modernizacja - izolacji poziomej

ARCHIDEA
BIURO PROJEKTÓW I USŁUG INWESTYCYJNYCH
40-073 KATOWICE, UL. STRZELECKA 7/1
www.archidea.katowice.pl
INWESTOR
TEMAT
MIEJSKI DOM KULTURY
„SZOPIENICE – GISZOWIEC”
40-321 KATOWICE, UL. GEN.J.HALLERA 28
UMOWA
16/04/2009
z dn.27.04.2009r.
MODERNIZACJA ELEWACJI BUDYNKU
MDK „SZOPIENICE – GISZOWIEC”
ADRES
40-321 KATOWICE, UL. GEN.J.HALLERA 28
SPECYFIKACJE TECHNICZNE WYKONANIA
I ODBIORU ROBÓT
MODERNIZACJI ELEWACJI BUDYNKU MDK
IZOLACJI POZIOMEJ I RENOWACJI ŚCIAN PIWNIC
III ETAP PRZEDSIĘWZIĘCIA
PROJEKT
SPECYFIKACJE TECHNICZNE WYKONANIA
I ODBIORU ROBÓT – ETAP III
III
MODERNIZACJI ELEWACJI BUDYNKU
IZOLACJI POZIOMEJ I RENOWACJI ŚCIAN PIWNIC
MIEJSKIEGO DOMU KULTURY
„SZOPIENICE – GISZOWIEC”
BRANśA
KOSZTORYSY
PROJEKTANT
AUTOR
OPRACOWANIA
inŜ. JUSTYNA KUBICA
KIER. PRACOWNI
arch. EWA PIĄTEK
STADIUM
PB/W
!"#$"%$#&#' (")*'+##',$"'-$#./*$%0"12-2&#3$"#$"#4%#/*&2&5-#4."60-"6'"*
7%4#5$"-*'+"#8#0*'+"924 $)2:7-%&"#$"'#;<".-%0"#':"./*$%0"1'*3%=>?
#@#8"00 @#+0 !"#$"%$ ',&#' (")*'+*',+#./$*&".*$#
/%+#.//%%4$"#."#$"#4%.&#' (")*'+"
7 !*A*$"*AB8$#:-*0*5/#+0#/*&2&5-#4."60-"6'"*?
1
ST- 8
1.
45233000-9
OPASKA Z KOSTKI BRUKOWEJ
WSTĉP
!"#$%&&$
5-#4!"%/#!$"$"#+.-#+&#' (")*'+"/#',$"'-$#+.10 !*A*$"*4%/ '-1'#0 )%$*$"*"%49"%525%9B/-0"1-*$ ',
-0 )%$*$"#!%&*.)"-)%./)"952)%0#+9#/%$%0#+05*!*',!%4#5$"-*'+"#8#0*'+"924 $)2"#+.)"#A%%!2
28/25 0*/%0"'*',-%&"#$"'#<".-%0"#'
'(#")))*#&#
&#' (")*'+*/#',$"'-$*+#././%.%0*$*+*)%4%)2!#$/&5-#/*5A%0 ")%$/5*)/%0 &5- -8#'*$"2"5#*8"-*'+"5%9B/
0 !"#$"%$ ',0&)/???-A%4$"#--*)5#.#!%)5#=8%$ !0&)/???
+(#"),-,$. %
%9%/ )/B5 ',4%/ '- .&#' (")*'+*C%9#+!2+10.- ./)"#'- $$%='"2!%@8"0"*+1'#"!*+1'#$*'#820 )%$*$"#
5%9B/-0"1-*$ ',-0 )%$*$"#!%&*.)"-)%./)"952)%0#+9#/%$%0#+A529?'!?924 $)25#*8"-%0*$ ',0
5*!*',-*4*$"*%)5#=8%$#A%0&)/???
*)5#.5-#'-%0 %9#+!2+#D
0 )%$*$"#$*0"#5-',$"-)%./)"952)%0#+9#/%$%0#+A529?'!?$*&%4. &'#'#!#$/%0%&"*.)%0#+C0*5./0"#
%4'"$*+1'#+-&"*.)2"&%4924%0"#-)52.- 0*3*!*$#A%
*)5#.&5*'/ !'-*.%0 ',05*!*',"$0#./ '+""$0#./ '+"0 !"#$"%$#+0&2$)'"#?-*0"#5*
-*9#-&"#'-#$"#&8*'2924%0 /
"01&#)#**
)5#=8#$"*&%4*$#0$"$"#+.-#+.1-A%4$#-%)5#=8#$"*!"&%4*$ !"0
7 !*A*$"*%AB8$#:?
2&!#$&,3* 4
#+='"#$*924%06D*52$)"#!5%-&%'-6'"*0 )%$ 0*$"*%&*.)"-)%./)"952)%0#++#./-*)%E'-#$"#5%9B/
4%'"#&8#$"%0 ',924 $)2%5*-"$$ ',&5%'#.B0/#',$%8%A"'-$ ',!*+1' ',0&3 0$*#8#0*'+6??
5 )6-1&&)#*# )7 %,- #)* %4
*)5#.&5*'/ !'-*.%0 ',05*!*',"$0#./ '+"0 !"#$"%$#+0&2$)'"#?-*0"#5*D
-*9#-&"#'-#$"#/#5#$2
'89:;* #6#&#)6-<* 7*<#0*0* ,-*,3*1#& %
?%./)*952)%0*'!?.-*5*-9#/%$20"95%&5*.%0*$#A%;!2."&%."*4*>*/#./&5%42'#$/*%5*-&5%9*/6
#',$"'-$1"%4&%0"*4*>0 !*A*$"%!&%4*$ !0-*8#'#$"*',"4%/?4-"#8#$"*&5%9*/#',$"'-$ ',5
F
#/%$%0*%./)*52)%0*; 4*$"#?
?"*.#)$*&%4. &)6&"*.)%01&%0"$"#$%4&%0"*4*>0 !*A*$"%!
G752.- 0*$*/25*8$#C&"*.#
4%-*&5*0924%08*$ ',:?@ / &"*.#)$"#!%@#-*0"#5*>4%!"#.-)"A8"$ 0"8%='"*',&5-#)5*'-*+1' ',HC4%
&%4. &)"$*8#@ ./%.%0*>'#!#$/&%5/8*$4-)"0A?G
?"*.#)4%0 &#3$"*$"*-31'- !"64- )%./)*!"
0A
GI-*8#'*$ 45%9$%-"*5$"./ J?
??%4*
+.
??3 /*0"95*' +$*4%0&5*.%0*$"*)%./#)0&%4. &)6;0"95*/%5&%0"$"#$!"#>."36%4=5%4)%01
)"
&%0"#5-',$"6&3 / C
C
!C-*8#'*$*'-6./%/8"0%=>G4%
K?
??*5-64-"*952)*5.)"#4%56'-$#A%2)3*4*$"*)%./)"?
2
/#&)
*/#5"*3 ".&5-6/!%A19 >&5-#0%@%$#4%0%8$ !"=5%4)*!"/5*$.&%5/2&%40*52$)"#!%4&%0"#4$"#A%
-*9#-&"#'-#$"*)%./)"952)%0#+&5-#42.-)%4-#$"#!0'-*."#/5*$.&%5/2? !*A*$"*%4$%=$"#/5*$.&%5/2"
.)3*4%0*$"*+*)48*)8"$)"#520AGGFG
2 "&#&,-
%5 /%&%4%&*.)6&%0"$$%9 >0 &5%("8%0*$#-A%4$"#-&5%+#)/%0*$ !".&*4)*!"&%432@$ !""&%&5-#'-$ !"?
%43%@#&%0"$$%9 >0 &5%("8%0*$#"-*A6.-'-%$#I0.)*L$")-*A6.-'-#$"*)%5 /*$"#&%0"$"#$9 >!$"#+.- $"@
CG0#432A$%5!*8$#+!#/%4 5%'/%5*?
*&%4. &)6'#!#$/%0%;&"*.)%01$*8#@ ./%.%0*>&"*.#)%4&%0"*4*+1' 0 !*A*$"%!
GGMN
-!"#.-*$ -'#!#$/#!0./%.2$)2D?
<529%=>&%4. &)"&%-*A6.-'-#$"2&%0"$$*0 $%.">'!?%4. &)*&%0"$$*9 >-0"8@%$*0%41C-*A6.-'-%$*
"0 &5%("8%0*$*?
20*A"$*5B@$%5%4$%=>).-/*3/B0")%8%5B0&5%42)%0*$ ',)%./#)C!%@8"0#+#./23%@#$"#4%0%8$#A%0-%52
0'-#=$"#+2./*8%$#A%04%)2!#$/*'+"&5%+#)/%0#+829-**)'#&/%0*$#A%&5-#-$@ $"#5*?%./)62)3*4*."6$*
&%4. &'#829&%43%@2&"*.-'- ./ !0/*)".&%.B9C*9 .-'-#8"$ !"64- )%./)*!"0 $%."3 %44%!!?
%./)6$*8#@ 2)3*4*>%)?C'!?0 @#+%4&5%+#)/%0*$#+$"0#8#/ %&*.)"A4 @0'-*."#0"95%0*$"*I29"+*$"*J
&%. &)*28#A*-*A6.-'-#$"2?%23%@#$"2)%./)".-'-#8"$ $*8#@ 0 &#3$">&"*.)"#!C*$*./6&$"#-*!"#=>
&%0"#5-',$"623%@%$ ',)%./#)&5- 2@ '"2.-'-%/#)56'-$ ',829!#',*$"'-$ ',"&5- ./1&">4%29"+*$"*
$*0"#5-',$"%&*.)"?%29"+*$"*23%@%$#+%&*.)"-)%./#)952)%0 ',./%.2+#."60"95*/%5 &3 /%0#-%.3%$1-
/0%5- 0*.-/2'-$#A%48*%',5%$ )%./#)&5-#42.-)%4-#$"#!"-9524-#$"#!?"95%0*$"#$*8#@ &5%0*4-">%4
)5*064-"&%0"#5-',$"29"+*$#+0)"#52$)2=5%4)*"+#4$%'-#=$"#0)"#52$)2&%&5-#'-$ !).-/*3/#)?
%-*A6.-'-*$"*$*0"#5-',$"-9#/%$%0 ',)%./#)952)%0 ',$"#0%8$%2@ 0*>0*8'*?%29"'"2$*0"#5-',$"
$*8#@ 2-2&#3$">.-'-#8"$ !*/#5"*3#!4%0 &#3$"*$"*"-*!"#=>$*0"#5-',$"6?&*.)*-0 &#3$"#$"#!.&%"$$"#
0 !*A*&"#86A$*'+"!%@#9 >-*5*-%44*$*4%2@ /)%0*$"*?
5&1#$#"0,-##<-*
*4*$"*!*/#5"*3B0$*8#@ &5-#&5%0*4-">$*&%4./*0"#-*&".B004-"#$$")2924%0 "-*31'-%$ ',-*=0"*4'-#E
I*/#./B0J-)%$/5%8"C./0"#54-*+1' ',-A%4$%=>2@ / ',!*/#5"*3B0-0 !*A*$"*!"4%)2!#$/*'+"/#',$"'-$#+%5*-
&%0%3*$ !"$%5!*!"?
%4./*064%%49"%52/#',$"'-$#A%./*$%0"1$*./6&2+1'#9*4*$"*D
.&5*04-#$"#-A%4$%='"-4%)2!#$/*'+1/#',$"'-$1
.&5*04-#$"#A369%)%='")%5 /*I%.-#5%)%='"4%!DOF'!?%.-#5%)%='")%5 /*OF'!?J
.&5*04-#$"#!*/#5"*3B0&%8#A*+1'#$*2./*8#$"2C'- )%./)*9#/%$%0*&%."*4**/#./&5%42'#$/*"%4&%0"*4*C
!*A*$"%!&%4*$ !0-*8#'#$"*',"4%/?4-"#8#$"*&5%9*/#',$"'-$ ',5F
#/%$%0*
%./)*52)%0*;0 4*$"#C'- '#!#$/%4&%0"*4*0 !*A*$"%!G
DGC'- &"*.#)%4&%0"*4*
0 !*A*$"%!
G%5*-'- 0%4*+#./-A%4$*-0 !*A*$"*!"
7*/#5"*3 924%08*$#?%4*
4%9#/%$B0-*&5*0:
.&5*04-#$"#$*0"#5-',$"%&*.)"D&%!"#5-#$"#.-#5%)%='".&%"$C.&5*04-#$"#&5*0"43%0%='"29"+*$"*
0"95%0*$"*CI.&5?&5*0"43%0%='"0 &#3$"#$"*.&%"$C.&5?'- &5- +6/ 4#.#EC0-B5")%8%5$*0"#5-',$"+#./
-*',%0*$ J?
.&5*04-#$"#5B0$%='"$*0"#5-',$"&5-#&5%0*4-">$*8#@ 3*/1'%$*+!$"#+5*-$*)*@4#
!23%@%$#+
%&*.)""0!"#+.'*',01/&8"0 ',C+#4$*)$"#5-*4-"#+$"@5*-$*
!?%&*.)"?%&2.-'-*8$ &5-#=0"/&%43*/1!
$"#&%0"$"#$&5-#)5*'-*>C
'!?
.&5*04-#$"#&5%("82&%432@$#A%&5-#&5%0*4-*>$*8#@ -*&%!%'1$"0#8*'+"C9"%51'&%420*A6&2$)/ ',*5*)/#5 ./ '-$#C+#4$*)$"#5-*4-"#+$"@'%
!?4', 8#$"*%4&5%+#)/%0*$#+$"0#8#/ %&*.)"0&2$)/*',
-*3*!*$"*$"0#8#/ $"#!%A1&5-#)5*'-*>OF'!?
.&5*04-#$"#&5-#)5%+2&%&5-#'-$#A%4%)%$ 0*>$*8#@ .-*98%$#!-&%-"%!"'1C'%$*+!$"#+5*-$*)*@4#
4%
!%&*.)""0!"#+.'*',01/&8"0 ',C+#4$*)$"#5-*4-"#+$"@'%
!?%&2.-'-*8$#%4', 8#$"*%4
&5%+#)/%0*$#A%&5%("820 $%.-1OF
CH
.&5*04-#$"#A529%='"0*5./0&%4924%0 %5*-A529%='")%./)"952)%0#+
)%$/5%8*0 )%$*$"*29"+*$"*0"95*' +$#A%
3
=>&)"#,#3
#4$%./)*!"&5-#4!"*52"%9!"*52.1D
!;0%4$"#."#$"24%&%0"#5-',$"
!9?0%4$"#."#$"24%432A%='"
8%=>5%9B/%)5#=8*."6$*&%4./*0"#&5%+#)/2-20-A864$"#$"#!-!"*$-**&5%9%0*$ ',&5-#-$@ $"#5*"
.&5*04-%$ ',0$*/25-#?
?
,-,-
A%4$"#-0 !*A*$"*!"0'-6='" !*A*EAB8$ ',
@)#*#<#&0
A%4$"#-0 !*A*$"*!"0'-6='" !*A*EAB8$ ',
3*'"."6-*5%9%/ 0 )%$*$#0+#4$%./)*',&%4*$ ',0&)/G
#$*%9#+!2+#0.- ./)"#'- $$%='"0 !"#$"%$#0.&#' (")*'+"?
A) & *7#&
FGG
F
5#(*95 )*/ 924%08*$#-9#/%$2?8#!#$/ $*0"#5-',$"45BAC28"'C&*5)"$AB0/%5%0".)
/5*!0*+%0 ',?.&B8$#0 !*A*$"*"9*4*$"*?
G52.- 0*$*/25*8$#?"*.#)4%-*&5*0924%08*$ ',?
G
#!#$/?#!#$/&%0.-#',$#A%2@ /)2?)3*40 !*A*$"*"%'#$ -A%4$%='"?
*/#5"*3 )*!"#$$#?-$*'-#$"#='"#5*8$%='"$*/*5'- %#,!#A%
#/%$-0 )3 G52.- 0*!"$#5*8$#4%9#/%$2-0 )3#A%
G
#!#$/?#!#$/&%0.-#',$#A%2@ /)2?)3*4C0 !*A*$"*"%'#$*-A%4$%='"
*/#5"*3 24%08*$#?%4*4%9#/%$B0"-*&5*0
F5%A".*!%',%4%0#?-$*'-#$"#0.)*L$")*&"*.)%0#A%?
4
ST-10
45223000-6
ROBOTY BUDOWLANE W ZAKRESIE
KONSTRUKCJI
1.
WSTĉP
!"#$%&&$
5-#4!"%/#!$"$"#+.-#+&#' (")*'+"/#',$"'-$#+.10 !*A*$"*4%/ '-1'#0 )%$*$"*"%49"%52)%$./52)'+"
./*8%0 ',05*!*',!%4#5$"-*'+"#8#0*'+"924 $)2"#+.)"#A%%!228/25 0*/%0"'*',-%&"#$"'#
<".-%0"#'
'(#")))*#&#
&#' (")*'+*/#',$"'-$*+#././%.%0*$*+*)%4%)2!#$/&5-#/*5A%0 ")%$/5*)/%0 &5- -8#'*$"2"5#*8"-*'+"5%9B/
0 !"#$"%$ ',0&)/???-A%4$"#--*)5#.#!%)5#=8%$ !0&)/???
+(#"),-,$. %
%9%/ )/B5 ',4%/ '- .&#' (")*'+*C%9#+!2+10.- ./)"#'- $$%='"2!%@8"0"*+1'#"!*+1'#$*'#820 )%$*$"#
#8#!#$/B0./*8%0 ',05*!*',-*4*$"*%)5#=8%$#A%0&)/???
*)5#.5-#'-%0 %9#+!2+#D
0 )%$*$"#)%$./52)'+"./*8%0#+.',%4B0C9*82./5*4 %5*-&%4#./B00%&#5*/%5$"
!"*5 "',*5*)/#5 ./ )"&5- +6/ ',48*&%.-'-#AB8$ ',#8#!#$/B0./*8%0 ',&5%("8";-A%4$"#-5 .2$)*!"
0 )%$*0'- !")%$./52)'+""*5',"/#)/25 %5*-%4&%0"#4$"!"0 )*-*!"./*8"?
/
"01&#)#**
)5#=8#$"*&%4*$#0$"$"#+.-#+.1-A%4$#-%)5#=8#$"*!"&%4*$ !"0
7 !*A*$"*%AB8$#:?
2
6-1&* #6#&# 7,-
%9%/ &%0"$$ 9 > 0 )%$*$#-A%4$"# - &5%+#)/#!" &#' (")*'+*!" %5*- -*8#'#$"*!"" &%8#'#$"*!"$@ $"#5*?5-#4
&5- ./1&"#$"#! 4% 5#*8"-*'+" 5%9B/ )%$*0'* -%9%0"1-*$ +#./ 4% %&5*'%0*$"* 03*.$ ! )%.-/#! " ./*5*$"#! %5*-
&5-#4./*0"#$"*4%*)'#&/*'+"$@ $"#5*$F04%)2!#$/*'+"D
•
.2$)"0*5.-/*/%0#05*--&%4-"*3#!$*#8#!#$/ 0 . 3)%0#4%/5*$.&%5/2"!%$/*@2 !"*5 8"$"%0#0
/ ',5 .2$)*',0"$$ 9 >2./*8%$#-4%)3*4$%='"14%!! .2$)"$*8#@ .&%5-14-">-A%4$"#-
") .2$)"0*5.-/*/%0#%&5*'%0*$#&5-#-0 )%$*0'6*)'#&/2+#&5%+#)/*$/&5-#4
.)"#5%0*$"#!4%&5%42)'+"I)'#&/*'+*4%/ '- 0 31'-$"#-A%4$%='"&5- +6/ ',5%-0"1-*E--*3%@#$"*!"
&5%+#)/2/#',$"'-$#A%J
•
5%+#)//#',$%8%A"".&*0*$"*-*0"#5*+1' !#/%46.&*0*$"*.&5-6/"!*/#5"*3 C)%8#+$%=>0 )%$*$"*
.&%"$&5- )/B5#+0 ./6&2+1$*+!$"#+.-#%4).-/*3'#$"*"$*&56@#$"*.&*0*8$"'-#&%- '+#31'-%$ ',
#8#!#$/B0&5- .&*0*$"2.&%.B9&5%./%0*$"*#8#!#$/B0&%.&*0*$"2&5- A%/%0*$"#95-#AB0
#8#!#$/B0"5%0)B04%.&*0*$"*5%4-*+#%95B9)".&%"$!#/%4 )%$/5%8""9*4*E
•
5%+#)/%5A*$"-*'+"924%0 20-A864$"*+1' 0 / '-$#%5A*$"-*'+"924%0 %5*-.&5-6/&5-#0"4-"*$ 4%-*./%.%0*$"*&5-#- )%$*0'6"0*52$)"924%0 %&5%+#)/2%5A*$"-*'+"924%0 $*8#@ &5%+#)/
/5*$.&%5/2/#',$%8%A""!%$/*@2%5*-&5%+#)/ 52.-/%0*E""$$ ',/ !'-*.%0 ',)%$./52)'+"&%!%'$"'- ',
5%+#)//#$&%0"$"#$-*A0*5*$/%0*>'*3)%0"/#9#-&"#'-#E./0%824-""!%$/%0*$#+)%$./52)'+"?
• P
5%+#)//#',$%8%A""-*9#-&"#'-#E*$/ )%5%- +$ ',&5-#0"4-"*$ ',$"$"#+.-*%)2!#$/*'+15%+#)/%01
%9#+!2+1' D
5
•
!#/%4 &5- A%/%0*$"*&%0"#5-',$"0AG
FKG
G
FK
G
FK
•
0*52$)"&5-#&5%0*4-#$"*&5*'*$/ )%5%- +$ ',-*5B0$%00 /0B5$"+*)"&%-!%$/%0*$"2
)%$./52)'+"20-A864$"*+1'-*A*4$"#$"#-*9#-&"#'-#$"**$/ )%5%- +$#A%./ )B0
!%$/*@%0 ',0/5*)'"#!%$/*@2
/#',$%8%A"60 )%$ 0*$"*-*9#-&"#'-#E*$/ )%5%- +$ ',00 /0B5$"%5*-$*&8*'2924%0 -
20-A864$"#$"#!5B@$"'0-*9#-&"#'-#$"2&%.-'-#AB8$ ',#8#!#$/B0")%$./52)'+"$*&5*0 2.-)%4-#E&%03%)0'-*."#!%$/*@2/-*9#-&"#'-#$"*./ )B0"!%$/*@%0 ',
•
.-'-#AB3 /#',$"'-$#5%-0"1-*E-*9#-&"#'-#E*$/ )%5%- +$ ',&%.-'-#AB8$ ',#8#!#$/B0
)%$./52)'+".-'-#AB8$"#&5- 4 8*/*'+*',""$$ ',#8#!#$/*',0 !*A*+1' ',0"6).-#+
./*5*$$%='"0 !*A*$"*0-*)5#."#4%-%520 )%$ 0*$"*")%$/5%8"
•
-#./*0"#$"#!*/#5"*3B0".&5-6/24%0 )%$*$"*&%)5 '"*-&%4-"*3#!$*'-6=>4%/ '-1'10 )%$*$"*
)%$./52)'+""'-6=>4%/ '-1'1!%$/*@2?
A%4$"#-&)/???9
7 .2$)"0*5.-/*/%0#%&5*'%02+#0 )%$*0'*C+#=8"0)%$/5*)'"#
$"# 2-A%4$"%$% "$*'-#+? .2$)" .&%5-14-* ."6 -A%4$"# - ? .2$)" 0*5.-/*/%0#
%&5*'%0*$#&5-#-0 )%$*0'6*)'#&/2+#&5%+#)/*$/&5-#4.)"#5%0*$"#!4%&5%42)'+"?:
*8#@ %)5#=8">0.-'-#AB8$%='"D
• #5!"$&5-#)*-*$"*4%)2!#$/*'+"0*5.-/*/%0#+?
• #5!"$5%-&%'-6'"*"-*)%E'-#$"*!%$/*@2?
