CENT TC 329 - Centrum Nurkowe KRAKEN

EUROPEAN STANDARD EN 14467
luty 2004
Obsługa nurkowania rekreacyjnego – wymagania dla operatorów nurkowania
rekreacyjnego
Członkowie CEN muszą przyjąć opisane standardy bez żadnych zmian.
Członkowie CEN to narodowe organizacje standaryzujące:
Anglii, Austrii, Belgii, Cypr, Czech, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii,
Luksemburga, Irlandii, Islandii, Litwy, Łotwy, Malty, Niemiec, Norwegii, Polski (Polski Komitet
Normalizacyjny), Portugalii, Słowacji, Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, Węgier, Włoch
EN 14467
Wprowadzenie
Standardy Europejskie odnoszące się do obsługi nurkowania rekreacyjnego zostały przygotowane przez CENT/TC
329/WG 3 „Recreational Diving Services” w celu opracowania zasad bezpieczeństwa i warunków obsługi.
Zatem standardy te podają:
⎯ potrzebne poziomy doświadczenia oraz kompetencje płetwonurków i instruktorów płetwonurkowania,
⎯ zasady bezpieczeństwa i wymagania dla operatorów nurkowania rekreacyjnego, właściwe dla różnych poziomów
nurkowych.
W żadnym wypadku nie mogą one ani zastąpić ani narzucić wymagań prawnych, których zmiana pozostaje poza
kompetencjami członków CEN/CENELEC.
1
Zakres
Niniejszy Standard Europejski podaje wymagania dla operatorów niżej wymienionych usług na polu nurkowania
rekreacyjnego.
Określa on trzy zakresy świadczonych usług:
⎯ Szkolenie i edukacja,
⎯ Nurkowanie zorganizowane oraz nurkowania z przewodnikiem,
⎯ Usługi związane ze sprzętem nurkowym.
Operatorzy mogą oferować jeden lub więcej z podanych zakresów usług. Niniejszy Standard Europejski określa naturę
i jakość oferowanych klientom usług i ma zastosowanie jedynie do kontraktowej części tych usług.
2
Odnośniki do innych norm
Niniejszy Standard Europejski zawiera, w postaci datowanego lub niedatowanego odnośnika, postanowienia
z innych publikacji. Odnośniki te umieszczone są w odpowiednich miejscach w tekście, a publikacje podane są zaraz
po nich. W przypadku odnośników datowanych, późniejsze poprawki lub zmiany jakiejkolwiek z tych publikacji mają
zastosowanie do tego Standardu Europejskiego tylko wtedy, gdy zostały wprowadzone do niego poprawką lub zmianą.
W przypadku odnośników niedatowanych zastosowanie ma ostatnie wydanie publikacji.
EN 14153-1, Obsługa nurkowania rekreacyjnego – minimalne wymagania związane z bezpieczeństwem
w szkoleniu płetwonurków rekreacyjnych – Część 1: Poziom 1 – „Nurek wymagający nadzoru”
EN 14153-2, Obsługa nurkowania rekreacyjnego – minimalne wymagania związane z bezpieczeństwem
w szkoleniu płetwonurków rekreacyjnych – Część 2: Poziom 2 – „Nurek samodzielny”
EN 14153-3, Obsługa nurkowania rekreacyjnego – minimalne wymagania związane z bezpieczeństwem
w szkoleniu płetwonurków rekreacyjnych – Część 3: Poziom 3 – „Nurek lider”
EN
14413-1,
Obsługa
nurkowania
rekreacyjnego
–
minimalne
z bezpieczeństwem w szkoleniu instruktorów płetwonurkowania – Część 1: Poziom 1
wymagania
związane
EN
14413-2,
Obsługa
nurkowania
rekreacyjnego
–
minimalne
z bezpieczeństwem w szkoleniu instruktorów płetwonurkowania – Część 2: Poziom 2
wymagania
związane
3
Terminy i definicje
Centrum Nurkowe KRAKEN prowadzi kursy instruktorskie PADI dające uprawnienia zgodne z normą EN 14413-1 i EN 14413-2
www.kraken.pl
Tłum. Iwona Curzydło
EN 14467
Dla celów tego Standardu Europejskiego mają zastosowanie następujące terminy i definicje:
3.1
operator nurkowy
jednostka (osoba lub organizacja) oferująca jeden lub więcej z następujących zakresów usług:
⎯ szkolenie nurkowe,
⎯ nurkowanie zorganizowane oraz nurkowania z przewodnikiem,
⎯ sprzęt nurkowy.
