Przeniesienie bazy

!"#$%&'$()*+%,-%!.!/00$-)*
CZERWIEC 2011
I-+)'()#()'() bazy
J*012(48*",<%0(.*2*&"#(.!.'()*&"-$3)4.* ,)+&()0+)@*+.97.!* ,)+&()0+)@*'"2"* $2"-+"'/*4 ,*&-+)<5 <80/*2*2/'(9 *&"780+)'(.*
#(%*!2:01*+.97.!:2* ,)+&()0+)@;*#$.<)*#(%*+*5"0/*&-.2.*.!5('(#$-.$"-)5*!.'/01A*F* !"#$%&'()*(+,%-./%$/0".10/
K
T!+,$(0+!LA'0&-.!-!/&+,&' *0$0'27$0 ,$(0;(,$#,'+!/;()'/;:!%1/'5& ,.&6!/;()'
/;+,5&9<(;()'0' !-.&+!/,$8'h!#i$+(;'NN'
:!?$'/;:2-,A'0:,&+;'+&'*;+52'27$0,$(0$8>' ! *0$0'0/,B5-0$+,$'#,(07;'C209,'
,' *0$9BA'#27' *0$5-0.&6($8'#!5&#+;()'- 16$5'27$0 ,$(0$+,!/;()'/'!""0,&6;'0&%*&+,(0+;()'- 16$5':&.$53'4' *!($-$:'5!+-!#,"&(9,'0/,<0&+&'9$-.'+,$!"6<(0+,$'5/$-.,&'
*0$+!-0$+,&'7&0;'5#,$+.1/'+&'+!/;'
!":,!.3'V-.&/&'!'"0,&6&#+!L(,'27$0 ,$(0$+,!/$9'+&0;/&'.!' *0$+,$-,$+,$:' !*.C$#&'27$0 ,$(0$83'j*0$+,$-,$+,$' !*.C$#&'
+&-.< ,'&#7!'+&' !":,!.'+!/!'2./!*0!+;'
D/' *0; &"52'6<(0$+,&'-,B'0&56&"1/'27$0,$(0$8' *0$0'0&/,<0&+,$'+!/$9'- 165,E'
#27'+&'- 165B' *0$9:29<(<'D/' *0; &"52'
6<(0$+,&'-,B'0&56&"1/'27$0 ,$(0$8' *0$0'
*0$9B(,$'9$"+$%!' *0$0'"*2%,E3'
P&#$9'!:1/,!+&'0!-.&6&'5/$-.,&' *0$+,$-,$+,&' !*.C$#&'27$0 ,$(0$8'/' *0; &"52'
.*&+-%*&+,(0+$%!'6<(0$+,&'-,B'5*&9!/$%!'
0&56&"2'27$0 ,$(0$8'0'0&%*&+,(0+;:'
0&56&"$:'27$0 ,$(0$8>'5.1*;'"$(;"29$'-,B'
+&'*!0 !(0B(,$'"0,&6&#+!L(,'27$0 ,$(0$+,!/$9'/'j!#-($'/'C!*:,$'!""0,&62'0&%*&+,(0+$%!'0&56&"2'27$0 ,$(0$83
+-7/#5.6-(*+5%4j*0$+,$-,$+,$' !*.C$#&'27$0 ,$(0$8'0!-.&6;'
2*$%2#!/&+$'/' *&/,$' !#-5,:'/'2-.&/,$'
!'"0,&6&#+!L(,'27$0 ,$(0$+,!/$9'D"&#$9k'
2!"2E3'V-.&/&' *0$/,"29$'"/,$':!?#,/!L(,' *0$+,$-,$+,&' !*.C$#&'27$0 ,$(0$8k'
! /'"*!"0$'2:!/;'!' *0$+,$-,$+,$'
(&6!L(,'#27'(0BL(,'2:1/'27$0 ,$(0$8'
0&/&*.$9' !:,B"0;'0&56&"$:'27$0 ,$(0$8' *0$9:29<(;:' !*.C$#'27$0 ,$(0$8','0&56&"$:'27$0 ,$(0$8' *0$5&029<(;:' !*.C$#'27$0 ,$(0$8l
! /'"*!"0$' !6<(0$+,&'0&56&"1/'27$0,$(0$8>'+&':!(;'5.1*$%!'+&'0&56&"'
27$0 ,$(0$8' *0$9:29<(;'#27'+&'0&56&"'
27$0 ,$(0$8'+!/!'0&/,<0&+;' *0$()!"0,' !*.C$#'27$0 ,$(0$8'0&56&"2' *0$9:!/&+$%!'#27J6<(0<(;()'-,B'0&56&"1/3
j*!7#$:&.;5&',' *&/+$'&- $5.;'0&/,$*&+,&'
2:1/'!' *0$+,$-,$+,$'(&6!L(,'#27'(0BL(,'
2:1/'27$0 ,$(0$8' !:,B"0;'0&56&"&:,'
27$0 ,$(0$8'#$?;' !0&'0&5*$-$:'.$%!'
