ecocirc XL and XLplus

Transkrypt

ecocirc XL and XLplus
WYSOKO WYDAJNE CYRKULATORY Z WIRNIKIEM
MOKRYM DO PRZEMYSŁOWYCH INSTALACJI
OGRZEWANIA I CHŁODZENIA
Cod. 191007251 Rev.G Ed.06/2016
a xylem brand
Lowara, ecocirc, Xylect to znak towarowy zastrzeżony dla Xylem Inc. lub jej spółek zaleznych.
2
Lowara ecocirc XL i XLplus – Katalog techniczny
Spis treści
SPIS TREŚCI
Wprowadzenie
Kod identyfikacyjny
Zakres produktów
Funkcje
Przekroje
Montaż
Numeracja części
Osiągi
Krzywe parametrów pracy i dane techniczne
Akcesoria
Dokumentacja
4
5
6
10
18
20
24
32
34
77
85
3
Wprowadzenie
ecocirc XL - ecocirc XLplus
Cyrkulatory wysokiej wydajności do przemysłowych
instalacji ogrzewania z elektronicznym komutatorem
i trwałym magnesem.
CHARAKTERYSTYKA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OPIS PRODUKTU
Pompy cyrkulacyjne ecocirc XL i ecocirc XLplus
zostały zaprojektowane do zastosowania w
instalacjach:
•
•
•
wody gorącej
klimatyzacji i chłodzenia
domowych instalacji wody gorącej.
KORZYŚCI
•
•
•
Pompy także nadają się do:
•
•
•
•
•
•
Instalacji solarnych
Instalacji geotermalnych.
ZAKRES PARAMETRÓW PRACY
•
•
•
•
•
•
4
3
Przepływ: do 70 m /h w przypadku modeli
3
pojedynczych oraz do 135 m /h w przypadku
modeli podwójnych
Wysokość podnoszenia: do 12 m
Maks. pobór energii: 1510 [W]
Temperatura cieczy w obiegu: -10°C do +110°C
Temperatura otoczenia podczas pracy: 0 do
+40°C
Maks. ciśnienie robocze: 10 bar (PN 10).
Sterowanie ciśnieniem proporcjonalnym
Sterowanie ciśnieniem stałym
Stała prędkość
Tryb pracy nocnej
Sterowanie stałą temperaturą (dotyczy tylko
ecocirc XLplus)
Sterowanie temperaturą różnicową (dotyczy
tylko ecocirc XLplus)
Dodatkowe tryby pracy modeli podwójnych w
tym praca równoległa i naprzemienna (dotyczy
tylko ecocirc XLplus)
Zabezpieczenie przed pracą na sucho
Oczyszczanie powietrza
Wtyczka do silnika 100 W
Odczytywanie i zadawanie nastaw pompy za
pomocą cyfrowego wyświetlacza oraz interfejsu
z przyciskami
Izolacja obudowy pomp pojedynczych do
instalacji ogrzewania
Zintegrowany protokół komunikacji (Modbus i
BacNet) modeli ecocirc XL plus.
•
•
•
•
Niski pobór energii. Zgodność modelu ecocirc
XL i ecocirc XLplus z dyrektywą ErP.
Łatwa konfiguracja parametrów pracy
Przyjazny
dla
użytkownika
interfejs
z
wyświetlaczem cyfrowym
Panel sterowania z przyciskami umożliwiającymi
zmianę statusu cyrkulatora
Wyświetlanie statusu pracy
Wyświetlanie komunikatów i alarmów
Wyświetlanie historii błędów i rejestru pracy
(dotyczy tylko ecocirc XLplus)
Wykrywanie pracy na sucho
Funkcje kilku pomp
Zewnętrzne
sterowanie
i
monitorowanie
(dotyczy tylko ecocirc XLplus)
Moduł do komunikacji bezprzewodowej (dotyczy
tylko ecocirc XL- plus).
Kod identyfikacyjny
KOD IDENTYFIKACYJNY
Typ kołnierza
F = z kołnierzem
‘puste' = gwintowany
Maks wysokość podnoszenia w m x 10
Średnica nominalna portu
Typ pompy:
‘puste' = model pojedyczny
D = model podwójny
B = brąz (do domowych
instalacji wody gorącej)
Z modułem komunikacji
Nazwa serii
PRZYKŁAD: ecocirc XLplus D 40-100 F
Wysokiej wydajności sterowany elektronicznie cyrkulator ecocirc XL plus z modułem komunikacji, w wersji podwójnej, o średnicy nominalnej portu
40, maks. wysokość podnoszenia 10 m, z kołnierzem
TABLICZKA ZNAMIONOWA POMPY
LEGENDA
2 – Klasa izolacji
6 – Częstotliwość
7 – Maks. ciśnienie robocze
8 – Pobór energii
9 – Typ pompy
11 – Jednostka pompy / numer pompy
12 – Klasa ochrony
13 – Max. temperatura cieczy w obiegu (EN 60335-2-51)
15 – Zakres napięcia znamionowego
16 – Numer seryjny (dzień + numer kolejny)
18 – Indeks EEI
5
Zakres produktów
ecocirc XL
Przyłącze gwintowane
Przyłącze
PN 6/10
ecocirc XL 25-40 (B)
Odległość
między
portami
(mm)
180
G 1 1/2 - Rp 1
180
G 1 1/2 - Rp 1
ecocirc XL 25-80
180
ecocirc XL 25-100
180
Przyłącze
elektryczne
Zintegrowany moduł
komunikacji
•
wtyczka
•
wtyczka
bez protokołu komunikacyjnego
G 1 1/2 - Rp 1
•
zaciski
G 1 1/2 - Rp 1
•
180
G 2 - Rp 1 1/4
•
zaciski
wtyczka
180
G 2 - Rp 1 1/4
•
wtyczka
180
G 2 – Rp 1 1/4
•
zaciski
180
G 2 - Rp 1 1/4
•
zaciski
Przyłącze
elektryczne
Zintegrowany moduł
komunikacji
Pompa jedno-głowicowa
PN 6
PN 10
Przyłącze kołnierzowe
ecocirc XL 32-80 F
Odległość
między
portami
(mm)
220
DN 32
•
zaciski
ecocirc XL 32-100 F
220
DN 32
•
zaciski
ecocirc XL 32-120 F (B)
220
DN 32
•
zaciski
ecocirc XL 40-80 F
220
DN 40
•
zaciski
ecocirc XL 40-100 F
220
DN 40
•
zaciski
•
zaciski
•
zaciski
•
zaciski
•
zaciski
•
zaciski
•
zaciski
•
zaciski
•
zaciski
•
zaciski
ecocirc XL 40-150 F
ecocirc XL 40-180 F
ecocirc XL 50-100 F
ecocirc XL 50-150 F
ecocirc XL 50-180 F
250
250
250
240
280
280
280
280
340
Przyłącze
DN 40
DN 40
DN 40
DN 50
DN 50
DN 50
DN 50
DN 50
DN 65
PN 6/10
PN 6
PN 10
340
DN 65
•
zaciski
ecocirc XL 65-150 F
340
DN 65
•
zaciski
ecocirc XL 65-180 F
340
DN 65
•
zaciski
ecocirc XL 80-120 F
360
DN 80
zaciski
ecocirc XL 80-120 F
360
DN 80
zaciski
ecocirc XL 100-120 F
360
DN 100
zaciski
360
DN 100
zaciski
Przyłącze
elektryczne
Zintegrowany moduł
komunikacji
•
•
•
•
Przyłącze
PN 6/10
ecocirc XL D 32-80
Odległość
między
portami
(mm)
180
G 2 - Rp 1 1/4
•
zaciski
ecocirc XL D 32-1-0
180
G 2 - Rp 1 1/4
•
zaciski
6
PN 6
PN 10
Zakres produktów
ecocirc XL D 32-80 F
Odległość
między
portami
(mm)
220
DN 32
•
zaciski
220
DN 32
•
zaciski
220
DN 32
•
zaciski
220
DN 40
•
zaciski
220
DN 40
•
zaciski
250
DN 40
•
zaciski
250
DN 40
•
zaciski
250
DN 40
•
zaciski
240
DN 50
•
zaciski
280
DN 50
•
zaciski
340
DN 65
•
zaciski
340
DN 65
•
zaciski
360
DN 80
zaciski
360
DN 80
zaciski
Pompa podwójna
Przyłącze
PN 6/10
PN 6
PN 10
•
•
Przyłącze
elektryczne
Zintegrowany moduł
komunikacji
ecocirc-modelli-en_e_sc
7
Zakres produktów
ecocirc XLplus
Przyłącze
PN 6/10
ecocirc XLplus 25-40 (B)
Odległość
między
portami
(mm)
180
G 1 1/2 - Rp 1
•
wtyczka
Modbus
•
180
G 1 1/2 - Rp 1
•
Modbus
•
ecocirc XLplus 25-80
180
G 1 1/2 - Rp 1
•
wtyczka
zaciski
Modbus & BACnet
•
180
G 1 1/2 - Rp 1
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
180
G 2 - Rp1 1/4
•
wtyczka
Modbus
•
180
G 2 - Rp1 1/4
•
wtyczka
Modbus
•
180
G 2 - Rp1 1/4
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
180
G 2 - Rp1 1/4
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
PN 6
PN 10
Przyłącze
Zintegrowany
Bezprzewodowy
elektryczne moduł komunikacji
**
ecocirc XLplus 32-80 F
Odległość
między
portami
(mm)
220
DN 32
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
220
DN 32
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
ecocirc XLplus 32-120 F (B)
220
DN 32
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
220
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
220
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
250
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
250
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
250
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
240
DN 50
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
280
DN 50
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
280
DN 50
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
280
DN 50
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
280
DN 50
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
340
DN 65
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
340
DN 65
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
340
DN 65
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
340
DN 65
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
360
DN 80
zaciski
Modbus & BACnet
•
360
DN 80
zaciski
Modbus & BACnet
•
360
DN 100
zaciski
Modbus & BACnet
•
360
DN 100
zaciski
Modbus & BACnet
•
Przyłącze
PN 6/10
PN 6
PN 10
•
•
•
•
Przyłącze
Zintegrowany
Bezprzewodowy
elektryczne moduł komunikacji
**
ecocirc XLplus D 32-80
Odległość
między
portami
(mm)
180
G 2 - Rp1 1/4
180
G 2 - Rp1 1/4
Pompa dwu-głowicowa
Przyłącze
Przyłącze
elektryczne
Zintegrowany
moduł
komunikacji
Bezprzewodowy
*
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
Przyłącze
elektryczne
Zintegrowany
moduł
komunikacji
Bezprzewodowy
**
PN 6/10
PN 6
PN 10
ecocirc XLplus D 32-80 F
Odległość
między
portami
(mm)
220
DN 32
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
220
DN 32
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
220
DN 32
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