3.2
klient
osoba, lub osoby które podpisały z operatorem umowę dotyczącą usług na potrzeby własne.
3.3
sprzęt nurkowy
sprzęt tworzą następujące pozycje:
⎯ płetwy
⎯ maska
⎯ rurka
⎯ butla
⎯ automat oddechowy o przepływie wymuszonym
⎯ alternatywne źródło mieszaniny oddechowej
⎯ system mocowania butli i środek do kontrolowania pływalności zawierający szybko odpinany system balastowy
(jeśli potrzebny)
⎯ podwodny manometr (urządzenie monitorujące ciśnienie mieszaniny oddechowej)
⎯ urządzenia do mierzenia głębokości i czasu i określania bezpiecznych limitów ekspozycji na gaz obojętny
⎯ skafander nurkowy (jeśli potrzebny)
UWAGA Specyficzne środowiska naturalne mogą wymagać dodatkowego sprzętu (takiego jak np. podwodny
przyrząd nawigacyjny, nóż/narzędzie tnące).
3.4
wody zamknięte (basenopodobne)
basen o odpowiedniej głębokości lub akwen oferujący podobne warunki.
3.5
wody otwarte
akwen znacznie większy niż basen, oferujący warunki typowe dla naturalnego akwenu spotykanego w danym regionie
3.6
instruktor nurkowania
osoba o kwalifikacjach zgodnych odpowiednio z EN 14413-1 lub EN 14413-2
3.7
nurek lider
osoba o kwalifikacjach zgodnych z EN 14153-3
Centrum Nurkowe KRAKEN prowadzi kursy instruktorskie PADI dające uprawnienia zgodne z normą EN 14413-1 i EN 14413-2
www.kraken.pl
Tłum. Iwona Curzydło
EN 14467
3.8
nurkowanie zorganizowane
usługa oferowana przez operatora, polegająca na tym, że nurkowie posiadający już odpowiedni do rodzaju nurkowej
działalności poziom wyszkolenia i doświadczenia są zabierani na miejsce nurkowania
3.9
nurkowanie z przewodnikiem
zorganizowane nurkowanie, podczas którego klientom towarzyszy pod wodą osoba wyznaczona przez operatora
3.10
ocena ryzyka
określenie zagrożeń oraz osób, które mogą być na nie narażone, w celu dobrania takich procedur, by,
w granicach rozsądku, jak najbardziej ograniczyć ryzyko
4
Wymagania ogólne
4.1
Poniższe wymagania mają zastosowanie do wszystkich zakresów usług opisanych w punktach 5 i 6, bez
względu na rodzaj usługi.
4.2
Informacje
4.2.1
Informacje podawane przed wykonaniem usługi
Operator nurkowy powinien podać klientowi następujące informacje:
⎯ punkty kontraktu, obejmujące potwierdzone podpisem: warunki, sposób wykonania usługi, termin ważności
umowy,
⎯ wymagania wstępne oraz wymagane kwalifikacje umożliwiające udział klienta (np. zaświadczenie lekarskie),
⎯ wymagania sprzętowe,
⎯ koszty i wymagania co do ubezpieczenia, zgodne z rozporządzeniami państwowymi,
⎯ warunki i czynniki środowiska lokalnego,
⎯ odnoszące się do nurkowania wymagania prawne i rozporządzenia dotyczące specyficznego rodzaju usług.
