WK 499 998 - Ponar Wadowice

Rozdzielacz suwakowy sterowany elektr.
wykonanie specjalne typ WE10 - SO 495
WN10
do 31,5 MPa do 120 dm3/min
KART
ARTA KATALOGOWA - INSTRUK
RUKCJA OBS
OBSŁUGI
WK
499 998
08.2009
ZASTOSOWANIE
Rozdzielacz suwakowy sterowany elektrycznie typ
WE10
WE10…
10…- SO…
SO… 495 przeznaczony jest do sterowania
kierunkiem przepływu cieczy hydraulicznej w układzie
co umożliwia zmianę kierunku ruchu odbiornika –
najczęściej
tłoczyska
cylindra
lub
silnika
hydraulicznego oraz realizację stanów: start , stop.
Przeznaczony jest do montażu płytowego w
dowolnym położeniu w układach hydraulicznych.
Posiada specjalne zarzutki na przyciski awaryjne,
umożliwiające utrzymanie rozdzielacza w pozycji
przesterowania
awaryjnego bez konieczności
ręcznego podtrzymywania nacisku na przycisk.
Wyrób spełnia wymagania dyrektywy
dyrektywy 2006/95/WE
dla napięć:
napięć :
• 50 – 250 V prądu przemiennego
• 75 – 250 V prądu stałego
OPIS DZIAŁANIA
4WE10 G-12/G24NZ4 - SO495
A
B
a
b
T
5
6
A P B
1 2
4
3
jest za pomocą zarzutek (6), które umożliwiają
ustalenie przycisku (5) w pozycji przesterowania bez
konieczności ciągłego ręcznego podtrzymywania
nacisku na przycisk (5).
W wersji WE10.../OF
OF…SO…
OF
SO… 495 –
rozdzielacz 2-położeniowy bez
sprężyn powrotnych z zatrzaskiem
- tylko z tłoczkami A, C, D położenie
tłoczka (2) jest ustalane i
podtrzymywane na zatrzasku (6), a
zmianę wywołuje się podaniem
impulsu napięcia na jeden z
elektromagnesów (3).
6
Główne elementy rozdzielacza typ WE 10…
10 …- SO…
SO…4 95 to:
korpus (1), elek tromagnesy (3), suwak (tłoczek) (2),
sprężyny centrujące (4) i przyciski awaryjne (5).
Przesterowanie rozdzielacza następuje po przesunięciu
tłoczka (2) w jedno ze skrajnych położeń przez
bezpośrednio na niego działający elektromagnes (3).
Powrót do położenia środkowego (bezprądowego)
wymuszają sprężyny centrujące (4). Kształt tłoczka
(rozstaw krawędzi sterujących) powoduje zmianę
konfiguracji połączeń pomiędzy komorami: A , B , P i T.
W sytuacjach awaryjnych przesunięcie tłoczka można
dokonać ręcznie przyciskiem (5). Wymuszenie pozycji
awaryjnego przesterowania rozdzielacza realizowane
Typ WE10-SO495
T
-1-
WK 499 998
08.2009
OPIS DZIAŁANIA
W wersji WE10.../O...-SO...495 - rozdzielacz
2-położeniowy bez sprężyn powrotnych
tylko z tłoczkami A, C, D położenie tłoczka
ustala i podtrzymuje aktualnie załączony
elektromagnes. W tej wersji nie ma
położenia bezprądowego gdyż tłoczek nie
ma ustalonej pozycji kiedy żaden z
elektromagnesów nie jest zasilany.
W wersji WE10.../...B...- SO...495
rozdzielacz posiada zwężkę dławiącą
zamontowaną w kanale zasilającym P.