! *&(!/&+,&>'+,$:+,$9'9$"+&5'/&*.!'
/- !:+,$A>'?$'/&?+!LA'.&5,$9'2:!/;'
0&#$?;'!"' !0;.;/+$9'"$(;09,'!*%&+2'+&"-
Piotr Czublun
Ewa Rakowska
jest radcą prawnym,
partnerem w kancelarii
prawnej Czublun
Trębicki.
jest aplikantem
radcowskim
w kancelarii prawnej
Czublun Trębicki.
0!*2>'5.1*;'7&"&'- $6+,$+,$' *0$0'0&56&"'
*0$5&029<(;','0&56&"' *0;9:29<(;' !*.C$#'
27$0 ,$(0$8'/&*2+51/'!5*$L#!+;()'
/'2!"2'D:3,+3'/'0&5*$-,$' !-,&"&+,&' !'
.*&+-&5(9,'L*!"51/'/6&-+;()'/'/;-!5!L(,'
(!'+&9:+,$9':&*%,+$-2'/; 6&(&#+!L(,'!*&0'
!-,&"&+,&'&5.;/1/'+&' !5*;(,$'*$0$*/'
.$()+,(0+!m27$0 ,$(0$+,!/;()E3'F' *0;&"52'.*&+-%*&+,(0+$%!'6<(0$+,&'-,B'0&56&"1/'27$0 ,$(0$8>' !*.C$#'27$0 ,$(0$8'
*0$()!"0,'+&':!(;' *&/&'+&',++;'0&56&"'
27$0 ,$(0$8'0'"+,$:' !6<(0$+,&>'&'/,B('
0'"+,$:'/ ,-&+,&' !6<(0$+,&'"!'*$9$-.*2'
/6&L(,/$%!'/$"62%'-,$"0,7;>'!" !/,$"+,!'- 165,' *0$9:29<($9'&#7!'- 165,'+!/!'
0&/,<0&+$93'W,$'9$-.'/,B('/'.;:' *0; &"52'/;:&%&+$'!-!7+$' !-.B !/&+,$'/'0&5*$-,$'/;*&?$+,&'0%!";' *0$0'*$%2#&.!*&'
+&' *0$+,$-,$+,$' !*.C$#&'27$0 ,$(0$8'+&'
,++;'0&56&"'27$0 ,$(0$8>'&'9$";+,$'/;:&%&8'!5*$L#!+;()'/' *0$ ,-&()'5!"$5-2'
- 16$5')&+"#!/;()','2!"2'/' *0; &"52'
6<(0$+,&'-,B'0&56&"1/'27$0 ,$(0$83
:5,5(3549.1($(,:$;+(3549.1
j!*.C$#'27$0 ,$(0$8>'/'0+&(0$+,2'!%162'
*&/','!7!/,<051/'0/,<0&+;()'0'5!+5*$.+;:,'2:!/&:,'27$0 ,$(0$+,&>'9$-.'