• #5!"$ %49"%52&%.-'-#AB8$ ',#8#!#$/B0)%$./52)'+"?
• 8*$+*)%='"C0/ !A3B0$"#&5%'#425 ""$./52)'+#&5%'#.B0.&#'+*8$ ',0.-'-#AB8$%='"
.&*0*8$"'- ',".&56@*$"*&%31'-#E=529%0 ',C0 )*-9*4*E)%$/5%8$ ',C0 )*-&2$)/B0
)%$/5%8$ ',-0"1-*$ ',-)%$/5%81-#0$6/5-$1"%49"%5#!5%9B/?
• 5%+#)/!%$/*@2?
• %)2!#$/*'+6/#',$%8%A"'-$15%9B/.&*0*8$"'- ',"-*9#-&"#'-#E*$/ )%5%- +$ ',?
• %)2!#$/*'+6)%$/5%8"+*)%='"?
• %4*/)%0%4%)%E'%0#A%%49"%52$*8#@ &5- A%/%0*>D
• #)8*5*'+6-A%4$%='"0A
?
8##< .- ./)"#!*/#5"*3 "0 5%9 &%0"$$ !"#>-*=0"*4'-#$"#+*)%='"-A%4$#-
"
K
G 829 0 $")" 9*4*E 8*9%5*/%5 +$ ', &%/0"#54-*+1'# 0 !*A*$1 +*)%=>? .- ./)"# #8#!#$/ !2.-19 >/50*8#%-$*'-%$#? 5%9 $"#%-$*'-%$#$"#&%0"$$ 9 >./%.%0*$#$*#8#!#$/ )%$./52)'+"$%=$#+?
% 0.- ./)"', 0 5%9B0 $*8#@ 4%31'- > 4%)2!#$/ &%/0"#54-*+1'# "', +*)%=> -A%4$"# -
%4&%0"#4$"!"$%5!*!"*0.-'-#AB8$%='"D
5%9 ,2/$"'-#0AK
G
8#)/5%4 C452/ C/%&")"0A
DG0 )*-$%5!/*98?
Q529 -0 )3*0A?
Q529 .&56@*+1'#0A?
&%/0"#54-%$#*/#./#!48*)*@4#+&*5/""=529?
& !"#$#
*@4* '-6=> )%$./52)'+" " &*)"#/ &%4%9$ ', '-6='" 0 )*@4#+ (*-"# 0 /0*5-*$"* &%0"$$ 9 >
+#4$%-$*'-$"#%)5#=8%$#&5-#-%4&%0"#4$". ./#!"4#$/ (")*'+"?*@4*'-6=>.)3*4%0*&%0"$$*9 >
%-$*'-%$*/50*3 !-$*)"#!"4#$/ (")*' +$ !0 .&%.B9$"#&%0%42+1' +#+2.-)%4-#$"*?*8#@ 2- .)*>*)'#&/*'+6&5%+#)/*$/*'%4%5%-!"#.-'-#$"*-$*)B0"4#$/ (")*' +$ ',? ./#!"4#$/ (")*'+"
&%0"$"#$ 2!%@8"0"*> %4$"#."#$"# &5%/%)%3B0 %49"%5B0 '-1./)%0 ', I!*/#5"*3B0C 0 5%9B0C
&5- A%/%0*$"* &%0"#5-',$"* 4% .'*8#$"*C .'*8#E C !%$/*@2J 4% )%$)5#/$ ', #8#!#$/B0
)%$./52)' +$ ',?
1#&$* *##&#
5-#)5%+#).-/*3/%0$")B0.&*0*$ ',%4', 3)"4%&2.-'-*8$#0A
DG/*98??
8#!#$/ "'-6='".)3*4%0#%4', 3)"4%&2.-'-*8$#0A
DG/*98??
Q5%4$")""@#95*%4', 3)"4%&2.-'-*8$#0A
DG/*98??
/0%5 C0 '"6'"*C)5*064-"#'-%3%0#%4', 3)"4%&2.-'-*8$#0A
DG/*98?G
•
6
Styki i stopy słupów - - odchyłki dopuszczalne wg PN-B-06200:1997 tabl.8
#*#&
%9%/ .&*0*8$"'-# &5%0*4-"> &%4 $*4-%5#! .&*0*8$"'- ! )/B5#A% %5A*$"-*'+6 C )0*8"(")*'+# C
2&5*0$"#$"*"-*)5#.%4&%0"#4-"*8$%='"%)5#=8%$%0$%5!*',?
"?
?
-6='".)3*4%0#-31'-*&%0"$$ 9 >%95%9"%$#"-3%@%$#-A%4$"#-03*='"0 !"$%5!*!"*0
.-'-#AB8$%='"?
÷G?
)%$*$"#.&*0*$"*-A%4$"#-&)/??
?
8*.&%"$'-%3%0 ',98*',06-3%0 ',./ )B0&*.B04%&2.-'-*8$*)8*.*0*48"0%='"-31'-*?
%-%./*3#-31'-*)8*. !"$"!2!0AGFGG?
!*A*$#432A%='"9*4*$ ',%9'"$)B0.&%"$-*8#@1%4)8*. -31'-*"$*8#@ +#%)5#=8">-A%4$"#
- 0 !%A*!" &%4*$ !" 0 $%5!"# GF
I$&? 48* 98*', '-%3%0 ', ./ )B0 =529%0 ', C
.&56@*$ ',)8*.*-31'-*C0*48"0%=>-/*98?!"$"!2!
H432A%='"-31'-*9*4*>!#/%4*!"
$"#$".-'-1' !"J?
&%"$ 9*4*>-A%4$"#-GFGG"GF
?
'#82-*&%9"#@#$"*&%0./*0*$"*0*40.&%"$*',$*8#@ ./*5*$$"#"$*9"#@1'%)%$/5%8%0*>&5*'#
.&*0*8$"'-# " &5%0*4-"> "', 4-"#$$")? %9%/ .&*0*8$"'-# !%A1 9 > &5%0*4-%$# +#4 $"# &5- /#!&#5*/25-#0 @.-#+$"@
C*48*./*8"$".)%./%&%0 ',&5- /#!&#5*/25-#&%0 @#+O
?"#0%8$%
&5%0*4-">&5*'.&*0*8$"'- ',&%4'-*.4#.-'-2"&*4*+1'#A%=$"#A2?&5- &*4)2.&*0*$"*56'-$#A%
.&*0*'-!2."&5-#4./*0">=0"*4#'/0%&5-#&5%0*4-%$#+&5B9 ?5B9*/*)*&%0"$$*%49 0*>."6'%
!*)."!2! 40* 8*/*? %$*4/% &5B9 /*)"#+ 4%)%$2+# ."6 -*0.-# 0 &5- &*4)2 -*"./$"#$"* &5-#50 0
0 )%$ 0*$"25%9B/.&*0*8$"'- ',0"6).-#+$"@!"#."6' C+*)5B0$"#@A4 ./0"#54-"."62', 9"#$"*0
+*)%='"0 )%$ 0*$ ',.&%"$I48*/#A%!2."9 >&5%0*4-%$*04-"#$$")2.&*0B0"4#$/ (")*'+*.&%"$ -+#+
0 )%$*0'1J?
<7&#03,*
%31'-#$"*=529%0#$"#.&56@*$#0A&)/??
DG?
%31'-#$"* =529%0# .&56@*$# 0A &)/ ?? DG %5*- -*31'-$")* ? %31'-#$"*
.&56@*$# &5%0*4-"> !#/%41 )%$/5%8%0*$#A% !%!#$/2? "36 .&56@*+1'1 " !%!#$/ 4%)56'#$"*
&5- +1>-A%4$"#-/*98"'1
?
8&#B"&)3"$
%4&%5 )%$./52)'+""-*)%/0"#$"*=529%0#;-A%4$"#-&)/?G??÷9
?
? %8#5*$'+#2. /2%0*$"*&%4&B5;/*98?$%5! +?0?
? %8#5*$'+#!%$/*@2;/*98?$%5! +?0?
'A8##< 5%9 ,2/$"'-#0AK
G
8#)/5%4 C452/ C/%&")"0A
DG0 )*-$%5!/*98?
Q529 -0 )3*0A?
Q529 .&56@*+1'#0A?
&%/0"#54-%$#*/#./#!48*)*@4#+&*5/""=529?
&%03%)"!*8*5.)"#0A5%+#)/2 )%$*0'-#A%
& !*/#5"*3B0;+*)$* .2$)*', )%$*0'- ',?
'"*#&3B %##<-*
/%.%0*$#!*/#5"*3 "0 5%9 &%0"$$ 9 >-A%4$#-&5%+#)/#!".&#3$"*>0 !*A*$"*%8.)"',%5!
.- ./)"#!*/#5"*3 "0 5%9 &%0"$$ !"#>-*=0"*4'-#$"*+*)%='"-A%4$"#-
"K
G829
0 $")"9*4*E8*9%5*/%5 +$ ',&%/0"#54-*+1'#0 !*A*$1+*)%=>
*/#5"*3 "0 5%9 4%4*/)%0#0&5%'#.*',/#',$%8%A"'-$ ',&%0"$$ 9 >4%9"#5*$#%4&%0"#4$"%4%
0 !*A*E&5%+#)/%0 ',+#=8"0&5%+#)'"#$"#&%4*$%"$*'-#+
*/#5"*3 " 0 5%9 $*8#@ &5-#',%0 0*> " )%$.#50%0*> -A%4$"# - 0 !*A*$"*!" $%5! " 0*52$)*!"
A0*5*$'+"+*)%='""0.&%.B92!%@8"0"*+1' 3*/01"+#4$%-$*'-$1"4#$/ (")*'+6)*@4#+4%./*0 5%9 $"#
%-$*'-%$# $"# &%0"$$ 9 > ./%.%0*$# $* #8#!#$/ )%$./52)'+" $%=$#+ )'#&/*'+* -A3%.-%$ ', 0
&5%A5*!*', 0 /0*5-*$"* / !%$/*@2 I&)/ R J 4%./*0'B0 !*/#5"*3B0 $"# %-$*'-* *)'#&/*'+"
!*/#5"*3B0 /0B5'* +#./ -%9%0"1-*$ 4% 4%)2!#$/%0*$"* %4&%0"#4$"#+ +*)%='" 0.- ./)"', &*5/""
!*/#5"*3B0
7
''#1"&)3" $&#
''C#3&")#1"&)3" $&$
%0 /0*5-*$"*)%$./52)'+"./*8%0 ',$*8#& 2@ 0*>./*8-A%4$"#-
$$#A*/2$)"./*8"I$&
&%',%4-1'#-"!&%5/2J!%A19 >-*./%.%0*$#&5-#- /0B5'6-*-A%41$@ $"#5*5%+#)/2+#=8"&%."*4*+1
&5%9*/6#',$"'-$1?
8#!#$/ )%$./52)' +$%&%0"$$*.&#3$"*>&%$*4/%0 !*A*$"*.&#3$"*>0 !*A*$"*%)5#=8%$#0$%5!*',
&5-#4!"%/%0 ',
• 48*98*',2$"0#5.*8$ ',"A529 ',0 FK
GFK"FK
C
• 48*98*',@#9#5)%0 ',0AGFKG?
• 48*0*8'B0)"?&56/B0").-/*3/%0$")B00AFK
"FK
C
• 48*)1/%0$")B05B0$%5*!"#$$ ',0AFK
C
• 48*)1/%0$")B05B0$%5*!"#$$ ',0AFK
C
• 48*'#%0$")B0FK
?
• 48*/#%0$")B00AFK
C
• 48*402/#%0$")B00A
K
GC
'+:7&"##< )#*#1&
*!B0"#$"* $* 31'-$")" " !*/#5"*3 .&*0*8$"'-# .)3*4* /0B5'* ./*8%0#+ )%$./52)'+" 2
-**)'#&/%0*$ ', &5-#- $@ $"#5* 5%+#)/2 /0B5'B0 / ', !*/#5"*3B0 * /0B5' )%$./52)'+" '"1@ %9%0"1-#) #A-#)0%0*$"* %4 4%./*0'B0 " &5-#',%0 0*$"* */#./B0 &%/0"#54-*+1' ', .&#3$"#$"# 0 !*A*E
&%./*0"%$ ', 0 $%5!"# &5-#4!"%/%0#+ 4%/ '-1'#+ 4*$#A% 0 5%92 829 !*/#5"*32 /#./ !2.-1 9 >
&5-#4./*0"%$# 05*- - 4%./*01 )*@4#+ &*5/"" 31'-$")B0 " !*/#5"*3B0 .&*0*8$"'- ', *4*$"*C )/B5#
0*52$)2+10 ./*0"#$"#*/#./B0 /0B5'*31'-$")B0829!*/#5"*3B0.&*0*8$"'- ',&5-#&5%0*4-*$*03*.$ )%.-/*/#5"*3 &%',%4-1'#--*&*.B0 /0B5' )%$./52)'+"&%0"$$ 9 >*/#./%0*$#0-*)5#."#2./*8%$ !
&5-#- $@ $"#5* 5%+#)/2 $* )%.F/ 03*.$ /0B5' )%$./52)'+" &#3$"%$# !2.-1 9 > 0 !*A*$"* $%5!
&5-#4!"%/%0 ',
I
JQ529 C0)56/ "$*)56/)"
IF
J
Q529 -#39#!.-#='"%)1/$ !
IF
JQ529 -#39%!.-#='"%)1/$ !-A0"$/#!$*'*3#+432A%='"
IGG
J%4)3*4)" !*A*$"*"9*4*$"*
IG
J%4)3*4)"%)51A3#-A529$#
I
J%4)3*4)"%)51A3#4%&%31'-#E.&56@*$ ',
IJ*)56/)".-#='"%)1/$#
GIGJ*)56/)".-#='"%)1/$#&%0"6).-%$#4%&%31'-#E.&56@*$ ',
IG
J%&$")"4%.&*0*$"*"$*&*0*$"*32)"#!)5 / !
IF
J&*0*8$"'/0%52/ 8"/#4%.&*0*$"*"$*&*0*$"*./*8"
I
J&*0*8$"'/0%8#)/5%4 ./*8%0#%/28%$#4%.&*0*$"*"$*&*0*$"*
AB8$#0 !*A*$"*"9*4*$"*
IJ&*0*8$"'/0%8#)/5%4 ./*8%0#%/28%$#4%.&*0*$"*./*8"
$".)%06A8%0 ',"./*8"$".)%./%&%0 ',%&%40 @.-%$#+0 /5- !*3%='"
IGJ8#)/5%4 %/28%$#4%.&*0*$"*./*8"$".)%./%&%0 ',&5-#-$*'-%$ ',
4%&5*' 0&%40 @.-%$ ',/#!&#5*/25*', /0B5'*&%0"$"#$&5-#./5-#A*>%)5#.B00*@$%='"
./%.%0*$"*#8#)/5%40#432AA0*5*$'+"4%./*0' S1'-$")"&%0"$$ 9 >&5-#',%0 0*$#0.2', ',"&5-#0"#/5-*$ ',&%!"#.-'-#$"*',--*&#0$"#$"#!%',5%$ &5-#4 )%5%-+1 " 0 .&%.B9 2!%@8"0"*+1' .#A5#A*'+6 $* &%.-'-#AB8$# *.%5/ !#$/ */#5"*3 .&*0*8$"'-#
$*8#@ &5-#',%0 0*> &%$*4 &%43%A1 0 .2', ',C &5-#0"#/5-*$ ', %A5-#0*$ ', &%!"#.-'-#$"*',?
S1'-$")""!*/#5"*3 .&*0*8$"'-# &5-#-$*'-%$# 4% 0 /0%5-#$"* %)5#=8%$#+ ./*8%0#+ )%$./52)'+" &%0"$$ 9 >
%44-"#8%$#%4&%-%./*3 ',
8
+A.
/0B5'* )%$./52)'+" 0 &5%A5*!"# 0 /0*5-*$"* T&)/ ???J " )%$*0'* 0 &5%A5*!"# !%$/*@2 I&)/
? ? ? J %9%0"1-*$".14%&5-#4./*0"#$"*$@ $"#5%0"4%*)'#&/*'+"0 )*- -*.*4$"'-#A%.&5-6/2$@ $"#5
5%+#)/2+#./2&5*0$"%$ 4%.&5*04-#$"*'- 25-14-#$"*4L0"A%0#&%."*4*+10*@$#=0"*4#'/0*0 4*$#
&5-#-5-14%-%52#',$"'-$#A%
)%$*0'* $* @14*$"# $@ $"#5* +#./ -%9%0"1-*$ 4% &5B9$#A% 2@ '"* .&5-6/2 0 '#82 .&5*04-#$"* +#A%
&5- 4*/$%='"&5*04-#$"#&%0"$$%%49 0*>."60%9#'$%='"&5-#4./*0"'"#8*$@ $"#5*5%+#)/2
/A#&)
/#&)*&.& D)#* &#$),3* E
*3*42$#)/5*$.&%5/5%-3*42$#)".)3*4%0*$"#0 5%9B0-#./*8")%$./52)' +$#+&%0"$$ %49 0*>."6/*)*9 &%0"#5-',$"* ./*8" 9 3* -*0.-# '- ./* 0%8$* -03*.-'-* %4 .29./*$'+" *)/ 0$ ', ',#!"'-$"# "
-*$"#'- .-'-#E!%A1' ',2/5- ! 0*>0"8A%> 5%9 -#./*8")%$./52)' +$#+&%0"$$ 9 >2/5- ! 0*$#
0 ./*$"# .2', ! " .)3*4%0*$# $*4 A52$/#! $* %4&%0"#4$"', &%4&%5*', "#4%&2.-'-*8$# +#./
432A%/50*3# .)3*4%0*$"# ./*8" $"#-*9#-&"#'-%$ ', &5-#4 %&*4*!"? 5%9 -# ./*8" )%$./52)' +$#+ !2.-1
&%."*4*> %-$*'-#$"* " '#', -A%4$"# - GK -$*'-#$"* " '#', !2.-1 9 > -*',%0*$# 0
'*3 ! &5%'#."# 0 /0*5-*$"* )%$./52)'+" 5- 4-"#8#$"2 0 5%9B0 $*8#& &5-#$"#=> %-$*'-#$"* $* '-6='"
&%-9*0"%$#%-$*'-#E
%$./52)'+* &%0"$$* 9 > 0 . 3*$* 0 )%8#+$%='" 2-A%4$"%$#+ - 0 )%$*0'1 !%$/*@2? %$./52)'+* &5-#4
0 . 3)1&%0"$$*9 >-*9#-&"#'-%$*&5-#4)%5%-+1
5- /5*$.&%5'"# )%8#+1 829 =5%4)*!" 45%A%0 !" $*8#& 4%./%.%0*> ."6 4% %A5*$"'-#E 0 !"*5%0 ',
$*5-2'%$ ',A3%0$"#-4%8$%='"*!"-*3*42$)%0 !"=5%4)B0/5*$.&%5/%0 ',
/5*$.&%5'"#)%8#+%0 !-*.*4$"'-#0 !"*5 #8#!#$/B00 . 3)%0 ',&%0"$$ 9 >$*./6&2+1'#
• $*+0"6).-*432A%=>C
!
• $*+0"6).-*.-#5%)%=>C
!
• $*+0"6).-*0 .%)%=>C!
P!*.*4%
C
/
4 / ', 0 !"*5B0 4%&2.-'-* ."6 0 +1/)%0% &#0$# %4', 8#$"* $& &5- 432A%='" #8#!#$/2 !$"#+.-#+ %4
C
!+#A%0 .%)%=>!%@#9 >C!&5- 432A%='"!$"#+.-#+%4C
!0 .%)%=>!%@#0 $"#=>C
!8#!#$/ '"[email protected]#!%A19 >&5-#0%@%$#$*40B',0*A%$*',829$*0*A%$*',.&#'+*8$ ',
/5*$.&%5'"#45%A%0 !-*.*4$"'-#0 !"*5 #8#!#$/B00 . 3)%0 ',&%0"$$ 9 >$*./6&2+1'#
• $*+0"6).-*432A%=>C
!
• $*+0"6).-*.-#5%)%=>C!
• $*+0"6).-*0 .%)%=>C!
• !*.*
?
/?
%&2.-'-*8$# %4', 8#$"* 432A%=> #8#!#$/2 /5*$.&%5/%0*$#A% 45%A*!" &5%./ !" 9#- 32)B0 !%@# 9 > 4%
C
! 0 .%)%=> #8#!#$/2 $* &5- '-#&*', .&#'+*8$ ', !%@# 9 > 4% C
! .- ./)"# #8#!#$/ )%$./52)'+" &%0"$$ 9 > 3*4%0*$# $* =5%4)" /5*$.&%5/2 0 /#$ .&%.B9 *9 !%A3 9 > /5*$.&%5/%0*$# "
5%-3*4%0 0*$# 9#- &%0./*$"* $*4!"#5$ ', $*&56@#E 4#(%5!*'+" 829 2.-)%4-#E *8#'*$# +#./
/5*$.&%5/%0*$"# )%$./52)'+" 0 /*)"#+ &%- '+" 0 +*)"#+ 964-"# #).&8%*/%0*$*? # 0-A8642 $* 3*/0%=> "',
2.-)%4-#$"* .-'-#AB8$"# ',5%$"%$# !2.-1 9 > #8#!#$/ ./ )B0 !%$/*@%0 ',? # 0-A8642 $* !%@8"0%=>
0 9%'-#$"*0#0.- ./)"',5%4-*+*',)%$./52)'+"$*8#& %4&%0"#4$"%2.-/ 0$">#8#!#$/ 0"%/)"#$*'-*.
-*3*42$)2 " /5*$.&%5/2 5%9$# #8#!#$/ /*)"#+*) 98*', $*)3*4)%0#'- 98*', ./*$%0"1'#&%31'-#$"*
!2.-1 9 > +#4$%-$*'-$"# %-$*)%0*$# " 2!"#.-'-%$# 0 !"#+.'2 -*!%'%0*$"* &5- &%!%' =529
!%$/*@%0 ', 8#!#$/ 45%9$%0 !"*5%0# /*)"# +*) =529 &%4)3*4)" $*)56/)" '- 45%9$# 98*', &%0"$$ 9 > &5-#0%@%$# 0 -*!)$"6/ ', &%+#!$")*', L0"A*5 &%0"$$ 9 > /5*$.&%5/%0*$# 0 &%- '+"
&"%$%0#+"/*&%- '+*&%0"$$*9 >-*',%0*$*0#0.- ./)"',(*-*',/5*$.&%5/2"!%$/*@2)%$./52)'+"
&#0$ ', &5- &*4)*', !%A1 9 > %$# /5*$.&%5/%0*$# 0 "$$#+ &%- '+" +#=8" 9641 %4&%0"#4$"%
-*9#-&"#'-%$# &5-#4 2/5*/1 ./*/#'-$%='" " "$$ !" 2.-)%4-#$"*!" $@ $"#5 5%+#)/2 0 5*-"# &%/5-#9 !%@#
@14*> 0 )%$*$"* %4&%0"#4$"', %98"'-#E &%.B9 !%'%0*$"* #8#!#$/B0 !2." 0 )82'- > !%@8"0%=>
&5-#!"#.-'-#$"*&5-#05B'#$"*829-.2$"6'"*."6"',0'-*."#/5*$.&%5/25-#0%@%$##8#!#$/ 9
&%0"$$ 9 >-*3*4%0*$#0/#$ .&%.B9*9 $"# &5-#)5*'-*3 @*4$#+-%4&%0"#4$"',.)5*+$"2./*8%$ ',
&5-#-$%5! 5- /5*$.&%5'"#45%A%0 !00 &*4)2&5-#)5%'-#$"*)/B5#A%)%80"#)-0 !"*5B0.)5*+$"
829 4%&2.-'-*8$ ', '"6@*5B0 &%+*-4B0 $*8#& 2- .)*> -A%46 " *5-14B0 5%A%0 ', 0 !"*./*',
&5#- 4#$')"', &5-#- )/B5 ', /#5#$ &5-#',%4-" /5*.* &5-#+*-42 %$0B+ &5-#0%@1' '-6='" $*4
0 !"*5%0# )%$./52)'+" &%0"$"#$ 9 > %-$*)%0*$ " &%&5-#4-%$ &5-#- %-$*)%0*$ .*!%',B4
&"8%/2+1' C
/'#&)**&.& F#<#3&"* <#3&"
5-14-#$"*/5*$.&%5/%0#./%.%0*$#0/5*$.&%5'"#0#0$6/5-$ !"&5-#3*42$)*',&%0"$$ 9 >.&5*0$#%5*-
9#-&"#'-$#'#82-*&#0$"#$"*&#3$#A%9#-&"#'-#E./0*%9.32A*/ ',25-14-#E&%0"$$*9 >&%2'-%$*%
"', 4-"*3*$"2 % &%.32A"0*$"2 ."6 $"!" %5*- % -*',%0*$"2 ."6 0 "', &%98"@2 $* '% $*8#& 2- .)*> &".#!$#
&%/0"#54-#$"#&5*'%0$")B0564)%=>&%-"%!#A%&5-#!"#.-'-*$"*3*42$)B0&%0"$$*9 >2!"*5)%0*$*I%)
)!F,J 8#!#$/ )%$./52)'+" &%0"$$ 9 > $*8#@ '"# 23%@%$# " &5- !%'%0*$# 4% =5%4)* /5*$.&%5/%0#A%
*9 $"# 4%&2='"# 4% "', -.2$"6'"* ."6 829 -!"*$ &%3%@#$"* 8#!#$/ 0"%/)"# $*8#& 2.-/ 0$"*> *9 $"#
4%&2='"> 4% %4).-/*3'#E " 2.-)%4-#E * &%!%'1 @25*0"* $*8#& &5-#$%."> )%$./52)'+6 '% $*+!$"#+ C
!