P
DANE TECHNICZNE
Ciecz hydrauliczna
olej mineralny
Wymag
Wymaga
agana fi
f iltracj
ltracja
acj a
do 16 µm
Zalecana filtracja
do 10 µm
Lepkość nominalna cieczy
37 mm2 /s w temperaturze 55 o C
Zakres lepkości
Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku)
Zakres temperatury otoczenia
Wilgotność względna powietrza
elektromagnes
korpus rozdzielacza w
wersji WE10.../...-SO
-SO 495
Powłoki ochronne
korpus rozdzielacza w
wersji WE10.../...-SO
-SO7/495
Max ciś
ci śnien
ienie pracy
pr acy
2,8 do 380 mm 2/s
zalecany
40 oC do 55 oC
max
-20 oC do +70 oC
- 20 oC do +50 oC
do 95 %
cynkowanie ogniowe
powłoka malarska - wykonanie standardowe
powłoka malarska - wykonanie tropikalne:
• podkład reaktywny polwinylowy VERNOL
• podkład epoksydowy z wysoką zawartością cynku
SIGMACOVER ZINC PRIMER
• podkład poliuretanowo - akrylowy
PU
• emalia poliuretanowa tropikalizowana PU -T
kolor RAL 6003 (zielono - oliwkowy)
kanały P, A, B
3 1,5
1, 5 MPa
k an a ł T
16
rodzaj tłoczka
Przekrój przepływu w położeniu środkowym
schematy wg ark. 3
Czas przesterowania
Max liczba przesterowań
Masa
Napięc
apięcie
ięcie nomi
ominalne zasilania ele
e lek
lektromag
trom agne
agnes
nesów
Tolerancja napięcia zasilania
W
V
A
→T
B →T
P
przekrój przepł. 5,5 mm 2 2,5 mm2
załączenie
do 60 ms
wyłączenie
do 40 ms
15000 zał./h
z 1 elektromagn. max 4,6 kg
11 mm 2
10 mm 2
kierunek przepł.
z 2 elektromagn.
DC
12 V
24 V
±10%
45
45 W
Stop
Stopie
opień
ień ochr
ochro
hrony
Temperatura cewki elektromagnesu
IP
I P 65
max 150 oC
08.2009
Q
→T
→T
→T
→T
Pobór mocy (prąd stały)
WK 499 998
MP a
-2-
A
B
A
B
→ A
P → B
max 6,2 kg
11 0V
AC (wtyczka z prostownikiem)
2 30 V - 5 0H z
11 0V - 50 H z
Typ WE10-SO495
WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
1. Ro
Rozdzielacz
zdzie lacz
sterowany
terowany
ele
elek
należy
należy
lektrycznie
użyt
uży tko wać tyl
tylko w pełn
pełni
łn i sprawny i prawidł
prawi dło
dłowo
przyłącz ony do
do ins
in stalac
talacji
lacji ele
elek
lektrycznej . Przyłączan ie
lub odłączan ie od ins
in stalac
talacji
lac ji ele
elek
lektrycznej musi
mus i być
wyk
wykonywane przez wyk
wykwali
walif
lifikowany perso
pers onel.
nel .
2. Łączó
Łącz ówka uziemia
uz iemiająca
iemia jąca ( ) musi
mus i być po
połączo
łącz ona z
przewo
przew odem ochronnym ( PE ) w ins
in stalac
talacji
lacji zas
za silające
ilającej
ające j
zgo
zgodnie z odpo
dpowiednimi
iedn imi przepisami
przepi sami.
sami .
3. Zabrani
abrania
nia się ekspl oatacji
atacji rozdziel
ro zdzielacz
zdziel acza
acz a jeżeli nie jest
jes t
zapewnio
zapewnion
apewnio na szczel
szczeln
zczel ność i odpowiedni zacisk
zacisk kabla
k abla
zas
zasil
wty czki.
asilaj
il ającego
ającego w dławn icy wtyczki.
4. Zabrania
Za brania się użyt
uży tkowania
wan ia rozdzie
rozdz ielacza
ielacza,
lacza , jeżeli
jeże li wtyczka
tycz ka
nie
nie do
dolega do
dokładnie
ładn ie do
do gniazda
gn iazda ele
elek
lektromagne su i nie
n ie
jes
jest zabezpiecz
zabezp ieczo
iecz ona po
p oprzez do
d okręcenie do
do oporu wkręta
mo
mocującego
cująceg o .
5. Ze względu
względu na nagrzewan ie się cewe
cewek
wek ele
elek
lektromagne sów
do
do wys
wysokiej
iej temperatury rozdzie
rozdz ielacze
ielacze po
powinny być
umiej
umie jsco
sco wione tak
tak, aby wyelim
wyelimin
limino
in ować mo
możliw
żli wość
przypadk owego
wego ko ntak
ntaktu z nimi
nimi po
podczas ek
ekspl
sploatacji
atac ji
lub należy
na leży przewidzieć
przewi dzieć odpo
dpowiednie
iedn ie osłony (zgo
(zg odnie
z wymaganiam i norm
norm euro pejs
pejskich:
ich : PN - EN ISO
IS O 13732-1
2-1
i P N - E N 9 82 .