.$?>'0' *&/+$%!' 2+5.2'/,"0$+,&>'7&0<'
"&+;()'/'*!02:,$+,2'2-.&/;'0'"+,&'
]nJ#, (&']SS^J*3'!'!()*!+,$'7&0'"&+;()'
D"&#$9k'2!7"E3'V!7"'"$@+,29$'7&0B'"&+;()'
9&5!'G07,1*'"&+;()'#27'9&5,()5!#/,$5'
,++;()':&.$*,&61/'#27'$#$:$+.1/'0%*!:&"0!+;()'/$"62%'!5*$L#!+$9'-;-.$:&.;5,'
#27':$.!";>',+";/,"2&#+,$'"!-.B +;()'
/'9&5,5!#/,$5'- !-17>'/'.;:'L*!"5&:,'
$#$5.*!+,(0+;:,>'/;:&%&9<(;',-.!.+$%!>'(!'
"!'9&5!L(,'#27',#!L(,>'+&56&"2',+/$-.;(;9+$%!'/'($#2'- !*0<"0$+,&>'/$*;@5&(9,'#27'
*$0$+.&(9,'9$%!'0&/&*.!L(,H3'I"-$3)4* ,)+&()0+)@*+.97.! * ,)+&()0+)@*<)#$*'()28$&4(2()*,.+8*
!.'/01;*&"'()2.H*#$.'"2(*+,(:-*!.'/01*+6-"5.-
23
!+"'/01*2)!7 6*"9-)D4"')<*#/#$)5.$/9(*4 ,*5)$"!/*.*!"#$%&*!"*!.'/01*5"H4(2/*<)#$*$.9H)*&-+/*
2/9"-+/#$.'( *D-"!9:2*)4)9$-"'(0+'/01A W przy&"52' !*.C$#&'27$0 ,$(0$8'- $6+,!+$'9$-.'
*1/+,$?'"*2%,$'5*;.$*,2:'"$@+,(9,'7&0;'
"&+;()>'.93J-./!*0$+,$'7&0;'"&+;()'/;:&%&',-.!.+$%!'(!'"!'9&5!L(,'#27',#!L(,'+&56&"2',+/$-.;(;9+$%!'/'($#2'- !*0<"0$+,&>'
/$*;@5&(9,'#27' *$0$+.&(9,'9$%!'0&/&*.!L(,3'
4&56&"!/,'27$0 ,$(0$8>'5.1*;'9$-.'*1/+!(0$L+,$' *!"2($+.$:'7&0;'"&+;()'/'*!02:,$+,2'2!7"' *0;-62%29$'/;6<(0+$' *&/!'
!7,$*&+,&'"&+;()','/.1*+$%!',()'/;5!*0;-.&+,&'/'(&6!L(,'#27J/',-.!.+$9'(0BL(,>'
(!'"!'9&5!L(,'#27',#!L(,3'4&0+&(0;A'+&#$?;>'
?$'/;?$9'/-5&0&+$' *&/!' *!"2($+.&'7&0;'
"&+;()'9$-.'.&5?$'07;/&#+$>'(!'!0+&(0&>'?$'
:!?$'7;A' *0$+!-0!+$'+&',++$' !":,!.;'
D(!'7B"0,$':,&6!':,$9-($'/' *0; &"52'
6<(0$+,&'-,B'0&56&"1/'27$0 ,$(0$8' *0$0'
0&/,<0&+,$'+!/$9'- 165,'#27' *0$0' *0$9B(,$'9$"+$%!' *0$0'"*2%,E3'F&*.!' !"5*$L#,A>'
?$'0' $*- $5.;/;'2!7"'"#&' *0$+,$-,$+,&'
7&0'"&+;()'+&'G- 165B':&.5BH'+,$'9$-.'5!+,$(0+$'20;-5,/&+,$'"!"&.5!/$9'0%!";'!"'