220
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
220
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
250
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
250
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
250
DN 40
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
Pompa dwu-głowicowa
8
Przyłącze
PN 6/10
PN 6
PN 10
Zakres produktów
240
DN 50
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
280
DN 50
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
340
DN 65
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
340
DN 65
•
zaciski
Modbus & BACnet
•
360
DN 80
zaciski
Modbus & BACnet
•
360
DN 80
zaciski
Modbus & BACnet
•
(**) Dostępne, jako akcesoria.
•
•
ecocircXLplus-modelli-en_e_sc
9
Funkcje
TRYBY STEROWANIA
Ciśnienie stałe
Ciśnienie proporcjonalne
Prędkość stała
Tryb nocny
Tryby sterowania wg temperatury
Sterowanie ∆P-T
T – Sterowanie stałą temperaturą
∆T – Sterowanie temperaturą różnicową
Dodatkowe tryby sterowania zespołem kilku pomp
Praca naprzemienna
Praca awaryjna
Praca równoległa
Wskazania i nastawy na pompie
Nastawy pompy
Panel sterowania i wyświetlacz
Komunikacja
Start - Stop zewnętrzny (wejście cyfrowe)
Przekaźnik sygnału (wyjście cyfrowe)
Wejście analogowe 0-10V
Wejście analogowe 4-20Ma dla zewnętrznego czujnika ciśnienia różnicowego
Sensor temperatury (ecocirc XLplus)
Komunikacja BUS (ecocirc XLplus)
Komunikacja bezprzewodowa (ecocirc XLplus)
En-Rev_D
10
Funkcje
TRYBY STEROWANIA
Możliwe są 3 różne tryby pracy ecocirc XL i XLplus:
ciśnienie stałe, ciśnienie proporcjonalne oraz
prędkość stała. Dodatkowa funkcja trybu nocnego
może być aktywowana w połączeniu z tymi 3
trybami. Pompa została fabrycznia zaprogramowana
do pracy przy stałym ciśnieniu bez trybu nocnego.
Nastawy zostały skonfigurowane fabrycznie i mogą
być one użyte do wielu instalacji.
Ciśnienie stałe
Prędkość stała
Ciśnienie stałe
Sterowanie
prędkością stałą
max
Hset
Nastawa
prędkości
min
Pompa utrzymuje stałe ciśnienie niezależnie od
przepływu. Pożądaną wysokość podnoszenia
pompy można zadać za pomocą interfejsu
użytkownika.
Tryb pracy ze stałym ciśnieniem jest zalecany do
instalacji o małych lub stałych stratach ciśnienia.
Ciśnienie
proporcjonalne
Pompa pracuje przy stałej prędkości niezależnie od
przepływu. Prędkość pompy można zadać za
pomocą interfejsu użytkownika. Prędkość stała jest
duża w przypadku pętli pierwotnej lub kotła w
hydronicznej instalacji pierwotnej/wtórnej.
Tryb pracy nocnej
Taki tryb pracy zmniejsza pobór energii przez
pompę do minimum, gdy wyłączona jest instalacja
ogrzewania. Algorytm wykrywa właściwe warunki
pracy i automatycznie reguluje prędkość pompy.
Pierwotna nastawa pompy jest przywracana
podczas ponownego uruchomienia.
Tryb pracy nocnej można aktywować z:
Hset
Hset
•
•
•
Ciśnieniem proporcjonalnym
Ciśnieniem stałym
Prędkością stałą
Tryb pracy nocnej nie jest możliwy w instalacjach
chłodzących.
Ciśnienie pompy nieustannie wzrasta/maleje w
zależności od przepływu. Maksymalną wysokość
podnoszenia pompy można zadać za pomocą
interfejsu użytkownika.
Tryb pracy przy ciśnieniu proporcjonalnym jest
zalecany do instalacji o dużych stratach ciśnienia w
przewodach dystrybucyjnych.
Warunkiem koniecznym do załączenia tego trybu
jest, aby:
• Pompa zainstalowana była na przewodzie
zasilania;
• Warunek do pracy w trybie nocnym będzie
wykrywany bardziej niezawodnie, gdy zadano
wyższy
poziom
sterowania
do
zmiany
temperatury na zasilaniu.
11
Funkcje
TRYBY STEROWANIA
TEMPERATURY
WEDŁUG
W przypadku modelu ecocirc XLplus możliwe są 3
dodatkowe tryby pracy zależnie od temperatury
medium w obiegu. Konfiguracja trybu sterowania a
także
sensora
zewnętrznego
temperatury,
wymagana do sterowania ∆T, jest możliwa
wyłącznie za pomocą komunikacji BUS lub
bezprzewodowej
za
pomocą
podłączonego
urządzenia zewnętrznego.
systemu zarządzania budynkiem BMS poprzez port
RS485,
konieczne
będzie
zainstalowanie
opcjonalnego modułu RS485. Umożliwi to użycie
drugiego portu (musi to zostać zrobione na pompie
głównej).
Model ecocirc XLplus w wersji podwójnej nadaje się
do różnych trybów pracy.
Tryb awaryjny
Funkcja ta zapewnia zmianę nastawy nominalnego
ciśnienia różnicowego w zależności od temperatury
medium w obiegu.
Temperatura
jest
sterowana
za
pomocą
wbudowanego sensora temperatury lub za pomocą
dodatkowego sensora temperatury (typ KTY82).
Tryb ten zapewnia pracę jedynie pompy głównej
(master), natomiast druga pompa (slave) uruchamia
się w przypadku awarii pompy głównej. Pompa
awaryjna uruchamia się automatycznie raz dziennie
na kilka minut w celu zapobiegnięcia blokadzie
rotora z powodu długotrwałej przerwy w pracy.
W przypadku awarii pompy głównej, pompa
pomocnicza uruchamia się niezwłocznie, z tymi
samymi nastawami i parametrami, co pompa
główna.
T – Sterowanie stałą temperaturą
Praca naprzemienna
Tryb ten zapewnia zmianę prędkości pompy, aby
utrzymać stałą temperaturę medium w obiegu.
Temperatura
jest
sterowana
za
pomocą
wbudowanego sensora temperatury lub za pomocą
dodatkowego sensora temperatury (typ KTY82).
Nadaje się on do instalacji ogrzewania o
niezmiennej charakterystyce, np. do domowych
instalacji wody gorącej.
Tryb ten zapewnia pracę tylko jednej pompy w
danym momencie. Czas pracy każdej pompy jest
przełączany co 24 h, dzięki czemu zapewnione jest
równomierne obciążenie obu pomp.
W przypadku awarii pracującej pompy uruchomiana
jest natychmiast druga pompa.
∆P - T Sterowanie
∆T – Sterowanie
różnicową
temperaturą
Tryb zapewnia zmianę prędkości pompy, aby
utrzymać stałą temperaturę różnicową medium w
obiegu.
Funkcja ta wymaga dodatkowego zewnętrznego
sensora temperatury (typu KTY82), zapewniającego
wraz z wbudowanym sensorem sterowanie
temperaturą różnicową wody w instalacji.
DODATKOWE
TRYBY
ZESPOŁU KILKU POMP
PRACY
Model ecocirc XLplus może zostać skonfigurowany
do pracy z inną pompą w wersji podwójnej.
Nastawa pompy podwójnej jest już skonfigurowana
domyślnie dla pomp bliźniaczych, ale może być
użyta w dwiema pojedynczymi pompami, jeżeli są
one połączone ze sobą poprzez pory RS485; w
drugim przypadku, obie pompy muszą być tego
samego modelu, a po połączenu należy ustalić,
które jest pompą główną (master), a która
pomocniczą (slave).
Praca równoległa
W trybie tym praca obu pomp odbywa się
jednocześnie przy takiej samej zadanej nastawie.
Pompa główna określa pracę całej instalacji i może
ona zapewnić optymalne parametry pracy.
Aby zagwarantować wymaganą sprawność przy
minimalnym zużyciu energii pompa główna będzie
uruchamiać lub zatrzymywać drugą pompę w
zależności od wymaganej wysokości podnoszenia
oraz przepływu.
W przypadku modeli podwójnych ecocirc XLplus,
istnieje możliwość, że w niektórych sytuacjach tryb
ten będzie generować nieoptymalną pracę
cyrkulatora, zmieniając stale prędkość obu silników
oraz generując hałas z zaworu klapowego,
znajdującego się w obudowie pompy. W takieh
sytuacji, można wybrać opcję „wymuszonej pracy
równoległej”, aby zapewnić, że pompy działają w tą
samą nastawą w sposób stabilny.
Jeżeli do komunikacji pomiędzy pompami będą
użyte porty komunikacjne, a pompa jest już
podłączona do urządzenia zewnętrznego, tj.
12
Funkcje
NASTAWY POMPY
Programowanie pompy
Nastawy pompy można zmienić za pomocą:
• Interfejsu użytkownika
• Komunikacji BUS (dotyczy tylko ecocirc XLplus)
• Komunikacji bezprzewodowej (dotyczy tylko ecocirc XLplus).
Panel sterowania i wyświetlacz
Model ecocirc XL i ecocirc XLplus posiada 3 lub 4 cyfrowy wyświetlacz z intuicyjnym i przyjaznym dla
użytkownika interfejsem.
Na panelu sterowania znajdują się 4 czytelne przyciski i zapewnia on szybki i łatwy dostęp do pompy i danych w
miejscu pracy.
Ref.
Funkcja
Opis
1
Przycisk trybu sterowania
Cykliczna zmiana trybu pracy
2
Diody trybu sterowania
-
3
Przycisk parametru
Ciśnienie stałe
Prędkość stała
Tryb pracy nocnej
Zmiana jednostki pomiaru
Jednostki pomiaru:
- Pobór energii (W)
3
- Przepływ (m /h - gpm)
- Wysokość podnoszenia (m - ft)
- Prędkość (rpm)
Naciśnięcie i przytrzymanie wciśniętego przycisku przez dłużej niż 1 sek. powoduje zmianę jednostki
na:
3
- Przepływ: m /h <--> gpm
- Wysokość podnoszenia: m <--> ft
Aby zmienić nastawę:
- Naciśnij jeden z przycisków programowania: aktualnie wyświetlana nastawa zacznie migać.
