60DJ, J78R, GDJ - Docuthek

Bezpieczeństwo
2.1.1.2 Edition 11.09
NL
I
PL
RUS
H
E
DK
S
N
P
Przeczytać i przechować
GR
➔ www.docuthek.com
Przed montażem i eksploatacją należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu przekazać instrukcję użytkownikowi. Niniejsza instrukcja jest także dostępna pod adresem
www.docuthek.com.
Objaśnienie oznaczeń
• ,  ,  ,  ...= czynność
▷
= wskazówka
Odpowiedzialność
Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.
Wskazówki bezpieczeństwa
Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów
bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący sposób:
Instrukcja obsługi
Regulatory ciśnienia gazu 60DJ,
J78R, GDJ
Tłumaczenie z języka niemieckiego
© 2008 – 2009 Elster GmbH
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sytuacje zagrażające życiu.
Spis treści
OSTRZEŻENIE
Regulatory ciśnienia gazu 60DJ, J78R, GDJ . 1
Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Skontrolować celowość zastosowania . . . . 2
Przeznaczenie użytkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Klucz typu 60DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Klucz typu J78R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Klucz typu GDJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nazwy części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kontrola szczelności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Przestawienie ciśnienia wylotowego pa . . . 3
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wymiana sprężyn dla J78R, GDJ . . . . . . . . . . . 4
Wymiana membran dla J78R, GDJ . . . . . . . . . 4
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tabela sprężyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zranienia.
OSTROŻNIE
Groźba wystąpienia szkód materialnych.
D
Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego montera instalacji gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.
Przeróbki, części zamienne
Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne.
Transport
Z chwilą przyjęcia produktu skontrolować zakres dostawy (patrz punkt Nazwy części). Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu.
Magazynowanie
Magazynować w suchym miejscu. Temperatura otoczenia: patrz punkt Dane techniczne.
PL-1
PL
F
CZ
CZ
GB
TR
D
TR
Skontrolować celowość
zastosowania
Przeznaczenie użytkowe
Regulatory ciśnienia gazu 60DJ, J78R i GDJ służą do
utrzymywania stałego ciśnienia wylotowego gazu pa
przy zmiennym natężeniu przepływu gazu i ciśnieniu
wlotowym gazu pe w gazociągach.
Działanie jest zagwarantowane wyłącznie w obrębie wskazanych granic – patrz [Dane techniczne
– p. 6]. Wszelkie wykorzystanie w innych celach jest
traktowane jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
Klucz typu 60DJ
Oznaczenie
Opis
60DJ
Regulator ciśnienia gazu
L
Tylko do powietrza (bez dopuszczenia)
Z
Nastawiony na 80 mbar
Klucz typu J78R
Oznaczenie
Opis
J78R
Regulator ciśnienia gazu
0
Bez przyłącza pomiarowego
1
Korek gwintowany na wlocie
-L
Tylko do powietrza (bez dopuszczenia)
1 Pokrywka i wkręt regulacyjny
2 Tabliczka znamionowa
3 Otwór wentylacyjny
4 Wlot
5 Wylot
6 Strzałka kierunku przepływu
7Przyłącze pomiarowe dla ciśnienia wlotowego
pe
Ciśnienie wlotowe pe, ciśnienie wylotowe pa i zakres
regulacji: patrz tabliczka znamionowa.
www.kromschroeder.com
D-49018 Osnabrück, Germany
GDJ
Montaż
OSTROŻNIE
Aby wykluczyć uszkodzenie regulatora ciśnienia
gazu podczas montażu należy przestrzegać poniższych wskazówek:
Urządzenie zamontować w sposób wykluczający
powstanie naprężeń.
Zadbać, aby materiał uszczelniający, opiłki lub inne
zanieczyszczenia nie przedostały się do korpusu
regulatora.
Miejsce montażu musi być suche. Urządzenia nie
montować na wolnym powietrzu.
Montaż w ustawieniu pionowym lub poziomym,
nigdy górą skierowaną w dół.
