Uchwała Nr XIX.139.16 Rady Miejskiej w - BIP

UCHWAŁA NR XIX/139/16
RADY MIEJSKIEJ W NOWEM
z dnia 29 czerwca 2016 r.
w sprawie podjęcia współpracy pomiędzy Gminą Nowe a miastem Leinefelde-Worbis / dzielnicą
Birkungen w Niemczech
Na podstawie art. 18 ust.2 pkt 12a ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (t.j. Dz.U. z 2016
roku, poz. 446) uchwala się, co następuje:
§ 1. Wyraża się wolę podjęcia współpracy z miastem Leinefelde-Worbis / dzielnicą Birkungen w
Niemczech w dziedzinach określonych w porozumieniu o współpracy.
§ 2. Upoważnia się Burmistrza Nowego do podpisania w imieniu Gminy Nowe umowy o współpracy z
miastem Leinefelde-Worbis / dzielnicą Birkungen w Niemczech o treści stanowiącej załącznik do niniejszej
uchwały.
§ 3. Wykonanie uchwały powierza się Burmistrzowi Nowego.
§ 4. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
Przewodniczący Rady Miejskiej
mgr Marek Słomiński
Id: 1CCFA994-4259-4475-B9D4-B84CA36E05C6. Uchwalony
Strona 1
Załącznik do Uchwały Nr XIX/139/16
Rady Miejskiej w Nowem
z dnia 29 czerwca 2016 r.
POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY
pomiędzy
Gminą Nowe w Polsce
oraz
miastem Leinefelde-Worbis / dzielnicą Birkungen w Niemczech
Preambuła
W dążeniu do utworzenia bilateralnych stosunków pomiędzy Gminą Nowe i miastem LeinefeldeWorbis / dzielnicą Birkungen (zwanymi w dalszej części Partnerami) oraz ich mieszkańcami, Gmina Nowe
i miasto Leinefelde-Worbis, działając w imieniu dzielnicy
Birkungen, zawierają następujące
porozumienie.
Celem działań Partnerów jest współpraca w następujących obszarach: gospodarka, kultura, pożarnictwo,
szkolnictwo, sport i spotkania społecznościowe mieszkańców. Porozumienie niniejsze ma stanowić
podstawę dla stworzenia przyjaznych relacji i wzajemnych spotkań.
Partnerzy ustalają, co następuje:
I. Porozumienie ma na celu:
1. Wspieranie stosunków polsko - niemieckich w obszarze: gospodarki, kultury, pożarnictwa,
szkolnictwa, sportu i spotkań społecznościowych mieszkańców.
2.
Wzajemne poznanie warunków życia i pracy.
3. Wymianę pomiędzy przedstawicielami samorządów miasta i gminy, pomiędzy lokalnymi
stowarzyszeniami i społecznościami.
4. Wspieranie wspólnych przedsięwzięć w zakresie kultury, edukacji i sportu. Partnerom leży
szczególnie na sercu rozwinięcie ścisłych kontaktów pomiędzy klubem sportowym z Nowego a klubem
sportowym z Birkungen.
5. Współpracę i wymianę informacji przez internet.
6. Rozwój dalszych form współpracy.
Realizacja postanowień Porozumienia nastąpi w wyniki następujących działań:
Partnerzy będą między innymi:
1. Wypracowywać i realizować możliwości wspierania wymiany doświadczeń w dziedzinie szkolnictwa,
jak też współpracować w przygotowaniu i wsparciu projektów wymiany dzieci i młodzieży.
2. Stwarzać podstawy i wspierać inicjatywy służące wzajemnemu poznaniu kultury, historii i tradycji
społeczeństwa polskiego i niemieckiego, zwłaszcza w odniesieniu do ludzi młodych.
3. Wspierać inicjatywy lokalnych ośrodków oraz organizacji kultury i sztuki, których celem jest
nawiązanie kontaktów i współpracy. Współdziałanie i wsparcie w tym zakresie polegać będzie zwłaszcza na
organizowaniu wystaw, warsztatów i innych projektów w dziedzinie kultury i sztuki.
4. Wspierać inicjatywy projektów służących wymianie doświadczeń w zakresie
przeciwpożarowej.
5.
ochrony
Wspierać kontakty w dziedzinie sportu, rekreacji i turystyki.
6. Rozpatrywać dalsze możliwości współpracy i wzajemnego wsparcia z odniesieniem do wspólnoty
europejskiej,
między
innymi
poprzez
badanie
możliwości
uczestnictwa
i współdziałania w programach i projektach współpracy międzynarodowej.
Id: 1CCFA994-4259-4475-B9D4-B84CA36E05C6. Uchwalony
Strona 1
7. W ramach wzajemnej współpracy kierować szczególną uwagę na wymianę doświadczeń w zakresie
polityki społecznej, jak też na działania zmierzające do dalszego rozwoju zarządzania jakością w sektorze
świadczeń dla mieszkańców.