- Zmień wartość nastawy za pomocą przycisku.
- Poczekaj 3 sekundy aż nowa nastawa zostanie zapisana i aktywowana: miganie nastawy zostanie
wyłączone.
4
Dioda parametr
5
Przyciski nastaw
6
Wyświetlacz cyfrowy
7
Dioda zasilania
Podświetlona dioda sygnalizuje załączone zasilanie
8
Dioda statusu/błędu
- Zielona: prawidłowa praca pompy
- Pomarańczowa: alarm dotyczący nieprawidłowości
- Czerwona: awaria pompy
9
Dioda sterowania zdalnego
- Wył.: zdalna komunikacja wyłączona
- Wł: zdalna komunikacja włączona
En-Rev_B
13
Funkcje
KOMUNIKACJA
Komunikacja BUS
W przypadku modelu ecocirc XL i ecocirc XLplus
możliwa jest komunikacja poprzez:
• Uruchomienie/zatrzymanie z zewnątrz (wejście
cyfrowe)
• Przekaźnik sygnału (wyjście cyfrowe)
• Wejście analogowe 0-10 V
• Wejście analogowe 4-20 mA
• Komunikację BUS (dotyczy tylko ecocirc XLplus)
• Bezprzewodowo (dotyczy tylko ecocirc XLplus).
W przypadku modelu ecocirc XLplus możliwa jest
komunikacja zdalna za pomocą wbudowanego
portu RS485 oraz protokołu:
• Modbus RTU
• Bacnet MSTP (niedostępne dla ecocirc XL oraz
XLplus 25-40(N), 25-60(N), 32-40(N), 32-60(N)).
Uruchomienie/zatrzymanie z
zewnątrz (wejście cyfrowe)
Pompa może zostać uruchomiona lub zatrzymana
za pomocą zewnętrznego bezpotencjałowego stylu
lub przekaźnika.
Jednostka pompy jest zapewniana domyślnie za
pomocą zwartego wejścia cyfrowego.
Przekaźnik
cyfrowe)
sygnału
(wyjście
Pompa
jest
wyposażona
z
przekaźnik
bezpotencjałowy braku sygnału. W przypadku awarii
aktywowany będzie przekaźnik oraz podświetlona
na wyświetlaczu czerwona dioda statusu i
wyświetlony zostanie kod błędu.
Wejście analogowe (0-10V)
Pompa posiada wbudowane wejście analogowe 010 V.
Jeśli wykryte zostanie napięciu na wejściu, pompa
zostanie przełączona automatycznie do pracy w
trybie sterowania stałą prędkością oraz rozpocznie
pracę zgodnie z poniższym wykresem:
Możliwe jest także wykorzystanie takiej komunikacji
w celu:
• odczytywania parametrów pracy
• odczytywania komunikatów ostrzegawczych i
alarmów
• zadawania trybu sterowania
• zadawania nastaw
• zadawania trybu sterowania wg temperatury
• zapewnienia
dostępu
do
wszystkich
parametrów,
których
konfiguracja
jest
niemożliwa za pomocą interfejsu użytkownika.
Aby zapewnić połączenie z zewnętrznym BMS lub
zewnętrznym
urządzeniem
w
przypadku
standardowej komunikacji BUS i jednoczesnej pracy
dwóch pompy (w przypadku pompy podwójnej),
można pompę wyposażyć w dodatkową opcjonalną
komunikację BUS.
Komunikacja bezprzewodowa
Model ecocirc XLplus został zaprojektowany do
komunikacji
bezprzewodowej
za
pomocą
dodatkowego
modułu
komunikacji
Wireless
umożliwiającego obsługę używając Smartfona lub
tabletu.
Prędkość
[rpm]
maks
Nastawa
min
Vset
Vin[V]
Wejście analogowe (4-20mA)
Pompa może być wyposażona w zewnętrzny sensor
ciśnienia różnicowego 4-20mA, który ma na celu
zapewnienie większej precyzji zadawanych trybów
pracy sterowania ciśnieniem.
14
Cyrkulator został fabrycznie zaprogramowany do
komunikacji za pomocą protokołu Modbus. Taka
komunikacja umożliwia:
• Połączenie między dwoma pompami w celu
zapewnienia podwójnej pracy;
• Połączenie między pompą a BMS (Systemem
automatyki budynkowej);
• Połączenie między pompą a urządzeniem
zewnętrznym (komputerem PC lub laptopem).
Komunikacja
bezprzewodowa
umożliwia
odczytywanie oraz zadawanie statusu pompy.
Możliwe jest także wykorzystanie takiej komunikacji
w celu:
• odczytywania parametrów pracy
• odczytywania komunikatów ostrzegawczych i
alarmów
• zadawania trybu sterowania
• zadawania nastaw
• zadawania trybu sterowania wg temperatury
• zapewnienia
dostępu
do
wszystkich
parametrów,
których
konfiguracja
jest
niemożliwa za pomocą interfejsu użytkownika.
Funkcje
WARUNKI PRACY
Parametry wody
Zalecenia ogólne:
• Woda w instalacji ogrzewania: zgodna z VDI 2035
• Woda zawierająca glikol: mieszanina wody/glikolu do 50%.
Warunki otoczenia
Urządzenie podczas transportu powinno być ustawione w pozycji pionowej zgodnie z oznakowaniem na
opakowaniu. Produkt można transportować w temperaturze otoczenia od -40°C do 70°C przy wilgotności maks.
95%, pod warunkiem zabezpieczenia przed pyłem, źródłami wysokiej temperatury i uszkodzeniami
mechanicznymi.
Produkt należy przechowywać w temperaturze otoczenia od -25°C do 55°C i wilgotności maks. 95%.
Ciecze w obiegu
Pompa jest przeznaczona do cieczy i mediów rzadkich, czystych, nieagresywnych i niewybuchowych,
niezawierających substancji ściernych, stałych lub włóknistych, toksycznych lub żrących, cieczy pitnych innych niż
woda lub cieczy niekompatybilnych z surowcem, z jakiego wykonano pompę. Pompa jest elektronicznie
zabezpieczona przez przeciążeniami; z tego powodu, użycie wody i glikolu w układzie może zmniejszyć
sprawność cyrkulatora, zgodnie z procentową zawartością glikolu oraz temperaturą cieczy.
Minimalne ciśnienie na wejściu portu ssawnego
Wartości podane w tabeli dotyczą ciśnienia na wlocie powyżej ciśnienia atmosferycznego.
Średnica nominalna
Temperatura cieczy 25°C
Rp 1
0,2 bar
1 bar
1,6 bar
Rp 1 1/4
0,2 bar
1 bar
1,6 bar
DN 32
0,3 bar
1,1 bar
1,7 bar
DN 40
0,3 bar
1,1 bar
1,7 bar
DN 50
0,3 bar
1,1 bar
1,7 bar
DN 65
0,5 bar
1,3 bar
1,9 bar
DN 80
0,5 bar
1,3 bar
1,9 bar
DN 100
0,5 bar
1,3 bar
1,9 bar
En-Rev A
UWAGA:
•
•
Nie należy zadawać ciśnienia niższego niż
podane wartości, gdyż może to spowodować
kawitację i uszkodzenie pompy.
Ciśnienie na wlocie wraz z ciśnieniem pompy
przy zamkniętym zaworze powinno być niższe
niż dopuszczalne ciśnienie maksymalne w
instalacji.
15
Funkcje
DANE ELEKTRYCZNE
Typ pompy
ecocirc XL
ecocirc Xlplus
Napięcie znamionowe
1 x 230 V +/- 10%
Częstotliwość
50/60 Hz
Stopień ochrony IP
IP 44
Klasa izolacji
Klasa 155 (F)
Wejście cyfrowe
Wyjście cyfrowe
Wejście analogowe
Protokół komunikacji Bus
Zewnętrzne potencjalnie bezstykowe
Obciążenie styków: 5 V, 10 mA
Vmax < 250 VAC
Imax < 2 A
0-10 V
4-20 mA
Modbus RTU
BACnet MS/TP (niedostępne dla ecocirc XL oraz XLplus 25-40 (N),
25-60 (N), 32-40 (N) and 32-60 (N)).
Prąd upływowy
< 3,5 mA
ECM (Kompatybilność
elektromagnetyczna)
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008,
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009,
EN 61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012.
En-Rev B
16
Funkcje
KONSTRUKCJA
Pompa to wysokiej wydajności cyrkulator z mokrym
rotorem: wszystkie obracające się elementy są
zanurzone w pompowanej cieczy, która chłodzi
silnik i smaruje łożyska. Wysokosprawny silnik
posiada magnes trwały i jest napędzany przez
elektroniczny napęd, zintegrowany z cyrkulatorem.
ecocirc XL oraz ecocirc XLplus posiadają wirnik
kulisty w przypadku modeli 25-40, 25-60, 32-40, 3260:
taka
budowa
cyrkulatorów
zapobiega
blokowaniu się rortora oraz/lub uszkodzeniom
łozyska,
spowodowanym
obecnością
zanieczyszczeń w wodzie. Funkcja automatycznego
odpowietrzania umożliwia idealne napełnienie wodą
w strefie rotora, tak aby uniknąć suchobiegu.
Funkcja ta może zostać zastosowana przez
użytkownika zawsze wtedy, kiedy uzna on to za
konieczne.
Pozostałe modele typoszeregu ecocirc XL oraz
ecocirc XL-plus mają silniki elektryczne z rotorem
typu cylindrycznego.
Pompa posiada wbudowane zabezpieczenie przed
niewystarczającym
smarowaniem
z
funkcją
automatycznego odpowietrzania w fazie rozruchu
(która może zostać użyta w dowolnym momencie,
kiedy będzie to konieczne) oraz wykrywanie
suchobiegu. Ponadto, cyrkulator jest zabezpieczony
przed
potencjalnym
zablokowaniem
rotora,
związanym z obecnością cząstek stałych w
pompowanym
medium
dzięki
systemowi
wewnętrznych filtrów.
W przypadku okresów przestoju, automatyczna
funkcja zapobiegająca zablokowaniu obraca
rotorem przez kilka minut dziennie.
Charakterystyka pompy:
•
•
•
•
•
•
Sterownik zabudowany w szafce sterowania
Interfejs użytkownika na szafce sterowania
Korpus pompy żeliwny lub z brązu
Wersja dwu-głowicowa
Zabezpieczenie zewnętrzne silnika nie jest
wymagane
Pompy jednogłowicowe do instalacji grzewczych
są dostarczane z izolacją obudowy.
Przyłącza pompy
Gwintowane przyłącze przewodów zgodne z ISO
228-1, wymiary kołnierzy zgodne z EN 1092-2.
Zabezpieczenie powierzchni zewnętrznej
W standardzie pompy do instalacji ogrzewania
wykonane są z żeliwa G250.
