yciowa - Amazon S3

WYWIADY
˚yciowa
Jerzy „George“ Zbyszewski
prawda
fot. Stuart Vesty i Riyan Rivero
F
rank Hennessey. IndywidualnoÊç w Êwiecie koni arabskich.
W ciàgu ostatnich kilku lat nikt
w Stanach Zjednoczonych nie wkroczy∏
w biznes arabów z takim impetem jak
on. Kupuje, sprzedaje, dzier˝awi... ale
jego marzeniem i pasjà jest hodowla.
„OsobiÊcie, chc´ wypracowaç
program hodowlany, który
∏àczy∏by arabskà urod´
z cechami u˝ytkowymi...
a wiec atletyzm z pi´knem!!!“
... Zakocha∏em si´ / I fell in love – Frank i/and Pilar
Gwiazda stadniny / Star of the stud – Pepesza
36
Frank Hennessey jest moim szefem
i, mimo najszczerszych staraƒ, wywiad
ten b´dzie postrzegany jako subiektywny. Najistotniejsze jest jednak przybli˝enie czytelnikom tego, w co Frank
Hennessey wierzy i do czego dà˝y...
a jest to rzecz jak najbardziej obiektywna.
SpotkaliÊmy si´ w 2005 w Scottsdale
w Arizonie podczas lutowego Scottsdale Show. By∏em wówczas konsultantem spó∏ki inwestorów, do których nale˝a∏ Frank. Prawd´ mówiàc, nic mi´dzy nami nie „zaiskrzy∏o”, ja by∏em dla
niego konsultantem, on by∏ dla mnie
klientem. Inwestorów by∏o wielu, ale
ze wszystkich zaanga˝owanych, jedynie Frank zdecydowa∏ si´ na kupno farmy i rozpocz´cie w∏asnego programu
hodowlanego. Jak póêniej wyzna∏, zawsze chcia∏ mieç „swoje konie”.
W grudniu 2006, na ˝yczenie Franka,
odwiedzi∏em Floryd´ w celu obejrzenia
stadniny, którà zamierza∏ kupiç. Równie˝ na jego proÊb´ opracowa∏em plan
rozwoju farmy, który spotka∏ si´
z aprobatà. Tak zacz´∏a si´ nasza
wspólna przygoda z koƒmi.
Frank Hennessey jest fenomenem
w sferze biznesu. Czytajàc mój z nim
wywiad dowiedzà si´ Paƒstwo, jak szeroki wachlarz zainteresowaƒ absorbuje jego umys∏.
Na wst´pie zapyta∏em go o krótkà
biografi´, co przerodzi∏o si´ w ca∏à opowieÊç. Spróbuj´ wi´c streÊciç zawodowe
˝ycie Franka Hennessey, wspominajàc
najwa˝niejsze wydarzenia.
Frank Hennessey urodzi∏ si´ w ma∏ej
miejscowoÊci Lynn w stanie Massachussets. Jego ojciec by∏ Irlandczykiem, a matka W∏oszkà, stàd zapewne
jego wielka mi∏oÊç do kuchni w∏oskiej.
W 1955 r. po skoƒczeniu szko∏y Êredniej, Frank sp´dzi∏ 4 lata w s∏u˝bie Marynarki Wojennej USA, gdzie by∏ cz∏onkiem za∏ogi ∏odzi podwodnej. Po czterech latach, rozpoczà∏ studia uniwersyteckie w North East University of
Boston, które ukoƒczy∏ w 1964 r.
The truth about life...
Frank Hennessey. A personality in the
world of Arabian horses. No one entered
the Arabian business in the last couple
of years with such impetus like him. He
buys, sells, leases... but his dream and
passion is breeding.
Frank Hennessey is my boss and despite
my best efforts this interview will be
considered subjective. However the important thing is to acquaint the readers
with what Frank Hennessey believes in
and what he aims for... and those things
are very much objective.
