Numer 3/2007 (97) Marzec

SISU
Biuletyn
Informacyjny
Towarzystwa
PolskaFinlandia
Nr 3 (97) Marzec 2007
007r.
Redaktor wydania:
Zbigniew Szortyka
00-075 Warszawa
ul. Senatorska 11
tel.(022)826-08-46
(wtorki-czwartki:
godz. 17.00-19.00)
Myös pieni oikeistopopulistinen Perussuomalaiset lisäsi paikkamääräänsä
kolmesta viiteen. Samoin Suomen ruotsinkielisten kielipuolue, arvoiltaan
lähinnä oikeistoliberaalinen Rkp sai yhden lisäpaikan (8+1) huolimatta siitä,
että ruotsinkielisen väestönosan kielellinen sulautuminen suomenkieliseen
jatkuu hitaasti mutta tasaisesti.
www.seura.pl
[email protected]
Tak e mała partia prawicowo-populistyczna Perussuomalaiset zwi kszyła ilo
swoich miejsc w parlamencie z trzech do pi ciu. Tak e RKP (Szwedzka Partia
Ludowa) to partia szwedzkoj zycznych Finów, w swoich pogl dach raczej bli ej
prawicowo-liberalna, otrzymała jedno dodatkowe miejsce (8+1) mimo to, e
asymilacja
j zykowa szwedzkoj zycznych obywateli przebiega powoli, ale
równomiernie.
Myös Vihreät, perinteisiä poliittisia kuvioita rikkova puolue kasvatti edelleen
ryhmäänsä (14+1). Suomen ainut poliittisen ohjelmansa kristillisten arvojen
pohjalle rakentanut puolue Kristillisdemokraatit säilytti paikkalukunsa (7).
!
#
!
! "
$
"%
(!
!
"'
& $"
%
&
!
!
!
!
!
+ !
"% %
$
)*
,
-!%
%
"'
+
Suomi liikahtii oikealle
Parlamenttivaaleissa
Finlandia drgn ła w prawo po wyborach parlamentarnych
Suomen sunnuntaina, 18.maaliskuuta pidettyjen parlamenttivaalien tulos
ennustaa maan poltiikan siirtymistä jonkin verran oikealle lähivuosina
Eduskunnassa. Suurin voittaja oli oikeistolainen Kokoomus. Myös muita
merkkejä oikeistolaisemmasta suuntauksesta on.
Wyniki wyborów parlamentarnych przeprowadzonych w niedziel 18 marca wskazuj
na to, e polityka kraju prowadzona w parlamencie (Eduskunta) w najbli szych latach
przesunie si nieco w prawo. Najwi kszym zwyci zc było prawicowe Kokoomus.
Pojawiły si tak e inne sygnały w kierunku prawicowym płyn ce od społecze stwa.
Tak e Zieloni (Vihreät), partia, która kiedy łamała tradycyjny krajobraz polityczny
zwi kszyła dalej swoje wpływy (14+1). Jedyna partia w Finlandii, która budowała
swój program w oparciu o warto ci chrze cija skie Kristillisdemokraatit (Demokraci
Chrze cija scy) zachowała ilo miejsc (7).
Tätä Suomen vaalitulosta ei voi verrata Puolan poliittisesta elämästä tuttuun
kansalaisten jyrkkään protestireaktioon vallanpitäjiä kohtaan
Olemmehan täällä Puolassa tottuneet, että vaali vaaleilta kellon heiluri lyö
vuoron perään laidasta laitaan: oikea-vasen, vasen-oikea. Kuten tiedämme,
siitä seuraa, että uusien vallanpitäjien mielestä lähes kaikki, mitä edellisellä
vaalikaudella on alettu rakentaa on rakennettu väärin. Toisin sanoen se on
purettava ja rakennettava uudestaan – omien piirustusten mukaan.
Suomessa puhumme paremminkin vertauksella, että valtiolaivan poliittista
kompassisuuntaa käännetään vaalituloksen mukaan (rauhallisesti) oikealle tai
vasemmalle.
W aden sposób nie mo na porówna fi skich wyborów do tego co miało miejsce w
Polsce jesieni 2005r. i w niemal wszystkich wcze niejszych wyborach od 1989r.