$*4 &5-#4!"%/*!" -$*+42+1' !" ."6 $* 45%4-# &5-#!"#.-'-*$"* %4$%.-#$"# #8#!#$/B0 &5- 2)%=$ !
23%@#$"2 8"$ -*0"#."* +#./ $"#4%&2.-'-*8$# 4 &%0 @.-#+ -*.*4 !%@$* %4./1&"> &%4 0*52$)"#!
&5-#&5%0*4-#$"* %98"'-#E .&5*04-*+1' ', 0 /5- !*3%=> " ./*/#'-$%=> @25*0"* '#82 -*',%0*$"*
9#-&"#'-#E./0* &%4$%.-%$1 )%$./52)'+6 $*8#@ )"#5%0*> 8"$*!" -*'-#&"%$ !" 4% $"#+ " %9.32A"0*$ !" -
%4&%0"#4$"%%48#A3#A%!"#+.'*?
/+
,-"&)3"$<#3&"3
%4'-*. %49"%52 &% 5%-3*42$)2 $*8#@ .&5*04-"> '- #8#!#$/ )%$./52)' +$# .1 )%!&8#/$# "
%4&%0"*4*+1 -*3%@%$#+ 0 %)2!#$/*'+" 5%+#)/%0#+ A#%!#/5* %&2.-'-*8$# %4', 3)" $"# &%0"$$ &5-#)5*'-*>%4', 3#)&%4*$ ',0&)/G
#@#8"*!*0"*+1' -*0*53%44-"#8$"#2!%0 $*D
P
P
0 /0%5-#$"#)%$./52)'+"
!%$/*@)%$./52)'+"$*!"#+.'2924%0 - 5B@$ !" &%4!"%/*!" A%.&%4*5'- !" 0B0'-*. )%$*0'* !%$/*@2 !2." 4%)%$*> %49"%52 )%$./52)'+"
&% 5%-3*42$)2 " $*&5*0"#$"2 2.-)%4-#E &%0./*3 ', 0 /5*$.&%5'"# 49"B5 &%0"$"#$ 9 > 4%)%$*$ 0
%9#'$%='" &5-#4./*0"'"#8* $@ $"#5* 5%+#)/2 " &%0"$"#$ 9 > &5-#- $@ $"#5* 5%+#)/2 -**)'#&/%0*$ /0B5'*)%$./52)'+"&%0"$"#$4%./*5'- >0.- ./)"##8#!#$/ )%$./52)'+"&5-#-."#9"#0 /0%5-%$#*/*)@#
0.- ./)"##8#!#$/ ./*8%0#)/B5#96412@ /#$*!"#+.'2924%0 $&)%!&8#/=5294%./*0 0 31'-%$#.1
(*59 "!*/#5"*3 .&*0*8$"'-#)/B5 ',./%.%0*$"#+#./%A5*$"'-%$#%)5#.*!"A0*5*$'+"?
//"*#$#3)"G#&)* %
#=8" 2.20*$"# %4', 3#) " 2.-)%4-#E $@ $"#5 5%+#)/2 2-$* -* )%$"#'-$# /% /0B5'* &5-#4./*0"*
$@ $"#5%0" 5%+#)/2 4% *)'#&/*'+" &5%+#)/ /#',$%8%A"'-$ " ,*5!%$%A5*! 2.20*$"* %4', 3#) $@ $"#5
5%+#)/2!%@#-*./5-#'+*)"',&5*'$"#!%@$*0 )%$ 0*>9#-%9#'$%='"&5-#4./*0"'"#8*$@ $"#5*5%+#)/2
%.-/ &5*' &%$%." /0B5'* )%$./52)'+" * 4% "', 0 )%$*$"* &%0"$"#$ &5- ./1&"> /*) .- 9)% +*) +#./ /%
!%@8"0# -# 0-A864B0 /#',$"'-$ ', % -*)%E'-#$"2 &5*' )%$*0'* !%$/*@2 4%)%$2+# %49"%52 0
%9#'$%='"&5-#4./*0"'"#8*$@ $"#5*5%+#)/2#=8"&%&5%./%0*$"2I2.20*$"2%4', 3#)J0 ./6&2+1&6)$"6'"*
829"$$#2.-)%4-#$"*#8#!#$/I829+#A%'-6=>J-%./*+#-4 .)0*8"(")%0*$ ?
2A "&#&,-
2#3&"6-1&
26#&#B3)#1#&#"&)3"$&#$)3,3* %-&%'-6'"#5%9B/!%@#$*./1&">&%&".#!$ !-**)'#&/%0*$"2&5-#-$@ $"#5*5%+#)/2&5%A5*!2!%$/*@2
5%A5*! .&%5-14-*$ +#./ &5-#- )%$*0'6 !%$/*@2 5%A5*! &%0"$"#$ -*0"#5*> &5%/%)B3 %49"%52
)%$./52)'+"%4 /0B5' %5*-D
P,*5!%$%A5*!/#5!"$%0 5#*8"-*'+"
10
P"$(%5!*'+6%&#5.%$#82)"#5%0$"'- !"/#',$"'-$ ! /0B5' P
"$(%5!*'+6%%9.*4-"#/ ',./*$%0".)5%9%/$"'- ',$*)/B5 ',)%$"#'-$#+#./24%)2!#$/%0*$"#
)0*8"(")*'+"
P&5%+#)/!%$/*@2
•
•
•
•
•
•
.&5*04-#$"#&5*' ./*/ '-$#+)%$./52)'+"+#=8"&%4'-*.!%$/*@2964-"#%$*&%4&"#5*$*0"$$ ',
&2$)/*',$"@&5-#0"42+#/%%)2!#$/*'+*5%+#)/%0*
"$(%5!*'+#%&%40 )%$*0'*',
"$(%5!*'+#%&%4./*0%0 !.&5-6'"#!%$/*@%0 !&5-#0"4-"*$ !4%5#*8"-*'+"-*4*$"*P&5%+#)/
/#',$%8%A"".&*0*$"*I+#=8"0 ./6&2+#J
.&%.B9-*&#0$"#$"*9*4*E2+6/ ',0&#' (")*'+"
"$(%5!*'+#%.&%.%9"#-*&#0$"#$"*9#-&"#'-#E./0*%.B9)/B5#!%A1-$*8#L>."60%9.-*5-#&5*'
!%$/*@%0 ',
"$$#"$(%5!*'+#@14*$#&5-#-$@ $"#5*5%+#)/2
2'"*#&))*#& %%&16
#=8" +*)*= - '- $$%='" /#',$%8%A"'-$ ', $"# +#./ %)5#=8%$* +#4$%-$*'-$"# 0 %)2!#$/*'+" 5%+#)/%0#+
829-*',%4-")%$"#'-$%=>-!"*$ /#',$%8%A"" )%$*0'*!2."2- .)*>*)'#&/*'+6$@ $"#5*5%+#)/2
2+&1#* "& *#& %,-
$@ $"#5 5%+#)/2 +#./ 2&5*0$"%$ 4% 0 -$*'-#$"* ,*5!%$%A5*!2 '- $$%='" )%$/5%8$ ', 9*4*0'- ', "
%49"%5'B0 '-6='"%0 ', $* '-*. )/B5 ', $*8#@ &5-#50*> 5%9%/ -*8#@$%='" %4 0 $")2 9*4*E $@ $"#5
5%+#)/2&%4#+!2+#4#' -+6%)%$/ $2%0*$"25%9B/
2'8&#B)#1#&"&)3"$&#$)3,3* 2'"<#*#&"&)3"$&#1#3,3* 9%0"1-)"#! )%$*0' !%$/*@2 +#./ &5- A%/%0*$"# &8*'2 .)3*4%0#A% )%$./52)'+" " 24%./6&$"#$"# A%
/0B5' 9 !BA3 4%)%$*> 5%-3*42$)2 4%./*5'-%$%J )%$./52)'+" " 2.2$1> #0? 2.-)%4-#$"* &%0./*3# 0
/5*$.&%5'"# %$./52)'+6 $* &8*'2 924%0 $*8#& 2)3*4*> -A%4$"# - &5%+#)/#! /#',$%8%A"" !%$/*@2
20-A864$"*+1')%8#+$%=>&%.-'-#AB8$ ',(*-!%$/*@2%$./52)'+*$"#!%@#9#-&%=5#4$"%)%$/*)/%0*>."6-
A52$/#! 829 0%41 " 48*/#A% $*8#& +1 2)3*4*> $* &%4)3*4)*', 45#0$"*$ ', 829 9#/%$%0 ', I$& $*
&%4)3*4*',)%8#+%0 ',J&%.B92)3*4*$"*)%$./52)'+"&%0"$"#$-*&#0$">
•
+#+./*/#'-$%=>"$"#%4).-/*3'*8$%=>
•
4%95#&5-#0"#/5-#$"##8#!#$/B0)%$./52)' +$ ',
•
4%9510"4%'-$%=>%-$*)%0*$"*#8#!#$/B0.)3*4%0 ',
•
-*9#-&"#'-#$"#&5-#4A5%!*4-#$"#!."60B4%&*4%0 ',=$"#A2-*$"#'- .-'-#E?
!"*56!%@8"0%='"$*8#& 41@ >4%/#A%*9 4L0"A*5 "9#8)"9 3 .)3*4%0*$#0&%- '+"&"%$%0#+I/*)"#+
+*)0)%$./52)'+*',J&%4&*5/#006-3*',&5- &*4)2.)3*4%0*$"*0"$$#+&%- '+"$"@&"%$%0*829&5- "$$ ! &%4&*5'"2 $"@ &%4*$% 0 &5%+#)'"# !%$/*@2 0 !*A*$# .1 %98"'-#$"* .&5*04-*+1'# ./*/#'-$%=> "
0 /5- !*3%=>
2'')#&1&-*"&)3"$)#&6%<B&#
8#!#$/ .)3*4%0*$# $* &8*'2 924%0 !2.-1 9 > /5*$.&%5/%0*$# 4% !"#+.'* 0924%0*$"* 0 .&%.B9
A0*5*$/2+1' +#A% $"#2.-)%4-#$"# 8#!#$/ /5*$.&%5/%0*$# &5- &%!%' 4L0"AB0 !2.-1 9 >
&%4$%.-%$#&5- 2@ '"2 %4&%0"#4$"', -*0"#." --*',%0*$"#! -*.*49#-&"#'-#E./0* I&5B9$#2$"#."#$"#
$* 0 .%)%=> '! 95*) &5-#.-)B4 $* 45%4-# /5*$.&%5/2 &5-#.-)%8%$* " %4&%0"#4$"% 0 #)0"&%0*$*
-*3%A*J
.-#8)"# 2.-)%4-#$"* #8#!#$/B0 &%0./*3# 0 '-*."# /5*$.&%5/2 0#0$6/5-$#A% !2.-* 9 > %'#$"%$# &5-#-
$@ $"#5*5%+#)/2"05*-"#)%$"#'-$%='"#8#!#$/!2."9 >-*./1&"%$ $%0 !$*)%.-/ )%$*0' 5%9B/
11
2'+ "&#&<7G #)* %
%$./52)'+#'*3)%0"'"#.&*0*$#!2.-19 >.'*8%$#0A&5%+#)/2!%$/*@2"&5%+#)/2/#',$%8%A2.&*0*$"*
-*0"#5*+1'#A% &8*$ .&*0*$"* &*0*$# ./ )" !%$/*@%0# !%A1 9 > 0 )%$*$# &5- -*&#0$"#$"2
0*52$)B0 &5-#0"4 0*$ ', 0 &5%+#)'"# /#',$%8%A"" .&*0*$"* * .-'-#AB8$"# &5- %4&%0"#4$"#+
/#!&#5*/25-#0"8A%/$%='"%5*-%.3%$"6'"*%40"*/5B0?
/'/ "&#&<7G)#< %&#$)3,3* <7&#)#*#&
.- ./)"#.&%"$ 0 )%$ 0*$#$*&8*'2 924%0 !2.-19 > &5-#0"4-"*$#0%)2!#$/*'+"5%+#)/%0#J
#=8" -*',%4-" &%/5-#9* 0 )%$*$"* 4%4*/)%0 ', .&%"$ 829 .&%"$ &%!%'$"'- ', I031'-*+1' 0 /% .&%"$ .'-#&$#J !2." 9 > /% -**)'#&/%0*$# &5-#- $@ $"#5* 5%+#)/2 0&".#! 4% -"#$$")* 24%0 &*0*$"#
$"# &5-#0"4-"*$ ', 0 %)2!#$/*'+" 5%+#)/%0#+ 2',0 /B0 !%$/*@%0 ', I2.- J 4% &%4$%.-#$"* 829
-*!%'%0*E 0 !*A* -A%4 $@ $"#5* 5%+#)/2 $@ $"#5 5%+#)/2 !%@# -*@14*> 0 )%$*$"* %98"'-#E
.&5*04-*+1' ', .)2/)" &5- .&*0*$"* 2',0 /B0 !%$/*@%0 ', &*0*$"# $*8#@ &5%0*4-"> -A%4$"# -
0 !*A*$"*!"
%9%/ .&*0*8$"'-#$*%9"#)'"#&5%0*4-">!%@$*0/#!&#5*/25*',&%0 @#+U
*@4*.&%"$*)%$./52)' +$*!2."9 >%-$*)%0*$*&5-#-0 )%$2+1'#A%+1.&*0*'-*+#A%!*5)1.- ./)"#
.&%"$ &% 0 )%$*$"2 &%48#A*+1 9*4*$"2 %'#$"# +*)%='" " %49"%5%0" %E'%0# 9*4*$"* .&%"$ &%0"$$ 9 >
&5-#&5%0*4-*$# $"# 0'-#=$"#+ +*) &% 2&3 0"# A%4-"$ &% "', 0 )%$*$"2 *4*$"* .&%"$ &%8#A*+1'# $*
%A864-"$*', " !*)5%.)%&%0 ', 9*4*$"*', $"#$".-'-1' ', &5%0*4-" &5-#4./*0"'"#8 "$@ $"#5* 5%+#)/2
%.%9"='"# %.-/ 9*4*E 5*4"%A5*("'-$ ', " 28/5*4L0"6)%0 ', &%$%." )%$*0'* * 0 )%$ 0*> +# !%A1
+#4 $"# 8*9%5*/%5"* -**)'#&/%0*$# &5-#- $@ $"#5* 5%+#)/2 *4*$"* &%/0"#54-*+1'# +*)%=> 5%9B/
.&*0*8$"'- ', &5%0*4-"> $*8#& 0#432A $%5! &%4*$ ', 0 & /0B5'* -%9%0"1-*$ +#./
A5%!*4-"> &#3$1 4%)2!#$/*'+6 9*4*E 0 &%./*'" 5*4"%A5*!B0 " &5%/%)%3B0 " &5-#)*-*> +1 $@ $"#5%0"
5%+#)/2&%4'-*.%49"%52%./*/#'-$#A%)%$./52)'+"
<7&#&#03, "8# $"# +#./ %)5#=8%$# "$*'-#+ 0 4%)2!#$/*'+" &5-#)*-*$#+ - 0 /0%5$" 0 )%$ 0*$"# %/0%5B0 " "',
5%-0"#5'*$"# 4% %./*/#'-$#A% 0 !"*52 $*8#& 0 )%$*> &%4'-*. %./*/#'-$#A% !%$/*@2 )%$./52)'+"
%-0"#5'%$# 829 0"#5'%$# %/0%5 I' 8"$45 '-$# 829 ./%@)%0#J &%0"$$ 9 > &5%./%&*43# 4% #8#!#$/2
%-0"#5/*)" " 0"#5/3* &%0"$$ 9 > 0 !"*56 !%@8"0%='" &5%0*4-%$# !#',*$"'-$"#? 3# 5%-!"#.-'-#$"#
%/0%5B0 4 .)0*8"(")2+# #8#!#$/ "#5'#$"# " 5%-0"#5'*$"# !%@# 9 > 0 )%$ 0*$# / 8)% &5- &%!%' 25-14-#E %95%/%0 ', "#5'#$"# &5-#- .-*98%$ +#./ 4%-0%8%$# &% 9#-&"#'-$ ! " &#0$ !
&5- !%'%0*$"2 A% $* 03*='"0 ! !"#+.'2 .- ./)"# '-6='" !2.-1 9 > ./*5*$$"# 4%'"=$"6/# 0 '-*."#
0"#5'#$"*?V8#0 )%$*$#8295%-!"#.-'-%$#%/0%5 $"#&%0"$$ 9 >$*&5*0"*$#&5-#-.&*0*$"#C', 9*@#
+#.//%4%-0%8%$# &5-#-$@ $"#5*5%+#)/2-'-#8$%=>&%31'-#$"*-*&%!%'1Q529"/5-&"#$"!%$/*@%0 ',
&%0"$$*9 >/*)**9 .-'-#8"$%!"#5-A529%='"
C!!$"#!BA30#+=>!"#4- &%0"#5-',$"#31'-%$#A369"#+
$"@ $* !! 32A%=> =529 &%0"$$* 9 > /*)* *9 A0"$/ =529 &5*'2+1' $* 4%'".) " ='"$*$"# I0
&%31'-#$"*',-0 )3 ',"&*.%0*$ ',J$"#0',%4-"3A369"#+0%/0B531'-%$#+'-6='"$"@$*-0%+#*)56/)*
" 3#9 =529 &%0"$$ 9#-&%=5#4$"% 829 &%&5-#- &%4)3*4)" 4%)3*4$"# &5- 8#A*> 4% &%0"#5-',$" 31'-%$ ',
#8#!#$/B0
2+(#,&#& " $&&#B3
*.*4$"'-# -*9#-&"#'-#$"# )%$./52)'+" ./*8%0#+ &5-#4 )%5%-+1 0 )%$ 0*$# +#./ 0 /0B5$" A4-"#
0 )%$2+# ."6 0.- ./)"# 0*5./0 &%03%)" -*9#-&"#'-*+1'#+ &5-#4 )%5%-+1 - 0 31'-#$"#! %./*/$"#+ 0*5./0 $*0"#5-',$"%0#+ )%$*0'* -*&#0$" $*3%@#$"# %./*/$"#+ &%03%)" !*8*5.)"#+ &% 0 )%$*$"2 0.- ./)"',
12
&%&5*0#) A52$/%0*$"* %&5*0)" " 0*5./06 )%E'%01 $*8#& 0 )%$ 0*> $* #8#!#$/*', %4'- .-'-%$ ',
%.2.-%$ ', 0 4-"#E 9#- %&*4B0 " &5- /#!&#5*/25-# )%$./52)'+" &%0 @#+ U %&2.-'-* ."6
0 )%$ 0*$"# &5*' !*8*5.)"', 0 0*52$)*', -"!%0 ', &%4 0*52$)"#! -*&#0$"#$"* %4&%0"#4$"#+
/#!&#5*/25 !*8%0*$"* " .',$"6'"* (*59 &%4 -*4*.-#$"#! )*@4 ! &5- &*4)2 )%$*0'* 2- .)*
0'-#=$"#+.-1-A%46#$#4@#5*5%+#)/2$*0 )%$*$"#%./*/#'-$#+&%03%)"!*8*5.)"#+
2A &1#$#"0,-
2 6.1 ,*7" "&#* )%$*0'* !* %9%0"1-#) &5%0*4-"> )%$/5%86 +*)%='" &5%0*4-%$ ', &5-#- ."#9"# 5%9B/ $"#-*8#@$"# %4
4-"*3*E)%$/5%8$ ',$@ $"#5*5%+#)/2
5'
, .0*
K*5!%$%A5*! %49"%5B0 '-6='"%0 ', .&%5-14-* $@ $"#5 5%+#)/2 &% -*&%-$*$"2 ."6 - &5%A5*!#!
0 /0*5-*$"*)%$./52)'+"K*5!%$%A5*! ./*$%0"1"$/#A5*8$1'-6=>*)'#&/*'+"&5%A5*!B0&%.B9"-*)5#.
%49"%5B0'-6='"%0 ',%&".*$#.10&)/$"$"#+.-#+&#' (")*'+"
5+(#")"&1$#"0,-
*)5#.)%$/5%8"+*)%='"5%9B/%9#+!2+#$*#/*&"#0./6&$ !
P
#5 (")*'+6+*)%='"&5*'0*5.-/*/%0 ',)%$/5%8"+*)%='"00 /0B5$")0*8"(")*'+"0 /0%5$""+#+&#5.%$#82
•
%!"*5 A#%!#/5""".&5*04-#$"#%4', 3#)&%+#4 $'- ',#8#!#$/B0
•
*4*$"#0-5%)%0#&%31'-#E.&*0*$ ',
•
%$/5%8*0-5%)%0*")%$/5%8*A529%='"&%03%)!*8*5.)"',
•
*)%=>31'-$")B0
5*-"#$#A*/ 0$#A%0 $")2%'#$ 0-5%)%0#+.&%"$ )%$*0'*0 )%$*9*4*$"*28/5*4L0"6)%0#.&%"$
%-*)%E'-#$"2!%$/*@2"!*8%0*$"*
•
&5*04-#$"#%AB8$#+A#%!#/5""2./5%+2
•
&5*04-#$"#&%31'-#E!%$/*@%0 ',0.-'-#AB8$%='"&%31'-#E.&56@*$ ',&5*04-#$"#
0 )%E'-#$"*-*)%/0"#E
•
%E'%0 &%!"*5&%03%)!*8*5.)"',
=A
,#,-
!*A*$"*%AB8$#4%/ '-1'#%9!"*525%9B/?
8%='"&5-#0"4 0*$#+./*8"&5%("8%0#+-#./*0"%$%05-#4!"*5-#%9%/I$*&%4./*0"#-#./*0"#$"*./*8"&5%("8%0#+0
&5%+?J0)/B5 !0)*@4#+&%- '+"20-A864$"%$%4%4*/)"$*0 )%$*$"#.&%"$%5*-./ )"!%$/*@%0#?
#4$%./)1%9!"*5%0*+#.//0924%0*$#+./*8"&5%("8%0#+
5A ,-,
?