Powłoka zewnętrzna (wykonana metodą kataforezy)
w kolorze czarnym.
17
Przekroje
RYSUNEK PRZEKROJOWY (model 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
SPIS MATERAŁÓW
Nr
Nazwa
Norma odniesienia
Europa
Materiał
1
Podkładka łożyska
Technopolimer
2
Łożysko sferyczne
Tlenek aluminium
3
Tabliczka na obudowie
Stal nierdzewna
4
Obudowa silnika
Aluminium
5
O-ring
EPDM
6
Korpus pompy
Żeliwo
EN 1561-GJL-250 (JL1040)
Stal nierdzewna
EN 1.4301
EN 1.4401
7
Wirnik
PPO
8
Pierścień
Stal nierdzewna
9
Obudowa rotora
Stal nierdzewna
EN 1.4401
10
Wał
Stal nierdzewna
EN 1.4301
11
Szafka sterowania
Poliwęglan
XL 1-en_b_tm
18
Przekroje
RYSUNEK PRZEKROJOWY
SPIS MATERIAŁÓW
Nr
Nazwa
Norma odniesienia
Europa
Materiał
1
Tuleja łożyska
Karbon, impregnowany żywicą
2
Łożysko wzdłużne
Tlenek aluminium
3
Płyta łożyska
Stal nierdzewna
4
Obudowa silnika
Aluminium
5
O-ring
EPDM
6
Korpus pompy
Żeliwo
EN 1561-GJL-250 (JL1040)
Brąz
CuSn10-C-GS
EN 1.4301
7
Wirnik
PPS
8
Pierścień
Stal nierdzewna
EN 1.4301
9
Obudowa rotora
Stal nierdzewna
EN 1.4435
10
Wał
Stal nierdzewna
EN 1.4028
11
Szafka sterowania
Poliwęglan
XL2-en_a_tm
19
Montaż
MONTAŻ
ecocirc XL jest przeznaczony do instalacji
wewnętrznych.
Pompa musi być zainstalowana w pozycji poziomej,
podobnie jak rurociąg. Strzałka na obudowie pompy
wskazuje kierunek przepływu przez pompę. Główicę
pompy można obrócić, tak aby ułatwić dostęp do
interfejsu.
•
•
Rury
i
zawory
muszą
być
odpowiednio
zwymiarowane. Rurociągi nie mogą przenosić
żadnych obciążeń na kołnierze pomp.
Jeśli jest to możliwe, należy zamontować osłony
izolacyjne,
dostarczane
w
komplecie
z
urządzeniem. Nie wolno izolować obudowy silnika,
gdyż komponenty elektroniczne mogą ulec
przegrzaniu,
co
spowoduje
automatyczne
wyłączenie pompy. Aby zapewnić odpowiednie
chłodzenie głowicy pompy, należy umieścić
cyrkulator w taki sposób, aby zapewnić
wystarczające chłodzenie. Temperatura powietrza
nie może przekraczać + 40 °C (+ 104 ° F).
•
Osłony izolacyjne muszą być stosowane jedynie w
aplikacjach obejmujących cyrkulację gorącej wody z
temperaturą cieczy powyżej + 20 ° C (+ 68 ° F).
Osłony izolacyjne nie są w stanie zamknąć
obudowy pompy w sposób szczelnie dyfuzyjny.
Jeżeli zostanie zamontowana izolacja dyfuzyjne
szczelna, obudowa pompy nie może być izolowana
powyżej kołnierza silnika. Otwór drenażowy musi
pozostać drożny, tak aby mógł pełnić swoją funkcję.
•
uziemienie). Wszystkie przewody muszą być
odporne na temperaturę do +85°C (+185°F).
Przewody należy umieścić w taki sposób, aby
nie dotykały on obudowy silnika lub rurociągu.
Parametry napięcia i prądu sieci są zgodne z
danymi na tabliczce umieszczonej na pompie.
Przed
dokonaniem
dalszych
podłączeń
elektrycznych należy połączyć przewód do
instalacji uziemiającej. Wszystkie urządzenia
elektryczne muszą być uziemione. Dotyczy to
także pompy i powiązanych urządzeń.
Linia zasilająca jest wyposażona w:
• Przełącznik różnicowy wysokiej czułości (30
mA) [wyłącznik różnicowo-prądowy RCD]
odpowiedni do zwarć doziemnych prądu z
DC lub pulsacyjnym DC (zalecany jest
wyłącznik RCD typu B).
•
Odłącznik sieci z przerwą stykową min. 3
mm.
Liczba włączeń / wyłączeń pompy musi wynosić
mniej niż 3/h i w każdym przypadku mniej niż
20/24h.
w
przypadku
częstych
uruchomień/zatrzymań
wymaganych
przez
instalację,
zalecane
jest
zastosowanie
specjalnego zewnętrznego wejścia start / stop.
Żyły podłączone do zacisków zasilających i
przekaźnika sygnalizacji błędu (NO, C) muszą
być oddzielone od innych za pomocą
wzmocnionej izolacji.
Należy sprawdzić, czy spełnione są następujące
wymagania dla panelu sterowania:
• Parametry panelu muszą być zgodne z
parametrami pompy. Niewłaściwa kombinacja
może nie gwarantować ochrony urządzenia.
• Panel musi zabezpieczać pompę przed
zwarciem. W celu ochrony można zastosować
bezpiecznik
zwłoczny
lub
wyłącznik
(sugerowany jest typ C).
• Pompa posiada wybudowane zabezpieczenia
przeciwprzeciążeniowe i termiczne, nie jest
wymagana
dodatkowa
ochrona
przed
przeciążeniem.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Należy
postępować
zgodnie
z
obowiązującymi
przepisami,
które
wymagania wymienione poniżej.
lokalnie
uchylają
Kontrola przyłącza elektrycznego
Należy sprawdzić, czy spełnione są następujące
wymagania dla przyłączy elektrycznych:
• Przewody elektryczne zabezpieczone przed
wysoką temperaturą, wibracjami i wzajemnym
kontaktem.
• Stosowane są przewody 3-żyłowe (2 +
20
Montaż
ecocirc XL - XLplus
Modele z wtyczką
Zasilanie: 1 x 230V ±10%, 50/60Hz
Należy postępować zgodnie z poniższą procedurą:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Otworzyć pokrywę złącza i wsunąć kabel do dławika kabla
Docisnąć sprężynę styku
Podłączyć kabel zgodnie ze schematem instalacji
Ustawić równo dwie części złącza
Złączyć i wcisnąć jedną część złącza w drugą
Zamknąć złącze i ostrożnie dokręcić do dławika kabla
* CLICK *
* CLICK *
21
Montaż
ecocirc XL - XLplus
Modele ze standardową listwą zaciskową
Zasilanie: 1 x 230V ±10%, 50/60Hz
Aby wykonać podłączenie należy:
1. Wykręcić śruby i otworzyć pokrywę listy zaciskowej
2. Wsunąć przewód w dławik kabla M20
3. Podłączyć kabel zgodnie ze schematem instalacji
22
Montaż
ecocirc XL – XLplus
Przyłącza wejść-wyjść
Polaryzacja – przyciski zacisków uniemożliwiają niewłaściwe podpięcie.
Dla modeli do 100W należy skorzystać z poniższej grafiki.
Dla wszystkich pozostałych modeli należy skorzystać z grafiki na poprzedniej stronie.
Funkcja
Para zacisków
Zewnętrzne
start/stop
Styk znamionowy
Sterownik zapewnia 5 V DC na tych zaciskach: napięcie zewnętrzne nie jest
konieczne!
0-10V zew. analogowe
wejście
Sygnał błędu
Maks. 250V przy 2A (obciążenie impedancyjne)
4-20mA wejście
sensora ciśnienia
Sensor temperatury
zewn.
Sterownik pracuje z sensorem temperatury KTY83 (1KΩ przy 25°C)
Kimunikacja bus
(standard)
TIA/EIA RS485
Komunikacja bus
(opcja)
TIA/EIA RS485
Opcja komun.
bezprzewodowej /
moduł RS485
En-Rev A
23
Numeracja części
ecocirc XL
Pompa
jedno-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
ecocirc XL 25-40 (N)
180
G 1 1/2 - Rp 1
605009100
605009300
180
G 1 1/2 - Rp 1
605009150
605009350
ecocirc XL 25-80
180
G 1 1/2 - Rp 1
E503010AA
ecocirc XL 25-100
180
G 1 1/2 - Rp 1
E503020AA
180
G 2 - Rp 1 ¼
605009200
605009400
180
G 2 - Rp 1 ¼
605009250
605009450
180
G 2 – Rp 1 ¼
E503030AA
E503600AA
180
G 2 - Rp 1 ¼
E503040AA
E503610AA
Żeliwo
Brąz
PN 6
PN 10
PN 6/10
Pompa
jedno-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
ecocirc XL 32-80 F
220
DN 32
E503050AA
ecocirc XL 32-100 F
220
DN 32
E503060AA
220
DN 32
E503070AA
ecocirc XL 40-80 F
220
DN 40
E501130AA
ecocirc XL 40-100 F
220
DN 40
E501140AA
250
DN 40
E503100AA
ecocirc XL 40-150 F
250
DN 40
E501010AA
ecocirc XL 40-180 F
250
DN 40
E501020AA
240
DN 50
E501160AA
ecocirc XL 50-100 F
280
DN 50
E501150AA
280
DN 50
E503130AA
ecocirc XL 50-150 F
280
DN 50
E501030AA
ecocirc XL 50-180 F
280
DN 50
E501040AA
340
DN 65
E503140AA
E503660AA
340
DN 65
E503150AA
E503670AA
ecocirc XL 65-150 F
340
DN 65
E501050AA
ecocirc XL 65-180 F
340
DN 65
E501060AA
ecocirc XL 80-120 F
360
DN 80
ecocirc XL 80-120 F
360
DN 80
360
DN 100
360
DN 100
Żeliwo
Brąz
PN 6
PN 10
PN 6/10
E503620AA
E503630AA
E503640AA
E503650AA
E503170AA
E503160AA
E503180AA
E503190AA
Pompa
dwu-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
ecocirc XL D 32-80
180
G 2 - Rp 1 1/4
E502010AA
ecocirc XL D 32-1-0
180
G 2 - Rp 1 1/4
E502020AA
24
Żeliwo
PN 6
PN 10
Numeracja części
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
220
DN 32
E502030AA
220
DN 32
E502040AA
220
DN 32
E502070AA
220
DN 40
E501170AA
220
DN 40
E501180AA
250
DN 40
E502080AA
250
DN 40
E501070AA
250
DN 40
E501080AA
Pompa
dwu-głowicowa
Żeliwo
240
DN 50
E501200AA
280
DN 50
E503450AA
340
DN 65
E502100AA
340
DN 65
E503470AA
360
DN 80
360
DN 80
PN 6
PN 10
E503480AA
E503490AA
Pn-ecoricXL-en_f_sc
25
Numeracja części
ecocirc XLplus
Pompa
jedno-głowicowa
Żeliwo
Brąz
Port to port
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
180
G 1 1/2 - Rp 1
605009125
605009325
605009375
PN 6
PN 10
PN 6/10
180
G 1 1/2 - Rp 1
605009175
180
G 1 1/2 - Rp 1
E503210AA
180
G 1 1/2 - Rp 1
E503220AA
180
G 2 - Rp1 1/4
605009225
180
G 2 - Rp1 1/4
605009275
605009475
180
G 2 - Rp1 1/4