5#,$+.1/>'5.1*;()'"&+$'-<' *0$+!-0!+$3
[&0&'"&+;()'9$-.'*1/+!(0$L+,$'07,!*$:'
"&+;()'/'*!02:,$+,2'2-.&/;'0'"+,&'
]cJ-,$* +,&'^ccnJ*3'!'!()*!+,$'"&+;()'
!-!7!/;()'D"&#$9k'2!"!E3'47,1*'"&+;()'
0"$@+,!/&+;'0!-.&6'/'2!"!'9&5!'5&?";'
0$-.&/'"&+;()' !-,&"&9<(;'-.*25.2*B'
!'()&*&5.$*0$'!-!7!/;:>'"!-.B +;()'
/$"62%'!5*$L#!+;()'5*;.$*,1/>'+,$0&#$?+,$'!"'.$%!>'(0;'0$-.&/'.$+'9$-.'*!0*!-0!+;'#27' !"0,$#!+;'C2+5(9!+&#+,$3'
I"-:2' <80*!)?'(0<)* #$.2"2)*,.+/*!.'/01*
(*+,("- *!.'/01;*2/0(86'8>*5"H'.*2'("#)9;*H)*
'()*2#+/#$9()*+,("-/*!.'/01*#8*,.+.5(*!.'/01;*
0+%D>*+,("-:2*!.'/01*'()*2/5.6.*(#$"$')6"*
'.97.! *('2)#$/0/<')6"A'4' $/+!L(,<'9$"+&5'
!*.C$#'27$0 ,$(0$8>'7B"<(;'7&0<'"&+;()>'
9$-.'*1/+!(0$L+,$'07,!*$:'"&+;()>'5.1*;'
ZAGRANICA
MIESI CZNIK UBEZPIECZENIOWY
!"#$%&'!()*!+,$'+&' !"-.&/,$' *0$ ,-1/'
2!"!3'4&56&"'27$0 ,$(0$8'9&5!'&":,+,-.*&.!*'"&+;()'9$-.'0!7!/,<0&+;'"!'0&*$9$-.*!/&+,&'07,!*2'"&+;()',' *0$./&*0&+,&'
0%!"+,$'0'0&/&*.;:,'/'2!"!'0&-&"&:,3'
=,:!>'?$'2-.&/!"&/(&'/'"$@+,(9,'2-.&/!/$9' *0$./&*0&+,&'"&+;()'!-!7!/;()'
2+,5+<6'/;#,(0$+,&'/-0;-.5,()'.; 1/'
! $*&(9,>'5.1*$':!?+&'/;5!+;/&A'+&'"&+;()'!-!7!/;()'/'*&:&()'.$%!' !9B(,&>'
!-62%29<('-,B'9$";+,$'/;#,(0$+,$:' *0;56&"!/;:>'+&#$?;'20+&A>'?$' *0$+,$-,$+,$'
!*.C$#&'27$0 ,$(0$8'9$-.' *0$./&*0&+,$:'"&+;()'!-!7!/;()'D&'5!+5*$.+,$9'
2"!-.B +,$+,$:'"&+;()E3'F'#,.$*&.2*0$'
/-5&029$'-,B'.&5?$>'?$'0'2"!-.B +,&+,$:'
"&+;()'!-!7!/;()':&:;'"!'(0;+,$+,&'
/1/(0&->'%";'+&-.B 29$'!79B(,$'G"&+;()'
/' !-,&"&+,$H' *0$0'!"7,!*(B'"&+;()3'
I$"+&5?$' !"#$%&'()'()*+,("- *!.'/01*"#","2/01*2*$-/,()*&-+)'()#()'(.*&"-$3)4.*'()*2/5.6.*
#&)7'()'(.*","2(8+9:2;*<.9()*2*'"-5.4')<*
#/$ .0<(* !"#$%&'(.'(.*!.'/01*"#","2/01* "!"*
'.97.!.*'.*.!5('(#$-.$"-.*!.'/01*"#","2/01*
D+ 3J!7!/,<0$5'0&*$9$-.*!/&+,&'C&5.2'
2"!-.B +,$+,&'/'-;-.$:&()',+C!*:&.;(0+;()'#27' !,+C!*:!/&+,&'5#,$+.&'
!'2"!-.B +,$+,2'9$%!'"&+;()'!-!7!/;()'
,++$:2' !":,!.!/,E3'F;+,5&'.!'-.<">'
?$'0'()/,#<'!79B(,&'/' !-,&"&+,$' !*.C$#&'
27$0 ,$(0$8'0&56&"'27$0 ,$(0$8'+!/!'
