris, Talis i Focus oferują
teraz wybór takich parametrów ComfortZone,
które najlepiej odpowiadają Twoim potrzebom. Użyj konfiguratora Hansgrohe na stronie
pro.hansgrohe-int.com/comfortzone
aby sprawdzić, który produkt jest dla Ciebie
najodpowiedniejszy.
Metris 100
27
DESIGN
Linia baterii Metris imponuje czystością formy.
(Metris 260 za umywalką wolnostojącą)
Rekomendac je s t y lis t yczne
Armatura w dobrym stylu.
Wzornictwo baterii Metris jest nowoczesne i przejrzyste. Ta wyjątkowa linia produktów jest doskonałym
uzupełnieniem subtelnej, minimalistycznej aranżacji łazienkowej. Twoje własne pomysły lśnią na pierwszym planie.
Bez względu na to czy wolisz otaczać się w łazience klasycznymi formami czy łączyć ze sobą style różnych epok:
linia Metris komponuje się doskonale w każdym wnętrzu. NEWS prezentuje kilka przykładów na to, jak może
wyglądać armatura Metris w przestrzeni, gdy stworzy się dla niej przestrzeń.
Prostota stwarza przestrzeń.
Pasuje do Metris: prostota formy także w strefie wanny.
Zaaranżuj przestrzeń z pasującą armaturą, aby stworzyć swoje idealne wnętrze:
pro.hansgrohe-int.com/configurator
29
DESIGN
Ser wis
Jaka jest Twoja łazienka marzeń?
Skorzystaj z naszego przewodnika, aby znaleźć armaturę dostosowaną do Twoich potrzeb.
Przestrzeń sprzyjająca int ymności i emanująca spokojem.
(Metris 200 do umywalki wolnostojącej)
Linearny projekt wolny od zbędnych detali.
(Metris 110 do umywalki do zabudowy)
Prostota nigdy nie była tak wyrazista: Metris 100.
(Metris 100 do małej umywalki)
Sztuka redukcji.
(Metris 230 do umywalki)
Metris
®
Talis
®
Focus
®
Metris 260
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Chrom, # 31082, -000
Metris 230
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
z obrotową wylewką
Chrom, # 31087, -000
Talis 250
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
z obrotową wylewką z ruchomą końcówką
Chrom, # 32055, -000
Focus 240
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
z obrotową wylewką
Chrom, # 31609, -000
Metris 200
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Chrom, # 31183, -000
Talis 150
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
z obrotową wylewką
Chrom, # 32052, -000
Focus 190
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Chrom, # 31608, -000
Metris 110
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Chrom, # 31080, -000
Talis 80
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
z obrotową wylewką
Chrom, # 32053, -000
Focus 100
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Chrom, # 31607, -000
Metris 100
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Chrom, # 31088, -000
Talis S
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Chrom, # 32040, -000
Focus 70
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Chrom, # 31730, -000
2
Tr endy
Perspektywicznie
o krok dalej.
Program PuraVida marki Hansgrohe charakteryzuje absolutnie innowacyjny design. Asortyment,
który zdobył już tak wiele nagród, cały czas się powiększa, a wraz z nim ‒ Twoja ComfortZone.
®
NeW
ComfortZone
PuraVida 110
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
PuraVida 110 to przykład wyjątkowej
subtelności – wymarzona bateria,
aby uszlachetnić Twoją strefę umywalki
lub łazienkę gościnną.
Chrom, # 15070, -000
Biały/Chrom, # 15070, -400
DESIGN
PuraVida 200
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Nowa, a zarazem tak subtelna w swoim
stylu, jak gdyby istniała od zawsze:
jednouchwytowa bateria umywalkowa
PuraVida 200.
Chrom, # 15081, -000
Biały/Chrom, # 15081, -400
PuraVida 240
Jednouchwytowa bateria umywalkowa
Tak elegancka, tak skończenie doskonała, tak
bardzo emanująca lekkością: PuraVida 240
oferuje najobszerniejszą przestrzeń
ComfortZone i urzeka prostotą formy.
Chrom, # 15072, -000
Biały/Chrom, # 15072, -400
NeW
NeW
Bateria umywalkowa PuraVida do
montażu na ścianie, 225 mm
Ta nowa bateria natynkowa stanowi
logiczną kontynuację koncepcji PuraVida i kolejny
znakomity przejaw funkcjonalności projektu.