We met in 2005 in Scottsdale, Arizona during the February Scottsdale
Show. At the time I was a consultant to
a company of investors to which Frank
belonged. To be honest, there was no
„chemistry” between us – to him I was
a consultant, and to me he was a client.
There were many investors, but among
all those involved only Frank decided on
purchasing a farm and starting his own
breeding program. As he later revealed,
he always wanted to have his own horses.
In 2006 at Frank’s request I visited Florida in order to inspect the stud he intended to buy. I also drew up a plan of the
farm’s development and this plan met
with Frank’s approval. That’s how our
mutual adventure with horses began.
Frank Hennessey is a phenomenon in
the business sector. Reading my interview with him you will see the incredible scope of interests that absorb his
mind...
To begin with I asked for his short biography, which resulted in a long story.
I will summarize Frank Hennessey’s professional life, mentioning the most significant events...
Frank Hennessey was born in the small
town of Lynn, Massachusetts. His father
was Irish and his mother Italian, hence
surely his great appreciation of Italian
cuisine. In 1955 after graduating from
high school Frank spent 4 years in the
US Navy as a member of a submarine
crew. After four years he began college at
North East University of Boston, graduating in 1964.
After college he made his debut at Pricewaterhousecoopers, a public accounting
firm. From that moment on his career
gained haste. From being the chairman
of Handleman Group, distributors of albums of such stars as Michael and Janet
Jackson to being CEO of MASCOTECH
– a manufacturer of automobile parts.
Frank fathomed out almost every aspect
of the American business world.
In 2003 Frank decided to retire. For
a person so engaged in his work retirement is a strange notion. And so „pensioner” Frank set up Hennessey Capital,
the First Michigan Bank, Hennessey Enterprises and... Hennessey Arabian,
LLC. His day starts at 6:00 am when he
checks his computer, around 7:30 he goes to the stable to see his horses and
37
puts them out to pasture. For this pleasure Frank is ready to sacrifice the
most important telephone conference.
Horses are a definite priority!
And this is what I heard from Frank
after the Bia∏ka show during the flight
from Warsaw to Paris:
JGZ: Why did you choose horses and not
other animals... or plants?
FH: Several years ago I was presented
with an option to invest in Arabian horses as an opportunity for investing capital. I didn’t have the faintest idea about
them, but when I saw them I was won
over... I fell in love. Later I travelled all
over the world observing and learning
and at the beginning of 2007 I purchased
a farm in Florida, because I wanted to be
closer to my horses.
JGZ: Why Arabians and not a different
breed?
FH: Because Arabians are wonderful,
magnificent, unique and are my life’s
passion. They’re horses who change lifes.
JGZ: Why did you bind yourself on such
a large scale to Arabians from Poland
from the very beginning?
FH: My first encounter with Polish Arabians took place when one of the partnerships in which I was involved bought
the son of the Micha∏ów-leased Egzonera and Gazal Al Shaqab, the bay colt Erte JCA. In 2005 I flew to Janów... and
that’s how it started. In my opinion Polish horses are athletic, great movers, very correct... they have this strength within them. The best example of this is
Elandra by Monogramm, bred by Micha∏ów Stud. Purchased by the Pride of
Poland USA partnership at the Janów
Podlaski auction for 300 thousand Euro
this mare not only participated in races
in Poland but also won the prestigious
Scottsdale Arabian Horse Show in Arizona, as the oldest in the history of the
show, in great style. I have bought or leased, either as a partnership shareholder or as an individual, as many as 15 Polish horses during the last 5 years. Personally I most cherish the American successes of such stars as Emandoria, Pianissima, Piaff and most recently Embra
and Pinga.
JGZ: What are your plans for the future?
FH: First of all, in order to succeed in
any kind of business you need to have
people whom you trust and who are
experts. Without them nothing will ever
happen. Personally I want to develop
a breeding program which would combine Arabian beauty with performance
qualities... simply „beauty and stamina”
in one! For that reason I don’t have just
Polish horses at my stud. I also have
horses from other lines. Learning the
qualities of those other lines and combining them with what’s best in Polish
breeding I hope to create the horse of
my dreams. I’m quite aware that what
I’m saying is a pure cliche... but I’m sure that I will achieve what I have set out
to do.