Jeśli usługa obejmuje szkolenie, należy podać następujące, dodatkowe informacje:
⎯ limity ewentualnych kwalifikacji,
⎯ zakres kursu,
⎯ procedury kursu,
⎯ sposoby i metody oceny, kryteria pozytywnego ukończenia kursu,
⎯ informację, że dokumentacja, zawierająca dane osobowe uczestnika, jest przechowywana i może zostać
udostępniona organizacji szkoleniowej.
Jeśli usługa obejmuje nurkowania z przewodnikiem lub nurkowania zorganizowane, należy podać następujące,
dodatkowe informacje:
⎯ informacje na temat miejsca nurkowania, szczególnie na temat zagrożeń, mogących mieć wpływ na
bezpieczeństwo nurkowania (np. podwodnych przeszkód),
Centrum Nurkowe KRAKEN prowadzi kursy instruktorskie PADI dające uprawnienia zgodne z normą EN 14413-1 i EN 14413-2
www.kraken.pl
Tłum. Iwona Curzydło
EN 14467
⎯ podział na zespoły i wielkość grupy,
⎯ limity czasu i głębokości.
4.2.2
Informacje podawane w trakcie wykonywania usługi
Przed każdym nurkowaniem lub sesją szkoleniową klientowi należy przedstawić ważne procedury związane
z bezpieczeństwem, np.:
⎯ kadrę nadzorującą,
⎯ procedury na wypadek niebezpieczeństwa,
⎯ podział na pary/grupy.
4.3
Ocena ryzyka
Operator nurkowy powinien dokonywać oceny ryzyka w odniesieniu do wszystkich miejsc nurkowych
wykorzystywanych przez niego. Przy tej ocenie należy wziąć pod uwagę następujące czynniki:
⎯ ruchy wody,
⎯ głębokość,
⎯ widoczność pod wodą,
⎯ zanieczyszczenie,
⎯ metody wejścia/wyjścia
⎯ strefy, do których wstęp jest zakazany,
⎯ dopasowanie danego miejsca dla planowanej działalności,
⎯ plan działania w razie wypadku,
⎯ możliwości uczestników.
Operator nurkowy ma prawo odradzić klientowi wzięcie udziału w zajęciach, jeśli, w oparciu o ocenę ryzyka, wydaje
się to leżeć w najlepszym interesie tego klienta i/lub innych klientów.
4.4
Wymagania sprzętowe
4.4.1
Sprzęt ratowniczy
Operator powinien upewnić się, że we wszystkich miejscach, gdzie prowadzi działalność nurkową, dostępny jest:
⎯ zestaw pierwszej pomocy odpowiedni dla planowanej działalności nurkowej,
⎯ zestaw tlenowy zapewniający dostarczenie minimum 15 litrów/min. czystego tlenu przez co najmniej 20 minut,
⎯ system komunikacji odpowiedni do zaalarmowania służb ratowniczych.
Centrum Nurkowe KRAKEN prowadzi kursy instruktorskie PADI dające uprawnienia zgodne z normą EN 14413-1 i EN 14413-2
www.kraken.pl
Tłum. Iwona Curzydło
EN 14467
4.4.2
Procedury ratownicze
We wszystkich miejscach, gdzie prowadzi się działalność nurkową, powinien być udostępniony plan działania
w razie wypadku, zawierający przynajmniej następujące informacje:
⎯ procedury wydobycia poszkodowanego nurka, resuscytacji i ewakuacji,
⎯ zasady użycia zestawu tlenowego,
⎯ informacje na temat najbliższego ośrodka medycznego (łącznie z danymi kontaktowymi do komory
dekompresyjnej).
4.5
Sprzęt nurkowy
Osoby prowadzące szkolenie podczas nurkowań na wodach otwartych lub prowadzące nurkowania
z upoważnienia operatora nurkowego powinny być wyposażone przynajmniej w te elementy sprzętu nurkowego, które
zostały wymienione w punkcie 3.4.