Chrom, # 15085, -000
Biały/Chrom, # 15085, -400
PuraVida
3-otworowa bateria wannowa
Idealne połączenie baterii jednouchwytowej,
wylewki wannowej i prysznica: do napełniania
wanny i prostej regulacji temperatury wody.
Chrom, # 15432, -000
Biały/Chrom, # 15432, -400
32
Tec hnologia
Z łazienki,
do kuchni.
Zmywanie naczyń nigdy nie będzie tak przyjemne jak
kapiel pod prysznicem, ale dzięki bateriom kuchennym Hansgrohe
– dostępnym w kolorze chrom lub stal nierdzewna – piękno
uprzyjemnia pracę.
PuraVida elektroniczna bateria kuchenna
(Na zdjęciu ze w kolorze stali nierdzewnej)
Chrom, # 15805, -000
Stal nierdzewna, # 15805, -800
11 lat wolności
podczas procesu
instalacji.
J edenaście lat temu w Hansgrohe powstał iBox universal uniwersalny system instalacji podtynkowej dla wszystkich linii armatury i rozwiązań funkcjonalnych marki Hansgrohe i Axor.
System iBox universal pozwala na ukrycie technologii w ścianie
i dzięki temu stwarza wiecej przestrzeni. Jeden element podtynkowy
pasuje do wszystkich rozwiązań standardowych i termostatycznych.
W profesjonalnych testach zawsze wypada doskonale.
®
iBox universal. Podt ynkowa rewolucja.
Design bez
barier.
Rośnie zapotrzebowanie na funkcjonalne rozwiązania w ośrodkach opieki i hotelach. Dla specjalistów w Hansgrohe ten powód wystarczył, aby rozwinąć ponadczasowo przejrzyste i geometryczne
wzornictwo linii Talis w linię Care dopasowaną do specjalnych potrzeb. Przedłużone uchwyty zwiększają komfort obsługi dla osób
o ograniczonej sprawności ruchowej lub starszych. Produkty Talis
Care są dostępne w wersjach do wanny, prysznica i umywalki.
PuraVida
Jednouchwytowa bateria
kuchenna 2-otworowa
Chrom, # 15812, -000
Stal nierdzewna, # 15812, -800
Talis Care
Bateria wannowa
Chrom, # 32441, -000
Focus jednouchwytowa
bateria kuchenna
Chrom, # 31820, -000
Stal nierdzewna, # 31820, -800
33
Ecostat Comfort Care
Termostat pr ysznicowy
Chrom, # 13117, -000
®
Talis Care Jednouchwytowa
bateria umywalkowa
Chrom, # 32035, -000
DESIGN
Online
Hansgrohe interaktywnie.
Media interaktywne znacznie ułatwiają projektowanie nowej łazienki. NEWS przedstawia
najlepsze aplikacje do znalezienia odpowiedniego wyposażenia.
iPhone, iPhone w zasięgu ręki ...
Zastanawiasz się, jak laureatka wielu nagród, linia produktów PuraVida, wkomponuje się w Twoją łazienkę? Sięgnij po
aplikację na iPhone, Hansgrohe@home, i przekonaj się! Wystarczy
zrobić zdjęcie swojej umywalki przy użyciu telefonu z aparatem.
Palcem zaznacz i usuń swoją aktualną baterię ‒ zostanie ona automatycznie zastąpiona przez nowy produkt PuraVida. Aplikacja jest
dostępna na stronie pro.hansgrohe-int.com/iphone.
i dodaj nas do swoich znajomych, aby regularnie otrzymywać aktualizacje. Aby otrzymywać informacje z pierwszej ręki i wiedzieć,
co się u nas dzieje, śledź nas na twitter.com/Hansgrohe_pr. Dzięki
temu będziesz zawsze na bieżąco w temacie wody, prysznica,
łazienki i designu.
Pamiętaj, że liczy się każda kropla ‒
internetowy kalkulator oszczędności
O szczędzanie wody pomaga chronić środowisko i zmniejsza
zużycie energii ‒ a inteligentne rozwiązania Hansgrohe, takie jak
technologia EcoSmart, pozwalają oszczędzać wodę bez konieczności rezygnacji z radości i komfortu kąpieli. A co najważniejsze:
oszczędzając wodę, oszczędzamy żywą gotówkę. Odkryj swoje potencjalne oszczędności przy pomocy naszego kalkulatora na stronie
pro.hansgrohe-int.com/savings-calculator
Doskonała łazienka jest tylko o kliknięcie stąd.