38
“Wielka Trójka“ / „The Great Threesome“ – Jerzy „George“ Zbyszewski.
Frank Hennessey, Marek Trela
Po studiach zadebiutowa∏ w firmie
Princewaterhousecoopers. Od tej chwili
jego kariera nabra∏a tempa. Od prezydentury w Handleman Group, rozprowadzajàcej p∏yty takich gwiazd, jak Michel Jackson i Janet Jackson, po stanowisko prezesa (CEO) w firmie MASCO Co.
Frank zg∏´bi∏ w zasadzie ka˝dy aspekt
amerykaƒskiego Êwiata biznesu.
W 2003 r. Frank zdecydowa∏ si´
przejÊç na emerytur´. Dla cz∏owieka
tak zaanga˝owanego w prac´ przejÊcie
na emerytur´ jest poj´ciem obcym.
Tak wi´c jako „emeryt” Frank za∏o˝y∏
Hennessey Capital, First Michaigan
Bank, Hennessey Enterprises i... Hen-
nessey Arabian, LLC. Jego dzieƒ zaczyna si´ o 6 rano, kiedy to siada
do komputera, oko∏o 7:30 idzie do stajni, by zobaczyç swoje konie i wyprowadziç je na pastwisko. Dla tej przyjemnoÊci Frank gotów jest poÊwi´ciç najwa˝niejszà konferencj´ telefonicznà.
Konie majà zdecydowany priorytet!
A oto, co us∏ysza∏em od Franka
po pokazie w Bia∏ce, podczas lotu
z Warszawy do Pary˝a.
JGZ: Dlaczego wybra∏eÊ konie, a nie
inne zwierz´ta... lub np. roÊliny?
FH: Kilka lat temu, jako mo˝liwoÊç inwestycyjnà, przedstawiono mi opcj´
inwestowania w konie arabskie. Nie
mia∏em o nich bladego poj´cia, ale gdy
je zobaczy∏em, sprawa zosta∏a przesàdzona... zakocha∏em si´. Potem jeêdzi∏em po ca∏ym Êwiecie obserwujàc
i uczàc si´, a na poczàtku 2007 roku kupi∏em farm´ na Florydzie, gdy˝ chcia∏em byç bli˝ej moich koni.
JGZ: Czemu araby, a nie inna rasa?
FH: Bo araby sà najwspanialsze, cudowne, niepowtarzalne i sà pasjà mojego ˝ycia. To konie, które zmieniajà ˝ycie cz∏owieka.
JGZ: Dlaczego od poczàtku zwiàza∏eÊ
si´ w du˝ym stopniu z arabami z Polski?
FH: Moje pierwsze zetkni´cie z polskimi arabami nastàpi∏o, gdy jedna ze
spó∏ek partnerskich, w których by∏em
zaanga˝owany, kupi∏a syna dzier˝awionej z Micha∏owa klaczy Egzonera
i ogiera Gazal Al Shaqab – gniadego
ogierka Erte JCA. W 2005 roku polecia∏em do Janowa... no i tak si´ zacz´∏o.
Moim zdaniem polskie konie sà atletyczne, Êwietnie si´ ruszajà, sà poprawne... maja w sobie moc. Najlepszym tego przyk∏adem jest Elandra
po Monogramm, hodowli SK Micha∏ów, zakupiona przez spó∏k´ Pride of
Poland USA na aukcji w Janowie Podlaskim za 300 tys. euro. Klacz ta nie
tylko biega∏a na wyÊcigach w Polsce,
ale równie˝ we wspania∏ym stylu, jako
najstarsza w historii pokazu, wygra∏a
presti˝owe Scottsdale Arabian Horse
Show w Arizonie.