,-)#* )#1
49"B5./*8"$*924%0"#&%0"$"#$9 >4%)%$*$ $*&%4./*0"#-*=0"*4'-#$"*0)/B5#&%0"$"#$9 >-*%&*/5-%$ )*@4 )51A8290"1-)*./*8"
*=0"*4'-#$"#/%&%0"$$%-*0"#5*>
•
$*)0 /0B5' •
<*/2$#)./*8"
•
2!#50 5%92829&*5/""C
•
$*)%95B9)"'"#&8$#+
?'
,-&*#&$"&)3"$)#1*$
13
49"B5)%$./52)'+"&%0"$"#$9 >4%)%$*$ &5-#-$@ $"#5*5%+#)/2%5*-0&".*$ 4%-"#$$")*24%0 49"B5&%0"$"#$
&%8#A*>$*.&5*04-#$"2-A%4$%='"2@ / ',&5%("8"-5 .2$)*!"5%9%'- !")%$./52)'+"./*8%0#+"&%./*$%0"#$"*!"
$"$"#+.-#+&#' (")*'+"&5*04-#$"#-A%4$%='"0 )%$*$#+)%$./52)'+"./*8%0#+-5 .2$)*!"5%9%'- !"%9#+!2+#D
•
A%4$%=>2@ / ',&5%("8"
•
5*0"43%0#0 )%$*$"#&%31'-#E.&*0*$ ',".)56'*$ ',
@A)#*#<#&0
AB8$#2./*8#$"*4%/ '-1'#&%4./*0 &3*/$%='"
AB8$#2./*8#$"*4%/ '-1'#&%4./*0 &3*/$%='"&%4*$%0
U !*A*$"*%AB8$#U
#$*+#4$%./)"%9!"*5%0#+?
#$* +#4$%./)%0* %9#+!2+# -*)2& 4%./*5'-#$"# !*/#5"*32 %'- .-'-#$"# &5- '"$*$"# &%31'-#$"* .&*0*$#
.)56'*$# %5*- !%$/*@ )%$./52)'+" -A%4$"# - %)2!#$/*'+1 5%+#)/%01 " $"$"#+.-1 &#' (")*'+1C * /*)@#
%'- .-'-#$"# /#5#$2 5%9B/ - %4&*4B0 )%$./52)'+" ./*$%0"1' ', 03*.$%=> )%$*0' " 2.2$"6'"# "', &%-*
/#5#$924%0 '#$"# +#4$%./)%0#+ !"#.-'-1 ."6 5B0$"#@ )%.-/ #0#$/2*8$ ', 52.-/%0*E " &%!%./B0 5%9%'- ',
$"#-964$ ',4%0 )%$*$"*"!%$/*@2)%$./52)'+"./*8%0 ',05*--"',5%-9"B5)1
?
5-#&". -0"1-*$#?
#$*%9#+!2+#5B0$"#@0 )%$*$"#4%)2!#$/*'+"0 !"#$"%$ ',0&2$)'"#??$"$"#+.-#+.&#' (")*'+"?
G %$./52)'+#./*8%0#924%08*$#*52$)"0 )%$*$"*"%49"%52
I
F
J %$./52)'+#./*8%0#98"'-#$"*./*/ '-$#"&5%+#)/%0*$"#
%8#5*$'+#0924%0$"'/0"#0"1-)"!"64- 5%@$ !"
5%4-*+*!"%4', 3#)/%8#5*$'+"./%.%0*$ !"00 !*A*$"*',
.2$#)/#',$"'-$ 48*)%$./52)'+"!#/*8%0 ',
F .2$#)/#',$"'-$ 48*)%$./52)'+"!#/*8%0 ',
*5-14-*$"#+*)%='"1 / '-$#4%&8*$B0+*)%='"
IF
J %4./*0 -*!"#$$%='")3*4/%8#5*$'+""&*.%0*E%8*
/%8#5*$'+""%4', 3)"A5*$"'-$#0 !"*5B04%
!!
IF
J
Q529 0)56/ "$*)56/)"
IF
J Q529 -#39#!.-#='"%)1/$ !
IF
J Q529 -#39#!.-#='"%)1/$ !-A0"$/#!$*'*3#+432A%='"
IGGF
J %4)3*4)" !*A*$"*"9*4*$"*
IGF
J %4)3*4)"%)51A3#-A529$#
IF
J %4)3*4)"%)51A3#4%&%31'-#E.&56@*$ ',
IFJ *)56/)".-#='"%)1/$#
GIFGJ *)56/)".-#='"%)1/$#&%0"6).-%$#4%&%31'-#E.&56@*$ ',
IGFJ %&$")"4%.&*0*$"*"$*&*0*$"*32)"#!)5 / !
IF
J &*0*8$"'/0%52/ 8"/#4%.&*0*$"*"$*&*0*$"*./*8"
IF
J &*0*8$"'/0%8#)/5%4 ./*8%0#%/28%$#4%.&*0*$"*"
$*&*0*$"*AB8$#0 !*A*$"*"9*4*$"*
IFJ&*0*8$"'/0%8#)/5%4 ./*8%0#%/28%$#4%.&*0*$"*./*8"$".)%06A8%0 ',"
./*8"$".)%./%&%0 ',%&%40 @.-%$#+0 /5- !*3%='"
IGFJ8#)/5%4 %/28%$#4%.&*0*$"*./*8"$".)%./%&%0 ',&5-#-$*'-%$ ',4%
&5*' 0&%40 @.-%$ ',/#!&#5*/25*',
IGF
J&*0*$"#32)"#!)5 / !./*8"06A8%0 ',"$".)%./%&%0 ',
5- A%/%0*$"#95-#AB04%.&*0*$"*
GIF
GJ&*0*$"#*5A%$%0##8#)/5%41$"#/%&8"0*./*8"./%&%0 ',%0)"4%
.&*0*$"*
IGFJ%&$")"4%.&*0*$"*"$*&*0*$"*32)"#!)5 / !
IF
J&*0*8$"'/0%52/ 8"/#4%.&*0*$"*"$*&*0*$"*./*8"
IF
J&*0*8$"'/0%8#)/5%4 ./*8%0#%/28%$#4%.&*0*$"*"$*&*0*$"*
AB8$#0 !*A*$"*"9*4*$"*
14
IFJ&*0*8$"'/0%8#)/5%4 ./*8%0#%/28%$#4%.&*0*$"*./*8"
$".)%06A8%0 ',"./*8"$".)%./%&%0 ',%&%40 @.-%$#+0 /5- !*3%='"
IGFJ8#)/5%4 %/28%$#4%.&*0*$"*./*8"$".)%./%&%0 ',
&5-#-$*'-%$ ',4%&5*' 0&%40 @.-%$ ',/#!&#5*/25*',
GIFGJ5B9*/0*54%='"-31'- .&*0*$ ',"-A5-#0*$ ',
GGIGFGGJ&*0*8$"'/0%8*. (")*'+*0*48"0%='"-31'- .&*0*$ ',$*
&%4./*0"#5*4"%A5*!B0
GGIGFGGJ&*0*8$"'/0%"6'"#A*-%0#./*8"06A8%0 ',%A529%='"
!!*)%=>&%0"#5-',$"'"6'"*
GGIFGGJ&*0*8$"'/0%*48"0%='"-31'- .&*0*$ ',-$*'-*$"#
)8*. 0*48"0%='"$*&%4./*0"#%A864-"$-#0$6/5-$ ',
GGGIFGGGJ&*0*8$"'/0%8*. (")*'+*0*48"0%='"-31'- .&*0*$ ',$*
&%4./*0"#0 $")B09*4*E28/5*4L0"6)%0 ',
IGF
J&*0*8$"'/0%8*. (")*'+*)%$./52)'+".&*0*$ ',
IG
J&*0*8$"'/0%*)3*4 ./%.2+1'#&5%'#. .&*0*8$"'-#%4-"*3
IGF
J&*0*8$"'/0%31'-*.&*0*$#0)%$./52)'+*',./*8%0 ',
%4-"*3"0 !*A*$"*
IF
J&*0*$"#A*-%0#./*8"$".)%06A8%0 ',"$".)%./%&%0 ',
%0)"4%.&*0*$"*
IGF
J&*0*$"#32)%0##8#)/5%4*!"%/28%$ !"./*8"06A8%0 ',$".)%./%&%0 ',
5- A%/%0*$"#95-#AB04%.&*0*$"*
5%9 0*8'%0*$#$*A%51'%-$"#./%&%0 ',./*8")%$./52)' +$ ',*52$)"/#',$"'-$#
4%./*0 GG
31'-*./*8%0#.&*0*$#32)%0% / '-$#4%%)5#=8*$"*
&%-"%!B0+*)%='"0#432A$"#-A%4$%='".&*0*8$"'- ',
8*. (")*'+*$"#-A%4$%='".&*0*8$"'- ',0-31'-*',.&*0*$ ',
!#/*8"05*--%9+*=$"#$"*!"
15
ST-11
45262300-4
BETONOWANIE
1.
WSTĉP
!"#$%&&$
5-#4!"%/#!$"$"#+.-#+&#' (")*'+"/#',$"'-$#+.10 !*A*$"*4%/ '-1'#0 )%$*$"*"%49"%525%9B/-0"1-*$ ',
(%5!%0*$"#!.-*82$)B0)%$./52)'+"9#/%$%0 ',C2)3*4*$"#!9#/%$2C&"#86A$*'+1%5*-0 )%$*0./0#!"
!%$/*@#!#8#!#$/B0@#89#/%0 ',05*!*',!%4#5$"-*'+"#8#0*'+"924 $)2"#+.)"#A%%!228/25 0
*/%0"'*',-%&"#$"'#<".-%0"#'
'(#")))*#&#
&#' (")*'+*/#',$"'-$*+#././%.%0*$*+*)%4%)2!#$/&5-#/*5A%0 ")%$/5*)/%0 &5- -8#'*$"2"5#*8"-*'+"5%9B/
0 !"#$"%$ ',0&)/???-A%4$"#--*)5#.#!%)5#=8%$ !0&)/???
+(#"),-,$. %
%9%/ C)/B5 ',4%/ '- &#' (")*'+*C%9#+!2+10.- ./)"#'- $$%='"2!%@8"0"*+1'#"!*+1'#$*'#820 )%$*$"#
9#/%$2C -*&5*0 0 5B0$*0'- ', 0 #8#!#$/*', )%$./52)' +$ ', %5*- &%4)3*4B0 9#/%$%0 ', 0# 0.-#8)"',
5%9%/*',%9+6/ ',%$/5*)/#!C*0.-'-#AB8$%='"D
•
S*0(2$4*!#$/%0 ',
•
•
•
/B&(2$4*!#$/%0 ',
%$%8"/ '-$ ',='"*$?
5*-"$$ ',@#89#/%0 ',"9#/%$%0 ',#8#!#$/B0
1/
"01&#)#**
#/%$-0 )3 9#/%$%A6./%='"&%0 @#+C)AF4'!0 )%$*$ -'#!#$/2C0%4 C)52.- 0*
!"$#5*8$#A%%(5*)'+*',&"*.)%0 ',"A529.- ',%5*-#0#$/2*8$ ',4%4*/)B0!"$#5*8$ ',"4%!"#.-#)
',#!"'-$ ',?
"#.-*$)*9#/%$%0*!"#.-*$"$*0.- ./)"',.)3*4$")B0&5-#4-0"1-*$"#!9#/%$2*'- $'#!#$/%0 !"#.-*$"$*'#!#$/2"0%4 ?
#!#$/.&%"0%, 45*28"'-$#C/+?45%9$%-!"#8%$ !*/#5"*3$"#%5A*$"'-$ C&%-!"#.-*$"2-0%41/0%5-1' -*'- $0"1@1' "/0*54$"#+1' 00 $")25#*)'+""&5%'#.B0, 45*/*'+"C)/B5 &%./0*54$"#$"2&%-%./*+#0 /5- !*3 "/50*3 /*)@#&%40%41?
2 6-1&* #6#&# 7,-4
)%$*0'*+#./%4&%0"#4-"*8$ -*+*)%=>./%.%0*$ ',!*/#5"*3B0"0 )%$ 0*$ ',5%9B/%5*--*"',-A%4$%=>
- .2$)*!"C&#' (")*'+1%5*--*8#'#$"*!"$@ $"#5*5%+#)/2?
'A8##< '*&
• 5#0$%/*5/*'-$#"A8*./#./%.%0*$#4%5%9B/'"#."#8.)"',&%0"$$%%4&%0"*4*>0 !*A*$"%!GF
G
• *5'"'* "A8*./* 4% 5%9B/ '"#."#8.)"', &%0"$$% %4&%0"*4*> 0 !*A*$"%! " GF
16
''&
)%$*0'*-*&#0$"4%./*069#/%$2-0 /0B5$"?
'+#")",&-*
)%$*0'*C/*!A4-"#+#.//%)%$"#'-$#C4%./*5'- $*924%069#/%$/%0*5%0 -4%4*/)*!""4%!"#.-)*!"C&%
2&5-#4$"! 2- .)*$"2 -A%4 $@ $"#5* 5%+#)/2? $@ $"#5 5%+#)/2 -*%&"$"2+# &%- / 0$"# 0 5*-"# &%/5-#9 $*./6&2+1'#5%4-*+#4%4*/)B0"4%!"#.-#)D
• &8*./ (")*/%5 "2&3 $$"*'-#C
• 4%4*/)"&5- =&"#.-*+1'#0"1-*$"#9#/%$2
• 4%4*/)"-!$"#+.-*+1'#0%4%&5-#&2.-'-*8$%=>?
'/8#",&-*
• ',24 9#/%$F
"F
• 9#/%$F
48*0.- ./)"',#8#!#$/B0)%$./52)'+"@#89#/%0 ',C
+A.
+ )"*#&#
%9%/ '"#."#8.)"#$*8#@ 0 )%$*>&5- 2@ '"2.&5*0$#A%/#',$"'-$"#.&5-6/2!#',*$"'-$#A%-**)'#&/%0*$#A%
&5-#-$@ $"#5*5%+#)/2C&5-#-$*'-%$#A%48*5#*8"-*'+"5%9B/-A%4$"#--*3%@%$1/#',$%8%A"1
+' 8)#&"#,&*#
$./*8*'+# 4% 0 /0*5-*$"* 9#/%$2 &5-#4 5%-&%'-6'"#! &5%42)'+" &%0"$$ 9 > &%44*$# %A864-"$%! $@ $"#5*
5%+#)/2? $./*8*'+# /# &%0"$$ 9 > / &2 *2/%!*/ '-$#A% 829 &B3*2/%!*/ '-$#A% &5- 0*A%0 ! 4%-%0*$"2
)52.- 0*C'#!#$/2C0%4 "4%4*/)B0?
"8%. $*'#!#$/!2.-1!"#>-*&#0$"%$14%.)%$*31.-'-#8$%=>-20*A"$*0"8A%>*/!%.(#5 '-$1?
*A" 4% 4%-%0*$"* '#!#$/2 &%0"$$ 9 > )%$/5%8%0*$#C '% $*+!$"#+ 5*- $* 40* !"#."1'# " 5#)/ (")%0*$# $*
5%-&%'-6'"#&5%42)'+"C*$*./6&$"#&5- $*+!$"#+5*-$*5%)?
5-14-#$"*4%-2+1'#0%46&%0"$$ 9 >.&5*04-*$#C'%$*+!$"#+5*-$*!"#."1'?
9+6/%=> !"#.-*8$")B0 9#/%$"*5#) !2." -*9#-&"#'-*> &%!"#.-'-#$"# 0.- ./)"', .)3*4$")B0 0*@%$ ', 9#-
0 5-2'*$"*$*-#0$1/5-?
/A#&)
/ )"*#&#
*./%.%0*$# !*/#5"*3 !%A1 9 > &5-#0%@%$# =5%4)*!" /5*$.&%5/2 &5- 4*/$ !" 48* 4*$#A% *.%5/ !#$/2 &%4
0-A864#!!%@8"0%='"23%@#$"*&%2- .)*$"2*)'#&/*'+"$@ $"#5*5%+#)/25*$.&%5/#8#!#$/B0&5-#-$*'-%$ ',
4%4#.)%0*$"*C.&%.B9-*3*4%0*$"*"2!%'%0*$"*$*=5%4)"/5*$.&%5/2&%0"$"#$ -*&#0$"*>"', ./*/#'-$%=>"
%',5%$6 &5-#4 &5-#.2$"6'"#! ."6 3*42$)2 &%4'-*. /5*$.&%5/2? 8#!#$/ 0"%/)"# &%0"$$ 9 > %4&%0"#4$"%
-*9#-&"#'-%$#&5-#4%4).-/*3'#$"#!"-4#(%5!%0*$"#!
/'8)#&"#,&*#
"#.-*$)*&%0"$$*9 >/5*$.&%5/%0*$*!"#.-*8$")*!".*!%',%4%0 !"I/-0?A52.-)*!"JC*'-*./5*$.&%5/2$"#
&%0"$"#$9 >[email protected] $"@D
•
•
•
!"$&5- /#!&#5*/25-#%/%'-#$"*OWC
G
!"$&5- /#!&#5*/25-#%/%'-#$"*O
XC
!"$&5- /#!&#5*/25-#%/%'-#$"*O
X?
17
/' 6-1&#)# #&)3
Q5%4)"/5*$.&%5/2!"#.-*$)"9#/%$%0#+$"#&%0"$$ &%0%4%0*>
•
$*52.-#$"*+#4$%5%4$%='"!"#.-*$"*I.#A5#A*'+*.)3*4$")B0JC
•
-!"*$0.)3*4-"#!"#.-*$)"0./%.2$)24%./*$2&%'-1/)%0#A%0.)2/#)4%./*0*$"*."64%$"#+%&*4B0
*/!%.(#5 '-$ ',C 29 /)2 -*'- $2 '#!#$/%0#A% 829 -*&5*0 C 29 /)2 0%4 $* .)2/#) 0 . ',*$"* &%4
0&3 0#!0"*/52829&5%!"#$".3%$#'-$ ',"/&?C
•
-*$"#'- .-'-#$"*C
•
-!"*$ /#!&#5*/25 &5-#)5*'-*+1'#+A5*$"'#%)5#=8%$#0 !*A*$"*!"/#',$%8%A"'-$ !"?
-*. /50*$"* /5*$.&%5/2C 4%9B5 =5%4)B0 " %5A*$"-*'+* &%0"$$ -*&#0$"*> 4%./*5'-#$"# 4% !"#+.'* 2)3*4*$"*
!"#.-*$)69#/%$%01%/*)"!./%&$"2'"#)3%='"C+*)"-%./*3 &5- +6/ &5- 2./*8*$"2.)3*429#/%$2"48*4*$#A%
.&%.%92-*A6.-'-*$"*"5%4-*+2)%$./52)'+"?
%&2.-'-*8$# %4', 8#$"# 5 )%$. ./#$'+" !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ 9*4*$#+ &% /5*$.&%5'"# 0 ',0"8" +#+ 23%@#$"*C
0 ./%.2$)2 4% -*3%@%$#+ 5#'#&/251C !%@# 0 $%."> Y '! &5- ./%.%0*$"2 ./%@)* %&*4%0#A%?
'-*."#/5*$.&%5/2!"#.-*$)"9#/%$%0#+&%0"$$ 9 >-*',%0*$#0 !*A*$"*D
•
!"#.-*$)* &%0"$$* 9 > 4%./*5'-%$* $* !"#+.'# 23%@#$"* 0 -*.*4-"# 9#- &5-#3*42$)2Z 0 5*-"#
)%$"#'-$%='"&5-#3*42$)28"'-9*&5-#3*4%0*E&%0"$$*9 >!%@8"0"#$*+!$"#+.-*C
P
P
/''
&%+#!$")" 2@ /# 4% &5-#0%@#$"* !"#.-*$)" &%0"$$ -*&#0$"*> !%@8"0%=> ./%&$"%0#A% "',
%&5B@$"#$"*%5*-9 >3*/0#4%%'- .-'-#$"*"&5-#&32)*$"*C
&5-#0%@#$"#!"#.-*$)"0&243*',.*!%',%4B0'"6@*5%0 ',+#./$"#4%&2.-'-*8$#?
#&) # 7 37G )#%* % # $&"# )#& )<7
13"7
5*$.&%5/!"#.-*$)"9#/%$%0#+0&%+#!$")*',.*!%',%4%0 ',IA52.-)*',J!"#.-*+1' ',+10'-*."#+*-4 &%0"$"#$ 9 > /*) -%5A*$"-%0*$ C *9 0 3*42$#) !"#.-*$)" $*./6&%0*3 9#-&%=5#4$"% $*4 !"#+.'#! +#+
23%@#$"*829+#@#8"+#.//%$"#!%@8"0#0&%98"@29#/%$%0*$#+)%$./52)'+"829+#+#8#!#$/2?
&5B@$"*$"#&%+#!$")*.*!%',%4%0#A%&%0"$$%9 >4%)%$ 0*$#4%.)5- $"C+#@#8"4*8.- /5*$.&%5/!"#.-*$)"
%49 0* ."6 &%!&*!"C 829 9#-&%=5#4$"% 4% &%+#!$")B0 )%3%0 ', I*&%$#)JC -* &%!%'1 )/B5 ', !"#.-*$)*
+#.//5*$.&%5/%0*$*$*!"#+.'#+#+23%@#$"*?
*8#'* ."6 2@ 0*$"# 4% /5*$.&%5/2 !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ &%+#!$")B0 -*!%$/%0*$ ', $* &%40%-"2
.*!%',%4%0 ! - 52',%! ! 0 ."6A$")"#! " &5- !%'%0*$ !" 4% $"', &5-#0%4*!" 525%0 !"C
2!%@8"0"*+1' !" &%4*0*$"# !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ 9#-&%=5#4$"% $* !"#+.'# +#+ 23%@#$"*? *8#@ 2$")*>
&5-#!"#.-'-*$"*!"#.-*$)"9#/%$%0#+-*&%!%'13%&*/CA4 @0 ./6&2+#$"#)%5- ./$#-+*0".)%$*&%0"#/5-*$"*
9#/%$2%5*-.#A5#A*'+*)52.- 0*?
5- $"#0"#8)"', "8%='"*', !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ -*8#'* ."6 +#+ 4%./*5'-#$"# $* !"#+.'# 23%@#$"* -* &%!%'1
0B-)B0 )%3%0 ', 829 /*'-#)C - / !C @# $*&#3$"*$"# / ', 25-14-#E &%0"$$% 9 > 4%)%$ 0*$# 9#-&%=5#4$"% -
9#/%$"*5)"
/'/#&)#737G&3# & %
5*$.&%5/-*&%!%'1&%!&82925-14-#E&$#2!*/ '-$ ',!%@$*./%.%0*>&5- %48#A3%='"4%
!829&5- 0 .%)%='"4%!C&5- 42@ ',"8%='"*',!"#.-*$)"9#/%$%0#+"-*&#0$"%$#+%48#A3%='"9#/%$%0*$"*?
5*. &5-#0%4B04%/5*$.&%5/2!"#.-*$)"9#/%$%0#+&%0"$$ !"#>0&8*$"#"0&5%("82&"%$%0 !!%@8"0"#
$*+!$"#+.-18"'-96-*3*!*E31'-*&5-#0%4B0&%0"$$ 9 >.-'-#8$#?
5-#)5B+&5-#0%4B0&%0"$"#$9 >4%95*$ 4%2-"#!"#$"*)52.- 0*2@ /#A%4%&5- A%/%0*$"*!"#.-*$)"
9#/%$%0#+
5-#4&5- ./1&"#$"#!4%/3%'-#$"*!"#.-*$)"9#/%$%0#+25-14-#$"#/5*$.&%5/2+1'#&%0"$$%9 >-9*4*$#$*
'"=$"#$"#, 45*28"'-$#?./*8%$#.)3*4 "'"#)3%=>!"#.-*$)"9#/%$%0#+&%0"$$ 9 >.&5*04-%$*".)%5 A%0*$*
$*&%4./*0"#&5B9$ ',&5-#&%!&%0*E?