E503230AA
E503700AA
180
G 2 - Rp1 1/4
E503240AA
E503710AA
605009425
Pompa
jedno-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
220
DN 32
503250AA
220
DN 32
E503260AA
220
DN 32
E503270AA
220
DN 40
E501330AA
220
DN 40
E501340AA
250
DN 40
E503300AA
250
DN 40
E501210AA
250
DN 40
E501220AA
240
DN 50
E501360AA
280
DN 50
E501350AA
280
DN 50
E503330AA
280
DN 50
E501230AA
280
DN 50
E501240AA
340
DN 65
E503340AA
E503760AA
340
DN 65
E503350AA
E503770AA
340
DN 65
E501250AA
340
DN 65
E501260AA
360
DN 80
360
DN 80
360
DN 100
360
DN 100
Żeliwo
Brąz
PN 6
PN 10
PN 6/10
E503720AA
E503730AA
E503740AA
E503750AA
E503370AA
E503360AA
E503380AA
E503390AA
Pompa
dwu-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
180
G 2 - Rp1 1/4
E502110AA
180
G 2 - Rp1 1/4
E502120AA
26
Żeliwo
PN 6
PN 10
Numeracja części
Pompa
dwu-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
220
DN 32
E502130AA
220
DN 32
E502140AA
220
DN 32
E502170AA
220
DN 40
E501370AA
220
DN 40
E501380AA
250
DN 40
E502180AA
250
DN 40
E501270AA
250
DN 40
E501280AA
240
DN 50
E501400AA
280
DN 50
E503550AA
340
DN 65
E502200AA
340
DN 65
E503570AA
360
DN 80
360
DN 80
Żeliwo
PN 6
PN 10
E503580AA
E503590AA
Pn-ecoricXLplus-en_f_sc
27
Numeracja części
ecocirc XL (Niemcy)
Pompa
jedno-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
180
G 1 1/2 - Rp 1
6050E9100
6050E9300
180
G 1 1/2 - Rp 1
6050E9150
6050E9350
ecocirc XL 25-80
180
G 1 1/2 - Rp 1
E505000AA
ecocirc XL 25-100
180
G 1 1/2 - Rp 1
E505010AA
180
G 2 - Rp 1 ¼
6050E9200
6050E9400
180
G 2 - Rp 1 ¼
6050E9250
6050E9450
180
G 2 – Rp 1 ¼
E505020AA
E505600AA
180
G 2 - Rp 1 ¼
E505030AA
E505610AA
Żeliwo
Brąz
PN 6
PN 10
PN 6/10
Pompa
jedno-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
ecocirc XL 32-80 F
220
DN 32
E505040AA
ecocirc XL 32-100 F
220
DN 32
E505050AA
220
DN 32
E505060AA
ecocirc XL 40-80 F
220
DN 40
E509130AA
ecocirc XL 40-100 F
220
DN 40
E509140AA
250
DN 40
E505090AA
ecocirc XL 40-150 F
250
DN 40
E509010AA
ecocirc XL 40-180 F
250
DN 40
E509020AA
240
DN 50
E509160AA
ecocirc XL 50-100 F
280
DN 50
E509150AA
280
DN 50
E505120AA
ecocirc XL 50-150 F
280
DN 50
E509030AA
ecocirc XL 50-180 F
280
DN 50
E509040AA
340
DN 65
E505130AA
E505660AA
340
DN 65
E505140AA
E505670AA
ecocirc XL 65-150 F
340
DN 65
E509050AA
ecocirc XL 65-180 F
340
DN 65
E509060AA
ecocirc XL 80-120 F
360
DN 80
ecocirc XL 80-120 F
360
DN 80
360
DN 100
360
DN 100
Żeliwo
Brąz
PN 6
PN 10
PN 6/10
E505620AA
E505630AA
E505640AA
E505650AA
E505150AA
E505160AA
E505170AA
E505180AA
Pompa
dwu-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
ecocirc XL D 32-80
180
G 2 - Rp 1 1/4
E508010AA
ecocirc XL D 32-1-0
180
G 2 - Rp 1 1/4
E508020AA
28
Żeliwo
PN 6
PN 10
Numeracja części
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
220
DN 32
E508030AA
220
DN 32
E508040AA
220
DN 32
E508070AA
220
DN 40
E509170AA
220
DN 40
E509180AA
250
DN 40
E508080AA
250
DN 40
E509070AA
250
DN 40
E509080AA
Pompa
dwu-głowicowa
Żeliwo
240
DN 50
E509200AA
280
DN 50
E505450AA
340
DN 65
E505100AA
340
DN 65
E505470AA
360
DN 80
360
DN 80
PN 6
PN 10
E505480AA
E505490AA
Pn-ecoricXL(G)-en_f_sc
29
Numeracja części
ecocirc XLplus (Niemcy)
Pompa
jedno-głowicowa
Żeliwo
Brąz
Port to port
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
180
G 1 1/2 - Rp 1
6050E9125
6050E9325
6050E9375
PN 6
PN 10
PN 6/10
180
G 1 1/2 - Rp 1
6050E9175
180
G 1 1/2 - Rp 1
E505800AA
180
G 1 1/2 - Rp 1
E505810AA
180
G 2 - Rp1 1/4
6050E9225
180
G 2 - Rp1 1/4
6050E9275
6050E9475
180
G 2 - Rp1 1/4
E505820AA
E506400AA
180
G 2 - Rp1 1/4
E505830AA
E506410AA
6050E9425
Pompa
jedno-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
220
DN 32
E505840AA
220
DN 32
E505850AA
220
DN 32
E505860AA
220
DN 40
E509330AA
220
DN 40
E509340AA
250
DN 40
E505890AA
250
DN 40
E509210AA
250
DN 40
E509220AA
240
DN 50
E509360AA
280
DN 50
E509350AA
280
DN 50
E505920AA
280
DN 50
E509230AA
280
DN 50
E509240AA
340
DN 65
E505930AA
E506460AA
340
DN 65
E505940AA
E506470AA
340
DN 65
E509250AA
340
DN 65
E509260AA
360
DN 80
360
DN 80
360
DN 100
360
DN 100
Żeliwo
Brąz
PN 6
PN 10
PN 6/10
E506420AA
E506430AA
E506440AA
E506450AA
E505950AA
E505960AA
E505970AA
E505980AA
Pompa
dwu-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
180
G 2 - Rp1 1/4
E508110AA
180
G 2 - Rp1 1/4
E508120AA
30
Żeliwo
PN 6
PN 10
Numeracja części
Pompa
dwu-głowicowa
Odległość
między portami
(mm)
Przyłącze
PN 6/10
220
DN 32
E508130AA
220
DN 32
E508140AA
220
DN 32
E508170AA
220
DN 40
E509370AA
220
DN 40
E509380AA
250
DN 40
E508180AA
250
DN 40
E509270AA
250
DN 40
E509280AA
240
DN 50
E509400AA
280
DN 50
E506250AA
340
DN 65
E508200AA
340
DN 65
E506270AA
360
DN 80
360
DN 80
Żeliwo
PN 6
PN 10
E506280AA
E506290AA
Pn-ecocircXLplus(G)-en_f_sc
31
Osiągi
ecocirc XL-XLplus
ecocirc XL-XLplus D (praca pojedyncza)
32
ecocirc XL-XLplus D (praca równoległa)
Krzywe parametrów pracy
Krzywe przedstawione na następnych stronach należy traktować jako średnie przykładowe wartości i nie
oznaczają jakiejkolwiek gwarancji producenta.
W przypadku wymogów dotyczących minimalnych parametrów pracy konieczne są dodatkowe pomiary.
EEI zgodnie z EN 16297.
33
ecocirc XL-XLplus 25-40
Ciśnienie stałe
Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1,0 kg/dm3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm2/sek.
ecocirc XL-XLplus 25-40 (N)
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Częstotliwość
50/60 Hz
Moc pobierana [W] (min/max)
5 / 50
Prąd wejściowy [A] (min/max)
0,1 / 0,5
Wsp. EEI ≤
Ochrona IP
44
Klasa izolacji
155 (F)
Max. ciśnienie robocze
1,0 MPa (10 bar)
Temperatura cieczy
0,23
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 38 dB(A
En-Rev_B_
Wymiary (mm)
Waga netto 2,8 (Kg) – Waga brutto 3,6 (Kg)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
180
G 1 1/2 - Rp 1
191
145
46
83
43
81
120
39
148
59
74
H4
40
En-Rev_A
34
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Częstotliwość
50/60 Hz
Ochrona IP
44
Klasa izolacji
155 (F)
Pobierana energia [W] (min/max)
5 / 100
0,1 / 1,0
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 38 dB(A
En-Rev_B_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
180
G 1 1/2 - Rp 1
191
145
46
83
43
81
120
39
148
59
74
H4
40
En-Rev_A
35
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
17 / 193
0,2 / 1,4
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
180
G 1 1/2 - Rp 1
260
205
55
118
51
116
178
62
180
70
83
H4
55
En-Rev_A
36
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
17 / 231
0,2 / 1,7
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
180
G 1 1/2 - Rp 1
260
205
55
118
51
116
178
62
180
70
83
H4
55
En-Rev_A
37
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Częstotliwość
50/60 Hz
5 / 50
0,1 / 0,5
Wsp. EEI ≤
Ochrona IP
44
Klasa izolacji
155 (F)
1,0 MPa (10 bar)
Temperatura cieczy
0,23
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 38 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
180
G 2 1/2 - Rp 1 1/4
191
145
46
83
43
81
120
39
148
59
74
H4
40
En-Rev_A
38
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Częstotliwość
50/60 Hz
Ochrona IP
44
Klasa izolacji
155 (F)
5 / 100
0,1 / 1,0
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 38 dB(A
En-Rev_B_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
180
G 2 - Rp 1 1/4
191
145
46
83
43
81
120
39
148
59
74
H4
40
En-Rev_A
39
ecocirc XL-XLplus 32-80 (B)
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
18 / 191
0,2 / 1,4
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
180
G 2 - Rp 1 1/4
260
208
52
118
51
116
178
62
180
67
83
H4
58
En-Rev_A
40
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
18 / 233
0,2 / 1,7
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
180
G 2 - Rp 1 1/4
260
208
52
118
51
116
178
62
180
67
83
H4
58
En-Rev_A
41
ecocirc XL-XLplus 32-80 F
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
18 / 192
0,2 / 1,4
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
220
DN 32
266
208
58
118
51
116
178
62
220
94
96
76
140
32
90/100
4 x 14/19
76
En-Rev_A
42
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
17 / 230
0,2 / 1,7
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
220
DN 32
266
208
58
118
51
116
178
62
220
94
96
76
140
32
90/100
4 x 14/19
76
En-Rev_A
43