B´dàc udzia∏owcem spó∏ek partnerskich, lub dzia∏ajàc indywidualnie, kupi∏em lub dzier˝awi∏em w ciàgu ostatnich 5 lat a˝ 15 polskich koni. Osobi-
Êcie najbardziej ceni´ triumfy na amerykaƒskich arenach takich gwiazd, jak:
Emandoria, Pianissima, Piaff, czy te˝
ostatnio Embra i Pinga.
JGZ: Jakie sà twoje plany na przysz∏oÊç?
FH: Po pierwsze, ˝eby odnieÊç jakikolwiek sukces w jakimkolwiek biznesie
trzeba mieç ludzi, którym si´ wierzy
i którzy sà ekspertami. Bez tego nic nigdy si´ nie stanie.
OsobiÊcie, chc´ wypracowaç program hodowlany, który ∏àczy∏by arabskà urod´ z cechami u˝ytkowymi...
a wiec atletyzm z pi´knem!!! Dlatego
te˝ w mojej stadninie nie mam wy∏àcznie polskich koni. Mam te˝ konie z innych linii. Poznajàc cechy tych innych
linii, ∏àczàc je z tym, co najlepsze w polskiej hodowli, mam nadziej´ stworzyç
konia moich marzeƒ. Zdaj´ sobie spraw´ z tego, ˝e to co mówi´, to po prostu
truizm... Ale jestem przekonany, ˝e
osiàgn´ to, co zaplanowa∏em.
Obecnie mam 93-akrowà posiad∏oÊç
w miejscowoÊci Ocala na Florydzie.
Z tego oko∏o 50 akrów to pastwiska dla
ponad 70 koni. Mamy aktualnie 3 stajnie o ogólnej liczbie 29 boksów, ale
w najbli˝szej przysz∏oÊci stanie nowa
stajnia na 24 boksy. Pomys∏ architektoniczny tej stajni jest oparty na polskim
rozwiàzaniu stajen boksowych dla klaczy ze êrebi´tami. Wn´trze nowej stajni b´dzie bardzo przestronne. Konie
b´dà si´ mog∏y nie tylko widzieç, ale
i dotykaç. Nie mo˝emy zapominaç, ˝e
koƒ jest zwierz´ciem stadnym i pozbawianie go kontaktu z innymi koƒmi
jest wbrew naturze.
I currently own a 93 acre property in
Ocala, Florida. This includes about 50
acres of pastures for more than 70 horses. At the moment we have 3 stables
with a total of 29 stalls, but in the near
future we will be building a new stable
with 24 stalls. The architectural concept
of this stable is based on the Polish solution of large stalls for mares with foals.
The interior of the new stable will be very spacious. The horses will be able to
not only see each other but also touch.
We cannot forget that the horse is a herd
animal and depriving it of contact with
other horses is against its nature.
When the new stable is built we will also
mark out additional pastures. I think
that I will have about 15 to 20 foals born
each year. Of course the number of broodmares will be closely connected to the
marketing program. So far I cannot
complain. Hennessey Arabian is a very
young stud and we have already sold
horses within the US, to the Middle East
and to South America.
JGZ: How do you assess the current situation of the Arabian horse market?
FH: Just as with every business, everything that happens on the Arabian horse market is connected to the economical situation, which is not doing so well
at the moment. I do not expect an
upturn in the economy for Arabian horses in the near future, but... thinking
long-term I believe that the situation
will change for the better. With time the
demand for Arabian horses will increase.
By taking active part in shows I want to
prove that I breed horses of excellent
quality, which can satisfy even the most
discriminating tastes.
I’m convinced that the promotion of
Arabian horses outside the „show” circle is a priority. We have to step outside of
this territory. For example the market of
equine rehabilitation is not very well
known. We should also devote more attention to endurance races, as well as to
regular family recreational riding. The
Arabian horse is more than suitable for
that.
JGZ: What do you think, what is the prognosis for the future?