18
#-&%=5#4$"% &5-#4 &5- ./1&"#$"#! 4% /5*$.&%5/2 !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ $*8#@ -0"8@ > 0#0$6/5-$1
&%0"#5-',$"6 &5-#0%4B0 " &5-#/%'- > &5-#- $"# -*&5*06 '#!#$/%0%0*&"#$$1 &5- &*4)2
)%$"#'-$%='"&5-#50 0&%!&%0*$"2!"#.-*$"29#/%$%0#+/50*+1'#+432@#+$"@FA%4-?&5-#0B44%!%'-#$"*
&%0"$"#$ 9 > %&5B@$"%$ " %'- .-'-%$ 829 &5-#&32)*$ ? % -*)%E'-#$"2 /3%'-#$"* &5-#0%4 &%0"$$ 9 >
$"#-03%'-$"#%'- .-'-%$#-5#.-/#)!"#.-*$)"9#/%$%0#+&5-#-&5-#&32)*$"#0%41&%4'"=$"#$"#!8290"$$ 5B0$%5-64$ .&%.B9? 5*$.&%5/ !"#.-*$)" 9#/%$%0#+C $"#-*8#@$"# %4 .&#3$"#$"* 0 !*A*E &%4*$ ', 0 @#+C
&%0"$"#$9 >4%)%$ 0*$ 0.&%.B9%)5#=8%$ 0"$./52)'+"&5%42'#$/*4*$#A%25-14-#$"*?
/'2(#1#&#16<0H*3
5- /5*$.&%5'"#!"#.-*$)"9#/%$%0#+0-*8#@$%='"%45%4-*+B0=5%4)B0/5*$.&%5/%0 ',-*8#'*."6&5- +!%0*>
$*./6&2+1'#%48#A3%='"
• 4% )! 0 &5- &*4)2 /5*$.&%5/2 !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ % /#!&#5*/25-# $%5!*8$#+ " )%$. ./#$'+" %4
0"8A%/$#+ 4% &B3'"#)3#+C &%4 0*52$)"#! @# /5*$.&%5/ %49 0* ."6 &% 45%A*', " 4%95-# 2/5- !*$#+
$*0"#5-',$"C
• 4%)!0&5- &*4)2/5*$.&%5/2!"#.-*$)"9#/%$%0#+0.&#'+*8$ ',0 05%/)*',C
• 4% )!? 0 &5- &*4)2 /5*$.&%5/2 !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ % )%$. ./#$'+" 0"8A%/$#+ " A6./%&8*./ '-$#+
25-14-#$"*!"&5- ./%.%0*$ !"4%!"#.-*$"*0'-*."#/5*$.&%5/2C
• 4% )! 0 &5- &*4)2/5*$.&%5/2!"#.-*$)" 9#/%$%0#+ % )%$. ./#$'+"0"8A%/$#+ " A6./%&8*./ '-$#+
9#-!"#.-*$"*0'-*."#/5*$.&%5/2C
•
4% )! 0 &5- &*4)2 /5*$.&%5/2 !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ % )%$. ./#$'+" &B3'"#)3#+ 9#- !"#.-*$"* 0
'-*."# /5*$.&%5/2? &5- &*4)2 /5*$.&%5/%0*$"* !"#.-*$)" !"#.-*8$")*!" .*!%',%4%0 !" I/-0?
A52.-)*!"JC'-*./5*$.&%5/2$"#&%0"$"#$9 >[email protected] $"@D
•
•
•
!"$&5- /#!&#5*/25-#%/%'-#$"*OXC
G
!"$&5- /#!&#5*/25-#%/%'-#$"*O
XC
!"$&5- /#!&#5*/25-#%/%'-#$"*O
X?
9%0"1-)"#! $@ $"#5* 5%+#)/2 +#./ %45-2'#$"# /5*$.&%5/2 9#/%$2 $"# %4&%0"*4*+1'#A% %&".*$ ! 0 @#+
0 !*A*$"%!?
5.0 "&#&,-
5.1, 6*#*
%9%/ &5- A%/%0*0'-#%9#+!2+1A#%4#- +$#0 / '-#$"#&%4./*0%0 ',#8#!#$/B0)%$./52)'+"@#89#/%0 ',?
% 4% &%4./*0%0 ', &*5*!#/5B0 /*)"', +*) .&5-6/C !#/%4 0 )%$ 0*$"* " %49"%52 5%9B/C 4%&2.-'-*8$#
%4', 3)"C-$*+42+1."60&#' (")*'+"
2' *##&,&3
5%+#)/!"#.-*$)" 9#/%$%0#+&%0"$"#$ 9 > &5- A%/%0*$ &5-#- )%$*0'6 &5- 0.&B3&5*' - $"#-*8#@$ !
*9%5*/%5"2!-*/0"#54-%$ !&5-#-$@ $"#5*5%+#)/2?
/0*5-*$"# 9#/%$2 &%0"$$% %49 0*> ."6 0 0 /0B5$"? %-%0*$"# )52.- 0* &%0"$$% 9 > 0 )%$ 0*$# -
4%)3*4$%='"1 H? %-%0*$"# '#!#$/2 &%0"$$% %49 0*> ."6 $* $"#-*8#@$#J 0*4-#C % 0"6).-#+ 4%)3*4$%='"?
8*0%4 "4%4*/)B04%-0%8%$#+#./5B0$"#@4%-%0*$"#%9+6/%='"%0#%-%0*$"#0%4 0"$$%9 >
4%)%$ 0*$# - 4%)3*4$%='"1 H? -*. " &564)%=> !"#.-*$"* &%0"$$ 9 > /*) 4%95*$#C 9 &5%42)%0*>
!"#.-*$)6 %4&%0"*4*+1'1 0*52$)%! +#4$%5%4$%='"C % )/B5 ', 9 3* !%0* &%0 @#+ *5B9 &%0"$"#$ 9 >
+#4$%5%4$ ?5*9"*8$%=>!"#.-*$)"&%0"$$* &%-0%8"> $*2- .)*$"#!*). !*8$#+.-'-#8$%='"&%-*0"95%0*$"2
9#- 0 ./1&"#$"* &2./#) 0 !*."# 9#/%$2 829 $* &%0"#5-',$"? 5*9"*8$%=> $"# !%@# 9 > %."1A*$* &5- 0"6).- !-2@ '"20%4 $"@&5-#0"4-"*$%05#'#&/25-#!"#.-*$)"?$@ $"#55%+#)/2!%@#-#-0%8">$*
./%.%0*$"# =5%4)B0 $*&%0"#/5-*+1' ',C &8*./ (")*/%5B0C 2&3 $$"*'- $*0#/C +#=8" "', -*./%.%0*$"# $"# 9 3%
19
&5-#0"4-"*$# 0 &5%+#)'"#? 5%42)'+* 9#/%$2 " 9#/%$%0*$"# &%0"$$ -%./*> &5-#50*$#C A4 /#!&#5*/25*
.&*4$"# &%$"@#+ XC -* 0 +1/)"#! . /2*'+" .-'-#AB8$ ',C 8#'- 0/#4 $@ $"#5 5%+#)/2 0 4* )*@4%5*-%0%
4 .&%- '+6$*&"=!"#-&%4*$"#!0*52$)B09#/%$%0*$"*)3*4!"#.-*$)"9#/%$%0#+&%0"$"#$-*&#0$">
.-'-#8$%=>23%@#$"*!"#.-*$)"00 $")2-*A6.-'-*$"*&5-#-0"95%0*$"#?5- &5%+#)/%0*$"2.)3*42
!"#.-*$)" 9#/%$%0#+ -*A6.-'-*$#+ &5-#- 0"95%0*$"# " 4%+5-#0*+1'#+ 0 0*52$)*', $*/25*8$ ', I&5- =5#4$"#+/#!&#5*/25-#4%9%0#+[
XJC=5#4$"#0 !*A*$#0 /5- !*3%='"$*='".)*$"#9#/%$2&%.-'-#AB8$ ',
)8*. &5- +!2+# ."6 5B0$# 0*5/%='"%! ? 9<? &5- &*4)2 %4!"#$$ ', 0*52$)B0 0 )%$*$"* " 4%+5-#0*$"*
9#/%$2 I$&? &5*.%0*$"#C %4&%0"#/5-*$"#C 4%+5-#0*$"# 0 0*52$)*', &%40 @.-%$#+ /#!&#5*/25 J $*8#@ 20-A864$"*>0&3 0/ ','- $$")B0$*0 /5- !*3%=>""$$#'#', 9#/%$2*5/%=>./%.2$)20F'$"#!%@#9 >
!$"#+.-* $"@ I*5/%=> ./%.2$)2 0F' $"# 0"6).-* $"@ ?J? %$. ./#$'+* !"#.-*$#) $"# 5-*4.-* %4
A6./%&8*./ '-$#+C .&5*04-*$* *&*5*/#! \##? /%.2$#) &%.-'-#AB8$ ', (5*)'+" )52.- 0* A529#A% 2./*8%$ 4%=0"*4'-*8$"#&%0"$"#$%4&%0"*4*>$*+!$"#+.-#++*!"./%='"?*0*5/%=>&%0"#/5-*0!"#.-*$'#9#/%$%0#+$"#
&%0"$"#$&5-#)5*'-*>H?
2+
)#*#)#&",&*$&#1#3* %./*0* !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ $* 8*' 24%0 !%@# %49 0*> ."6 / 8)% -A%4$"# - &8*$#!
9#/%$%0*$"* " ,*5!%$%A5*!#! 4%./*0C -*0.-# 0 %9#'$%='" $@ $"#5* 5%+#)/2 *@4 3*42$#) !"#.-*$)"
9#/%$%0#+964-"#&%."*4*3*/#./4%./*0 -*0"#5*+1' D
•
$2!#5)%8#+$ 4%./*0 4*$#A%4$"*C
•
$*-060 /0B5$"9#/%$2C
•
$2!#5.#5 +$ */#./2C
•
4*/6"A%4-"$6-*3*42$)205*--A%4-"$1&"#50.-#A%)%$/*)/2'#!#$/2"0%4 C
•
$2!#55#+#./5*' +$ .*!%',%42C
•
$*-06"8%)*8"-*'+6!"#+.'*4%./*0 C
•
$2!#55#'#&/25 "$2!#5-*!B0"#$"*C
•
5%4-*+""8%=>4%4*/)B0"4%!"#.-#)C
•
"8%=>!"#.-*$)"9#/%$%0#+C
•
4#)8*5*'+6-A%4$%='"-$"$"#+.-1&#' (")*'+1"$%5!1
?C
•
A%4-"$64%./*0 9#/%$2$*!"#+.'#C
•
A%4-"$65%-&%'-6'"*5%-3*42$)2C
•
A%4-"$6-*)%E'-#$"*5%-3*42$)2
*+&BL$"#+ 4% )%E'* $*./6&$#A% 4$"* &% 9#/%$%0*$"2 )%$*0'* &5-#)*@# $@ $"#5%0" 5%+#)/2 )%!&8#/
*/#./B0-9#/%$%0*$"*4%-*/0"#54-#$"*?
2/
"&#&)"*#&#
)%$*$"# 4#.)%0*E &%0"$$% 20-A864$"> &%4$"#."#$"# 0 )%$*0'-# -0"1-*$# -# ./5-*3)*C )%$./52)'+" &%4
0&3 0#! '"6@*52 23%@%$#A% 9#/%$2? #.)%0*$"# &%0"$$% 0 '-*."# +#A% #).&8%*/*'+" -*&#0$"> .-/ 0$%=> "
$"#-!"#$$%=> 2)3*42 %5*- 9#-&"#'-#E./0% )%$./52)'+" &5- &*4)*', ./%.%0*$"* $"#/ &%0 ', 4#.)%0*E
&5%+#)/"',&%0"$"#$9 >)*@4%5*-%0%%&*5/ $*%98"'-#$"*',./*/ '-$ ',C%4&%0"*4*+1' ',0*52$)%!F
./*8%$* )%$./52)'+* 4#.)%0*E &%0"$$* 9 > .&5*04-%$* $* ."3 0 0%3*$# &*5'"#! =0"#@#+ !*. 9#/%$%0#+ " 24#5-#$"* &5- +#+ 0 8#0*$"2 - &%+#!$")B0 - 20-A864$"#$"#! .- 9)%='" 9#/%$%0*$"*C .&%.%92
-*A6.-'-*$"*"%9'"1@*$"*&%!%./*!"5%9%'- !"%$./52)'+*4#.)%0*E&%0"$$*2!%@8"0"*>3*/0 "',!%$/*@"
4#!%$/*@ %5*- 0"#8%)5%/$%=> "', 2@ '"*? *5'-# 4#.)%0*E &%0"$$ 9 > /*) .-'-#8$*C *9 -*9#-&"#'-*3 &5-#4
0 '"#)*$"#! -*'- $2 '#!#$/%0#A% - !*. 9#/%$%0#+ %@$* ./%.%0*> .-*82$)" !#/*8%0# " &%48#A*+1 %$#
0 !*A*$"%! +*) 45#0$"*$#? 8*', 2@ /# 4% / ', .-*82$)B0 0"$$ !"#> A529%=> -*&#0$"*+1'1 "!
$"#%4).-/*3'*8$%=>? S9 =529 " $"/B0 &%0"$$ 9 > -*A369"%$#? 8*!5 829 "$$# 25-14-#$"* 31'-1'# &%0"$$ -*&#0$"> &%31'-#$"# .-*82$)B0 " !%@8"0%=> "', 2.2$"6'"* 9#- -$".-'-#E 9#/%$2? Q529 C &56/ C ='"1A" 0
.-*82$)*',&%0"$$ 9 >0 )%$*$#-#./*8"0/#$.&%.B9C*9 "','-6=>&%-%./*+1'*09#/%$"#9 3*%48#A3*%4
-#0$6/5-$#+&%0"#5-',$"C'%$*+!$"#+%!!?/0%5 &%='"1A*',$*8#@ 0 &#3$">-*&5*01'#!#$/%01D?
%4'-*.9#/%$%0*$"*-)%$./52)'+"$*8#@ 2.20*>0.-#8)"#5%-&B5)""-*./5-*3 -45#0$*829!#/*8I/#%./*/$"#
4%!!%4-#0$6/5-$#+&%0"#5-',$"9#/%$2J?#.)%0*$"*&%0"$$ 9 >0 )%$*$#='"=8#0#432A .2$)B0C
20
&5-#4 0 &#3$"#$"#! !*.1 9#/%$%01 4%)3*4$"# .&5*04-%$#C *9 0 )82'-*3 !%@8"0%=> +*)"',)%80"#)
-$"#).-/*3'#E829%4', 8#E00 !"*5*',9#/%$%0#+)%$./52)'+"?
5*0"43%0%=>0 )%$*$"*4#.)%0*$"*&%0"$$*9 >./0"#54-%$*&5-#-$@ $"#5*5%+#)/2?
$6/5-# .-*82$)B0 &%0"$$% 9 > &%)5 /# 8#))"! '- ./ ! %8#+#! &*5*("$%0 !C )/B5 $"# -*9*50J *$" $"#
-$".-'- &%0"#5-',$" 9#/%$2? */32.-'-#$"# $*8#@ 0 )%$*> &% -*)%E'-#$"2 924%0 4#.)%0*EC 8#'- &5-#4
23%@#$"#! -95%+#$"*C )/B5# 0 @*4$ ! &5- &*4)2 $"# &%0"$$% 28#' -*$"#'- .-'-#$"2 +*)"!)%80"#) =5%4)"#!?
#.)%0*$"*$"#"!&5#A$%0*$#&5-#40 &#3$"#$"#!"',!*.19#/%$%01&%0"$$ 9 >%9("'"#-8#0*$#0%41?
22"<##&)#&",&*$D,&*#&E
5- A%/%0*$"#4%2)3*4*$"*!"#.-*$)"9#/%$%0#+
5-#4&5- ./1&"#$"#!4%9#/%$%0*$"*&%0"$$*9 >(%5!*8$"#./0"#54-%$*&5*0"43%0%=>0 )%$*$"*0.- ./)"',
5%9B/&%&5-#4-*+1' ',9#/%$%0*$"#C*0.-'-#AB8$%='"D
• 0 )%$*$"#4#.)%0*$"*C52.-/%0*EC2.-/ 0$"#EC&%!%./B0"/&?C
• 0 )%$*$"#-95%+#$"*C
• &5- A%/%0*$"#&%0"#5-',$"9#/%$2&%&5-#4$"%23%@%$#A%0!"#+.'2&5-#50 5%9%'-#+C
• 0 )%$*$"#0.- ./)"',5%9B/-*$")*+1' ',C$&?0*5./0"-%8*' +$ ',C.-'-#8"$4 8*/*' +$ ',C
• &5*0"43%0%=> 5%-!"#.-'-#$"* " $"#-*0%4$%=> -*!%'%0*$"# #8#!#$/B0 )%/0"1' ', -95%+#$"# "
4#.)%0*$"#(%5!2+1'#)*$*3 C&5-#&%$ %5*-"$$ ',#8#!#$/B02./*8*+1' ',&%3%@#$"#*5!*/25 "/4?C
• A%/%0%=>.&5-6/2"25-14-#E4%9#/%$%0*$"*?
#.)%0*$"#"-95%+#$"#&%0"$$%9 >9#-&%=5#4$"%&5-#49#/%$%0*$"#!%'- .-'-%$#-#=!"#'"C95242C&3*/)B0
54- C -# -05B'#$"#! 20*A" $* %'- .-'-#$"# 4%8$#+ '-6='" .32&)B0 " ='"*$? %0"#5-',$"# %)3*4-"$ - 9#/%$2
&5- 8#A*+1'# 4% 9#/%$2 &%0"$$ 9 > -0"8@%$# 0%41 9#-&%=5#4$"% &5-#4 9#/%$%0*$"#!? %0"#5-',$"#
4#.)%0*$"* &%0/*5-*8$#A% - 45#0$*C ./*8" 829 "$$ ', !*/#5"*3B0 &%0"$$ 9 > &%08#'-%$# =5%4)"#!
2$"#!%@8"0"*+1' !&5- 0*5'"#9#/%$24%4#.)%0*$"*?#@#8"00*52$)*',2-*.*4$"%$ ',/#',$"'-$"#./%.2+#
."64#.)%0*$"#45#0$"*$#+#4$%5*-%0#C$*8#@ +#-!%'- >0%41?
%0"#5-',$"# 2&5-#4$"% 23%@%$#A% 9#/%$2 )%$./52)'+" !%$%8"/ '-$ ', " &5#(*95 )%0*$ ', #8#!#$/B0
0924%0*$ ',0%$./52)'+#!%$%8"/ '-$#&%0"$$ 9 >&5-#4-*9#/%$%0*$"#!%'- .-'-%$# -95242".-)8"0*
'#!#$/%0#A%?%4*&%-%./*3*0-*A369"#$"*',9#/%$2&%0"$$*9 >2.2$"6/*
22(#1&#6-1&
#/%$%0*$"# &%0"$$% 9 > 0 )%$ 0*$# -# .-'-#AB8$1 ./*5*$$%='"1 " -A%4$"# " -*.*4*!" .-/2)" 924%08*$#+
%-&%'-6'"#5%9B/9#/%$"*5.)"',!%@#$*./1&">&%%&5*'%0*$"2&5-#-0 )%$*0'6"*)'#&/*'+"&5-#-$@ $"#5*
5%+#)/24%)2!#$/*'+"/#',$%8%A"'-$#+C%9#+!2+1'#+/*)"#9#/%$%0*$"#?#/%$%0*$"#!%@#-%./*>5%-&%'-6/#
&%.&5*04-#$"24#.)%0*E"-95%+#$"*&5-#-$@ $"#5*5%+#)/2"&%4%)%$*$"2$*/#$/#!*/0&".24%4-"#$$")*
924%0 ?
)3*4*$"#!"#.-*$)"9#/%$%0#+&%0"$$%9 >0 )%$ 0*$#&5- -*',%0*$"2$*./6&2+1' ',0*52$)B0%AB8$ ',D
•
0 '-*."# 9#/%$%0*$"* $*8#@ ./*8# %9.#50%0*> -*',%0*$"# ."6 4#.)%0*E " 52.-/%0*EC '- $"#
$*./6&2+#2/5*/*&5*0"43%0%='").-/*3/2)%$./52)'+"C
•
.- 9)%=> " 0 .%)%=> 0 &#3$"#$"* 4#.)%0*$"* !"#.-*$)1 9#/%$%01 &%0"$$ 9 > %)5#=8%$#
0 /5- !*3%='"1".-/ 0$%='"14#.)%0*$"*&5- +!2+1'#A%&*5'"#=0"#@%23%@%$#+!"#.-*$)"C
•
0 %)5#."# 2&*8$#+C .3%$#'-$#+ &%A%4 23%@%$* !"#.-*$)* &%0"$$* 9 > $"#-03%'-$"# -*9#-&"#'-%$*
&5-#4$*4!"#5$12/5*/10%4 C
•
0 '-*."# 4#.-'-2 2)3*4*$* " 23%@%$* !"#.-*$)* 9#/%$%0* &%0"$$* 9 > $"#-03%'-$"# ',5%$"%$*
&5-#40%41 %&*4%01Z0 &5- &*4)2 A4 $*=0"#@% 23%@%$1!"#.-*$)6 9#/%$%01 .&*43* $*4!"#5$*
"8%=>0%4 &%0%42+1'*-!"*$6)%$. ./#$'+"!"#.-*$)"C$*8#@ +12.2$1>C
•
0!"#+.'*',C0)/B5 ',.)%!&8")%0*$ ).-/*3/4#.)%0*$"*(%5! 829A6./%23%@%$#-95%+#$"#2/524$"*
!#',*$"'-$# -*A6.-'-*$"# !"#.-*$)"C $*8#@ 4%4*/)%0%./%.%0*> -*A6.-'-*$"# 56'-$# -* &%!%'1
21
.-/ ',%0*$"*? 5-#9"#A 2)3*4*$"* !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ 0 4#.)%0*$"2 &%0"$"#$ 9 > 5#+#./5%0*$ 0
4-"#$$")25%9B/C0)/B5 !&%0"$$ 9 >&%4*$#D
•
4*/*5%-&%'-6'"*"-*)%E'-#$"*9#/%$%0*$"*'*3%='""0*@$"#+.- ',(5*A!#$/B0829'-6='"924%08"C
•
0 /5- !*3%=>9#/%$2$*='".)*$"#C5%9%'-#5#'#&/25 !"#.-*$#)9#/%$%0 ',C)%$. ./#$'+*!"#.-*$)"
9#/%$%0#+C
4*/ C.&%.B9C!"#+.'#"8"'-9*&%95*$ ',&5B9#))%$/5%8$ ',9#/%$2%5*-"',%-$*)%0*$"#C*$*./6&$"#
0 $")""/#5!"$ 9*4*EC
•
• /#!&#5*/25*-#0$6/5-$*&%0"#/5-*""$$#4*$#4%/ '-1'#0*52$)B0*/!%.(#5 '-$ ',?