SCHEMATY
Symbo
graf
afic
iczzne ro
Symb ole gr
af
ic
r ozdz
zdziel
ielaczy
aczy
2-po
-położen
żeniowych
wyc h
wersje z położeniami a, b
wersje z położeniami a, b
A
WE10...-1X/... - SO...495
a
WE10...-1X/O...- SO...495
a
WE10...-1X/OF...- SO...495
a
B
A
B
WE10...-1X/...- SO...495
a
b
P T
A B
a b
P T
A B
a b
P T
a
b
b
T
P
b
b
Symbo
Symb ole graf
gr afic
aficz
iczne tło
tłoczk
czków
położenia
robocze i
pośrednie
A B
a
b
P T
położenia
robocze i
pośrednie
A B
a
b
P T
położenia
robocze
A B
a b
P T
położenia
robocze
B
A
a
b
T
P
B
A
B
A
a
b
P
T
A B
a b
P T
a
P
a
b
T
B
A
B
A
P
b
T
C
D
Typ WE10-SO495
Y
-3-
WK 499 998
08.2009
SCHEMATY
Symbo
graf
afic
iczzne ro
Symb ole gr
af
ic
r ozdz
zdziel
ielaczy
aczy
3-po
-położen
żeniowych
wyc h
Symbo
Symb ole graf
gr afic
aficz
iczne ro
r ozdz
zdziel
ielaczy
aczy
2-po
-położen
żeniowych
wych
WE10...-1X/...- SO...495
a
a
A B
0 b
P T
wersje z położeniami a, 0
wersje z położeniami 0, b
WE10...A-1X/...- SO...495
WE10...B-1X/...- SO...495
b
a
a
A B
0 b
B
A
0
T
P
T
P
b
Symbo
Symb ole graf
gr afic
aficz
iczne tło
tłoczk
czków
położenia
robocze i
pośrednie
A B
0
a
P T
położenia
robocze i
pośrednie
A B
a
0
P T
położenia
robocze
b
A B
a 0 b
P T
położenia
robocze
B
A
a
położenia
robocze i
pośrednie
A B
b
0
P T
0
P T
położenia
robocze
A
B
0
b
P T
E
EA
EB
F
FA
FB
G
GA
GB
H
HA
HB
J
JA
JB
L
LA
LB
M
MA
MB
P
PA
PB
Q
QA
QB
R
RA
RB
T
TA
TB
U
UA
UB
V
VA
VB
W
WA
WB
UWA
UWAGA:
Przekroje przepływu w położeniu środkowym
realizowane przez tłoczki: Q, W, V - wg danych
technicznych na ark. 2
WK 499 998
08.2009
-4-
Typ WE10-SO495
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
OO
4
15
11 - 4 pogł
6,6 - 4 otw
B
a
b
40
A
74
83,5
H
3
5
1
2
6
7
355
230
9
B
TB
TA
54
91
18,5
7
230
8
wymiar
wymia r H
Rodz
odzaj przy
pr zył
zyłącz
ącza ele
e lek
lektryczneg
trycz nego
nego
wtyczka typ
DIN 4365 0 / ISO 4400
wtyczka typ
DIN 4365 0 / ISO 4400
z prostownikiem
napięcie ster. (DC)
12V , 24V , 110V
112
napięcie ster. (AC)
110V , 230V
119
54
50,8
37,3
27
16,7
6,3
M6 gł 12 - 4otw
3,2*
min 69,5
46
32,5
21,4
P
O
11,2 (max)- 4 otw*
(P, T, A, B)
A
B
TA
TB
10
min 91
r
0,01/100 mm
0,63
11
Typ WE10-SO495
46
69,5
P
A
1 - Elektromagnes a
2 - Elektromagnes b
3 - Wtyczka A (typ DIN 43650 / ISO 4400)
4 - Wtyczka B (typ DIN 43650 / ISO 4400)
5 - Wtyczka (typ DIN 43650 / ISO 4400) z prostownikiem
6 - Pierścień uszcz. o-ring 12 x 2 - szt. 5/kpl (P,TA ,TB ,A,B)
7 - Wymiar rozdzielacza z 2 elektr
elektro
ktromagnesami
magn esami - a , b
• 3-po
-położenio
żeni owego
wego centr owaneg
wan ego
ego sprężynami
sprężyn ami
(schematy tłoczków:E,F,G,H, J,L,M,Q,R,T,U,V,W - wg ark.4)