Klucz typu GDJ
Oznaczenie
Opis
GDJ
Regulator ciśnienia gazu
15 – 50
Średnica nominalna
R
Gwint wewnętrzny Rp
04
pe maks. 400 mbar
-0
Bez przyłącza pomiarowego
-4
Króciec pomiarowy na wlocie
L
Tylko do powietrza (bez dopuszczenia)
H
RUS
PL
Nazwy części
60DJ
1
2
J78R, GDJ 15
1
2
3
3
5
4
▷▷ Ciśnienie wylotowe pa jest nastawione fabrycznie przy
kopułce osłaniającej sprężynę w położeniu pionowym.
Jeśli regulator ciśnienia gazu zostanie zabudowany w
położeniu, w którym kopułka osłaniająca sprężynę jest
ustawiona poziomo, należy skontrolować ciśnienie
wylotowe pa i wyregulować je ponownie, patrz [Przestawienie ciśnienia wylotowego pa – p. 3].
1 Przed urządzeniem należy zainstalować filtr zabezpieczający przed wnikaniem zabrudzeń z
przewodu rurowego.
▷▷ Korpus nie może stykać się z murem – minimalna
odległość wynosi 20 mm.
2 Usunąć pokrywkę gwintowaną.
5
6
4
6
GDJ 20–50
1
2
6
7
3
5
4
6
7
6
PL-2
▷▷ Przestrzegać kierunku przepływu: strzałka na
spodzie korpusu.
3 Zabudować stosując dopuszczony materiał
uszczelniający.
▷▷ Wykorzystać dopasowany klucz – kopułki osłaniającej sprężynę nie używać w funkcji dźwigni.
4
5
Kontrola szczelności
6
7
Także po czynnościach konserwacji.
1 Zamknąć przepływ na wlocie i wylocie przewodu
rurowego.
60DJ
2 Powoli doprowadzić ciśnienie wlotowe pe – maks.
100 mbar.
▷▷ Do doprowadzenia ciśnienia wykorzystać pompkę ręczną podłączoną do przyłącza pomiarowego
na sąsiednim urządzeniu.
▷▷ Ponieważ 60DJ nie zawiera żadnego zamknięcia
zerowego, nie jest wymagane oddzielne doprowadzanie ciśnienia wylotowego.
3
4
8 Upuścić ciśnienie wylotowe pa.
9 Upuścić ciśnienie wlotowe pe.
Przestawienie ciśnienia wylotowego
pa
1 Zmierzyć ciśnienie wylotowe pa.
2 Zdjąć pokrywkę zaślepiającą.
3 Obrócić pokrętło nastawienia wartości zadanej:
60DJ,
J78R,
GDJ 15
6
OSTROŻNIE
Najpierw doprowadzić ciśnienie wlotowe pe – następnie ciśnienie wylotowe pa.
Ciśnienie wlotowe pe musi być zawsze wyższe od
ciśnienia wylotowego pa lub jemu równe.
W przypadku nieprzestrzegania kolejności podejmowanych czynności dochodzi do ugięcia membrany kompensacyjnej.
▷▷ W kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
­zegara: zwiększenie ciśnienia wylotowego, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ­zegara:
obniżenie ciśnienia wylotowego.
4 Nastawioną wartość wyraźnie zaznaczyć na regulatorze.
▷▷ Jeśli dla J78R lub GDJ próba nastawienia wymaganego ciśnienia wylotowego pa nie powiedzie
się patrz [Wymiana sprężyn dla J78R, GDJ – p. 4].
Dla 60DJ nie są wymagane żadne inne sprężyny.
5 Osadzić pokrywkę zaślepiającą.
Konserwacja
Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację: co roku
skontrolować działanie, w przypadku biogazu co
pół roku.
PL-3
PL
CZ
7 Upuścić ciśnienie wlotowe pe.
J78R, GDJ
2 Powoli doprowadzić ciśnienie wlotowe pe.
(pe: ≤ 1,5 × pe max., patrz tabliczka znamionowa)
3 Powoli doprowadzić ciśnienie wylotowe pa.
(pa: ≤ 1,5 × pa max., patrz tabliczka znamionowa)
▷▷ Do doprowadzenia ciśnienia wykorzystać pompkę ręczną podłączoną do przyłączy pomiarowych
regulatora ciśnienia lub do przyłączy pomiarowych urządzeń sąsiednich.