W Polsce jeste my przyzwyczajeni, e od jednych wyborów do drugich wahadło
zegara uderza z prawej do lewej, z lewej do prawej. W zwi zku z tym według wielu
rz dz cych niemal wszystko, co zacz to budowa w czasie kadencji poprzedników jest
złe. Inaczej mówi c trzeba to rozebra i zbudowa od nowa według swoich własnych
projektów. W Finlandii pa stwo porównywane jest alegorycznie do statku i mówi si ,
e kompas polityczny w zale no ci od wyników wyborów pod wpływem nowych
wskazówek zmienia spokojnie w prawo lub lewo nowy kurs statku.
Suurin voittaja, oppositiossa ollut Kokoomus sai 200-jäseniseen Eduskuntaan
10 uutta kansanedustajaa. Sillä on nyt tasan neljännes, 50 edustajaa.
Edellisten vaalien voittaja, päähallituspuolueeksi sosialidemokraattien jälkeen
neljä vuotta sitten noussut keskustalainen Keskustapuolue (Kepu) menetti
neljä paikkaa. Silti se säilyi vielä Eduskunnan suurimpana puolueena 51
paikallaan.
Suurimman tappion kärsi sosialidemokraattinen SDP, joka menetti 8 paikkaa
ja on nyt vasta Suomen kolmanneksi suurin puolue 45 kansanedustajallaan.
Myös sosialidemokaateista vasemmalla oleva Vasemmistoliitto (Sojusz
Lewicy) menetti kannatustaan (19-2).
Najwi kszy zwyci zca - Kokoomus uzyskał w licz cym 200 członków parlamencie
dodatkowych 10 miejsc i teraz posiada 50 przedstawicieli. Keskustapuolue (Kepu) Partia Centrowa, która wygrała poprzednie wybory i urosła cztery lata temu do rangi
głównej partii w koalicji rz dowej, straciła cztery miejsca. Mimo to pozostała ona
najliczniejsz parti w parlamencie z 51 miejscami.
Najwi ksze straty (8 miejsc) poniosła socjaldemokratyczna partia SDP i jest trzeci
najwi ksz parti z 45 miejscami. Tak e Vasemmistoliitto (Sojusz Lewicy) partia
bardziej lewicowa ni socjaldemokraci straciła poparcie (19-2).
Ylipäätään on vaikea verrata Suomen ja Puolan poliittista kenttää.
Perinteemme ja nykyinen poliittinen kehitystilamme ovat kovin erilaiset.
Suomen Eduskunnassa moni oikeistolaisen Kokoomuksen riveissä istuva
poliitikko mahtuisi mielipiteiltään hädin tuskin PO:n ideologisten kehyksien
vasemman reunan sisäpuolelle.
Ne mielipiteet ja ajatukset, joita monet johtavat puolaiset poliitikot esittävät
poliittisina ohjelminaan Sejmissä tai jopa televisiossa, löytäisivät ”poliittisen
luonnollisen valinnan” kautta Suomessa luontevan fooruminsa pienten piirien
nettichattailuryhmissä.
Ogólnie trudno jest porównywa fi sk i polsk scen polityczn . Nasze tradycje i
obecny stan rozwoju kultury politycznej s do ró ne.
Wielu prawicowych polityków z Kokoomus ledwo znalazłoby miejsce po lewej stronie
w ramach ideowych PO.
A te my li i pogl dy, które wielu rz dz cych polskich polityków prezentuje jako swoje
programy polityczne w Sejmie czy nawet w telewizji, znalazłoby miejsce w wyniku
„politycznej selekcji naturalnej” w ród małych kr gów na czatach internetowych.
!
"# $
%&' (
"
"
$
#
)*
+
.
#
! "
"'
!
"'
!"
)
/
0
1
#
" " "'
! - +
%
!
%%
"
"
2
*
!
%
$3
4
(
5
!
7
:
:
#
> !
!
%
+
897! "
;97! "
"'
%
&
&3
"
"
=9
:4
!
%
"'
%
$
$
6
!
"
&"
<99;
"'