FH: Of course horses need to be shown
because this is an obvious measure of
progress in breeding. That’s why I’m so
pleased that in such a short time we celebrated the titles of US National Senior
Champion Mares: Pianissima, Emandoria and the Reserve Elandra. We should
also open up to a wider public. Presentations and open days encourage people
to get to know Arabian horses a bit better. This should definitely be a matter
that we should work on and further develop. I also try to be an ambassador of
Arabian horses in various circles. We have to let everyone know that the Arabian
horse is something extraordinary, but at
the same time available to anyone.
When the list of professional questions
was spent, I took a deep breath and we
started talking about less equine things.
39
I asked Frank whether there is something that he values in Poles more than
in other nations of breeders. The answer
was swift: „I value Poles mainly for the
fact that nowhere else have I met such
a huge breeding passion, with such a flair for experimenting in breeding, introducing and testing new bloodlines. Additionally, Poland truly utilizes Arabian
horses. They participate in races, endurance, equine sports, give lots of pleasure to fans of recreational riding... in other
words they are more than just a pretty
face in the pasture”. From speaking about what he likes in Polish breeding
Frank smoothly makes a transition onto
the subject of cooking. He loves „go∏àbki” (stuffed cabbage). When he is at Micha∏ów this favorite dish of Frank’s is
prepared for him by the invaluable Mrs.
Hela or Marzena LiÊkiewicz. Usually this
delicacy appears on the table also at
breakfast time, which Frank welcomes
with great enthusiasm.
When at the end of our conversation
I asked him about the people who helped him achieve his life success, Frank
looked at me seriously and said: „Behind
the success of every man stands a woman and in my case it is my wife Carol.
Without her I wouldn’t be able to achieve all that I did”.
Right after this confession we come
back down to earth, with Frank revealing some truly cuisine-like confessions:
„I love pizza, Polish vodka... stuffed cabbage is simply a delight for the palate...
all this is simply extremely tasty!!!”
If someone would’ve asked me what
I have learned from this great businessman then without hesitation I would quote the life motto of Frank Hennessey:
„There is never a good enough reason to
do a bad thing”
Let’s stop a moment to think about
that, because it is a truth about life.
Frank i/and Carol Hennessey
z przyjacielem / with friend
40
Gdy powstanie nowa stajnia, b´dà
równie˝ wygrodzone dodatkowe pastwiska. Sadz´, ˝e rocznie b´dzie si´
u mnie rodziç oko∏o 15 do 20 êrebiàt.
OczywiÊcie liczba pokrytych klaczy
wiàzaç si´ b´dzie ÊciÊle z programem
marketingowym. Jak do tej pory nie
mog´ narzekaç. Hennessey Arabian
jest bardzo m∏odà stadninà, a ju˝
sprzedaliÊmy konie zarówno w Stanach, jak i na Bliski Wschód oraz
do Ameryki Po∏udniowej.
JGZ: Jak oceniasz obecnà sytuacj´
na rynku koni arabskich?
FH: Podobnie jak ka˝dy biznes, wszystko, co dzieje si´ na rynku koni arabskich, podlega zmianom sytuacji ekonomicznej. Jak wiemy, ta ostatnia nie ma
si´ w chwili obecnej najlepiej. Nie przewiduj´ wi´c poprawy koniunktury na konie arabskie w najbli˝szym czasie, ale...
myÊlàc d∏ugoterminowo wierz´, ˝e sytuacja ta zmieni si´ na lepsze. Z czasem
zapotrzebowanie na konie arabskie
wzroÊnie. Bioràc aktywny udzia∏ w pokazach chc´ udowodniç, ˝e hoduj´ konie w doskona∏ym gatunku, które mogà
zaspokoiç nawet najwybredniejszy gust.
Jestem przekonany, ze priorytetem
powinno byç propagowanie koni arabskich poza Êrodowiskiem „pokazowym”.