3 mm
D
GDJ 20–50
TR
5
1 Zapewnić różne zapotrzebowania mocy na palniku w celu uzyskania zmian natężenia przepływu.
2 Domknąć nieco zawór kulowy na wlocie, aby
zmienić ciśnienie wlotowe pe.
▷▷ Przy zmiennym natężeniu przepływu i ciśnieniu
wlotowym pe (w obrębie charakterystyk regulatora
ciśnienia), ciśnienie wylotowe pa musi pozostać
na stałym poziomie (± 15 %).
Tylko J78R, GDJ
3 Obniżyć moc na małe obciążenie i zamknąć zawór
za regulatorem ciśnienia.
▷▷ Przez ok. 30 s po zamknięciu zaworu ciśnienie
wylotowe pa nie powinno nadmiernie wzrosnąć.
Wszystkie typy
W przebiegu eksploatacji skontrolować szczelność
na regulatorze ciśnienia w celu znalezienia ewentualnych przecieków spowodowanych zmniejszeniem
elastyczności materiałów gumowych.
4
5
6 W przypadku stwierdzenia nieszczelności, wymienić uszczelniania gumowe – patrz [Wymiana
membran dla J78R, GDJ – p. 4].
7 Następnie ponownie skontrolować szczelność.
H
Przez zastosowanie różnych sprężyn można dla
J78R i GDJ uzyskać różne zakresy ciśnienia wylotowego:
1 Wybrać sprężynę odpowiednio do zakresu ciśnienia wylotowego – patrz [Tabela sprężyn – p. 7].
2 Zdjąć pokrywkę zaślepiającą.
J78R, GDJ 15
3
4
5
RUS
3 mm
4
5
1
5x
2
6
7
8 Osadzić nową sprężynę.
9 Czynność składania wykonać w odwrotnej kolejności.
Wszystkie typy
10Nastawić ciśnienie wylotowe – patrz [Przestawienie ciśnienia wylotowego pa – p. 3].
11Osadzić pokrywkę zaślepiającą.
12Po osadzeniu sprężyny wyjąć etykietę samoprzylepną z opakowania i nakleić ją pod tabliczką
znamionową regulatora ciśnienia.
13Nastawioną wartość ciśnienia wylotowego pa
zaznaczyć wyraźnie na tabliczce znamionowej.
Wymiana membran dla J78R, GDJ
Wymiana sprężyn dla J78R, GDJ
PL
3
GDJ 20 – 50
OSTRZEŻENIE
Sprężyna w stanie sprężonym może przy otwarciu kopułki osłaniającej wyskoczyć na zewnątrz i
spowodować skaleczenie. Z tego względu przed
otwarciem zapewnić, aby sprężyna uległa całkowitemu rozprężeniu przez obrócenie regulatora
do oporu. Następnie obrócić z powrotem ok. 5
obrotów w celu odciążenia łożyska oporowego
sprężyny.
PL-4
W miarę upływu czasu materiał membran i uszczelnień ulega procesom starzenia, zwłaszcza w przypadku eksploatacji ciągłej w wyższych temperaturach
otoczenia. Części zamienne można odszukać na
dysku DVD „PartDetective”.
▷▷ W przypadku 60DJ należy wymienić kompletny
regulator ciśnienia.
1 Odciąć dopływ gazu.
J78R, GDJ 15
2
3
GDJ 20 – 50
2
4
3
3 mm
4
5x
5
6
7
5
6
7
8
9
10
13
1
2
8
9
11
12
13
14
15
14
15
16
17
1
2
16Wymienić wszystkie membrany i elementy
uszczelniające z wyjątkiem gniazda zaworowego.
17Czynność składania wykonać w odwrotnej kolejności.
18Wymienić wszystkie membrany i elementy
uszczelniające.
19Czynność składania wykonać w odwrotnej kolejności.
Wszystkie typy
20Kontrola szczelności i działania – patrz [Konserwacja – p. 3].