• 2-po
-położenio
żeni owego
wego bez sprężyn
s prężyn powro
wrotnych
• 2-p
2-po
-położenio
żeni owego
wego bez sprężyn z zatrzas
z atrzask
atrzas kiem
(schematy tłoczków: A, C, D - wg ark. 2)
8 - Wymiar rozdzielacza z 1 elektr
ele ktro
ktr omagnesem
magn esem - a
• 2-p
2-po
-położenio
żeni owego
wego centro
centr owaneg
wan ego
ego sprężyn ami
(schematy tłoczków: A, C, D, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA,
PA, QA, RA, TA, UA, VA, WA - wg ark. 3 i 4)
9 - Wymiar rozdzielacza z 1 elektr
ele ktro
ktromagnesem
magn esem - b
• 2-po
-położenio
żeni owego
wego centr owaneg
wan ego
ego sprężyn ami
(schematy tłoczków: B, Y, EB, FB, GB,HB, JB, LB, MB, PB,
QB, RB, TB, UB, VB, WB - wg ark. 3 i 4)
10 - Plan przyłącza - konfiguracja otworów powierzchni
płyty przyłączeniowej zgodna normami:
• CETOP
TOP RP 121H - oznaczenie CETOP
TOP 4.2-4-05-320
(wielkość nominalna CE
CETOP
TOP 05)
• IS
- oznaczenie ISO 4401-05-04-0-94
I SO 4401
(*) - wystarczające jest wykonanie przyłącza z jednym
otworem T od strony kanału A lub B - otwory TA i TB są
połączone kanałem w korpusie rozdzielacza.
śruby mocujące M6 x 50 - 10.9
0.9 wg PN -E
- E N I S O 4762
(PN/M-82302) - szt. 4 / komplet
moment dokręcenia Md = 15
15 Nm.
11 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej
-5-
WK 499 998
08.2009
CHARAKTERYSTYKI
dla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 41 mm 2/s i temperatury t = 50 o C
Chara
arakterystyk
terysty ki opor
oporó
orów przep
pr zepły
zep ływ
ływu
Wykresy charakterystyk ∆p(Q) dla rozdzielaczy
typ WE10...-1
0...- 12/...-S
/... -SO...
-SO...4
O... 495 w wersjach z różnymi tłoczkami
9 8
10
∆ p [MPa
[MPa]]
wy kresu c harakterystyk
harak terystyk i
Rodzaj tłoc zka Nr wykresu
schematy
wg ark. 3, 4
7
1 ,4
1 ,3
1 ,2
1 ,1
6
1 ,0
0 ,9
0 ,8
0 ,7
0 ,6
0 ,5
0 ,4
0 ,3
0 ,2
0 ,1
3
0
A, B
C
D, Y
E
F
G
H
J
L
M
P
5
4
2
1
Q
R
T
U, V
W
10 20
30 40
5 0 6 0 70 80
3
Q [dm /min]
/min ]
kierunek przepływu
P → A P → B A →T B → T
3
3
4
5
3
3
5
6
6
5
1
1
4
4
2
3
7
4
3
6
3
7
1
1
6
7
1
3
3
1
2
2
3
5
1
1
4
5
4
2
5
7
1
1
2
3
3
6
4
3
6
3
7
3
3
2
2
4
2
2
5
9 0 1 00 1 1 0 12 0
wy kresu c harakterystyk
harak terystyk i
Rodzaj tłoc zka Nr wykresu
poł. centr. - 0
kierunek przepływu
schemat - ark.3 P → A P → B P → T A →T B →T B → A
4
9
9
F
8
P
10
5
9
G, T
H
- 3
Rodzaj tłoc zka Nr wy kresu c harak terystyk i
kierunek przepływu
poł. zaster. - b
schemat - ark.3 P → A P → B P → T A →T B →T B → A
R
9
- -
Chara
arakterystyk
terysty ki przep
pr zepły
zepływ
ływów gra
gr anicz
icznych
nyc h
Wykresy charakterystyk p-Q dla rozdzielaczy typ WE10...-1
.-12/..