Musimy wyjÊç poza ten teren. I tak np.
stosunkowo s∏abo poznany jest rynek
rehabilitacji konnej. Wi´kszà uwag´ powinniÊmy poÊwi´ciç rajdom, jak równie˝
zwyk∏ej, rodzinnej rekreacji. Koƒ arabski Êwietnie si´ do tego nadaje.
JGZ: Jak myÊlisz, jakie sà prognozy
na przysz∏oÊç?
FH: OczywiÊcie, ˝e trzeba pokazywaç
konie, gdy˝ jest to oczywistym miernikiem post´pu w hodowli. Dlatego te˝
ciesz´ si´, ˝e w tak krótkim czasie
Êwi´towaliÊmy tytu∏y Narodowych
Czempionek Klaczy USA: Pianissimy,
Emandorii i Wiceczempionki Elandry.
Nale˝y równie˝ otworzyç si´ dla szerokiej publicznoÊci. Prezentacje i dni
otwarte zach´cajà ludzi do bli˝szego
poznania koni arabskich. To trzeba
zdecydowanie rozwijaç.
Staram si´ byç równie˝ ambasadorem koni arabskich w przeró˝nych Êrodowiskach. Trzeba daç wszystkim
znaç, ˝e koƒ arabski jest czymÊ niezwyk∏ym, lecz dost´pnym dla ka˝dego.
Gdy wyczerpa∏em zasób pytaƒ zawodowych, zaczerpnà∏em powietrza
i zacz´liÊmy rozmawiaç o sprawach
mniej koƒskich. Spyta∏em Franka, czy
jest coÊ, za co ceni Polaków bardziej
ni˝ inne nacje hodowców. Odpowiedê
by∏a b∏yskawiczna: – Polaków ceni´
g∏ównie dlatego, ˝e nigdzie indziej nie
spotka∏em si´ z tak wielkà pasjà hodowlanà, z takim zaci´ciem do eksperymentowania hodowlanego, wprowadzaniem i testowaniem nowych linii
krwi. Poza tym Polska prawdziwie
u˝ytkuje konie arabskie. Biegajà one
na wyÊcigach, uczestniczà w rajdach
d∏ugodystansowych i zawodach sportowych, dostarczajà przyjemnoÊci mi∏oÊnikom jazdy w terenie... jednym s∏owem sà wi´cej ni˝ Êlicznym ornamentem na pastwisku.
Od opowieÊci o tym, co najbardziej
lubi w polskiej hodowli, Frank przechodzi g∏adko do tematu kulinarnego.
Uwielbia go∏àbki. Gdy jest w Micha∏owie, to nieoceniona pani Hela lub Marzena LiÊkiewicz przygotowujà dla
Franka to ulubione danie. Z regu∏y go∏àbki pojawiajà si´ na stole równie˝
w porze Êniadania, co Frank wita z entuzjazmem.
Gdy pod koniec naszej rozmowy zapyta∏em go o ludzi, którzy przyczynili
si´ do jego ˝yciowego sukcesu, Frank
spojrza∏ na mnie z wielkà powagà i powiedzia∏: – Za sukcesem ka˝dego m´˝czyzny stoi kobieta i w moim przypadku jest to moja ˝ona Carol. Bez niej nie
by∏bym w stanie osiàgnàç tego, co
osiàgnà∏em.
Zaraz za tym wyznaniem schodzimy
ju˝ zupe∏nie „na ziemi´” i sypià si´ wyznania iÊcie kulinarne: – Uwielbiam
pizz´, kocham polskà wódk´... Go∏àbki
to nieprzytomna przyjemnoÊç dla podniebienia.... to wszystko jest po prostu
bardzo dobre!!!
JeÊli ktoÊ zapyta∏by mnie, czego nauczy∏em si´ od tego wielkiego biznesmena, to bez wahania przytoczy∏bym
motto ˝yciowe Franka Hennessey:
There is never a good enough reason
to do a bad thing (Nigdy nie ma wystarczajàco dobrego powodu, by zrobiç z∏à rzecz).
Zastanówmy si´ nad tym, bo jest to
˝yciowa prawda.