21Nastawić ciśnienie wylotowe – patrz [Przestawienie ciśnienia wylotowego pa – p. 3].
22Osadzić pokrywkę zaślepiającą.
PL-5
PL
12
CZ
11
TR
10
D
GDJ 15
Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na
użytkowaniu produktu zgodnie z niniejszą instrukcją
obsługi.
Wymagana jest regularna konserwacja produktu. Po
upływie okresu wskazującego trwałość użytkową
produktu konieczne jest sprawdzenie funkcji
produktu istotnych ze względów bezpieczeństwa
zgodnie z rozdziałem [Konserwacja – p. 3].
W przypadku pozytywnego wyniku wskazanych
kontroli funkcji produktu, dopuszczalne jest
użytkowanie produktu do następnej regularnej
konserwacji. Konieczne jest wówczas powtórzenie
powyższych kontroli.
W przypadku negatywnego wyniku wskazanych
kontroli funkcji produktu, konieczna jest bezzwłoczna
wymiana produktu.
Takie postępowanie odnosi się do instalacji
grzewczych. W przypadku termicznych instalacji
procesowych wymagane jest przestrzeganie
przepisów krajowych.
Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg
EN 13611 i EN 88 dla 60DJ, J78R i GDJ: 15 lat.
Użytkowanie w sposób ciągły w górnym zakresie
temperatur otoczenia przyspiesza procesy starzenia się materiałów elastomerycznych i skraca czas
użytkowania (konieczne jest porozumienie się z producentem).
H
Rodzaje gazów: gaz miejski, gaz ziemny, LPG
(w postaci gazowej) i biogas, 60DJ L, J78R..L i
GDJ..L tylko do powietrza.
Regulator ciśnienia wg EN 88, klasa A, grupa 2
Temperatura otoczenia: -20 do +60 °C.
Korpus: aluminium,
membrany: Perbunan.
60DJ Z
Ciśnienie wlotowe pe: maks. 100 mbar.
Ciśnienie wylotowe pa: 35 – 90 mbar, nastawione
na 80 mbar.
Masa: 0,11 kg.
Gwint przyłączy: Rp 1/4 wg ISO 7-1, DN 8.
Gniazdo zaworu: POM,
tarcza zaworu: POM.
J78R
Przyłącze pomiarowe z korkiem gwintowym
Rp 1/8 na wlocie z prawej strony (opcja).
Ciśnienie wlotowe pe: do 100 mbar.
Ciśnienie wylotowe pa: 6 – 55 mbar.
Ciśnienie wylotowe pa zostaje osiągnięte przez
zastosowanie różnych sprężyn, patrz [Tabela sprężyn – p. 7]. Nastawienie fabryczne wynosi 20 mbar
(czarna sprężyna).
Masa: 0,52 kg.
Gwint przyłączy: Rp 1/2 wg ISO 7-1, DN 15.
Gniazdo zaworu: POM,
tarcza zaworu: POM.
GDJ
Ciśnienie wlotowe pe: do 400 mbar.
Zakresy ciśnienia wylotowego:
GDJ 15: 2 – 55 mbar,
GDJ 20 do 40: 5 – 160 mbar,
GDJ 50: 5 – 100 mbar.
Zakres ciśnienia wylotowego zostaje osiągnięty
przez zastosowanie różnych sprężyn, patrz [Tabela
sprężyn – p. 7].
Regulatory są nastawione fabrycznie na 20 mbar.
Zakres regulacji: 10:1.
Gwint przyłączy: Rp wg ISO 7-1.
Gniazdo zaworu: aluminium,
tarcza zaworu: Perbunan.
Trwałość użytkowa
Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych (PED)
oraz dyrektywa dotycząca łącznej efektywności
energetycznej budynków (EPBD) nakładają wymóg
regularnej kontroli i konserwacji instalacji grzewczych
w celu długoterminowego zapewnienia wysokiego
stopnia wykorzystania energii, ekologicznie czystej
eksploatacji oraz bezpiecznego działania.
Trwałość użytkowa uwarunkowana konstrukcyjnie
zwana dalej dla uproszczenia „trwałością użytkową”
została ustalona na podstawie odpowiednich norm.