ecocirc XL-XLplus 32-120 F (B)
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
36 / 549
0,2 / 2,4
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_C_
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
220
DN 32
322
252
70
132
53
128
206
78
220
83
83
83
140
32
90/100
4 x 14/19
76
En-Rev_A
44
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
13 / 356
0,1 / 1,6
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
220
DN 40
322
256
66
130
51
128
209
81
220
94
96
86
150
40
100/110
4 x 14/19
84
En-Rev_B
45
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
13 / 455
0,1 / 2,1
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_D_
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
220
DN 40
322
256
66
130
51
128
209
81
220
94
96
86
150
40
100/110
4 x 14/19
84
En-Rev_B
46
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
36 / 544
0,2 / 2,4
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_C_
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
250
DN 40
338
256
82
132
53
128
206
78
250
87
90
88
150
40
100/110
4 x 14/19
84
En-Rev_B
47
Ciśnienie stałe
3
2
Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1,0 kg/dm i lepkości kinematycznej ν = 1 mm /sek.
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
28 / 637
0,4 / 2,9
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_A_
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
250
DN 40
365
299
66
147
61
161
239
93
240
86
90/102
93
150
40
100/110
4 x 14/19
84
En-Rev_B
48
Ciśnienie stałe
3
2
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
29 / 823
0,4 / 3,7
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_A_
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
250
DN 40
365
299
66
147
61
146
239
93
240
86
90/102
93
150
40
100/110
4 x 14/19
84
En-Rev_B
49
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
16 / 377
0,1 / 1,7
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_C_
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
280
DN 50
355
261
94
132
53
128
206
78
280
93
93
93
165
50
110/125
4 x 14/19
100
En-Rev_A
50
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
16 / 493
0,1 / 2,2
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_D
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
280
DN 50
337
265
72
130
51
128
209
81
280
96
104
95
165
50
110/125
4 x 14/19
99
En-Rev_B
51
Ciśnienie stałe
3
2
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
53 / 892
0,4 / 4,0
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_C
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
280
DN 50
368
290
78
147
60
148
230
82
280
94
105
95
165
50
110/125
4 x 14/19
100
En-Rev_B
52
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
46 / 1150
0,4 / 5,1
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_A
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
280
DN 50
386
314
72
147
61
146
242
96
273
87
107/125
103
165
50
110/125
4 x 14/19
99
En-Rev_A
53
Ciśnienie stałe
3
2
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
46 / 1470
0,4 / 6,9
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_A
Wymiary (mm)
D5
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
280
DN 50
386
314
72
147
61
146
242
96
273
87
107/125
103
165
50
110/125
4 x 14/19
99
En-Rev_A
54
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
45 / 510
0,2 / 2,2
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_B
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
340
DN 65
364
267
97
132
53
128
206
78
340
112
106
108
185
65
130/145
4 x 14/19
118
En-Rev_A
55
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
52 / 927
0,4 / 4,1
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_C
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
340
DN 65
381
297
84
147
60
148
241
93
340
104
106
104
185
65
130/145
4 x 14/19
118
En-Rev_A
56
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
47 / 1300
0,4 / 5,9
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_A
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
340
DN 65
397
316
81
147
61
146
242
96
340
101
107/127
107
185
65
145/185
4 x 14/19
118
En-Rev_A
57
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
50 / 1495
0,4 / 6,6
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_A
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
340
DN 65
397
316
81
147
61
146
242
96
340
101
107/127
107
185
65
145/185
4 x 14/19
118
En-Rev_A
58
Ciśnienie stałe
3
2
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
55 / 1510
0,4 / 6,6
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 55 dB(A
En-Rev_B
Wymiary (mm)
PN
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
6
360
DN 80
396
306
90
147
60
148
241
93
360
110
110
110
200
80
150
4 x 19
132
10
360
DN 80
396
306
90
147
60
148
241
93
360
110
110
110
200
80
150
8 x 19
132
En-Rev_B
59
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
57 / 1510
0,4 / 6,6
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 55 dB(A
En-Rev_B
Wymiary (mm)
PN
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C3
C4
C5
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
6
360
DN 100
403
306
97
147
60
148
241
93
360
120
120
120
220
100
170
4 x 19
156
10
360
DN 100
403
306
97
147
60
148
241
93
360
120
120
120
220
100
180
8 x 19
156
En-Rev_B
60
ecocirc XL-XLplus D32-80
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
16 / 190
0,1 / 1,4
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_B
L
180
G
G 2 - Rp 1 1/4
Wymiary (mm)
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
A1
A2
A3
A4
A5
279
210
69
118
163
215
120
378
190
95
40
77
91
En-Rev_A
61
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
16 / 220
0,1 / 1,6
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_B
L
180
G
G 2 - Rp 1 1/4
Wymiary (mm)
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
A1
A2
A3
A4
279
210
69
118
163
215
120
378
190
95
40
77
A5
91
En-Rev_A
62
ecocirc XL-XLplus D32-80 F
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
15 / 180
0,1 / 1,3
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_B
L
G
220
DN 32
B1
Wymiary (mm)
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
D3
D4
D5
279 210
69
118
51
163
215
120 378
68
190
95
45
92
83
140
36
90/110
4 x 14/19
76
En-Rev_A
63
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
15 / 220
0,1 / 1,6
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 45 dB(A
En-Rev_B
L
G
220
DN 32
B1
Wymiary (mm)
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
D3
D4
D5
279 210
69
118
51
163
215
120 378
68
190
95
45
92
83
140
36
90/110
4 x 14/19
76
En-Rev_A
64
Ciśnienie stałe
3
2
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
30 / 530
0,2 / 2,3
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_E
L
G
220
DN 32
B1
Wymiary (mm)
B2
B3
B4
B5
C1
C2
322 252
70
132
53
185,5
235,5
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
D3
D4
D5
128 421
78
215
107,5
43
97
80
140
32
90/100
4 x 14/19
76
En-Rev_A
65
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
14 / 335
0,1 / 1,5
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_E
L
G
220
DN 40
B1
Wymiary (mm)
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
330 259
71
130
51
186
235
128 421
79
215
107,5
45
95
80
150
45
D3
D4
100/110 4 x 14/19
D5
84
En-Rev_B
66
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
14 / 466
0,1 / 2,0
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_E
L
G
220
DN 40
B1
Wymiary (mm)
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
330 259
71
130
51
186
235
128 421
79
215
107,5
45
95
80
150
45
D3
D4
100/110 4 x 14/19
D5
84
En-Rev_B
67
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
32 / 540
0,2 / 2,4
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_E
L
G
250
DN 40
B1
Wymiary (mm)
B2
B3
B4
B5
C1
C2
338 256
82
132
53
185,5
235,5
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
128 421
78
215
107,5
53
102
95
150
40
D3
D4
100/110 4 x 14/19
D5
84
En-Rev_A
68
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
28 / 712
0,4 / 3,2
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_A
L
G
250
DN 40
B1
B2
B3
Wymiary (mm)
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
375,5 301 74,5 147
61
216
266
146 482
96
240
120
53
105
92
150
40
D3
D4
100/110 4 x 14/19
D5
84
