Fréttatilkynning. Leiðbeiningar fyrir erlenda ríkisborgara í tengslum

Fréttatilkynning. Leiðbeiningar fyrir erlenda ríkisborgara í tengslum

Fréttatilkynning.
Leiðbeiningar fyrir erlenda ríkisborgara í tengslum við atkvæðagreiðslur um sameiningu sveitarfélaga á íslensku,
ensku, pólsku og serbnesku/króatísku.
Kosningaréttur erlendra ríkisborgara í atkvæðagreiðslum um sameiningu sveitarfélaga þann 8. október
næstkomandi.
Þann 8. október næstkomandi munu fara fram atkvæðagreiðslur um sameiningu sveitarfélaga víðsvegar um landið
(sjá meðfylgjandi lista yfir sveitarfélög). Í þeim atkvæðagreiðslum gilda ákvæði laga um kosningar til sveitarstjórna.
Allir erlendir ríkisborgarar sem átt hafa lögheimili á Íslandi í fimm ár samfleytt fyrir kjördag, þ.e. frá 8. október 2000,
og eru orðnir 18 ára að aldri, öðlast nú þennan rétt. Danskir, finnskir, norskir og sænskir ríkisborgarar hafa samkvæmt
gildandi lögum öðlast kosningarrétt hér á landi eftir að hafa átt lögheimili á Íslandi í þrjú ár samfleytt fyrir kjördag.
Þarf ég að óska eftir því að verða skráður kjósandi?
Nei, allir sem eiga skráð lögheimili í viðkomandi sveitarfélagi þremur vikum fyrir kjördag og uppfylla skilyrði
kosningalaga til að mega kjósa eru settir á kjörskrá, sem byggist á upplýsingum frá þjóðskrá Hagstofu Íslands. Það
þarf því ekki að skrá sig sérstaklega sem kjósandi, eins og þarf víða erlendis. Þeir sem hafa flutt heimili sitt á milli
sveitarfélaga verða þó að gæta þess að tilkynna flutning lögheimilis til Hagstofunnar í síðasta lagi þann 17 september
2005, á eyðublöðum sem þar fást. Ef lögheimili er rétt skráð og kjósandi uppfyllir skilyrði um aldur og búsetutíma á
Íslandi má almennt gera ráð fyrir að hann sé skráður á kjörskrá. Þeir sem eru í vafa ættu þó að afla upplýsinga um það
hvort þeir eru skráðir á kjörskrá. Kjörskrá skal liggja frammi fyrir almenning í a.m.k. 10 daga fyrir kjördag. Algengast
er að kjörskrár liggi frammi á skrifstofum sveitarfélaganna og veita starfsmenn þar nánari upplýsingar.
Enska
Voting rights of foreign nationals in referendums on merging of local authorities.
Referendum on merging of local authorities will take place in many municipalities on the 8th of October 2005 (see
enclosed list of municipalities). In the referendum the same election laws apply as in general municipal elections.
All foreign nationals who have had five years of continuous (uninterrupted) legal residence (domicile) in Iceland
counting from the date of the forthcoming election, i.e. from 8th of October 2000, and are at least 18 years old, are
granted the right to vote.
Danish, Finnish, Norwegian and Swedish citizens in accordance with acting laws are granted the right to vote in
Iceland after at least three years of continuous legal residence in the country – counting from the date of the
forthcoming referendum.
Do I need to apply to be enrolled (registered) as a voter?
No. All individuals who have had a legal address in respective municipalities for at least three weeks prior to the
referendum and fulfil the requirements of the electoral law are on the electoral roll - based on the information
provided by the Statistical Bureau of Iceland (Hagstofa). Therefore you do not need to apply specially to be registered
as a voter, as is often practiced overseas. Those individuals, however, who have moved their residence from one
municipality to another, must make sure to notify the Statistical Bureau of Iceland of the change of address no later
than on the 17th of September 2005 by filing the forms available at the Statistical Bureau (Hagstofa).
If the legal address is properly registered, and the voter fulfils all the requirements set forth with regard to age and
length of residence in Iceland, one can generally expect to be registered as a voter. Those in doubt should, however,
enquire whether their names are on the electorate roll. The electorate roll should be made available to the public for at
least 10 days before the referendum. Usually, the electorate roll is available at the offices of municipal authorities,
where the staff can provide further information.
Pólska
Prawo do głosowania
8 października odbędzie się głosowanie dotyczące połączenia gmin w róznych częściach kraju ( zobacz listę gmin).
W głosowaniu obowiązują przepisy dotyczące wyborów do władz lokalnych.
Obywatele obcego pochodzenia, zameldowani na stałe w Islandii w sposób ciągły przez 5 lat przed dniem
wyborów,tzn. od 8.października 2000, oraz ukończyli 18 lat, posiadają prawo do głosowania. Obywatele Danii,
Finnlandii, Norwegii, oraz Szwecji uzyskują prawo wyborcze po 3 letnim okresie zameldowania na stałe w Islandii.
Czy muszę ubiegać się o zarejestrowanie na listę wyborczą?