Jeśli klient ma zapewniony sprzęt w ramach szkolenia, nurkowania zorganizowanego lub nurkowania
z przewodnikiem, uznaje się to za oddzielna usługę, do której ma zastosowanie punkt 7.
4.6
Dokumentacja
4.6.1
Kadra
Operator nurkowy powinien przechowywać dokumentację wszystkich osób świadczących usługi, zawierającą:
⎯ imię i nazwisko oraz datę urodzenia,
⎯ poświadczenie szkolenia/certyfikacji i doświadczenia oraz zaświadczenie lekarskie,
⎯ podział kompetencji poszczególnych członków kadry.
Operator nurkowy powinien być w stanie wykazać, że wszyscy członkowie kadry posiadają stosowne i ważne
kwalifikacje, by mogli wykonywać swoje obowiązki. Dowód kwalifikacji powinien być okazywany klientowi na
życzenie lub udostępniony na stałe (np. certyfikat zawieszony na ścianie).
4.6.2
Klienci
W przypadku usług szkoleniowych, operator nurkowy powinien upewnić się, że następujące dokumenty dotyczące
postępu i zaliczenia szkolenia są przechowywane podczas trwania kursu.
⎯
⎯
⎯
⎯
Imię, nazwisko, data urodzenia
zaświadczenie lekarskie
potwierdzenie wcześniejszych szkoleń i doświadczenia
postępy kursanta
Operator powinien się upewnić, że dane dotyczące certyfikacji są przechowywane
5
5.1.1
Szkolenie i edukacja
Wymagania ogólne
Operator nurkowy powinien osobiście upewnić się, że klient spełnił wymagania wstępne, by wziąć udział
w kursie szkoleniowym.
Centrum Nurkowe KRAKEN prowadzi kursy instruktorskie PADI dające uprawnienia zgodne z normą EN 14413-1 i EN 14413-2
www.kraken.pl
Tłum. Iwona Curzydło
EN 14467
Operator nurkowy powinien upewnić się, że wielkość grupy i sprawność poszczególnych zespołów nurków są
odpowiednie, by możliwe było bezpieczne prowadzenie działalności nurkowej.
5.2
Lokalizacja kursów szkoleniowych
5.2.1
Zaplecze dla zajęć z teorii
Operator nurkowy powinien mieć dostęp do odpowiedniego zaplecza szkoleniowego, takiego jak przeznaczona do
tego celu sala wykładowa, w której klient będzie miał zapewnione odpowiednie warunki do pracy (np. blat do pisania,
materiały edukacyjne, komputer, odpowiednie pomoce szkoleniowe, jeśli potrzebne).
Miejsce, gdzie prowadzi się szkolenie powinno być odpowiednie do rodzaju działalności i nie powinno narażać
klientów na utratę zdrowia.
5.2.2
Miejsce nurkowania
Operator nurkowy powinien mieć dostęp do takich miejsc szkoleniowych na wodach basenopodobnych i/lub wodach
otwartych, które są reprezentatywne dla środowiska lokalnego.
5.3
Personel
Operator nurkowy powinien przypisać zakres odpowiedzialności wszystkim członkom personelu, biorącym udział w
działalności szkoleniowej.
Szkolenie płetwonurków rekreacyjnych do poziomu 3, zgodnie z EN 14153-1 do –3 powinno być prowadzone przez
instruktorów płetwonurkowania, biorąc pod uwagę ograniczenia podane w punkcie 4, EN 14413-1 oraz w punkcie 4,
EN 14413-2.
Operator nurkowy powinien wyznaczyć doświadczonego instruktora płetwonurkowania, posiadającego kwalifikacje
przynajmniej poziomu 2, który będzie odpowiedzialny za całe szkolenie i edukację. Instruktor ten powinien posiadać
odpowiednią wiedzę na temat procedur i metod pracy wprowadzanych i stosowanych przez operatora. Powinien on
umieć organizować szkolenie zgodnie z tymi kryteriami.