2./!*0!+;'#27' *0$9:29<(;'/'/;+,52'
!6<(0$+,&'-,B'"/1()'0&56&"1/'27$0 ,$(0$8>'-.&9$'-,B'0':!(;' *&/&'&":,+,-.*&.!*$:'"&+;()'/'*!02:,$+,2'2!"!3'K,<?<'
/,B('+&'+,:'/-0;-.5,$'!7!/,<05,'/;+,5&9<($'0'2-.&/;' *0; ,-&+$'&":,+,-.*&.!*!/,'
"&+;()'!-!7!/;()3'F&*.!' !"5*$L#,A>'?$'
0:,&+&'"&+;()'&":,+,-.*&.!*&'/;:&%&'
0%6!-0$+,&'"!'M$+$*&#+$%!'N+- $5.!*&'
O()*!+;'P&+;()'O-!7!/;()'+&9 1Q+,$9'/'.$*:,+,$'RS'"+,'!"'"&.;' *0$9B(,&'
!*.C$#&3
G4(H)<*I"4#9(
B4"/!C#* $"* '.<,.-!+()<* #&)0/?0+'/* &"!5("$;* <.9(* !+(.7.* '.* D2(.$"2/5* -/'9 *
,)+&()0+)'("2/5*(*-).#)9 -.0/<'/5A*E.-$"*2(%0*&"+'.>*+.#.!/;*2*"&.-0( *"*9$:-)*
3 '90<"' <)A*F*WITOLD JANUSZ
N
!"#$%!&'()*+,-.$%/
T!8(0<(>'+&#$?;'/-5&0&A'+&'9$"$+>'
7&*"0!',-.!.+;'!7!/,<0$5'/;+,5&9<(;'
z uodu. Mianowicie – po zatwierdze+,2' *0$+,$-,$+,&' !*.C$#&'27$0 ,$(0$8'
U'!*%&+'+&"0!*2>'+&'5!-0.'0&,+.$*$-!/&+;()'0&56&"1/'27$0 ,$(0$8>'!%6&-0&'
/'"0,$++,52'!'0&-,B%2'!%1#+! !#-5,:'
!'"!5!+&+;:' *0$+,$-,$+,2' !*.C$#&'
27$0 ,$(0$8','/$0/,$'27$0 ,$(0&9<(;()'
"!'0%6&-0&+,&'- *0$(,/2'/'.$*:,+,$'
RJ:,$-,B(;'!"'"+,&'!%6!-0$+,&3'V7$0,$(0&9<(;>'5.1*0;'0%6!-,#,'- *0$(,/>':&9<'
*&/!'/; !/,$"0$+,&' *0$+!-0!+$9'
2:!/;'27$0 ,$(0$+,&'+&'!-.&.+,'"0,$8'
.$*:,+2>'!'5.1*;:':!/&' !/;?$9>'#,(0<('!"'"+,&'!%6!-0$+,&'!'"!5!+&+;:'
*0$+,$-,$+,2' !*.C$#&3'
W,$/,$#$'/- 16(0$-+;()',+-.;.2(9,'@+&+-!/;()':!?$' !()/&#,A'-,B'.&5<'),-.!*,<'
9&5'X#!;"Y->'5.1*&'/'"!"&.52':,&6&7;'.&5'
*0$:!?+;'/ 6;/'+&',()'C2+5(9!+!/&+,$'
/$'/- 16(0$+;()'(0&-&()3'O"'-&:$%!' !(0<.52'X#!;"Y-'25-0.&6.!/&6'-,B'9&5!'*;+$53'
0+!.12(1$)0!+$$($(34$5(3,$)$-6),-7!