En-Rev_A
69
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
29 / 903
0,4 / 4,0
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_A
L
G
250
DN 40
B1
B2
B3
Wymiary (mm)
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
375,5 301 74,5 147
61
216
266
146 482
96
240
120
53
105
92
150
40
D3
D4
100/110 4 x 14/19
D5
84
En-Rev_A
70
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
34 / 395
0,2 / 1,7
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_D
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
240
DN 50
355
261
94
132
53
198
248
128 446
78
240
120
50
105
85
165
50
D3
D4
D5
110/125 4 x 14/19 100
En-Rev_B
71
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
55 / 897
0,4 / 4,0
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_C
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
A5
D1
D2
280
DN 50
368
290
78
147
60
202
268
148 470
82
240
120
60
125
95
165
50
D3
D4
D5
110/125 4 x 14/19 100
En-Rev_A
72
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
37 / 490
0,2 / 2,2
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 48 dB(A
En-Rev_D
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
D1
D2
340
DN 65
364
267
97
132
53
198
248
128 446
78
240
120
60
145 135 185
A5
65
D3
D4
D5
130/145 4 x 14/19 118
En-Rev_A
73
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
55 / 935
0,4 / 4,1
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 52 dB(A
En-Rev_C
Wymiary (mm)
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
D1
D2
340
DN 65
381
297
84
147
60
202
268
148 470
93
240
120
55
155 130 185
A5
65
D3
D4
D5
130/145 4 x 14/19 118
En-Rev_A
74
Ciśnienie stałe
Dane Pompy
1 x 230 V ±10%
Ochrona IP
44
155 (F)
Częstotliwość
50/60 Hz
Klasa izolacji
55 / 1560
0,4 / 6,6
Temperatura cieczy
Wsp. EEI ≤
0,23
1,0 MPa (10 bar)
-10°C (14°F) do +110 °C (230°F)
Poziom hałasu
≤ 55 dB(A
En-Rev_B
Wymiary (mm)
PN
L
G
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
A1
A2
A3
A4
D1
D2
D3
D4
D5
6
360
DN 80
396
306
90
147
60
213
268
148
481
93
240 120
70
145 145 200
80
150
4 x 19
132
10
360
DN 80
396
306
90
147
60
213
268
148
481
93
240 120
70
145 145 200
80
160
8 x 19
156
A5
En-Rev_B
75
Akcesoria
AKCESORIA
77
Akcesoria
ecocirc XL-XLplus
ZESTAW PRZECIWKOŁNIERZY GWINTOWANYCH EN 1092-1
Zestaw obejmuje 2 przeciwkołnierze oraz śruby i uszczelki.
- gwintowany, stal ocynkowana.
- gwintowany, stal nierdzewna AISI 316.
NUMER CZĘŚCI
OPIS
109395700
Zestaw Rp 1" 1/4 PN6 stal ocynkowana
109395701
Zestaw Rp 1" 1/4 PN6 AISI 316
109395710
109395711
109395720
Zestaw Rp 2" PN6 stal ocynkowana
109395721
Zestaw Rp 2" PN6 AISI 316
109395730
109395731
109395740
109395741
109395750
109395751
109390631
Zestaw Rp 1” 1/4 PN10 stal ocynkowana
109390633
Zestaw Rp 1” 1/4 PN10 AISI 316
109398020
109398022
109398030
Zestaw Rp 2” PN10 stal ocynkowana
109398032
Zestaw Rp 2” PN10 AISI 316
109392710
109392750
109392720
109392760
109392730
109392770
DN
PN
(bar)
øC
32
6
Rp 1 1/4
90
120
14
4
40
6
Rp 1 1/2
100
130
14
4
50
6
Rp 2
110
140
14
4
65
6
Rp 2 1/2
130
160
14
4
80
6
Rp 3
150
190
18
4
100
6
Rp 4
170
210
18
4
32
10
Rp 1 1/4
100
140
18
4
40
10
Rp 1 1/2
110
150
18
4
50
10
Rp 2
125
165
18
4
65
10
Rp 2 1/2
145
185
18
4
80
10
Rp 3
160
200
18
8
100
10
Rp 4
180
220
18
8
ø A (mm)
ø D (mm) ø F (mm)
N°
En-Rev_A
78
Akcesoria
ecocirc XL-XLplus
ZESTAW PRZECIWKOŁNIERZY DO WSPAWANIA EN 1092-1
Zestaw obejmuje 2 przeciwkołnierze oraz śruby i uszczelki.
- przeciwkołnierze do wspawania, stal węglowa.
- przeciwkołnierze do wspawania, stal nierdzewna AISI 316.
NUMER CZĘŚCI
OPIS
109395772
Zestaw DN32 PN6 stal węglowa
109395775
Zestaw DN32 PN6 AISI 316
109395782
109395785
109395792
109395795
109395802
109395805
109395812
109395815
109395822
109395825
109395832
109395835
109390662
109390665
109390692
109390695
109390732
109392880
109390762
109392890
109390772
109392900
DN
PN
(bar)
øC
32
6
43
90
120
14
4
40
6
48
100
130
14
4
50
6
60
110
140
14
4
65
6
76
130
160
14
4
80
6
89
150
190
18
4
100
6
108
170
210
18
4
32
6
43
100
140
18
4
40
6
48
110
150
18
4
50
6
60
125
165
18
4
65
6
76
145
185
18
4
80
6
89
160
200
18
8
100
6
108
180
220
18
8
ø A (mm)
ø D (mm) ø F (mm)
N°
En-Rev_B
79
Akcesoria
ecocirc XL-XLplus
POŁĄCZENIA ŚRUBOWE
MODEL
NUMER CZĘŚCI
MATERIAŁ
G
Rp
105890200
Stal ocynkowana
1 “ 1/2
1”
105890220
Stal ocynkowana
2”
1” 1/4
105890201
Mosiądz
1 “ 1/2
1”
105890221
Mosiądz
2”
1” 1/4
Zestaw obejmuje 2 połączenia śrubowe oraz 2 uszczelki.
En-Rev_A
ŚLEPE KOŁNIERZE
MODEL
NUMER CZĘŚCI
TYP CYRKULATORA
109395550
D 40-80 F / D 40-100 F
109395560
D 32-120 F / D 40-120 F / D 50-80 F / D 65-80 F
109395570
D 50-120 F / D 65-120 F / D 80-120 F
Zestaw obejmuje 1 ślepy kołnierz, stal malowana, 1 o-ring oraz 4 śruby.
En-Rev_A
ADAPTERY*
MODEL
NUMER CZĘŚCI
DN
PN (bar)
A (mm)
B (mm)
L** (mm)
109395850
40
109395860
50
10
88
45
30
10
102
55
40
109395870
65
10
122
70
60
rura
cyrkulator
Zestaw obejmuje 1 adapter stalowy, 2 uszczelki oraz 4 śruby (z nakrętkami i
podkładkami) odpowiedniej długości.
** wymiar L wliczając 2 uszczelki
En-Rev_A
* Przeznaczony wyłącznie dla cyrkulatorów z żeliwną obudową pompy.
80
Akcesoria
ecocirc XL-XLplus
ZESTAW WSPORNIKÓW
Malowane na czarno wsporniki do
przymocowania obudowy pompy na ścianie.
Zestaw zawiera 2 wsporniki.
NUMER
CZĘŚCI
PN
(bar)
KSZTAŁT
32-100 F (B) / 32-120 F (B) / D 32-120 F
6/10
40-100 F (B) / D 40-100 F
TYP CYRKULATORA
WYMIARY (mm)
A
m
M1
L
L1
A
100
334
284
150
110
6/10
A
100
334
284
150
110
40-120 F (B) / D 40-120 F
6/10
A
100
364
314
150
110
50-100 F / 50-80 F (B) / D 50-80 F
6/10
A
110
354
304
165
125
50-120 F (B) / D 50-120 F
6/10
A
110
394
344
165
125
109395620
65-80 F (B) / D 65-80 F / 65-120 F (B) / D 65-120 F
6/10
A
120
454
404
185
145
109395630
80-120 F / D 80-120 F
10
B
130
474
426
200
160
109395640
80-120 F / D 80-120 F
6
C
130
424
376
200
160
109395650
100-120 F
10
B
140
474
426
220
180
109395660
100-120 F
6
C
140
424
376
220
109395590
109395600
109395610
180
En-Rev_A
81
Akcesoria
ecocirc XLplus
CZUJNIK RÓŻNICOWY TEMPERATURY
NUMER CZĘŚCI
OPIS
002168552
Czujniki temperatury KTY 82/110
En-Rev_B
Zewnętrzny czujnik temperatury (1kΩ przy 25°C),
podłączony do zacisków 13 (T+) i 14 (T) służy do
pomiaru bezwzględnej temperatury wody, lub
temperatury różnicowej wody, jeżeli jest stosowany
razem
z
czujnikiem
wbudowanym
wewnątrz
cyrkulatora, w trybach pracy zależnych od /
podlegających wpływowi temperatury.
Tryb działania oparty na temperaturze wody,
wykrywanej przez czujnik wewnętrznego oraz/lub
zewnętrzny czujnik temperatury, można ustawić za
pomocą:
• Stron internetowych za pośrednictwem komunikacji
bezprzewodowej
(wymagany
jest
moduł
bezprzewodowy);
• Oprogramowania "ecocircXL Control Center",
zainstalowanego
na
dowolnym
komputerze
podłączonym do cyrkulatora za pomocą kabla USBRS485.
Podobnie jak w trybie stałej temperatury, temperatura
może być wykrywana przez czujnik wewnętrzny lub
dodatkowo
zainstalowany
zewnętrzny
czujnik
temperatury.
W celu dokonania konfiguracji lub uzyskania dalszych
informacji należy skorzystać z Instrukcji Obsługi i
Konserwacji oraz Instrukcji Napędu elektronicznego.
Podłączenie przewodu: 13(T+)/14(T-)
Stała Temperatura
Ten tryb sterowania zapewnia stałą temperaturę wody.
Stała temperatura to komfortowy tryb sterowana, który
może być stosowany w układach o stałej
charakterystyce (na przykład domowe instalacje wody
gorącej). Podstawowe założenie jest takie, że
cyrkulator reguluje temperaturę wody w punkcie na
rurociągu powrotnym układu, tak blisko odbiornika (np.
kaloryfer) jak to możliwe. Pompa posiada wbudowany
czujnik temperatury, który może być używany do
regulowania prędkości pompy; w przypadku pompy
zainstalowanej na rurze dopływowej lub rurociągu
powrotnym, ale daleko od odbiornika, możliwe jest
wykrywanie
temperatury
wody
za
pomocą
zewnętrznego czujnika temperatury.
Stała ∆T
Ten tryb sterowania utrzymuje temperaturę różnicową
pompowanej cieczy na stałym poziomie pomiędzy
dwoma różnymi punktami układu, zmieniając szybkość
przepływu. Wewnętrzna sonda i zewnętrzny czujnik
temperatury pracują razem w celu wykrycia obu
temperatur.
∆P/T
W tym trybie sterowania napęd zmienia nastawę
ciśnienia różnicowego, która ma być utrzymywana
przez pompę, w zależności od mierzonej temperatury