/...-S
.-SO...495
w wersjach z różnymi tłoczkami
31,5
30
2
[MPa]
Pa]
p [M
25
6
20
4
7
15
3
5
1
10
8
5
9
0
10
20
11
10
30 40 50 60 70
/min
in]
Q [dm 3 /m
in]
80
90 100 110 120
UWA
UWAGA:
Podane wartości przepływów granicznych odnoszą się
do symetrycznego przepływu przez wszystkie kanały
t.j. jeżeli z kanału P do A wplywa olej to taka sama jego
WK 499 998
08.2009
Rodzaj tłoc zka
Nr wykresu
wy kresu
schematy - ark. 3, 4 charakterystyk
charak terystyk i
C, C/O, C/ OF
D, D/O, D/O F, Y
M
E
J,
H, Q, W
R
L
U
A, A/OF, B
V
F, P, G
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ilość wypływa z kanału B do T (dotyczy rozdzielaczy
4 - drogowych ). Wielkość niesymetrii wpływa na
pogorszenie parametrów.
-6-
Typ WE10-SO495
SPOSÓB ZAMAWIANIA
WE 10
N
Ilość dróg przepływu
3-drogowy (rozdzielacze z tłoczkami A, B) = 3
4-drogowy (pozostałe rozdzielacze)
=4
Wielkość nominalna (WN)
WN10
Symbol tłoczka
schematy tłoczków
= 10
- wg ark. 3, 4
Numer serii konstrukcyjnej
(10-19) - niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy
seria 12
= 1X
= 12
Ustalenie położenia tłoczka
za pomocą sprężyn powrotnych
bez sprężyn powrotnych
bez sprężyn powrotnych z zatrzaskiem
= bez oznaczenia
=O
= OF
Napięcie sterowania elektromagnesów
12V DC
24V DC
110V DC
110V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem)
230V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem)
= G12
= G24
= G110
= W110R
= W230R
Sterowanie awaryjne elektromagnesów
elektromagnesy z przyciskiem awaryjnym
=N
Rodzaj przyłącza elektrycznego
Wtyczka DIN 43650-A/ISO 4400 bez LED
Wtyczka DIN 43650 - A/ISO 4400 z LED
= Z4
= Z4L
Zwężka dławiąca (w kanale P)
bez zwężki
zwężka φ 0,8
zwężka φ 1,0
zwężka φ 1,2
zwężka φ 3,0
= bez oznaczenia
= B 08
= B 10
= B 12
= B 30
Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych)
FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych)
= bez oznaczenia
=V
Wersja specjalna
elektromagnesy z zarzutką na przycisk awaryjny, wtyczka standardowa
DIN 43650-A/ISO 4400
elektromagnesy z zarzutką na przycisk awaryjny, wtyczka standardowa DIN 43650-A/ISO 4400
powłoka ochronna korpusu rozdzielacza - wykonanie tropikalne wg ark.2
= SO495
= SO7/495
UWA
UWAGI:
Rozdzielacz należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.
Symbo
Symb ole zaznacz
aczone dru
dr ukiem pogr
p ogrub
ogr ubi
ubionym oznacz
aczają
ają prefero
prefer owane wersje wyk
wykonania
dostęp
dostępne
stęp ne w krótk
rót kim termi
term inie do
d osta
st awy.
Przykład kodu rozdzielacza w zamówieniu: 4WE10 E - 12/G24 N Z4 - SO495
Typ WE10-SO495
-7-
WK 499 998
08.2009
PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA W UKŁADZIE
HYDRAULICZNYM
A
B
P
T
4W
4WE10J -12/G24
-12/G24N
/G24 NZ4 -SO495
M
PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE
Płyty przyłączeniowe należy zamawiać wg karty
katalogowej WK
WK 496 520. Symbole płyt:
G 66/01 - przyłącza gwintowe G 3/8
G 67/01 - przyłącza gwintowe G 1/2
G 89/01 - przyłącza gwintowe G 1/4
G 67/02 - przyłącza gwintowe M22 x 1,5
Płyta przyłączeniowa i śruby do montażu rozdzielacza
M6 x 50 - 10,9
0,9 wg PN-E
N-EN ISO 4762 (PN/M-82302)
szt.4/komplet dostarczane są na oddzielne zamówienie.
Moment dokręcenia śrub Md = 15 Nm.
UWA
UWAGA:
Symbo
Symb ol płyty
p łyty zaznacz
aczony dru
dr ukiem pogr
p ogrub
ogr ubi
ubionym
oznacz
acza prefero
prefer owaną wersję wyk
wykonania do
d ostępn
stęp ną
w krótk
rót kim termi
term inie do
d osta
st awy.
PONAR Wadowice S.A.
ul. Wojska Polskiego 29
34-100 Wadowice
tel. +48 33 488 21 00
fax.+48 33 488 21 03
www.ponar-wadowice.pl
WK 499 998
08.2009
-8-
Typ WE10-SO495