Kursy szkoleniowe, charakteryzujące się bardziej wymagającymi parametrami, do prowadzenia których instruktor
płetwonurkowania nie posiada automatycznie wcześniejszego wyszkolenia lub doświadczenia, takie jak:
⎯ nurkowanie nocne,
⎯ nurkowanie w warunkach ograniczonej widoczności,
⎯ nurkowanie głębokie,
⎯ nurkowanie na wraku,
⎯ nurkowanie w suchym skafandrze,
⎯ nurkowanie dryfowe
powinny być prowadzone jedynie przez instruktora płetwonurkowania poziomu 2, który posiada odpowiednie,
dodatkowe wyszkolenie.
Operator może korzystać z pomocy nurków liderów przy sprawowaniu kontroli nad klientami i zwiększeniu
bezpieczeństwa, ale nie do oceny lub nauczania klientów jakiejkolwiek umiejętności lub teorii.
6
6.1
Nurkowania zorganizowane i nurkowania z przewodnikiem dla certyfikowanych
nurków
Zasady obsługi grup
Centrum Nurkowe KRAKEN prowadzi kursy instruktorskie PADI dające uprawnienia zgodne z normą EN 14413-1 i EN 14413-2
www.kraken.pl
Tłum. Iwona Curzydło
EN 14467
W grupie może znaleźć się z instruktor nurkowania lub nurek lider, którzy mogą przejąć niektóre lub wszystkie
obowiązki związane ze sprawowaniem właściwego nadzoru nad członkami grupy, zgodnie z tymi Standardami
Europejskimi. Jakiekolwiek tego typu porozumienie pomiędzy operatorem i grupą, powinno zostać zawarte przez obie
strony przed rozpoczęciem jakiejkolwiek podwodnej działalności.
6.2
Nurkowanie zorganizowane
Operator nurkowy powinien dokonać oceny ryzyka, określić parametry działania oraz upewnić się, że zabezpieczenia
na wypadek niebezpieczeństwa są dostępne. Powinien również upewnić się, że odprawa na temat bezpieczeństwa jest
prowadzona przed każdym nurkowaniem.
Uprawnionym do wykupienia nurkowania zorganizowanego jest klient, który posiada certyfikat nurka co najmniej
poziomu 2, zgodnie z EN 14153-2. Operator powinien sprawdzić przed nurkowaniem certyfikat klienta i jego logbook.
Nurkowanie zorganizowane, które wymaga odpowiednich kwalifikacji, np. nurkowanie nocne, nurkowanie na wraku
itp. może zostać przeprowadzone jedynie wtedy, gdy klient posiada odpowiednie kwalifikacje (certyfikat specjalizacji)
lub równoważne doświadczenie.
6.3
Nurkowanie z przewodnikiem
Operator powinien zapewnić odprawę na temat bezpieczeństwa, dokonać oceny ryzyka, określić parametry działania
oraz upewnić się, że zabezpieczenia na wypadek niebezpieczeństwa są dostępne.
Uprawnionym do wykupienia nurkowania z przewodnikiem jest klient, który posiada certyfikat nurka conajmniej
poziomu 1, zgodnie z EN 14153-1. Operator powinien sprawdzić przed nurkowaniem certyfikat klienta i jego logbook.
Nurkowanie z przewodnikiem, które wymaga odpowiednich kwalifikacji, np. nurkowanie nocne, nurkowanie na
wraku itp. może zostać przeprowadzone jedynie wtedy, gdy klient posiada odpowiednie kwalifikacje (certyfikat
specjalizacji) lub równoważne doświadczenie.