Nie, obywatele zameldowani na stałe w danej gminie na trzy tygodnie przed dniem wyborów, spełniający wszystkie
wymogi prawa do głosowania automatycznie umieszczeni są w spisie wyborców na podstawie danych z Islandzkiego
Urzędu Statystycznego. Osoby, które przeniosły się z jednego okregu gminy do innego muszą dopilnować aby
zgłosić zmianę zameldowania do Urzędu Statystycznego nie pózniej niż do 17 września 2005 roku, na formularzach
tam dostępnych. Jeżeli adres zameldowania jest wpisany prawidłowo i wyborca spełnia wymogi odnośnie wieku,
oraz okresu zameldowania w Islandii można ogólnie założyc,iż znajduje się w spisie wyborców. Osoby, kóre mają
wątpliwości co do swojej obecności na liście, mogą to sprawdzić w biurach Urzędów Gmin na dziesięć dni przed
wyborami.
Serbneska/króatíska
Obavjestenje
Uputstva stranim drzavljanima na Islandu vezana za glasanje o ujedinjenju opstina koje ce se odrzati 8.
oktobra 2005.
8. oktobra 2005. odrzati ce se glasanje o ujedinjenju opstina ( pogledati popratni spisak opstina ). Pri ovom se
glasanju primjenjuju stavke iz Zakona o izborima za opstinsko rukovodstvo.
Svi strani drzavljani koji su imali prijavljeno stalno mjesto boravka na Islandu posljednjih pet godina do 8. oktobra
2005. i koji su navrsili 18 godina starosti, imaju pravo glasa. Danski, finski, norveski i svedski drzavljani, u skladu sa
vazecim zakonom imaju pravo glasa ukoliko na Islandu imaju prijavljeno stalno mjesto boravka posljednje tri godine.
Trebam li se posebno prijavljivati na spisak glasaca?
Ne, svi koji imaju prijavljeno stalno mjesto boravka u doticnoj opstini tri sedmice prije glasanja i koji ispunjavaju
uvjete Zakona o glasanju, nalaze se na spisku glasaca koji se bazira na podacima kojima raspolaze Zavod za statistiku
i popis stanovnistva.
Prema tome je nepotrebno prijavljivati se posebno na listu glasaca kao sto se to cini u mnogim zemljama u
inostranstvu. Oni gradjani koji su promijenili mjesto boravka preselivsi se u drugu opstinu, moraju prijaviti novu
adresu stanovanja u Zavod za statistiku ( Hagstofa Íslands ), najkasnije do 17. septembra 2005. Ukoliko je adresa
stanovanja pravilno upisana i glasac ispunjava prethodno navedene uvjete glasackog prava, tada ce se njegovo ime
naci na listi glasaca. Ukoliko doticna osoba i pored navedenog nije sigurna da li se njeno ime nalazi na spisku glasaca,
moci ce to provjeriti deset dana prije glasanja u opstinskoj kancelariji.
Snæfellsnes
Grundarfjarðarbær
Helgafellssveit
Stykkishólmsbær
Eyja- og Miklaholtshreppur
Snæfellsbær
Dalasýsla og
A-Barðastrandarsýsla
Saurbæjarhreppur
Dalabyggð
Reykhólahreppur
Vestur- Barðastrandarsýsla
Tálknafjarðarhreppur
Vesturbyggð
Strandasýsla
Árneshreppur
Kaldrananeshreppur
Broddaneshreppur
Hólmavíkurhreppur
Strandasýsla og
V-Húnavatnssýsla
Bæjarhreppur
Húnaþing vestra
Austur- Húnavatnssýsla
Áshreppur
Blönduósbær
Höfðahreppur
Skagabyggð
Skagafjörður
Akrahreppur
Sveitarfélagið Skagafjörður
Eyjafjörður, Ólafsfjörður og
Siglufjörður
Siglufjarðarkaupstaður
Akureyrarkaupstaður
Ólafsfjarðarbær
Dalvíkurbyggð
Arnarneshreppur
Eyjafjarðarsveit
Hörgárbyggð
Svalbarðsstrandarhreppur
Grýtubakkahreppur
Suður- Þingeyjarsýsla
Aðaldælahreppur
Tjörneshreppur
Kelduneshreppur
Skútustaðahreppur
Húsavíkurbær
Öxarfjarðarhreppur
Raufarhafnarhreppur
Norður- Þingeyjarsýsla
Svalbarðshreppur
Þórshafnarhreppur
Norður-Múlasýsla
Skeggjastaðahreppur
Vopnafjarðarhreppur
Austfirðir
Fjarðabyggð
Mjóafjarðarhreppur
Fáskrúðsfjarðarhreppur
Austurbyggð
Árnessýsla- Ölfus og Flói
Sveitarfélagið Árborg
Hveragerðisbær
Sveitarfélagið Ölfus
Gaulverjabæjarhreppur
Hraungerðishreppur
Villingaholtshreppur
Árnessýsla- uppsveitir
Bláskógabyggð
Hrunamannahreppur
Grímsnes- og Grafningshreppur
Skeiða- og Gnúpverjahreppur
Suðurnes
Reykjanesbær
Sandgerðisbær
Garður
Reykjanes
Hafnarfjarðarkaupstaður
Vatnsleysustrandarhreppur