<4 9 9#/%$%0*$"# 9 3% 0 )%$ 0*$# 0 %)5#.*', %9$"@%$ ', /#!&#5*/25C 0 )%$*0'* -%9%0"1-*$ +#./
'%4-"#$$"# 5#+#./5%0*> !"$"!*8$# /#!&#5*/25 -* &%!%'1 .&5*04-%$#A% /#5!%!#/52 2!"#.-'-%$#A% &5- 9#/%$%0*$ ! #8#!#$'"#? #/%$ &%0"$"#$ 9 > 2)3*4*$ 0 4#.)%0*$"2 0 /#$ .&%.B9C *9 -#0$6/5-$#
&%0"#5-',$"# !"*3 0 A814 A3*4)"C -0*5/ C +#4$%5%4$ 9#- @*4$ ', &8*! " .)*-? 0#$/2*8$# $"#5B0$%='" "
)*0#5$ &%0"$$ 9 >
2.2$"6/#C * !"#+.'* &5- &*4)%0% 2.-)%4-%$# &%0"$$ -%./*> 4%)3*4$"# $*&5*0"%$# -*&5*01 '#!#$/%01
$*/ ',!"*./ &% 5%-.-*8%0*$"2C *8# / 8)% 0 &5- &*4)2C +#=8" 2.-)%4-#$"* /# .1 0 A5*$"'*',C )/B5# $@ $"#5
5%+#)/22-$*-*4%&2.-'-*8$#?&5-#'"0$ !&5- &*4)2#8#!#$/&%48#A*5%-9"B5'#"%4/0%5-#$"2?.- ./)"#
0 !"#$"%$# 0 @#+ 5%9%/ &%&5*0)%0# .1 0 )%$ 0*$# $* )%.-/ 0 )%$*0' ? 0#$/2*8$# 31'-$")" ./*8%0#
I452/? =529 C"/&? JC )/B5# .&#3$"*3 (2$)'+6 ./6@#E 4#.)%0*E829"$$1"0 ',%4-1- 9#/%$2 &% 5%-4#.)%0*$"2C
&%0"$$ 9 > %9'"6/# &5- $*+!$"#+ '! &%4 0 )%E'-%$1 &%0"#5-',$"1 9#/%$2C * %/0%5 &%0"$$ 9 >
0 &#3$"%$# -*&5*01 '#!#$/%01Z *! A4-"# / 8)% !%@8"0#C #8#!#$/ (%5! 4#.)%0*$"* &%0"$$ 9 >
-*./*9"8"-%0*$#04%)3*4$#+&%- '+"&5- -*./%.%0*$"2&56/B0./*8%0 ',0#0$1/5-525#)-\829&%4%9$#A%
!*/#5"*32)%8%52.-*5#A%I525)"&%-%./*+109#/%$"#J? 3*42$#)!"#.-*$)"-#=5%4)*/5*$.&%5/%0#A%&%0"$"#$
$*./6&%0*> - -*',%0*$"#! !*). !*8$#+ %./5%@$%='" '#8#! 2$")$"6'"* 5%-.#A5#A%0*$"* .)3*4$")B0?
&5- 5-14%0*$"#C '-*. " .&%.%9 0"95%0*$"* &%0"$$ 9 > 2-A%4$"%$# " -*/0"#54-%$# &5-#- $@ $"#5*
5%+#)/2? *95*$"* ."6 0 3*42$)2 !"#.-*$)" 0 +#4$1 ,*346 " 5%-&5%0*4-#$"# +#+ &5- &%!%' 0"95*/%5B0?
%8#+$# 9#/%$%0*$"* $"# !%A1 /0%5- > &5-#50C $"#'"1A3%='" *$" 5B@$"' 0"-2*8$ ',C * &%4+6'"# 9#/%$%0*$"*
!%@# $*./1&"> / 8)% &% %'- .-'-#$"2C 0 .-'-%/)%0*$"2" -! '"2 &%0"#5-',$" 9#/%$2 &%&5-#4$"#A%?$@ $"#5
5%+#)/2!%@#?+#=8"2-$*/%-*'#8%0#C-*4#' 4%0*>%)%$"#'-$%='"9#/%$%0*$"*'"1A3#A%'#8#!2$")$"6'"*
&5-#50?/ !&5- &*4)2&5*'*0"$$*9 >0 )%$ 0*$*$*-!"*$ 5%9%'-#"04$"=0"1/#'-$#?
22'(#6.)&)#&",&*$
"#.-*$)*9#/%$%0*&%0"$$*9 >-*A6.-'-*$*-*&%!%'125-14-#E!#',*$"'-$ ',?
"#.-*$)* 9#/%$%0* 0 '-*."# -*A6.-'-*$"* $"# &%0"$$* 28#A*> 5%-.#A5#A%0*$"* * "8%=> &%0"#/5-* 0
!"#.-*$'# 9#/%$%0#+ &% -*A6.-'-#$"2 $"# &%0"$$* 9 > 0"6).-* %4 4%&2.-'-*8$#+? 6'-$# -*A6.-'-*$"#
!%@#9 >./%.%0*$#/ 8)%4%!"#.-*$#)9#/%$%0 ',%)%$. ./#$'+"'"#)3#+"&B3'"#)3#+829C A4 -95%+#$"#
+#./-9 /A6./%5%-./*0"%$#"$"#&%-0*8*$*2@ '"#0"95*/%5B0&%A51@*$ ',?5- ./%.%0*$"20"95*/%5B0
&%A51@*8$ ', %48#A3%=> .1."#4$"', -*A369"#E 0"95*/%5* $"# &%0"$$* 9 > 0"6).-* $"@ C)5%/$ .)2/#'-$ &5%!"#E 4-"*3*$"* 0"95*/%5*? <529%=> 0*5./0 -*A6.-'-*$#+ !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ $"# &%0"$$* 9 >
0"6).-* %4 C 432A%='" 923*0 0"95*/%5* I5%9%'-#+ +#A% '-6='"J? "95*/%5 0 '-*."# &5*' &%0"$"#$ 9 >
-*A369"%$ $* '! 0 4%8$1 0*5./06 &%&5-#4$"% 23%@%$#+ !"#.-*$)"? 5- ./%.%0*$"2 0"95*/%5B0
&%0"#5-',$"%0 ', &3*.-'- -$ "', 4-"*3*$"* $* )%8#+$ ', ./*$%0".)*', &%0"$$ -*',%4-"> $* ."#9"# $*
%48#A3%=> '!? <529%=> -*A6.-'-%$#+ 0*5./0 !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ $"# &%0"$$* &5-#)5*'-*> 0
)%$./52)'+*', -95%+%$ ', &%+#4 $'-% '!C * 0 )%$./52)'+*', -95%+%$ ', &%40B+$"# '!? -*.
0"95%0*$"* $* +#4$ ! ./*$%0".)2 48* 0"95*/%5B0 &%A51@*8$ ',C &564)%=> &%.202 0"95*/%5B0
&%0"#5-',$"%0 ',C +*) " .)2/#'-$ &5%!"#E 4-"*3*$"* %9 402 / &B0 0"95*/%5B0 &%0"$$ 9 > 2./*8%$#
4%=0"*4'-*8$"#48*)*@4#A%5%4-*+2!"#.-*$)"9#/%$%0#+?*)5#.".&%.B9 ./%.%0*$"*0"95*/%5B0&%0"$$ 9 >? 2./*8%$# 4%=0"*4'-*8$"# 0 -*8#@$%='" %4 &5-#)5%+2 )%$./52)'+"C !%' 0"95*/%5B0 C %48#A3%='" "',
2./*0"#$"*C ',*5*)/#5 ./ )" !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ "/&? &"#5*$"# 0"95*/%5B0 0.-#8)"', / &B0 % &56/ -95%+#$"%0#+#./$"#4%&2.-'-*8$#?"95*/%5 &%0"$$ 9 >4%9"#5*$#4%)%$./52)'+""5%4-*+24#.)%0*EC&5- '- !D
22
•
•
•
•
0A369$# $*8#@ ./%.%0*> 4% !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ % )%$. ./#$'+" &8*./ '-$#+ "
A6./%&8*./ '-$#+Z0"95*/%5 0A369$#%42@#+!%' I&%0 @#+CG)J$*8#@ ./%.%0*>4%)%$./52)'+"
9#/%$%0 ',")%$./52)'+"@#89#/%0 ',%$"#0"#8)"!&5%'#$'"#-95%+#$"*"%$*+!$"#+.- !0 !"*5-#0
+#4$ ! )"#52$)2 C !Z 0"95*/%5 0A369$# !*3#+ !%' I&%$"@#+ CG )J $*8#@ ./%.%0*> 4%
)%$./52)'+"9#/%$%0 ',%5*-@#89#/%0 ',%$%5!*8$ !-95%+#$"2"%0 !"*5*',
?
?!C
0"95*/%5 &%0"#5-',$"%0#$*8#@ ./%.%0*>4%)%$./52)'+"9#/%$%0 ',829@#89#/%0 ',%
$*+!$"#+.- ! 0 !"*5-# 0 +#4$ ! )"#52$)2 C ! " % 5-*4)% 5%-./*0"%$ ! -95%+#$"2 %5*- 4%
0"95%0*$"*&%43%@ C ./5%&B0C&3 /"/&?Z&3*.-'- -$ 4-"*3*$"*0"95*/%5B0 &%0"#5-',$"%0 ',$*
.1."#4$"',./*$%0".)*', &%0"$$ -*',%4-"> $*."#9"# $* %48#A3%=> %)%3% '!Z A529%=>0*5./0 9#/%$2-*A6.-'-%$#A%0"95*/%5*!"&%0"#5-',$"%0 !"$"#&%0"$$*9 >0"6).-*$"@D
'!0)%$./52)'+*',-95%+%$ ',&%+#4 $'-%?'!0)%$./52)'+*',-95%+%$ ',&%40B+$#?
P0"95*/%5 &56/%0# $*8#@ ./%.%0*> 4% )%$./52)'+" @#89#/%0 ', % 9*54-% A6./ ! -95%+#$"2C $"#
&%-0*8*+1' !$*2@ '"#0"95*/%5B00A369$ ',?
-$%0"#$"# 9#/%$%0*$"* &% &5-#50"#C 0 '-*."# )/B5#+ !"#.-*$)* 9#/%$%0* -0"1-*3* $* / 8#C @# $"# 28#A*
2&8*./ '-$"#$"2&%40&3 0#!4-"*3*$"*0"95*/%5*C+#./!%@8"0#4%&"#5%&%%."1A$"6'"2&5-#-9#/%$0 /5- !*3%='"
'%$*+!$"#+*"%4&%0"#4$"!&5- A%/%0*$"2&%0"#5-',$"./0*54$"*3#A%9#/%$2?*A6.-'-*$"#!"#.-*$)"
9#/%$%0#+ &5-#- %40*4$"*$"# 25-14-#$"*!" &5B@$"%0 !" &%0"$$% 9 > &5%0*4-%$# 0A "$./52)'+"
4%./%.%0*$ ',4%5%4-*+225-14-#$"*")%$./52)'+"C-#-05B'#$"#!.-'-#AB8$#+20*A"$*-*&#0$"#$"#D
•
•
•
•
•
4%./*/#'-$#+ .-/ 0$%='" &3 / 4#.)%0*$"* 2!%@8"0"*+1' ', %4'"1A*$"# $*4!"*52 0%4 - !"#.-*$)"
9#/%$%0#+C
3*/0%='"!%$/*@2"5%-9"B5)"4#.)%0*$"*C
42@#+.-'-#8$%='")%!B5&%4'"=$"#$"%0 ',&5- 8#A*+1' ',4%&3 /4#.)%0*$"*%4'"1A*+1' ',0%46C
3*/0%='"%'- .-'-*$"*/)*$"$("8/5*' +$ ',%5*-)%!B5&%4'"=$"#$"%0 ',C
!%@8"0%='" $"0#8%0*$"* %4', 3#) 0 !"*5%0 ', 0 $")*+1' ', - $"#4%)3*4$%='" &%3%@#$"* #8#!#$/B0 "
!%$/*@2-95%+#$"*?
6'-$# -*A6.-'-*$"# !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ $*8#@ 0 )%$ 0*> -* &%!%'1 .-/ ',%0*$"* )*@4#+ 23%@%$#+
0*5./0 &56/*!" ./*8%0 !" 0 /*)" .&%.B9C *9 )%E'# &56/B0 0',%4-"3 $* A369%)%=> '! 0 0*5./06
&%&5-#4$"%23%@%$*C%5*-+#4$%'-#.$#A%8#))"#A%%&2)"0*$"*4#.)%0*$"*!3%/)"#!45#0$"*$ !?
22+
(#1&# 7,&*#&#1&-*
)3*4*$"#!"#.-*$)"9#/%$%0#+0./%&*',"='"*$*',?
/%& &%0"$$ 9 >9#/%$%0*$#&5- -*A6.-'-*$"2!"#.-*$)"9#/%$%0#+0"95*/%5*!"?
Q'"*$ &%0"$$ 9 >9#/%$%0*$#9#-&5-#505%9%'- ',C%4'"$)*!"%0 .%)%='"$"#&5-#)5*'-*+1'#+0 .%)%='"
)%$4 A$*'+"829!]?
22/
(#1&# 7,&*#&#**#3&"#%* %
5- $".)"',/#!&#5*/25*',%/%'-#$"*23%@%$ 9#/%$&%0"$"#$9 >',5%$"%$ &5-#4-*!*5-$"6'"#!&5-#-%)5#.
&%-0*8*+1' $* 2- .)*$"# 0 /5- !*3%='"C '% $*+!$"#+ *? - .)*$"# 0 /5- !*3%='" * &%0"$$% 9 >
-9*4*$# $* &5B9)*', &5-#',%0 0*$ ', 0 /*)"', .*! ', 0*52$)*', +*) -*9#/%$%0*$* )%$./52)'+*? %)5#."# -"!%0 ! )%$*0'*-*0.-#-*&#0$" =5%4)" &%-0*8*+1'#$* %4&%0"#4$"# %.3%$"6'"# " &%4A5-*$"#
-*9#/%$%0*$#+ )%$./52)'+"? %-0"1-*$"#! !%@# 9 > -*./%.%0*$"#!#/%4* '"#&8*)B0C829 "$$* 2-A%4$"%$*
2&5-#4$"%$@ $"#5#!5%+#)/2?
23
1.6&#$#*#3&"!* *#&#,&3$*#$76&#1&
*52$)"4%+5-#0*$"*=0"#@%23%@%$#A%9#/%$2"+#A%&"#86A$*'+*0&%'-1/)%0 !%)5#."#/0*54$"#$"*&%0"$$ D
•
•
•
-*&#0$"> 2/5- !*$"# %)5#=8%$ ', 0*52$)B0 '"#&8$% 0"8A%/$%='"%0 ', $"#-964$ ', 4%
&5-#0"4 0*$#A%/#!&*0-5%./20 /5- !*3%='"9#/%$2C
2$"#!%@8"0"*>&%0./*0*$"#5 ..)25'-%0 ',09#/%$"#C
',5%$">/0*54$"#+1' 9#/%$&5-#424#5-#$"*!"C0./5-1.*!"""$$ !"0&3 0*!"&%A*5.-*+1' !"+#A%+*)%=>
0)%$./52)'+"
%)5#."#&"#86A$*'+"9#/%$2$*8#@ D
• ',5%$">%4.3%$"6/#&%0"#5-',$"#9#/%$2&5-#4 .-)%48"0 !4-"*3*$"#!0*52$)B0*/!%.(#5 '-$ ',C*
.-'-#AB8$"# 0"*/52 " &5%!"#$" .3%$#'-$ ', T0 %)5#."# -"!%0 ! !5%-2J &5-#- "', %.3*$"*$"# "
-0"8@*$"#04%./%.%0*$"24%&%5 5%)2"!"#+.'%0 ',0*52$)B0)8"!*/ '-$ ',C
•
2/5- ! 0*>23%@%$ 9#/%$0./*3#+0"8A%/$%='"&5-#-'%$*+!$"#+D
G4$"&5- ./%.%0*$"2'#!#$/B0&%5/8*$4-)"',C
4$"&5- ./%.%0*$"2'#!#$/B0,2/$"'- ',""$$ ',?
• &%8#0*> 0%41 9#/%$ $%5!*8$"# /0*54$"#+1' C 5%-&%'- $*+1' &%8#0*$"# &% A%4-? %4 ',0"8" +#A%
23%@#$"*C
•
&5- /#!&#5*/25-#OX"0 @#+9#/%$$*8#@ &%8#0*>0'"1A2&"#50.- ',4$"'%A%4-?04-"#E
"'%$*+!$"#++#4#$5*-0$%' C*0$*./6&$#4$"'%$*+!$"#+5*- $*4%96C
•
&5- /#!&#5*/25-#&%$"@#+OX9#/%$2$"#$*8#@ &%8#0*>C
•
$*0"8@*>9#/%$9#-&%=5#4$"%&%$*&*5-*$"2&5-#-'%$*+!$"#+4$"Z0%4*4%&%8#0*$"*9#/%$B00
%)5#."# )"8)2 A%4-"$ &% -*)%E'-#$"2 $*&*5-*$"* &%0"$$* !"#> %4&%0"#4$"1 /#!&#5*/256C
4%./%.%0*$14%/#!&#5*/25 #8#!#$/2?
Q0"#@%23%@%$ 9#/%$./ )*+1' ."6-0%4*!"A52$/%0 !"C*.-'-#AB8$"#&3 $1' !"C&%0"$"#$9 >',5%$"%$ &5-#4 "', 2+#!$ ! 0&3 0#! &5-#- '-*.%0# %4&5%0*4-#$"# 0%4 C 0 )%$*$"# 0*5./0 "-%8*' +$#+
0%4%',5%$$#+8290"$$ 5B0$%5-64$ .&%.B9C&5-#-'%$*+!$"#+4$"%4',0"8"0 )%$*$"*9#/%$2?
%4* ./%.%0*$* 4% &%8#0*$"* 9#/%$2 &%0"$$* .&#3$"*> 0 !*A*$"* F
? '-*."#
4%+5-#0*$"*9#/%$2#8#!#$/ &%0"$$ 9 >',5%$"%$#&5-#424#5-#$"*!""45A*$"*!"?%-(%5!%0 0*$"#
)%$./52)'+" !%@# $*./1&"> &% %."1A$"6'"2 &5-#- 9#/%$ 0 /5- !*3%='" 5%-(%5!%0 0*$"* I)%$./52)'+#
!%$%8"/ '-$#JC-A%4$"#-F
8290 /5- !*3%='"!*$"&28*' +$#+I&5#(*95 )*/ J?
2? "G&*%&,&3
-*&0H*%&
8*&%0"#5-',$"9#/%$B00)%$./52)'+"$%=$#+%9%0"1-2+1$*./6&2+1'#0 !*A*$"*D
• 0.- ./)"# 9#/%$%0# &%0"#5-',$"# !2.-1 9 > A3*4)"# " 5B0$#C 9#- -*A369"#E !"#4- -"*5$*!"
)52.- 0*C&5-#3%!B0"0 95-2.-#E&%$*4&%0"#5-',$"6
• )5*064-"#0 &2)3##8#!#$/B0!2.-1&%."*4*>.-*8%0*$"#.-#5%)%='"'!
• &6)$"6'"*.1$"#4%&2.-'-*8$#
• 5 . &%0"#5-',$"%0#.)25'-%0#.14%&2.-'-*8$#&%40*52$)"#!-*',%0*$"*0 !*A*$#A%%/28#$"*
• &2./)"C 5*)"C 0 )52.- $ .1 4%&2.-'-*8$# &%4 0*52$)"#! -*',%0*$"* 0 !*A*$#A% %/28#$"*C *
&%0"#5-',$"*$*)/B5#+0 ./6&2+1$"#0"6).-*$"@
CH&%0"#5-',$"%4&%0"#4$"#+='"*$ 829./5%&2
24
•
5B0$%=> A%5.-#+ &%0"#5-',$" 2./5%+2 $%=$#A% &5-#-$*'-%$#+ &%4 "-%8*'+# &%0"$$* %4&%0"*4*>
0 !*A*$"%!$%5! F
/+?0 &2)3%='""0A369"#$"*$"#&%0"$$ 9 >0"6).-#$"@!!
I#"3#*%&&##*#3)"G
8* #8#!#$/B0 9#/%$%0 ', &%48#A*+1' ', -*)5 '"2 %&5B'- &%0"#5-',$" AB5$ ', ./5%&B0 $*8#@ 9#-&%=5#4$"%&%5%-.-*8%0*$"2D
•
0.- ./)"#0 ./*+1'#$"#5B0$%='"0 5B0$*>!#',*$"'-$"#
•
5*)""29 /)"$*#).&%$%0*$ ',&%0"#5-',$"*',2-2&#3$">-*&5*01'#!#$/%01C$*&5*0'-1≥
*$*./6&$"#0 A3*4-">?
5A
&1#$#"0,-
AB8$#-*.*4 )%$/5%8"+*)%='"5%9B/&%4*$%0&#' (")*'+"
5
)"*#&#
!*A*$"* .-'-#AB3%0# 4%/ '-1'# 4#.)%0*E $*8#@ &5- +!%0*> 0A F
%&2.-'-*8$#
%4', 3)" 0 !"*5%0# %4 &5%+#)/2 48* 4#.)%0*E .1 ='"=8# -0"1-*$# - %4', 3)*!" 0 !"*5%0 !"
0 )%$ 0*$ ', #8#!#$/B0 @#89#/%0 ', " 9#/%$%0 ',? 4', 3)" /# &%4*$# .1 0 5%-4-"*8# 4%/ '-1' !
0 )%$*$"*)%$./52)'+"9#/%$%0 ',"@#89#/%0 ',?
5'
#6#&*<#0*0,&3
5' #6#&#6-1&
*4*$"* .)3*4$")B0 9#/%$2 &%0"$$ 9 > 0 )%$*$# &5-#4 &5- ./1&"#$"#! 4% &5- A%/%0*$"* !"#.-*$)"
9#/%$%0#+ " &5%0*4-%$# . ./#!*/ '-$"# &5-#- '*3 '-*. /50*$"* 5%9B/ 9#/%$%0 ',? %4'-*. 5%9B/
9#/%$%0 ',$*8#@ &5-#&5%0*4-*>. ./#!*/ '-$1)%$/5%8648*9"#@1'#A%2./*8*$"*D
•
+*)%='".)3*4$")B09#/%$2%5*-&5*0"43%0%='""',.)3*4%0*$"*C
•
4%-%0*$"*.)3*4$")B0!"#.-*$)"9#/%$%0#+C
•
+*)%='"!"#.-*$)"9#/%$%0#+0'-*."#/5*$.&%5/2C2)3*4*$"*"-*A6.-'-*$"*C
•
•
'#',0 /5- !*3%='"%0 ',9#/%$2?
&5*0"43%0%='" &5-#9"#A2 /0*54$"#$"* 9#/%$2C /#5!"$B0 5%-4#.)%0*$"* %5*- '-6='"%0#A% 829
'*3)%0"/#A%%9'"1@#$"*)%$./52)'+"?
&%.B9C 8"'-9* )%$/5%8"C +*) 5B0$"#@ (%5!* &5%0*4-#$"* .&5*0%-4*0'-%='" " 0 $")B0 %$/5%8" &%0"$$ 9 >
4%./%.%0*$#4%5%4-*+2924%0$"'/0*"&5- +6/ ',!#/%45#*8"-*'+"?
%$/5%8* 9#/%$2 &%0"$$* %9#+!%0*> .&5*04-#$"# 0.- ./)"', '#', /#',$"'-$ ', &%4*$ ', 0 $"$"#+.-#+
&#' (")*'+" %5*- #0#$/2*8$"# "$$ ', '#', -*-$*'-%$ ', 0 4%)2!#$/*'+" /#',$"'-$#+? %$/5%8* +*)%='"
9#/%$20)%$./52)'+"!%@#9 >&5-#&5%0*4-%$*-*&%!%'1.&5*04-%$ ',!#/%4("- '-$ ',C*)2./ '-$ ',C
5*4"%!#/5 '-$ ',829"$$ ',C&%2-A%4$"#$"2-$*4-%5#!/#',$"'-$ !"%49"%5'1?
25
&5-#! .3%0 ', " &5-#'"6/$ ', 0*52$)*', 0 )%$*$"* 9#/%$2 -*)5#. )%$/5%8" &%0"$"#$ %9#+!%0*> 0.- ./)"#
0 !*A*$#$%5!*!"&*E./0%0 !"03*='"0%='"9#/%$2?
#@#8"9#/%$&%44*0*$ +#./.&#'+*8$ !-*9"#A%!/#',$%8%A"'-$ !C$*8#@ %&5*'%0*>&"*$)%$/5%8"+*)%='"4%./%.%0*$ 4%0 !*A*E/#',$%8%A""&5%42)'+"?&8*$"#)%$/5%8"&%0"$$ 9 >20-A864$"%$#9*4*$"*&5-#0"4-"*$#$%5!1&*E./0%01
"$"$"#+.-10*52$)*!"&#' (")*'+1%5*-#0#$/2*8$"#"$$#9*4*$"*)%$"#'-$#4%&%/0"#54-#$"*&5*0"43%0%='"&5-#9"#A2
-*9"#AB0/#',$%8%A"'-$ ',?