F'5&/,&*+,'Z"/&*"&'X#!;"&'./!*0;#,'%!'
%61/+,$'&*:&.!*0;>'/6&L(,(,$#$'6&"2+51/'
,'7*!5$*0;>'- !.;5&9<(;'-,B' *0;'5&/,$'
,' !-02529<(;':!?#,/,$'+&9#$ -0$%!'0&7$0 ,$(0$+,&'@+&+-!/$%!'*;0;5'0/,<0&+;()'0'2 *&/,&+,$:'?$%#2%,':!*-5,$93'K,>'
5.1*0;'0&'!" !/,$"+,<'-56&"5<'7;#,'%!.!/,' *0$9<A'.&5,$'*;0;5!'+&'-,$7,$>'(0;#,'
1Q+,$9-,'(06!+5!/,$'D ! "!#$%&'()*&+,-$E>'
5!+52*29<('0$'-!7<'9$"+!(0$L+,$'!"'-&:$%!' !(0<.52'5!+-$5/$+.+,$'-.!-!/&#,'
,$*/!.+<'0&-&"B'!7!/,<029<(<'/'+&-0$9'
7*&+?;>'(0;#,'*!0 *&-0&+,&'*;0;5&3'F *&/"0,$'!"'.$%!'(0&-2':,+B6!'92?' !+&"'RSS'
#&.','X#!;"Y-' *0$-0$"6' *0$0'/,$#$'/$/+B.*0+;()'0:,&+>'9$"+&5'C!*:26&'.0/3'
$."$/#0120&3% 4#5!2'0!-.&6&'0&()!/&+&'"!'
"0,L>'9&55!#/,$5'0&-&"+,(0!'0:,$+,#,'-,B'
! $*29<(;'+&'+,:'%*&(0$3'
=!*&"7"2/*4.$*!+()2(%>!+()#(8$/01* ,()67)6"*
2()9 *-"+&"0+87*#(%*&-"0)#*+.#$%&"2.'(.*9.&($.7 *"#:,*?+/0+'/01*9.&($.7)5*9"-&"-.0/<'/5;
5.1*;'!7$(+,$'0"$(;"!/&+,$'"!:,+29$'
/'X#!;"Y-3'P0,-,$9-,' ! "!#$'.!'/'/,B5-0!L(,'"2?$':,B"0;+&*!"!/$'5!* !*&(9$'
@+&+-!/$>'(0B-.!'27$0 ,$(0$+,!/$>'
- 165,'%,$6"!/$>'.&5?$'!-!7;' *;/&.+$>'
9&5'F&**$+'[2CC$.'(0;'\&+5'M*$$+7$*%3'
N()'5& ,.&6'0&&+&%&?!/&+;'9$-.'/'-;+";5&.&()>'5.1*;:,'0&*0<"0&9<' 4346036%46!32$.
P! 6;/'5& ,.&62'5!* !*&(;9+$%!'0+&(0+,$'
/0:!(+,6'@+&+-!/!'X#!;"Y->'+,$'2:+,$9-0&9<('/'?&"$+'- !-17'&.*&5(;9+!L(,'.$9'
,+-.;.2(9,'9&5!'*;+523'F *!-.' *0$(,/+,$>'*;+$5'X#!;"Y-'"0,-,&9':!?$'0+&(0+,$'
/,B($9'+,?']S'(0;'+&/$.'^_'#&.'.$:23'
I$"+!(0$L+,$'5!*0;-.&'0'!%*!:+;()'"!L/,&"(0$8','/,$"0;'2+"$*/*,.,+%!/$9'
0' *0$-06!L(,3'`!'"0,B5,'.$:2'*;+$5':1%6'
-,B'!7$(+,$'*!0/,+<A'/':,B"0;+&*!"!/$'
($+.*2:'27$0 ,$(0$8'- $(9&#,-.;(0+;()'
,'L(,<%+<A'"!'-,$7,$'+&9/;?-0$9'5#&-;'
2+"$*/*,.$*1/3'P!($+,&9<'.!'7*!5$*0;>'
24
Witold Janusz
jest generalnym
przedstawicielem
Lloyd’s w Polsce.