A gdy już jesteś online, sprawdź nas na Facebook i Twitter,
aby uzyskać najnowsze informacje, wziąć udział w konkursach (jak
Calendar Creativity Test, w którym użytkownicy wymyślają najzabawniejsze podpisy pod kalendarzem Hansgrohe na 2011 rok),
sprawdzić terminy imprez targowych i wydarzeń oraz wiele więcej.
Ciekawi Cię, co się u nas dzieje? Wejdź na facebook.com/Hansgrohe
Wirtualny konfigurator prysznica na stronie hansgrohe.pl
pozwala skonfigurować Twój idealny prysznic przy pomocy
kilku kliknięć. Deszczownice, systemy prysznicowe, główki
prysznicowe, dysze boczne ‒ dowiedz się, jaka konfiguracja
prysznicowa będzie najlepsza dla Ciebie i Twojej łazienki na
showerguide.hansgrohe.com/int/
WIEDZA
34
Inf o
Dziesięć rzeczy, których nie
wiedziałeś o wodzie.
Woda jest cennym żywiołem, płynnym i służącym do mycia. O tym wie każde dziecko.
Ale czy na tym kończy się opowieść?
1.
6.
Błękitna Planeta zawdzięcza swój kolor około 1,4 miliardom
kilometrów sześciennych wody pokrywających jej powierzchnię.
Jednak: niemieckim rolnikom udało się zmniejszyć zużycie
wody o 70 procent od 1991 roku.
2.
7.
Niemieckie słowo „Wasser” określające wodę, pochodzi ze
staroniemieckiego „Wazzar”, które oznacza „to, co mokre, płynne”.
W krajach rozwijających się ponad 80 procent ścieków trafia
bez oczyszczenia z powrotem do środowiska.
3.
8.
Na każde 130 litrów wody wykorzystywane w Niemczech
na dzień przez jedną osobę, 90 litrów odpływa ze ściekami.
13 litrów wody potrzeba do wyhodowania jednego pomidora.
9.
4.
Przez niedokładne dokręcenie kranu możesz marnować
dziennie ok. 45 litrów wody.
16 600 litrów wody potrzeba do wyprodukowania
jednego komputera.
10.
5.
Rolnictwo zużywa prawie dwie trzecie
światowych zasobów wody.
Od około 600 r. p.n.e. Chińczycy uważali wodę za jeden
z naturalnie występujących „pierwiastków”. To nieporozumienie
utrzymało się aż do średniowiecza.
Inauguracja wodnych igrzysk.
Redakcja
Hansgrohe jest oficjalnym partnerem niemieckiej
drużyny olimpijskiej w 2012 roku.
Wydawca: Hansgrohe AG
Postfach 11 4 5, D-77757 Schiltach
Nie ma to jak zawody sportowe. Pocisz się. Walczysz.
Dajesz z siebie wszystko. A potem, gdy mecz się skończy, wchodzisz pod prysznic i czujesz się tak po prostu dobrze. W przyszłym
roku niemiecka drużyna olimpijska będzie cieszyć się tym orzeźwiającym doznaniem podczas kapieli pod prysznicami PuraVida
dzięki firmie Hansgrohe. Dla naszych sportowców nadchodzą więc
złote czasy - przynajmniej w rywalizacji o miejsce pod prysznicem.
Ten magazyn został wydrukowany z troską o środowisko – na
specjalnym papierze, którego produkcja emituje bardzo niewiele CO2.
Ty także możesz przyczynić się do ochrony środowiska przekazując
ten magazyn innym zainteresowanym lub oddając go do recyclingu.
Aby uzyskać więcej informacji o świecie Hansgrohe,
wejdź na hansgrohe.pl
Fachowej pomocy w fazie projektu i realizacji udzielą
Państwu Zespół i Partnerzy Hansgrohe. Więcej informacji o firmie
oraz adresy partnerów i punktów sprzedaży na stronie:
www.hansgrohe.pl. Prosimy mieć na uwadze, że ten magazyn
prezentuje jedynie fragment pełnej ofert y Hansgrohe. Pełna
oferta na: pro.hansgrohe-int.com/new-products
35
WIEDZA
Hansgrohe Sp. z o.o. · ul. Sowia 12
PL-62-080 Tarnowo Podgórne
Infolinia 801 011 299 · Fax +48 61 8168609
[email protected] · www.hansgrohe.pl
pl-PL-Hansgrohe ISH Journal 2011 · Zastrzega się zmiany techniczne produktów oraz odchylenia kolorystyczne z przyczyn
Form-Nr. 84 190 224 · 03/11/4 · Printed in Germany