cieczy. Ten tryb można zastosować przy:
• ciśnieniu stałym w zależności od temperatury wody:
w tym trybie sterowania pompa zmienia nastawę
ciśnienia stałego, w zależności od mierzonej
temperatury cieczy;
• Ciśnieniu proporcjonalnym w zależności od
temperatury wody: w tym trybie sterowania pompa
zmienia nastawę ciśnienia proporcjonalnego, w
zależności od mierzonej temperatury cieczy.
82
Akcesoria
ecocirc XLplus
MODUŁ BEZPRZEWODOWY ORAZ DODATKOWY MODUŁ RS485
NUMER CZĘŚCI
OPIS
109395500
Moduł bezprzewodowy
109395510
Moduł RS 485
En-Rev_A
Napęd może być wyposażony w opcjonalne moduły,
które powinny być zamocowane na spodzie pokrywy
napędu (modele 25-40 (N), 25-60 (N), 32-40 (N), 3260 (N) - fig. 1) lub we odpowiedniej szczelinie
wewnątrz jednostki napędowej (wszystkie pozostałe
modele - fig. 2).
W celu dokonania konfiguracji lub uzyskania dalszych
informacji należy skorzystać z Instrukcji Obsługi i
Konserwacji oraz Instrukcji Napędu elektronicznego.
Zakres dostawy obejmuje opcjonalny moduł, kabel
płaski do podłączenia do napędu oraz Instrukcję
Instalacji, Obsługi i Konserwacji.
Moduł bezprzewodowy
Moduł bezprzewodowy jest modułem opcjonalnym,
jedynie dla ecocirc XLplus. Moduł jest przeznaczony
do generowania sieci bezprzewodowej oraz do
aktywacji drugiego kanału RS485 (zaciski 18-19-20).
Łączność bezprzewodowa pozwala użytkownikom
odczytywać i ustawiać parametry pompy za pomocą
urządzeń takich jak laptopy, tablety i smartfony, w
obszarze kilku metrów od cyrkulatora. Kiedy moduł
bezprzewodowy jest podłączony do ecocirc XLplus i
poprawnie
skonfigurowany,
generuje
on
zabezpieczoną sieć bezprzewodową, do której dostęp
uzyskuje się za pomocą numeru seryjnego i hasła
wydrukowanego na etykiecie naklejonej na boku
napędu cyrkulatora.
Druga dostępność portu RS485 może być wymagana
przez zewnętrzny system BSM, kiedy pierwszy port
(zaciski 15-16-17) jest wykorzystywany do komunikacji
wewnętrznej w konfiguracjach z pompami podwójnymi
lub pompami bliźniaczymi.
Moduł bezprzewodowy może być stosowany do:
• monitorowania parametrów operacyjnych;
• monitorowania sygnalizacji alarmów i błędów;
• ustawiania trybu sterowania;
• ustawiania nastaw;
• ustawiania trybu sterowania w oparciu o kontrolę
temperatury;
• ustawiania działania pomp podwójnych.
Moduł RS-485
Moduł RS485 jest modułem opcjonalnym, jedynie dla
pomp ecocirc XLplus. Moduł jest przeznaczony do
aktywacji drugiego kanału RS485 (zaciski 18-19-20).
Druga dostępność portu RS485 może być wymagana
przez zewnętrzny system BSM, kiedy pierwszy port
(zaciski 15-16-17) jest wykorzystywany do komunikacji
wewnętrznej w konfiguracjach z pompami podwójnymi
lub pompami bliźniaczymi.
83
Akcesoria
ecocirc XL
ZESTAW DRUGIEGO PRZEKAŹNIKA
NUMER CZĘŚCI
OPIS
109400400
ZESTAW DRUGIEGO PRZEKAŹNIKA
En-Rev_A
Napęd ecocirc XL może być wyposażony w opcjonalne
moduły, które powinny być zamocowane w
odpowiedniej
szczelinie
wewnątrz
jednostki
napędowej.
Zakres dostawy obejmuje opcjonalny moduł oraz
Instrukcję Instalacji, Obsługi i Konserwacji.
Drygi przekaźnik (Fig. 3) jest modułem opcjonalnym,
jedynie dla ecocirc XL. Można go zainstalować we
wszystkich modelach ecocirc XL models za wyjątkiem
ecocirc XL 25-40 (N), ecocirc XL 25-60 (N), ecocirc XL
32-40 (N) oraz ecocirc XL 32-60 (N).
Drugi
Przekaźnik
jest
wyjściem
cyfrowym,
przeznaczonym do dostarczania informacji o
obecności lub braku zasilania w cyrkulatorze;
informuje on w sposób zdalny, czy cyrkulator pracuje.
Zestaw zawiera:
- 1 Moduł przekaźnika
- 1 Moduł przyłączeniowy
- 1 Instrukcję obsługi.
ecocirc XLplus
ZESTAW KABLA USB / RS-485
NUMER CZĘŚCI
OPIS
109395680
Zestaw kabla USB/RS-485
En-Rev_A
Kabel USB / RS-485 (Fig. 4) to zestaw opcjonalny,
wyłącznie dla ecocirc XLplus, przeznaczony do
podłączenia cyrkulatora do zewnętrznego laptopa, tak
aby za pomocą Xylem Circulator Control Center móc
zdalnie odczytywać i ustawiać parametry pompy.
Składa się on z kabla służącego do podłączenia
cyrkulatora do laptopa oraz pamięci USB, zawierającej
oprogramowanie Xylem Circulators Control Center.
Oprogramowanie Xylem Circulator Control Center
może być stosowane do:
• monitorowania parametrów operacyjnych;
• monitorowania sygnalizacji alarmów i błędów;
• ustawiania trybu sterowania;
• ustawiania nastaw;
• ustawiania trybu sterowania w oparciu o kontrolę
temperatury;
• ustawiania działania pomp podwójnych.
Zestaw zawiera:
- 1 kabel USB-RS485 z 3-pinowym złączem żeńskim
- 1 adapter kablowy z 3-pinowym złączem męskim
- 1 pamięć USB
- 2 instrukcje obsługi.
84
Dokumentacja
DOKUMENTACJA I WYBÓR INNYCH PRODUKTÓW
XylectTM
Let’s Solve Water
PROFESSIONAL
Selection tool for Xylem products
XylectTM to oprogramowanie do wyboru pomp z rozbudowaną bazą „on-line" informacji o produktach zawierającą pełną
ofertę pomp Lowara i Vogel oraz powiązanych produktów z wieloma opcjami wyszukiwania i wygodnymi funkcjami
zarządzania projektami. W systemie przechowywane są aktualne informacje o tysiącach produktów i akcesoriów.
Możliwość wyszukiwania według zastosowań oraz dostępność szczegółowych informacji sprawiają, że optymalny wybór
jest łatwy także w przypadku braku dogłębnej wiedzy o produktach Lowara i Vogel.
Możliwe jest wyszukiwanie wg:
• Zastosowania
• Typu produktu
• Charakterystyki pracy
Xylect™ zapewnia następujące dane:
•
•
•
•
•
•
•
Lista wyników wyszukiwania
Krzywe wydajności (przepływ,
podnoszenie, moc, wydajność,
NPSH)
Parametry silnika
Rysunki wymiarowe
Opcje
Wydruki danych technicznych
Pobieranie plików w formacie dxf
Wyszukiwanie według zastosowania umożliwia dokonanie
prawidłowego wyboru użytkownikom, którym oferta naszych
produktów nie jest jeszcze znana.
Lowara ecocirc XL i XLplus – Katalog
85
Dokumentacja
DOKUMENTACJA I WYBÓR INNYCH PRODUKTÓW
XylectTM
Szczegółowe informacje umożliwiają łatwy wybór optymalnej pompy spośród wielu podanych
możliwości.
Najlepszą metodą pracy z programem
XylectTM jest założenie osobistego konta.
Konto takie umożliwia:
- Wybór jednostek pomiaru
- Tworzenie i zapisywanie projektów
- Udostępnianie projektów innym
TM
użytkownikom Xylect
Każdy z użytkowników ma do dyspozycji
przestrzeń „My Xylect", w której zapisywane są
wszystkie projekty.
Więcej informacji o programie XylectTM można uzyskać kontaktując się
z naszym działem sprzedaży lub odwiedzając stronę
www.xylect.com.
86
Na ekranie wyświetlane są rysunki wymiarowe, które można
pobrać w formacie dxf.
Tkanka roślinna, która transportuje wodę z korzeni do góry;
2) Globalny lider w technologii wodnej.
Zatrudniamy około 12 700 osób, które jednoczy wspólny cel: tworzenie innowacyjnych rozwiązań dla zaspokojenia
potrzeb wodnych świata. Rozwijanie technologii, które ulepszą sposób, w jaki woda jest użytkowana, oszczędzana
i ponownie używana stanowi centralny punkt naszej pracy. Przemieszczamy, oczyszczamy, badamy wodę i
zwracamy ją do środowiska, pomagając ludziom w jej wydajnym użytkowaniu w domach, budynkach, fabrykach i
gospodarstwach rolnych. W ponad 150 krajach mamy silne, ugruntowane relacje z klientami, którzy znają nas z
doświadczenia połączonego z produktami najlepszych marek, wspartych tradycją innowacji.
Więcej informacji o tym, jak Xylem może Tobie pomóc znajdziesz na stronie xyleminc.com.
Siedziba główna
Xylem Water Solutions Italia Srl
Via Gioacchino Rossini 1/A
20020 - Lainate (MI) – Włochy
Let’s Solve Water Tel. (+39) 02 90358.1
Fax (+39) 02 9019990
www.xylemwatersolutions.com
Informacje I wsparcie techniczne
Xylem Service Italia Srl
Via Dottor Vittorio Lombardi 14
36075 - Montecchio Maggiore (VI) – Włochy
Tel. (+39) 0444 707111
Fax (+39) 0444 491043
www.lowara.com
Xylem Water Solutions Italia Srl zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
Lowara, Xylem są znakami towarowymi firmy Xylem Inc. lub jednej z jej spółek zależnych
© 2013 Xylem, Inc.

ecocirc XL and XLplus

Transkrypt

Podobne dokumenty

Pompa T-63_45

Specyfikacja

ZPH 3/4 - FIRE-MAX

Tematy ćwiczeń z biofizyki dla studentów 1

Temat: Właściwości mechaniczne cieczy Obecność w naczyniu

Pompy TL

Zależność oporu naczyniowego oraz prędkości przepływu od

U-rurka hw h ρ Pa P ρ wężyk gumowy sonda Pa

p = = ρ - LOGIM.EDU.GORZOW.PL :: Strona Główna

informacje ogólne, techniczne i bhp