8. Wspierać dwustronne kontakty pomiędzy lokalnymi przedsiębiorstwami w celu rozwinięcia
współpracy w dziedzinie: gospodarki, handlu, usług, rzemiosła, ekologii, rolnictwa, rozwoju nauki i
innowacyjności.
II. Okres obowiązywania i warunki Porozumienia:
1. Szczegółowe postanowienia merytoryczne na bazie niniejszego Porozumienia oraz ustalenia
terminowe będą dokonywane zasadniczo pomiędzy Burmistrzem Nowego oraz Burmistrzem Dzielnicy
Birkungen.
2. Uzupełnienia i zmiany do niniejszego Porozumienia mogą nastąpić na pisemny wniosek jednego z
Partnerów za zgodą drugiego Partnera. Wyrażenie zgody drugiego Partnera następuje także w formie pisemnej
– właściwego aktu prawnego.
3. Porozumienie zostaje sporządzone w czterech egzemplarzach – po dwa w języku polskim i
niemieckim. Każdy z Partnerów otrzymuje dwa egzemplarze Porozumienia, jeden sporządzony w języku
niemieckim oraz jeden w języku polskim.
4. Porozumienie może zostać wypowiedziane w każdej chwili bez podania przyczyny. Porozumienie
wygasa po upływie sześciu miesięcy od daty doręczenia pisemnego oświadczenia o zakończeniu współpracy i
w drodze właściwego aktu prawnego.
5. Porozumienie wchodzi w życie z dniem złożenia podpisów Partnerów na przedmiotowym
dokumencie.
Miejscowość ……………………………
data …………………………………
Podpisy:
Gmina Nowe
Urząd Miasta Leinefelde-Worbis
______________________
_________________________
Burmistrz
Burmistrz
w imieniu dzielnicy Birkungen
_________________________
Burmistrz Dzielnicy
Przewodniczący Rady Miejskiej
mgr Marek Słomiński
Id: 1CCFA994-4259-4475-B9D4-B84CA36E05C6. Uchwalony
Strona 2
UZASADNIENIE
Do Uchwały Nr XIX/139/16 Rady Miejskiej w Nowem z dnia 29 czerwca 2016 roku
w sprawie podjęcia współpracy pomiędzy Gminą Nowe a miastem Leinefelde-Worbis / dzielnicą Birkungen
w Niemczech.
Zgodnie z art. 18 ust.2 pkt 12a ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym Rada
Miejska w Nowem podejmuje uchwały w sprawie współpracy ze społecznościami lokalnymi i
regionalnymi innych państw.
Kontakty ze społecznościami lokalnymi innych państw wpisały się w europejską codzienność.
Bezpośrednie kontakty przyczyniają się do przełamywania barier, budowy zaufania i przyjaźni, wymiany
doświadczeń, wiedzy.
Podjęcie współpracy z miastem Leinefelde-Worbis / dzielnicą Birkungen w Niemczech ma na celu
stworzenie warunków do wymiany doświadczeń obu samorządów w dziedzinach należących do zadań
własnych gminy, nawiązywanie wzajemnych kontaktów między mieszkańcami obu miast i gmin, w tym
pomiędzy szkołami, organizacjami, stowarzyszeniami, podejmowanie wspólnych działań w dziedzinie
sportu, turystyki, a także prezentowanie tradycji i dorobku kulturalnego społeczeństw obu miast i gmin.
Dla mieszkańców Gminy Nowe to szansa na wymianę młodzieży, co może przynieść wymierne
efekty dla dalszego jej rozwoju.
Pierwsze kroki ku partnerskiej współpracy zostały już zrobione. Przedstawiciele naszej gminy zostali
zaproszeni do miejscowości Birkungen, co było pokłosiem marcowej wizyty delegacji niemieckiej w
Polsce. W dniach 13-16 sierpnia 2015 roku Burmistrz Nowego Czesław Woliński wraz z Przewodniczącym
Rady Miejskiej Markiem Słomińskim i Radnym Wojciechem Kościńskim wzięli udział w wizycie u
przedstawicieli samorządu Leinefelde Worbis i Birkungen w niemieckiej Turyngii, związanej z rozmowami
na temat podjęcia współpracy partnerskiej, pomiędzy Nowem a miastem Leinefelde-Worbis / dzielnicą
Birkungen. W marcu 2015 roku Gminę Nowe wizytowali przedstawiciele niemieckiego samorządu.
Dotychczasowe kontakty nie miały charakteru sformalizowanego. Podpisanie porozumienia o
współpracy otwiera nowe możliwości w zakresie rozwoju dalszej współpracy Gminy Nowe z miastem
Leinefelde-Worbis / dzielnicą Birkungen w Niemczech.
Przewodniczący Rady Miejskiej
mgr Marek Słomiński
Id: 1CCFA994-4259-4475-B9D4-B84CA36E05C6. Uchwalony
Strona 1