%)2!#$/*'+* /#',$"'-$* )%$/5%8" +*)%='" &%0"$$* -*0"#5*> 0.- ./)"# 0 $")"C 9*4*E 9#/%$2 &5-#0"4-"*$ ', &8*$#!
)%$/5%8"?
5''
&1#$#"0)"<#&"-*,&3
#!#$/D
•
48*)*@4#+&*5/""'#!#$/2$*8#@ &5-#&5%0*4-*>9*4*$"*'-*.20"1-*$"*C./*3%='"%9+6/%='""0 /5- !*3%='"$*
='".)*$"#C
•
'#!#$/ $"# !2." 9 > 9*4*$ C - 0 +1/)"#! '#', &%4*$ ', 0 &? $"$"#+.-#+ &#' (")*'+" *C +#@#8" +#./
&5-#',%0 0*$ -A%4$"#-0 !*A*$"*!"$%5!&*E./0%0 ',C*+#A%+*)%=>-%./*3*&%/0"#54-%$*&5- 4%./*0"#
&5-#-'#!#$/%0$"6?
&%-%./*3 ',&5- &*4)*',.10 !*A*$#9*4*$"*%$/5%8$#'#!#$/2&5-#42@ '"#!A%4%0 )%$*$"*9#/%$2&5-#-
.&5*04-#$"#-A%4$%='"'#',("- '-$ ',"0 /5- !*3%='"%0 ',-0 !*A*$"*!"%4&%0"#4$"',$%5!?
&5*04-#$"# +*)%='" '#!#$/2 !%@# 9 > &5-#&5%0*4-%$# &5-#- 9*4*$"# 0 /5- !*3%='" 9#/%$2 0 )%$*$#A% - /#A%
'#!#$/2?
52.- 0%D
• 48* )*@4#+ 4%./*5'-%$#+ &*5/"" &%0"$$* 9 > &5-#&5%0*4-%$* )%$/5%8* 0 -*)5#."# 9*4*E $"#&#3$ ', 0A G%9#+!2+1' !)%$/5%86'#',&%4*$ ',0&??$"$"#+.-#+
•
•
0 &5- &*4)2 A4 9*4*$"* 0 )*@1 $"#-A%4$%=> 03*='"0%='" 4*$#A% )52.- 0* - 0 !*A*$"*!" $%5!C 2@ '"#
/*)"#A%)52.- 0*4%&5%42)'+"9#/%$2!%@#$*./1&">/ 8)%31'-$"#-"$$ !)52.- 0#!"&%40*52$)"#!C@#
!"#.-*$"$*/ ',)52.- 0.&#3$"*0 !*A*$"*%)5#=8%$#0$%5!*',$*)52.- 0%./%.%0*$#4%9#/%$B0C
9"#@1'#9*4*$"* )52.- 0*I$&?%)5#=8#$"# *)/2*8$#+0"8A%/$%='"C-*0*5/%='")52.- 0*45%9$#A%829A529#A%J
$*8#@ &5-#&5%0*4-*>0'#82#0#$/2*8$#+)%5#)/ -*&5%+#)/%0*$#A%.)3*429#/%$2?
%4*D
*4*$"#0%4 4%'#8B0924%08*$ ',$*8#@ &5-#&5%0*4-*>-A%4$"#-0 !*A*$"*!"$%5!&*E./0%0 ',?"#$*8#@ 9*4*>0%4 0%4%'"1A%0#+?
5'+
&1#)3* "& *#&#,&3
)%$ 0*$"#!"#.-*$)"9#/%$%0#+&%0"$$%9 >)%$/5%8%0*$#$*9"#@1'%?&5- &*4)*',CA4 9#/%$&%44*0*$ +#./
.&#'+*8$ !&5%'#.%!/#',$%8%A"'-$ !C&%0"$$*9 >D
&5%0*4-%$*)%$/5%8*&5-#9"#A2/ ',&5%'#.B0?
%$/5%8"&%0"$$ &%48#A*>&*5*!#/5 C%4)/B5 ',-*8#@ +*)%=>9#/%$2C*.-'-#AB8$"#D
•
•
/#!&#5*/25*9#/%$24%+5-#0*+1'#A%00*52$)*',"$$ ',$"@$*/25*8$#82900*52$)*',%9$"@%$#+/#!&#5*/25 C
'"=$"#$"#0&5- &*4)2&5*.%0*$"*!"#.-*$)"9#/%$%0#+C
26
•
•
&%4'"=$"#$"#&5- %40*4$"*$"2&5B@$"%0 !C
"$$#0"#8)%='"C)/B5 ',)%$/5%8%0*$"#&5-#0"42+10 !*A*$"*/#',$%8%A"'-$#C
5'/ &1#)#&",&*$
%$/5%8*)%$. ./#$'+"!"#.-)"9#/%$%0#+?
%$. ./#$'+*"5*9"*8$%=>!"#.-*$)"9#/%$%0#+&%0"$$*9 >.&5*04-*$*-'-6./%/8"0%='"1$"#!$"#+.-1$"@5*- $*? )*@41 -!"*$6 5%9%'-1? %$. ./#$'+" !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ !%@$* $"# .&5*04-*> 9#-&%=5#4$"% &% +#+
-*A6.-'-#$"2CA4 0 5B9829#8#!#$/9#/%$%0 829@#89#/%0 +#./5%-(%5!%0*$ ?
B@$"'* &%!"64- &5- +6/1 )%$. ./#$'+1 !"#.-*$)" * )%$. ./#$'+1 )%$/5%8%0*$1 0 ',0"8" 2)3*4*$"* !"#.-*$)" $M#
&%0"$$*9 >0"6).-*$"@D
• Y'!0A./%@)*%&*4%0#A%48*)%$. ./#$'+"&8*./ '-$#+C
• Y'!0A./%@)*%&*4%0#A%48*)%$. ./#$'+"&B3'"#)3#+"'"#)3#+C
• Y
H2./*8%$#+0*5/%='"0.)*L$")*\##48*)%$. ./#$'+"A6./%&8*./ '-$#+"0"8A%/$#+?
5*9"*8$%=>&%0"$$*9 >.&5*04-*$*4%=0"*4'-*8$"#&5-#-&5B96(%5!%0*$"*05-#'- 0"./ ',829-98"@%$ ',4%$"',
0*52$)*', 9#/%$%0*$"*? 0 $")2 &5*0"43%0% 4%95*$#+ 5*9"*8$%=>J &%0"$$% ."6 2- .)*> -*A6.-'-%$1 !"#.-*$)6
9#/%$%01%0 !*A*$#+.-'-#8$%='"?"*51/#+.-'-#8$%='"+#./&%5%0*/%=>-*A6.-'-%$#+!"#.-*$)"?
&5*04-#$"#-*0*5/%='"&%0"#/5-*0!"#.-*$'#9#/%$%0#+?
&5*04-#$"# -*0*5/%='" &%0"#/5-* 0 !"#.-*$'# 9#/%$%0#+ &5-#&5%0*4-* ."6 !#/%41 '"=$"#$"%01 &%4'-*.
&5%+#)/%0*$"* +#+.)3*42C * &5- ./%.%0*$"24%!"#.-#) $*&%0"#/5-*+1' ', '% $*+!$"#+ 5*-0 '-*."#-!"*$ 5%9%'-#+
&%4'-*.9#/%$%0*$"*?*0*5/%=>&%0"#/5-*0!"#.-*$'#9#/%$%0#+9*4*$*!#/%41'"=$"#$"%010AF
$"#&%0"$$*&5-#)5*'-*>D
H 0 &5- &*4)2 $"# ./%.%0*$"* 4%!"#.-#) $*&%0"#/5-*+1' ',C &5-#4-"*3B0 0*5/%='" &%4*$ ', 0 /*9#8" $"@#+ 0
&5- &*4)2./%.%0*$"*4%!"#.-#)$*&%0"#/5-*+1' ',D
-"*5$"#$"#)52.- 0*M!!N
*0*5/%=>&%0"#/5-* #/%$$*5*@%$ $*'- $$")"*/!%.(#5 '-$#
?4%? 4%
MHN
?
#/%$$*5*@%$ $*./*3 4%./6&0%4 &5-#4-*!*5-*$"#! ?4%? 4%
5'2&1#,&3
*)5#.)%$/5%8"?
*',%02+1' 0 !%' 0.- ./)"# &5-#&". 2./? ?? 4%/ '-1'# 0 /5- !*3%='" 9#/%$2C $@ $"#5 5%+#)/2 !* &5*0%
&%95*$"*0)*@4 !!%!#$'"#C)"#4 2-$*/%-*./%.%0$#C4*8.- ',&5B9#)!*/#5"*3B08299#/%$B0'#8#!&%44*$"*
9*4*$"%!914L&5B9%!8*9%5*/%5 +$ !?
%$/5%8"&%48#A*+1$*./6&2+1'#03*='"0%='"!"#.-*$)"9#/%$%0#+"9#/%$2C9*4*$#0AF
•
•
•
•
0 /5- !*3%=>9#/%$2$*='".)*$"#C
$*."1)8"0%=>9#/%$2C
%4&%5$%=>9#/%$2$*4-"*3*$"#!5%-2C
&5-#&2.-'-*8$%=>0%4 &5-#-9#/%$?
05*'* ."6 20*A6 $* )%$"#'-$%=> 0 )%$*$"* &8*$2 )%$/5%8" +*)%='" 9#/%$2C -*0"#5*+1'#A% !"$? &%4-"*3 %9"#)/2
I)%$./52)'+"J $* '-6='" &%48#A*+1'# %.%9$#+ %'#$"# %5*- .-'-#AB3%0# %)5#=8#$"# 8"'-#9$%='" " /#5!"$B0 &%9"#5*$"*
&5B9#) 4% )%$/5%8" !"#.-*$)" " 9#/%$2? $@ $"#5 5%+#)/2 !%@# -*@14*> 0 )%$*$"* 9*4*E " )%$/5%8" $* 9#/%$"#
2/0*54-%$ !-*&%!%' !#/%4$"#$".-'-1' ',C+*)%&5B9*.)8#5%!#/5 '-$*C&5B9*-*&%!%'128/5*4L0"6)B0C&%!"*52
%&%5$%='""/&?
27
&5*04-#$"#0 /5- !*3%='"9#/%$2$*='".)*$"#I)8*. 9#/%$2J?
'#$"# &%48#A*+1 0.- ./)"# 0 $")" 9*4*$"* 0 /5- !*3%='" $* ='".)*$"# Z &5B9#) &%95*$ ', - 4*$#+ &*5/""
9#/%$2&5- ./*$%0".)29#/%$%0*$"*?"'-9*&5B9#)&%0"$$*9 >2./*8%$*0&8*$"#)%$/5%8"+*)%='"9#/%$2C
&5- '- ! $"#!%@# 9 >!$"#+.-* $"@D &5B9)* $* -*5%9B0? &5B9)* $* ! 9#/%$2C &5B9)* $*
-!"*$65%9%'-1 %5*- &5B9#) $*&*5/"6 9#/%$2?!$"#+.-#$"#8"'-9 &5B9#) $* &*5/"6 4% 0 !*A* -A%4 "$@ $"#5*5%+#)/2?5B9)"&%9"#5*."68%.%0%C&%+#4$#+C5B0$%!"#5$"#0%)5#."#9#/%$%0*$"*C*$*./6&$"#
&5-#',%02+#C&5- A%/%02+#"9*4*-A%4$"#-$%5!1F
?
&5*04-#$"#$*."1)8"0%='"9#/%$2?
&5*04-#$"# $*."1)8"0%='" 9#/%$2 &5-#&5%0*4-* ."6 &5- 2./*8*$"2 .)3*42 !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ %5*- $*
&5B9)*', &%95*$ ', &5- ./*$%0".)2 9#/%$%0*$"* -A%4$"# - &8*$#! )%$/5%8"C 8#'- '% $*+!$"#+ 5*- 0
%)5#."#0 )%$ 0*$"*%9"#)/2"$"#5-*4-"#+$"@5*-$*
!9#/%$2?*8#'*."69*4*$"#$*."1)8"0%='"$*
&5B9)*',0 '"6/ ',- )%$./52)'+"?-$*'-*$"#/%&5-#&5%0*4-*."6 '%$*+!$"#+$* &5B9)*', &%95*$ ',-
0 95*$ ', 8%.%0% 5%@$ ', !"#+.'? !"*5 &5B9#) %5*- .&%.B9 "', &5-#',%0 0*$"*C &5- A%/%0*$"* "
9*4*$"*-A%4$"#-$%5!1F
?
&5*04-*$"#%4&%5$%='"9#/%$2$*4-"*3*$"#!5%-2?
&5*04-*$"# %4&%5$%='" 9#/%$2 $* 4-"*3*$"# !5%-2 &5-#&5%0*4-* ."6 $* &5B9)*', 0 )%$*$ ', 0
0*52$)*',8*9%5*/%5 +$ ',&%4'-*.2./*8*$"*.)3*42!"#.-*$)"9#/%$%0#+ %5*-$* &5B9)*',&%9"#5*$ ',
&5- ./*$%0".)29#/%$%0*$"*-A%4$"#-&8*$#!)%$/5%8"C8#'-'%$*+!$"#++#4#$5*-0%)5#."#9#/%$%0*$"*
%9"#)/2"$"#5-*4-"#+$"@5*-$*
!9#/%$2?*8#'*."69*4*$"#$*&5B9)*',0 '"6/ ',-)%$./52)'+"?
!"*5 &5B9#)%5*-.&%.B9"',&5-#',%0 0*$"*C&5- A%/%0*$"*C9*4*$"*-A%4$"#-$%5!1F
?
&5*04-#$"#&5-#&2.-'-*8$%='"0%4 &5-#-9#/%$?
&5*04-#$"# ./%&$"* 0%4%.-'-#8$%='" 9#/%$2 &5-#&5%0*4-* ."6 $* &5B9)*', 0 )%$*$ ', 0 0*52$)*',
8*9%5*/%5 +$ ', &%4'-*. &5%+#)/%0*$"* .)3*42 !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ %5*- $* &5B9)*', &%9"#5*$ ', &5- ./*$%0".)29#/%$%0*$"*-A%4$"#-&8*$#!)%$/5%8"C$"#5-*4-"#++#4$*)$"@5*-$*
!9#/%$2?
!"*5 &5B9#)%5*-.&%.B9"',&5-#',%0 0*$"*C&5- A%/%0*$"*C9*4*$"*-A%4$"#-$%5!1F
?
%)2!#$/*'+*9*4*E?
8*)*@4#+&*5/""9#/%$2&%0"$$%9 >0 ./*0"%$#&5-#-&5%42'#$/*-*=0"*4'-#$"#%+*)%='"9#/%$2?
*[email protected] %)5#. $* 0 ./*0"#$"# -*=0"*4'-#$"* % +*)%='" $"# !%@# 9 > [email protected] $"@ !"#."1'#C 8"'-1' %4
4*/ 5%-&%'-6'"* &5%42)'+" 9#/%$2 -*8"'-*$#A% 4% 4*$#+ &*5/"" *=0"*4'-#$"# % +*)%='" &%0"$$% -*0"#5*>
$*./6&2+1'#4*$#!#5 /%5 '-$#D
• P',*5*)/#5 ./ )6 9#/%$2C +*) )8*.6 9#/%$2C +#A% '#', ("- '-$# I$&? 9#/%$ %4&%5$ $* 0&3 0 */!%.(#5 '-$#C0%4%.-'-#8$ J%5*-"$$#$"#-964$#4*$#C
•
•
•
0 $")" 9*4*E )%$/5%8$ ', 0 /5- !*3%='" 9#/%$2 $* ='".)*$"# %5*- / & &5B9#) ./%.%0*$ ', 4%
9*4*$"*
0 $")"9*4*E4%4*/)%0 ',I$*."1)8"0%=>C!5%-%%4&%5$%=>C0%4%.-'-#8$%=>JC
P%)5#.C0)/B5 !0 &5%42)%0*$%4*$1&*5/"69#/%$2?
%)2!#$/*'+* )%$/5%8" 9#/%$2 &%0"$$* 0 .&%.B9 ='".3 %4-0"#5'"#48*> +*)%=> " "8%=> 2@ / ', .)3*4$")B0
%5*- .&%.B9 " 0*52$)" 0 )%$*$"*C /0*54$"#$"*C * /*)@# 5-#'- 0"./# '#', 9#/%$2 -$*+42+1'#A% ."6 0
)%$./52)'+"?
28
=A
,#,-
!*A*$"*%AB8$#4%/ '-1'#%9!"*525%9B/?
%%98"'-*$"*$*8#@$%='"&5- +!2+#."6(*)/ '-$1"8%=>0924%0*$ ',!9#/%$2. 8%='"&5-#0"4 0*$ ',5%9B/
9#/%$%0 ',2+6/%05-#4!"*5-#%9B/?
#4$%./)1 %9!"*5%01 +#./ ! 0924%0*$#A% 9#/%$2C ! ='"*$ % %)5#=8%$#+ A529%='"C !9 $*4&5%@*C
"8%='"%98"'-%$#$*&%4./*0"#%)2!#$/*'+"5%+#)/%0#+?
?A
##&#, "&)3"$,&* %&1 & %
?
(#"),##G
*4*$"*%49"%5'-#)%$./52)'+"9#/%$%0 ',"@#89#/%0 ',&%0"$$ 4%/ '- >:
• !*/#5"*3B0C
• &5*0"43%0%='" %5*- 4%)3*4$%='" 0 )%$*$"* 4#.)%0*E " 52.-/%0*EC &5*0"43%0%='" " 4%)3*4$%='"
0 )%$*$"*-95%+#$"*C
• &5*0"43%0%='" " 4%)3*4$%='" &5- A%/%0*$"* !"#.-*$)" 9#/%$%0#+C +#+ 23%@#$"*C -*A6.-'-#$"* "
&"#86A$*'+"C
• &5*0"43%0%='""4%)3*4$%='"0 )%$*$"*)%$./52)'+"C
49"%5 5%9B/-*$")*+1' ',$*8#@ &5-#&5%0*4-*>0/5*)'"#0 )%$ 0*$"*5%9B/I%49"%5 '-6='"%0#JC*0 $")"
0&". 0*> 4% &5%/%)B32 " 4-"#$$")* 924%0 Z %49"B5 )%E'%0 %9"#)/2 &%0"$"#$ 20-A864$"*> 0 $")" %49"%5B0
'-6='"%0 ', -# .-'-#AB8$ ! -05B'#$"#! 20*A" $* /%C '- -*8#'#$"* -*0*5/# 0 &5%/%)B8# %49"%52
'-6='"%0#A%CI+#@#8"/*)"#9 3 J-%./*3 0&#3$"0 )%$*$#?
%)2!#$/ 0*52$)2+1'# &5- ./1&"#$"# 4% 9*4*E /#',$"'-$ ', &5- %49"%5-# &%0"$$ %4&%0"*4*>
0 !*A*$"%!&%4*$ !0
?*52$)*',%AB8$ ',U?
?'
##&##<-*
*4*$"# !*/#5"*3B0 $*8#@ &5-#&5%0*4-*> $* &%4./*0"# -*&".B0 4-"#$$")2 924%0 C -*=0"*4'-#E
&5%42'#$/B0%+*)%='"!*/#5"*3B0""$$ ',4%)2!#$/B0./0"#54-*+1' ', -A%4$%=> 2@ / ',?!*/#5"*3B0 -
0 !*A*$"*!"4%)2!#$/*'+"/#',$"'-$#+%5*-$%5!*!"&*E./0%0 !"829=0"*4#'/0*!"4%&2.-'-*+1' !"
4*$ !*/#5"*34%./%.%0*$"*0924%0$"'/0"#?
*/#5"*3 $"# !*+1'# 4%)2!#$/B0 ./0"#54-*+1' ', "', +*)%=>C * 924-1'#C &%4 / ! 0-A864#!
01/&8"0%='"C&%0"$$ 9 >&%44*0*$#9*4*$"%!8*9%5*/%5 +$ !&5-#4"',0924%0*$"#!?
*4*$"#9#/%$B0&%0"$$%9 >4%)%$*$#0.&%.B9&%4*$ 05%-4-??$"$"#+.-#+&#' (")*'+"?
?' ##&)"*#G
*4*$"# 4#.)%0*E " 52.-/%0*E &%0"$$% %9#+!%0*> .&5*04-#$"# "', $* -A%4$%=> - 0 !*A*$"*!"
&%4*$ !"0F
?
&5*04-#$"# &5*0"43%0%='" 0 )%$*$"* 4#.)%0*$"* " 52.-/%0*$"* &%0"$$% 9 > 4%)%$*$# &5-#- &%!"*5
"$./52!#$/*!"A#%4#- +$ !"?
%&2.-'-*C ."6 ./%.%0*$"# "$$ ', !#/%4 .&5*04-*$"* " &%!"*52C &%4 0*52$)"#! -# &%-0%81 %$# $*
.&5*04-#$"#-0 !*A*$14%)3*4$%='"1?
# .&5*04-#$"* 52.-/%0*E " 4#.)%0*E $*8#@ .&".*> &5%/%)B3C 0 )/B5 ! &%0"$$% -$*+4%0*> ."6 ./0"#54-#$"#
4%&2.-'-*+1'#52.-/%0*$"#4%0 )%$*$"*5%9B/9#/%$%0 ',?
?'+
##&#"&)3"$
5- 9*4*$"2)%$./52)'+"9#/%$%0 ',"@#89#/%0 ',&%0"$$*9 >&%44*$*.&5*04-#$"2"%'#$"#D
29
•
&5*0"43%0%=> '#', A#%!#/5 '-$ ', 0 )%$*$ ', )%$./52)'+" 829 +#+ #8#!#$/B0 %5*- -A%4$%=> - &5%+#)/#!
%/0%5B0 " )*$*3B0 0 )%$*$ ', 0 )%$./52)'+*',C &5*0"43%0%=> 2./*0"#$"* '-6='" -*9#/%$%0*$ ',C
&5*0"43%0%=>0 )%$*$"*.-'-#8"$4 8*/*' +$ ',C
•
&5*0"43%0%=> &%3%@#$"* 924%08" 0 &8*$"# " +#+ 5-64$ ', 0 .%)%='"%0 ', "/&?Z .&5*04-#$"# &%0"$$% 9 >
0 )%$*$#&5-#-&5-#&5%0*4-#$"#2-$*$ ',C%4&%0"#4$"',&%!"*5B0C
•
+*)%=> 9#/%$2 &%4 0-A864#! +#A% -*A6.-'-#$"* " +#4$%8"/%='" ./52)/25 C $* &%4./*0"# 4%)3*4$ ', %A864-"$
&%0"#5-',$"9#/%$28294%4*/)%0%-*&%!%'1$"#$".-'-1' ',!#/%49*4*E
&5*0"43%0%=>0 )%$*$"*5%9B/-*$")*+1' ',$&?&5- A%/%0*$"*-95%+#$"*C23%@#$"*"-%8*'+""/&?
•
5- .&5*04-#$"2+*)%='"&%0"#5-',$"9#/%$B0$*8#@ 0 !*A*>C*9 31'-$*&%0"#5-',$"*#0#$/2*8$ ',5*)B0$"#9 3*
0"6).-*$"@H'*3)%0"/#+&%0"#5-',$"4*$#A%#8#!#$/2C*0)%$./52)'+*','"#$)%='"#$$ ',$"#0"6'#+$"@H?%)*8$#
5*)"$"#&%0"$$ %9#+!%0*>0"6'#+$"@H&5-#)5%+24*$#A%#8#!#$/2?
95%+#$"#A3B0$#$"#&%0"$$%9 >%4.3%$"6/#?