Dalsze objaśnienia zamieszczono w obowiązujących
normatywach oraz w portalu internetowym afecor
(www.afecor.org).
RUS
PL
Dane techniczne
Deklaracja zgodności
Jako producent oświadczamy, że produkty 60DJ,
oznaczone numerem identyfikacyjnym produktu
C87AO7, J78R, oznaczone numerem identyfikacyjnym produktu C87AO6, oraz GDJ, oznaczone
numerem identyfikacyjnym produktu CE-0087AO22,
spełniają podstawowe wymagania wymienionych
dyrektyw i norm.
Dyrektywy:
–90/396/EWG
Normy:
–EN 88
Odpowiednio oznakowane produkty odpowiadają
wzorowi konstrukcyjnemu poddanemu próbom przez
dopuszczoną placówkę 0087.
▷▷ Regulatory ciśnienia powietrza 60DJ L, J78R..L
i GDJ..L nie są objęte tą dyrektywą.
Produkcja jest nadzorowana zgodnie z procedurą
nadzoru wg DIN EN ISO 9001, załącznik II, ustęp 3
dyrektywy 90/396/EWG.
Elster GmbH
PL-6
Deklaracja zgodności w postaci skanowanej
(D, GB) – patrz www.docuthek.com
Tabela sprężyn
Ciśnienie wylotowe pa
[mbar]
J78R (GDJ 15)*
6 – 9
9 – 17 (2 – 16)
15 – 23 (10 – 20)
22 – 31 (16 – 28)**
31 – 42 (22 – 40)
42 – 55 (40 – 55)
GDJ 20, GDJ 25
5 – 15
12,5 – 25**
22,5 – 35
25 – 75
70 – 100
90 – 160
GDJ 40
5 – 15
12,5 – 25**
22,5 – 35
25 – 75
70 – 100
90 – 160
GDJ 50
5 – 15
12,5 – 25**
22,5 – 35
25 – 75
70 – 100
Oznakowanie
D [mm] d [mm] L [mm]
Zwoje
Nr zamów.
b. zielona/czerwona
b. żółta
b. czarna
b. pomarańczowa
b. brązowa
b. jasnozielona/błękitna
21,8
21,8
21,6
21,8
22,0
20,9
1,2
1,2
1,2
1,2
1,3
1,4
40
42
54
64
65
40
12,5
10
11,5
11
10,5
6,5
03089041
03089042
03089043
03089044
03089045
03089047
b. żółta
b. czarna
b. pomarańczowa
b. żółta/czarna
b. różowa/złota
b. żółta/pomarańczowa
35,8
36,0
35,9
35,8
36,0
36,3
1,8
2,0
1,9
2,3
2,5
2,8
68
76
101
68
80
74
10,5
11
12
5,5
7
5,25
03089048
03089049
03089050
03089051
03089052
03089056
b. czerwona/żółta
b. czerwona/czarna
b. czerwona/pomarańczowa
b. żółta/pomarańczowa
b. różowa/srebrna
b. szara/złota
36,2
36,3
36,3
36,3
36,6
36,6
2,2
2,3
2,3
2,8
2,8
3,1
84
89
119
74
100
98
12,5
10,5
12
5,25
7
5,75
03089053
03089054
03089055
03089056
03089057
03089062
b. ciemnoniebieska/żółta
b. ciemnoniebieska/czarna
b. ciemnoniebieska/pomarańczowa
b. żółta/ciemnozielona
36,6
36,6
36,6
36,5
2,6
2,6
2,6
3,0
80
90
118
87
10,5
10
11
5,8
03089058
03089059
03089060
03089061
b. szara/złota
36,6
3,1
98
5,75
03089062
PL-7
PL
CZ
TR
D
* Wartości w nawiasach odnoszą się do GDJ 15.
** Sprężyna standardowa
H
PL
RUS
Kontakt
W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o
zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa firmy. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami
na temat adresów służy także firma Elster GmbH.
Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu
zastrzeżone.
PL-8
Elster GmbH
Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
T +49 541 1214-0
F +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com