“TOURISMUSZENTRUM ZITTAU“ NACH UM

PROJEKTY PRZYJĘTE W RAMACH SCHEMATÓW GRANTOWYCH PHARE CBC
W styczniu 2005 zatwierdzono do wsparcia finansowego projekty miast, gmin oraz podmiotów “non profit“ z naszego Euroregionu, które
wpłynęły jako aplikacje adresowane do schematów grantowych czesko-saksońskiego programu PHARE CBC 2002 – Zasoby Ludzkie i Rozwój
Gospodarczy oraz 2003 – Infrastruktura Transportowa.
W dziedzinie “Zasoby Ludzkie“ przyjęto do dofinansowania następujące projekty :
Realizator
Charakterystyka projektu
Miasto Liberec
Szkoła Podstawowa Husova – nowe centrum szkoleniowe
Miastyo Hrádek nad Nisou
Ośrodek obliczeniowy i językowy w Szkole Podstawowej Donín
SOU Varnsdorf (Szkoła
Poprawa warunków prowadzenia zajęć, odnowa ogrzewania,
Zawodowa w Varnsdorf)
wbudowani okien z tworzyw sztucznych
Miasto Turnov
Szkoła Podstawowa Turnov – termoizolacja hali sportowej
W dziedzinie “Infrastruktura transportowa“ :
Realizator
Charakterystyka projektu
Miasto Hrádek nad Nisou
Modernizacja drogi Hrádek nad Nisou-Hartau
na potrzeby ruchu granicznego w ramach Związku Trzech Miast
“Mały Trójkąt Bogatynia-Hrádek nad Nisou-Zittau”
Zarząd Dróg Kraju Libereckiego Modernizacja drogi II/270 na odcinku Jablonné v Podještědí-Petroviceprzejście graniczne Petrovice-Lückendorf
Gmina Okrouhlá
Modernizacja drogi lokalnej Kaménka-Zadní Okrouhlá z włączeniem
do Drogi Žižki
Gmina Lipová
Modernizacja ulic w gminie Lipová
Gmina Vilémov
Vilémov – remont mostu przy kościele
Dofinansowanie (EUR)
216.573
62.850
224.798
100.604
Dofinansowanie (EUR)
182.359
226.779
59.968
101.037
53.794
Wobec faktu, że na granicy czesko-saksońskiej nie wszystkie będące do dyspozycji środki z dziedziny “ochrona środowiska“ zostały rozdysponowane, ten schemat zostanie ponownie ogłoszony wiosną 2005 r. Aktualne informacje znajdą Państwo na stronach internetowych Euroregionu.
REGIONENFONDS
Der Ausschuss Regionenarbeit hatte in seiner
ersten Sitzung am 23.02.05 über insgesamt
34 Projektanträge zu Förderungen aus dem
Fonds des Freistaates Sachsen “Förderung
von Veranstaltungen und Projekten der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (Regionenarbeit)“ zu entscheiden.
Die für dieses Jahr vom Freistaat Sachsen
bisher bereitgestellten 17.000 Euro konnten
für die Unterstützung von bisher 21 Projekten vergeben werden. Eine Liste der geförderten Projekte kann bei der Geschäftsstelle
der KG ERN in Zittau eingesehen werden
und ist auf der Homepage der Euroregion zu
finden.
prvním zasedání 23.02.2005 předloženy 34
projektové žádosti o podporu z fondu Svobodného státu Sasko “Podpora akcí a projektů přeshraniční spolupráce (regionální
práce)“. Částka 17.000 byla přidělena 21 projektům. Do seznamu schválených projektů je
možné nahlédnout na sekretariátu ERN v Žitavě či na euroregionálních webových stránkách.
FUNDUSZ REGIONÓW
Komisja ds. pracy regionów na swoim pierwszym posiedzeniu w dniu 23.02.05 miała zadecydować o ponad 34 wnioskach aplikacyjnych ubiegających się o dotacje z Funduszu Wolnego Państwa Saksonii “Wspieranie
imprez i projektów na rzecz współpracy
ponadgranicznej (praca regionów)“.
Środki Wolnego Państwa Saksonii na ten rok
postawione dotychczas do dyspozycji
w wysokości 17.000 Euro można było przeznaczyć dotychczas na dofinansowanie 21
projektów. Z listą projektów, które uzyskały
wsparcie, można zapoznać się w biurze KG
ERN w Żytawie , jest ona także do znalezienia na stronie internetowej Euroregionu.
lichkeiten realisiert. Durch das Projekt ist in
der Stadt Zittau eine zentrale touristische
Informations- und Buchungsstelle entstanden, in welcher der Gast sämtliche touristische Leistungen wie Auskünfte, Zimmervermittlung, Stadtführungen, Reiseleitungen und
Tagesfahrten, Ticketservice - aus einer Hand
erhalten kann. Die Präsentation und Vermarktung der touristischen Materialien der Nachbarländer sowie der eigenen mehrsprachigen Materialien konnte durch die Erweiterung
der Kundenräume vergrößert werden. Ebenso ist eine Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vor allem mit
Tschechien durch die Vermarktung und Ver-
mittlung touristischer Leistungen, wie z. B.
Pauschalangebote nach Liberec, Bus- und
Bahnfahrten nach Prag u. a., erreicht worden.
Die Realisierung der gemeinsamen Einrichtung “Tourismuszentrum Zittau“ ist gleichzeitig ein weiterer wichtiger Schritt in der Umsetzung der Kooperationsvereinbarung zwischen der Fremdenverkehrsgemeinschaft
und der Tourist-Information Zittau mit dem
Ziel der Bündelung der finanziellen, fachlichen und personellen Kompetenzen beider
Einrichtungen zur Erzielung einer höheren
Qualität und Effektivität der Arbeit.
REGIONÁLNÍ FOND
Komisi pro regionální práci byly na jejím
“TOURISMUSZENTRUM ZITTAU“
NACH UM- UND AUSBAU ERÖFFNET!
Im Rahmen der EU-Gemeinschaftsinitiative
INTERREG III A erfolgte im Zeitraum vom
30.06.2004-31.12.2004 der Um- und Ausbau
der Tourist-Information Zittau und der
Geschäftsstelle der Fremdenverkehrsgemeinschaft “Zittauer Gebirge/Spreequellland“ zur
gemeinsamen zentralen touristischen Informationseinrichtung der Euroregion Neisse
auf deutscher Seite.
Dabei wurde ein zusätzlicher Kundenraum für
die Zimmervermittlung und die Buchung von
Reiseangeboten geschaffen sowie eine
mehrsprachige Beschilderung in den Räum-
10