Nurkowanie z przewodnikiem wymagające odpowiednich kwalifikacji lub równoważnego doświadczenia,
w przypadku gdy klient nie jest w stanie udowodnić posiadania takowych odpowiednich kwalifikacji lub
doświadczenia, powinno być uważane za nurkowanie szkoleniowe i jako takie może zostać poprowadzone jedynie
przez instruktora płetwonurkowania posiadającego odpowiednie kwalifikacje. W wypadku takiej usługi ma
zastosowanie punkt 5.
6.4
Lokalizacja
Operator powinien znać charakterystykę i zagrożenia danej lokalizacji oraz upewnić się, że miejsce, gdzie będzie
prowadzone nurkowanie jest odpowiednie dla nurków i rodzaju przewidywanej działalności.
6.5
Personel
Usługi kontraktowe w ramach nurkowania z przewodnikiem lub nurkowania zorganizowanego powinny być
prowadzone przez osobę posiadającą kwalifikacje conajmniej nurka lidera.
Jeśli nurkowanie wymaga specyficznych umiejętności, pozostających poza kompetencjami nurka lidera, osoba
prowadząca nurkowanie powinna posiadać stosowne, specjalistyczne szkolenie lub odpowiednie, równoważne
doświadczenie.
7
7.1
Wypożyczanie sprzętu nurkowego
Usługa
Usługa polega na wypożyczaniu nurkom elementów sprzętu nurkowego, zgodnie z punktem 3.4, na potrzeby
nurkowań prowadzonych zarówno pod nadzorem, jak i bez nadzoru.
Centrum Nurkowe KRAKEN prowadzi kursy instruktorskie PADI dające uprawnienia zgodne z normą EN 14413-1 i EN 14413-2
www.kraken.pl
Tłum. Iwona Curzydło
EN 14467
Operator powinien pomagać i doradzać klientowi w wyborze odpowiedniego sprzętu, biorąc pod uwagę rodzaj
przewidywanej działalności nurkowej oraz kwalifikacje i potrzeby klienta (np. właściwie dobrać środek kontroli
pływalności i skafander).
Oferowany sprzęt nurkowy powinien być odpowiednio sprawdzony przez operatora przed dostarczeniem go klientowi,
w celu upewnienia się, że znajduje się w odpowiednim stanie.
Klient wypożyczający sprzęt powinien zostać poinformowany, że używanie tego sprzętu wymaga odpowiedniego
szkolenia.
Przy pożyczaniu sprzętu wymienionym w punkcie 3.3 za wyjątkiem maski, płetw, rurki i mokrego skafandra, zaleca
się aby operator nurkowy upewnił się, że każdy poszczególny klient spełnia następujące kryteria:
⎯ Ma potwierdzone kwalifikacje na poziomie 2 zgodnie z normą EN 14153-2; lub
⎯ Ma potwierdzone kwalifikacje na poziomie 1 zgodnie z normą EN 14153-1 i jest pod kontrolą nurka poziomu 3
zgodnie z normą EN 14153-3; lub
⎯ Jeżeli nie ma kwalifikacji znajduje się pod nadzorem instruktora poziomu 2 zgodnie z normą EN 14413-2
7.2
Sprzęt nurkowy
Wypożyczany klientom sprzęt nurkowy powinien spełniać wymagania odpowiednich Standardów Europejskich
Wypożyczany klientom sprzęt nurkowy powinien znajdować się w odpowiednim stanie i powinien być
przechowywany zgodnie z wymaganiami prawnymi i/lub zaleceniami producentów.
7.3
Personel
Operator powinien upewnić się, że personel zna parametry i funkcje sprzętu nurkowego wypożyczanego klientom.
Członkowie personelu powinni posiadać kwalifikacje, by doradzać klientom we właściwym doborze i używaniu
sprzętu nurkowego do różnych rodzajów nurkowej działalności.
Centrum Nurkowe KRAKEN prowadzi kursy instruktorskie PADI dające uprawnienia zgodne z normą EN 14413-1 i EN 14413-2
www.kraken.pl
Tłum. Iwona Curzydło