5.1*0;'.&5'9&5'^SS',']SS'#&.'.$:2'.6!(0<'-,B'
*0;'7!a&()'2+"$*/*,.$*1/'/'Underwri2036%7&& .
456%$28),9(+94-8
X#!;"Y->'"0,B5,'-/!9$9'2+,5&.!/$9'C!*:2#$>'/'5.1*$9'9$-.'"!-5!+&#$' !6<(0!+&'
/!#+&'5!+52*$+(9&'0'+&9/;?-0;:,'/;:!%&:,'0&7$0 ,$(0$+,&'@+&+-!/$%!'
*0;9:!/&+;()'*;0;5>'-.&6'-,B'+&9#$ -0;:'
&"*$-$:'"#&'7*!5$*1/','5#,$+.1/' !-02529<(;()'06!?!+$%!>'- $(9&#,-.;(0+$%!'
!5*;(,&'27$0 ,$(0$+,!/$%!'0'#,:,.&:,'
#,(0!+;:,'/'-$.5&()':,#,!+1/'#27'+&/$.'
:,#,&*"&()'"!#&*1/3
O"'(0&-2'%6B7!5,$%!' *0$!7*&?$+,&'+&'
!(0<.52'#&.'"0,$/,BA"0,$-,<.;()'bb'/3>'
X#!;"Y-'*$%2#&*+,$' *0!"29$'/'-.&/($'
L/,&.!/;()'27$0 ,$(0;(,$#,' !"'/0%#B"$:'/;+,52'.$()+,(0+$%!>'0'*0&"5&'+!.29<('/& "03!,%#420&' !/;?$9'cSd3'e:,$:'
./,$*"0,A>'?$*'()*5.*",)0'()*!- 6()<*('#$/$ 0<(*
,)+&()0+)'("2)<;*2*9$:-)<*+.01"2.'.*,/7.,/*
2*$.9(5*#$"&'( *&()-2"$'.*+.#.!.* ,)+&()0+)@;*
<.98*<)#$*-"+&-.#+.'()*-/+/9.A*W,$'/,"0B'.&5?$'
?&"+$%!'27$0 ,$(0;(,$#&>'/'5.1*;:'+,$'
.;#5!'-6;++$'G ,1*!H>'&#$'.&5?$'/;6<(0+$'
$6+!:!(+,(./&'"!' !+!-0$+,&'5!-0.1/'
,',+/$-.;(9,'/'5!+5*$.+$'#,+,$'7,0+$-2'
#$?&6;7;'/'*B5&()'2+"$*/*,.$*&3
.,0-+!*!,$! !%-(,5:-,*$-.,-4$X#!;"Y-'9$-.'9$";+<'+&'L/,$(,$',+-.;.2(9<'
27$0 ,$(0$+,!/<>'5.1*&' !-,&"&'&?'(0.$*;'
!0,!:;'0&7$0 ,$(0$+,&'@+&+-!/$%!'
$/$+.2&#+;()'*!-0(0$8'-/!,()'5#,$+.1/3'
T&?";'- !L*1"'f_'-;+";5&.1/'($*.;@5!/&+;()' *0$0'X#!;"Y-':2-,'- $6+,&A'
/-0;-.5,$'/;:!%,>'-.&/,&+$'/'V+,,'
Z2*! $9-5,$9'0&56&"!:'27$0 ,$(0$83'
g5(9!+&*,2-0$'D(06!+5!/,$E'-;+";5&.2'