?'/
&#* "&#& %"&)3"$
#@#8"9*4*$"*4*4-10 $")4%4*/$"C0 )%$*$#)%$./52)'+# 9#/%$%0#829@#89#/%0#$*3%@ 2-$*>-*-A%4$#-
0 !*A*$"*!" 0*52$)B0 /#',$"'-$ ', &5- &*4)2C A4 ',%'"*@ +#4$% - 9*4*E 4* 0 $") 2+#!$ C %49"#5*$1
)%$./52)'+#914L%)5#=8%$1+#+'-6=>$*8#@ 2-$*>-*$"#-A%4$1-0 !*A*$"*!"$"$"#+.-#+&#' (")*'+"?
#.)%0*$"# 829 -95%+#$"# $"# &5- +6/# 0 0 $")2 .&5*04-#$"* &%0"$$% 9 > &5-#4./*0"%$# 4% &%$%0$#A%
9*4*$"* &% 0 )%$*$"2 &%&5*0#) !*+1' ', $* '#82 4%&5%0*4-#$"# 4#.)%0*$"* 829 -95%+#$"* 4% 0 !*A*E
-A%4$ ',-$"$"#+.-1&#' (")*'+1???
&5- &*4)2 ./0"#54-#$"* 0 '-*."# 9*4*E )%$./52)'+" $"#-A%4$%='" - 0 !*A*$"*!" &%4*$ !" 0 $"$"#+.-#+
&#' (")*'+" %5*- 0 5*-"# 2-$*$"* '*3%='" 829 '-6='" 0 )%$ 0*$ ', )%$./52)'+" -* $"#-A%4$# - 0 !*A*$"*!"
&5%+#)/2 " $"$"#+.- ', 0*52$)B0 $*8#@ 2./*8">C '- 0 4*$ ! &5- &*4)2 ./0"#54-%$# %4./6&./0* -*A5*@*+1
9#-&"#'-#E./02924%08"829+#+'-6='"?
%$./52)'+* 829 +#+ '-6=> -*A5*@*+1'* 9#-&"#'-#E./02 &%0"$$* 9 > 5%-#95*$*C &%$%0$"# 0 )%$*$* "
&5-#4./*0"%$*4%9*4*E
@A)#*#<#&0
AB8$#2./*8#$"*4%/ '-1'#&%4./*0 &3*/$%='"?
AB8$#2./*8#$"*4%/ '-1'#&%4./*0 &3*/$%='"&%4*$%0
U !*A*$"*%AB8$#U?
#$*+#4$%./)"%9!"*5%0#+?
3*/$%=>-*+#4#$!#/5.-#='"#$$ 9#/%$2829+#4#$!#/5)0*45*/%0 ='"*$)"$*8#@ &5- +!%0*>-A%4$"#-
%9!"*5#!"%'#$1+*)%='"0 )%$*$ ',5%9B/$*&%4./*0"#0 $")B0&%!"*5B0"9*4*E8*9%5*/%5 +$ ',C!9?
$*4&5%@*@#89#/%0#A%?
#$* +#4$%./)%0* 20-A864$"* -*)2&C -*&#0$"#$"# $"#-964$ ', '- $$")B0 &5%42)'+"C %'- .-'-*$"* &%43%@*C
&5- A%/%0*$"#C /5*$.&%5/ " 23%@#$"# !"#.-*$)" 9#/%$%0#+ " -*A6.-'-#$"#! " &"#86A$*'+1? A%4$"# -
%)2!#$/*'+15%+#)/%01"$"$"#+.-1&#' (")*'+1#',$"'-$1'#$6+#4$%./)%0108"'-%$#+#./5B0$"#@
0.- ./)"#9*4*$"*%5*-0 )%$*$"#"5%-9"B5)*&%/5-#9$ ',4#.)%0*EC52.-/%0*E"&%4&B5/ !'-*.%0 ',
%5*-0 )%$*$"#&%/5-#9$ ',%/0%5B0+*)5B0$"#@%9#/%$%0*$"#&%/5-#9$ ',-*)%/0"#EC!*5#)"/&?
A) *7#&
A 7)"*#G
F
G5#0$%/*5/*'-$#.%.$%0#"!%45-#0"%0#
GF
*5'"'*"A8*./*%AB8$#A%&5-#-$*'-#$"*
GF
*5'"'*8"='"*./*%AB8$#A%&5-#-$*'-#$"*
30
F
%4)3*4)")0*45*/%0#0)%$./52)'+*',45#0$"*$ ',
FQ529 -39#!)0*45*/%0 !
F*)56/)")0*45*/%0#
F
)56/ 4%45#0$*-#39#!./%@)%0 !
F
)56/ 4%45#0$*-#39#!)28"./ !
GF
<0%L4-"#924%08*$#?<0%L4-"#-/5-&"#$"#!%)51A3 !")0*45*/%0 !
A' 7"&)3"$,&* %
D
%$./52)'+#9#/%$%0#C@#89#/%0#".&56@%$#?98"'-#$"*./*/ '-$#"&5%+#)/%0*$"#?
F
%9%/ 9#/%$%0#"@#89#/%0#? !*A*$"*/#',$"'-$#?
GF
"#$".-'-1'#9*4*$"*)%$./52)'+"-9#/%$2?#/%4*28/5*4L0"6)%0*9*4*$"*
0 /5- !*3%='"9#/%$2$*='".)*$"#?
GF
"#$".-'-1'# 9*4*$"* )%$./52)'+" - 9#/%$2? #/%4* .)8#5%!#/5 '-$*?
0 /5- !*3%='"9#/%$2$*='".)*$"#-*&%!%'1!3%/)*',!"4/*/ &2?
9*4*$"*
A+&&"3& "64- $*5%4%0# -*8#'#$"* %98"'-*$"* " 0 )%$ 0*$"* )%$./52)'+" - 9#/%$2? 25%&#+.)" %!"/#/ #/%$2? 5)*4 ?
*5.-*0*G?
"?25%)%4?5%+#)/%0*$"#)%$./52)'+"-9#/%$2?-6=>?#A23 %AB8$#"5#A23 48*924 $)B0?%!
"?#5.+*%8.)*\ZI#)./4%&"#50.-#+*$)"#/ $%5!*8"-*' +$#+J??*5.-*0*?
31
ST-12
45442100-8
ROBOTY MALARSKIE
1.
WSTĉP
!"#$%&&$
5-#4!"%/#!$"$"#+.-#+&#' (")*'+"/#',$"'-$#+.10 !*A*$"*4%/ '-1'#0 )%$*$"*"%49"%525%9B/!*8*5.)"',
0#0$6/5-$ ',05*!*',!%4#5$"-*'+"#8#0*'+"924 $)2"#+.)"#A%%!228/25 0*/%0"'*',-%&"#$"'#
<".-%0"#'
'(#")))*#&#
&#' (")*'+*/#',$"'-$*+#././%.%0*$*+*)%4%)2!#$/&5-#/*5A%0 ")%$/5*)/%0 &5- -8#'*$"2"5#*8"-*'+"5%9B/
0 !"#$"%$ ',0&)/???-A%4$"#--*)5#.#!%)5#=8%$ !0&)/???
+(#"),-,$. %
"$"#+.-#0 !*A*$"*4%/ '-15%9B/!*8*5.)"',%9#+!2+1' ',!*8%0*$"#-0 )3#4%9%5%0#0 )%$ 0*$#0
0*52$)*',$%5!*8$ ',C56'-$"#"!#',*$"'-$"#&5- -*./%.%0*$"2(*59#!28. +$ ',?
/
"01&#)#**
)5#=8#$"*&%4*$#0$"$"#+.-#+.1-A%4$#-%)5#=8#$"*!"&%4*$ !"0
7 !*A*$"*AB8$#:
2 "&#&,-
?*52$)"&5- ./1&"#$"*4%5%9B/
5-#4&5- ./1&"#$"#!4%!*8%0*$"*$*8#@ 0 5B0$*>"0 A3*4-">&%0"#5-',$"6&5-#-$*'-%$14%!*8%0*$"*C
$*&5*0">2.-)%4-#$"*C0 )%$*>.-&*',8%0*$"#C-#.)5%9*$"#"./$"#+1' ',&%03%)?
%9%/ !*8*5.)"#-#0$1/5-"0#0$1/5-924 $)20"$$ 9 >0 )%$ 0*$#4%&"#5%&%0 .',$"6'"2/ $)B0"!"#+.'
$*&5*0"%$ ',?"8A%/$%=>&%0"#5-',$"/ $)%0 ',&5-#0"4-"*$ ',&%4!*8%0*$"#&%0"$$*9 >$"#0"6).-*C$"@
H48*(*59#!28. +$ ',CH48*(*59%8#+$ ',?*8%0*$"#/ $)B0%0 @.-#+0"8A%/$%='"$"@&%4*$*!%@#
&%0%4%0*>&%0./*0*$"#&8*!C*$*0#/$".-'-#$"#&%03%)"!*8*5.)"#+?
"8A%/$%=>&%0"#5-',$"&5-#0"4-"*$ ',4%!*8%0*$"*$"#!%@#9 >0"6).-*$"@H?%4)3*4 &%4&%03%)"
!*8*5.)"#&%0"$$ 9 >-A%4$#--*8#'#$"*!"&5%42'#$/*(*59?
??5- A%/%0*$"#&%43%@*
<4 &%43%@#+#./9*54-%0 .2.-%$#C&5-#4!*8%0*$"#!(*59*!"#!28. +$ !"$*8#@ +#8#))%-0"8@ >&5- &%!%' &64-8*"&%2&3 0"#%)?
!"$?&5- ./1&">4%!*8%0*$"*?%43%@*/ $)%0#&%0"$$ &%40-A864#!
5B0$%='""4%)3*4$%='"0 )%$*$"*%4&%0"*4*>0 !*A*$"%!48*/ $)B0-0 )3 ',?%0"#5-',$"#/ $)B0&5-#4
!*8%0*$"#!&%0"$$ 9 >&5- A%/%0*$#0$*./6&2+1' .&%.B9D
0.-#8)"#29 /)""2.-)%4-#$"*/ $)2&%0"$$ 9 >$*&5*0"%$#&5- 2@ '"2/#+.*!#+-*&5*0 C-)/B5#+/ $)9 3
0 )%$*$ "-*/*5/#0/*)".&%.B9C*9 $*&5*0"%$#!"#+.'#5B0$*3%."6-&%0"#5-',$"1/ $)2
&5- !*8%0*$"2/ $)B0A"&.%0 ',"A"&.%0%0*&"#$$ ',(*59*!"#!28. +$ !"&%43%@*&%0"$$ 9 >
-*"!&5#A$%0*$#-A%4$"#--*8#'#$"*!"&5%42'#$/*(*59?
&%0"#5-',$"#/ $)B0$%0 ',8292&5-#4$"%!*8%0*$ ',$*8#@ %'- ='">%4-*$"#'- .-'-#E!#',*$"'-$ ',
"',#!"'-$ ',%5*-%. &2+1' ',-"*5#$&"*.)2?
?? )%$ 0*$"#5%9B/!*8*5.)"',
&%03%)"!*8*5.)"#+#4$%0*5./0%0#&%0"$$ 5B0$%!"#5$"#&%)5 0*>&%43%@#C9#-&5-#=0"/B0C&8*!C%4&5 .)B0
%5*-$"#&%0"$$ ."6='"#5*>*$"%. & 0*>&%&%/*5'"2!"6))1/)*$"$1?%03%)"4020*5./0%0#$"#&%0"$$ 0 )*- 0*>.!2AC&5-#=0"/B0C&8*!C=8*4B0&64-8*"%4&5 .)B0?*50*&%03%)"&%0"$$*9 >+#4$%8"/*9#-
20 4*/$"*+1' ',."6&%&5*0#)"&%31'-#E5B@$ !%4'"#$"2"$*/6@#$"2?
0.- ./)"#='"*$ ".2("/ !*8%0*$#402)5%/$"#(*591#!28. +$1&%0'-#=$"#+.- !-*A52$/%0*$"2?
5%9%/ !*8*5.)"#&%0"$$ 9 >0 )%$ 0*$#I%"8#&5%42'#$/(*59$"#%)5#=8*"$*'-#+J0/#!&#5*/25-#$"#$"@.-#+
$"@OI--*./5-#@#$"#!C*9 0'"1A24%9 /#!&#5*/25*$"#.&*43*&%$"@#+
J"$"#0 @.-#+$"@O?
*8#'*$*/#!&#5*/25*48*!*8%0*$"*(*59*!"0%4$ !""0%4%5%-'"#E'-*8$ !"OO?
5%9%/ !*8*5.)"#(*59*!"0%4$ !""0%4%5%-'"#E'-*8$ !"!%@$*0 )%$ 0*>0&%!"#.-'-#$"*',C0)/B5 ',
-*&#0$"%$*+#./$*8#@ /*0#$/ 8*'+*4%'-*.2%.2.-#$"*0 !*8%0*$ ',&%0"#5-',$"?
32
5&1#$#"0,-
??AB8$#-*.*4 )%$/5%8"+*)%='"5%9B/&%4*$%0
&)/?
??*4*$"*&5-#4&5- ./1&"#$"#!4%5%9B/!*8*5.)"',
&5-#4&5- ./1&"#$"#!4%5%9B/ )%$*0'*&%0"$"#$0 )%$*>9*4*$"*&%0"#5-',$"/ $)B0C&3 /A"&.%0%
)*5/%$%0 ',$"#0'-#=$"#+$"@&%G4$"*',%4"',2)%E'-#$"*?
??*4*$"*0'-*."#%49"%525%9B/
*4*$"*5%9B/!*8*5.)"',-0 )3 ',&%0"$$ 9 >&5-#&5%0*4-%$#0-*)5#."#D
-A%4$%='"-4%)2!#$/*'+1&5%+#)/%01"-!"*$*!"04%)2!#$/*'+"&%0 )%$*0'-#+C
+*)%='"-*./%.%0*$ ',!*/#5"*3B0"0 5%9B0
&5*0"43%0%='"&5- A%/%0*$"*&%43%@ .&5*04-#$"#-A%4$%='"9*50 &%03%)"-#0-%5'#!
.&5*04-#$"#&%3 .)2
&5- '-#&$%='"(*59 4%&%43%@*
0 A8142-#0$6/5-$#A%&%0"#5-',$"
=
,#,-
G??AB8$#-*.*4 %9!"*525%9B/&%4*$%0
&)/?G
G??#4$%./)*"-*.*4 %9!"*5%0*$"*
%0"#5-',$"6!*8%0*$"*%98"'-*."60!+*)%"8%'- $432A%='"0./*$"#.25%0 !"0 .%)%='"!"#5-%$#+%4
&%43%@*8290*5./0 0 5B0$*0'-#+4%.&%42./5%&2?32A%=>='"*$ %98"'-*."605%-0"$"6'"2?%0"#5-',$"6
!*8%0*$"*./5%&B0&3*.)"',%98"'-*."60!#/5*',0=0"#/8#='"*$.25%0 ',$*&3*.-'- -$6&%-"%!1"',5-2/2?
"#&%/51'*."6%/0%5B0"!"#+.'$"#!*8%0*$ ',%&%0"#5-',$"4%!8294%!+#@#8".1!*8%0*$#%='"#@*?
#4$%./)1&5-#4!"*52"%9!"*52+#./!
8%=>5%9B/%)5#=8*."6$*&%4./*0"#&5%+#)/2-20-A864$"#$"#!-!"*$-**)'#&/%0*$ ',&5-#-$@ $"#5*"
.&5*04-%$ ',0$*/25-#?
?
,-,-
G??AB8$#-*.*4 %9!"*525%9B/&%4*$%0
&)/
@)#*#<#&0
A%4$"#-0 !*A*$"*!"0'-6='" !*A*EAB8$ ',
3*'"."6-*5%9%/ 0 )%$*$#0+#4$%./)*',&%4*$ ',0&)/?G
#$*%9#+!2+#0.- ./)"#'- $$%='"0 !"#$"%$#0.&#' (")*'+"
A) & *7#&
G
F
%9%/ / $)%0#? $)"-0 )3#? !*A*$"*"9*4*$"*&5- %49"%5-#?
F;
%9%/ !*8*5.)"#924%08*$#(*59*!"0%4$ !""0%4%5%-'"#E'-*8$ !"(*59*!"#!28. +$ !"
%5! 4%/ '-1'#. ./#!B0-*&#0$"#$"*+*)%='"
33
ST-13
45453100-8
ROBOTY RENOWACYJNE
1.
WSTĉP
!"#$%&&$
5-#4!"%/#!$"$"#+.-#+&#' (")*'+"/#',$"'-$#+.10 !*A*$"*4%/ '-1'#0 )%$*$"*"%49"%52/ $)B0
5#$%0*' +$ ',0#0$6/5-$ ',05*!*',!%4#5$"-*'+"#8#0*'+"924 $)2"#+.)"#A%%!228/25 0*/%0"'*',
-%&"#$"'#<".-%0"#'
'(#")))*#&#
&#' (")*'+*/#',$"'-$*+#././%.%0*$*+*)%4%)2!#$/&5-#/*5A%0 ")%$/5*)/%0 &5- -8#'*$"2"5#*8"-*'+"5%9B/
0 !"#$"%$ ',0&)/???-A%4$"#--*)5#.#!%)5#=8%$ !0&)/???
+(#"),-,$. %
$)" 5#$%0*' +$#C )/B5 ', 4%/ '- .&#' (")*'+*C ./*$%0"1 0*5./06 %',5%$$1C 0 5B0$*0'-1C !*A*- $2+1'1
.-)%48"0# .%8#C ).-/*3/2+1 5B0$"#@ (%5!6 *5',"/#)/%$"'-$1 / $)%0*$#A% #8#!#$/2? *$%.-%$# .1 56'-$"# 829
!#',*$"'-$"#?5*'#5#$%0*' +$#&%0"$$ -!"#5-*>4%/#A%C*9 ./%.%0*>!*/#5"*3 C)/B5#9641!*A*- $%0*>
)5 ./*8"-2+1'#.%8#%5*-2!%@8"0"1./%&$"%0#0 . ',*$"*-*0"8A%'%$ !!25%!"-8")0"42+1.)*@#$"*9"%8%A"'-$#?
/ !'#82$*8#@ -*./%.%0*>. ./#!/ $)B05#$%0*' +$ ',0$*./6&2+1' .&%.B9D
• .)2'"#-*0"8A%'%$ ',C-*.%8%$ ',/ $)B0C
• $#2/5*8"-*'+*.-)%48"0 ',.%8"924%08*$ ',$&?&5#&*5*/#!^C
• %95-2/)*--*&5*0 '#!#$/%0#+-4%4*/)"#!&5#&*5*/2&%8#&.-*+1'#A%&5- '-#&$%=>0 &5*0
A529%0*5./0%0 ',$&?C
• 2-2&#3$"#$"#29 /)B00!25*',C0 5B0$*$"#='"*$-*&%!%'1-*&5*0 '#!#$/%0%0*&"#$$#+-4%4*/)"#!
&5#&*5*/2$*&%0"#/5-*+1'#A%$&?K;C
• 5#$%0*' +$ / $)&%4)3*4%0 $&?K<C
• / $)5#$%0*' +$ $&?K829K
$)"5#$%0*' +$#/*)+*)/ $)"-0 )3#-#0-A8642$*!"#+.'#./%.%0*$"*C5%4-*+&%43%@*C5%4-*+-*&5*0 C8"'-96
0*5./0"/#',$")60 )%$*$"*&%0"$$ %4&%0"*4*>$%5!"#G
F
&??7%9%/ / $)%0#? $)"-0 )3#?
!*A*$"*"9*4*$"*&5- %49"%5-#U?
5- 0 )%$*$"2/ $)B05#$%0*' +$ ',$*8#@ &5-#./5-#A*>-*.*4&%4*$ ',0$%5!"#G
F
&????
/
"01&#)#**
)5#=8#$"*&%4*$#0$"$"#+.-#+.1-A%4$#-%)5#=8#$"*!"&%4*$ !"0
7 !*A*$"*AB8$#:
1.2
6-1&* #6#&# 7,-
)%$*0'* +#./ %4&%0"#4-"*8$ -* +*)%=> "', 0 )%$*$"* %5*- -* -A%4$%=> - 4%)2!#$/*'+1 &5%+#)/%01C
&#' (")*'+1#',$"'-$1"&%8#'#$"*!"$@ $"#5*
+ 8##< */#5"*3 2@ /# 4% 0 )%$*$"* 5%9B/ 924%08*$ ', &%0"$$ .&#3$"*> 0*52$)" %)5#=8%$# %4&%0"#4$"', $%5!*',
&5-#4!"%/%0 ',C 0 &5- &*4)2 95*)2 $%5! ; &%0"$$ %4&%0"*4*> 0*52$)%! /#',$"'-$ ! &5%42'#$/*? %
0 )%$*$"* 5%9B/ 924%08*$ ',C $*8#@ ./%.%0*> !*/#5"*3 -A%4$"# - 4%)2!#$/*'+1 &5%+#)/%01C %&".#!
/#',$"'-$ !"5 .2$)*!"?
% 0 )%$*$"# / $)B0 5#$%0*' +$ ', -A%4$"# - &)/? ? $*8#@ -*./%.%0*> 0.- ./)"# !*/#5"*3 +#4$#A%
. ./#!2$&?',%!925A
34
• *#
%&5- A%/%0*$"*-*&5*0".)5*&8*$"*&%43%@*./%.%0*>!%@$*0%46%4&%0"*4*+1'10 !*A*$"%!$%5! F
7*/#5"*3 924%08*$#? %4* 4% 9#/%$B0 " -*&5*0:? #- 9*4*E 8*9%5*/%5 +$ ', !%@$* ./%.%0*>
0%4%'"1A%010%46&"/$1?
"#4%-0%8%$# +#./ 2@ '"# 0B4 ='"#)%0 ',C )*$*8"-*' +$ ',C 9*A"#$$ ', %5*- 0B4 -*0"#5*+1' ', /32.-'-#
%5A*$"'-$#C%8#+#"!23?
• "3) *#
"*.#) &%0"$"#$ .&#3$"*> 0 !*A*$"* $%5! GF
G 752.- 0* !"$#5*8$#? "*.)" 4% -*&5*0
924%08*$ ',:C*0.-'-#AB8$%='"D
$"#-*0"#5*>4%!"#.-#)%5A*$"'-$ ',
!"#>(5*)'+#5B@$ ',0 !"*5B0C*!"*$%0"'"#D&"*.#)45%9$%-"*5$"./ C
C!!C&"*.#)=5#4$"%-"*5$"./ CC
!!C&"*.#)A529%-"*5$"./ C
C
!!?
4%.&%4$"',0*5./0/ $)2$*8#@ ./%.%0*>&"*.#)A529%-"*5$"./ %4!"*$ C4%0*5./00"#5-',$"',
=5#4$"%-"*5$"./ %4!"*$ C
• &
#!#$/ &%0"$"#$ .&#3$"*> 0 !*A*$"* - $%5! D GD
; 7#!#$/? -6=> D .)3*4C 0 !*A*$"* "
)5 /#5"*-A%4$%='"4%/ '-1'#'#!#$/B0&%0.-#',$#A%2@ /)2:?
+.
)%$*0'*&5- ./6&2+1' 4%&5*'&%0"$"#$&%."*4*>$*./6&2+1' .&5-6/"$*5-64-"*D
• 4%&5- A%/%0*$"*-*&5*0;!"#.-*5)*8299#/%$"*5)*0%8$%.&*4%0*C$*'- $"*"!"#.-*43%$*0%8$%
%95%/%0#+0"#5/*5'#
• 4%$*)3*4*$"*"-*'"#5*$"*-*&5*0;*A5#A*// $)*5.)""-0 )3#$*5-64-"*/ $)*5.)"#I)"#8$"*C&*'*J
/#&)
*/#5"*3 !%@$* &5-#0%-"> 4%0%8$ !" =5%4)*!" /5*$.&%5/2 0"#8)%='"1 4%./%.%0*$#A% 4% "8%='" 3*42$)2?
S*42$#) &%0"$"#$ 9 > -*9#-&"#'-%$ &5-#4 -*0"8A%'#$"#!? */#5"*3 &3 $$# &*)%0*$# 0 0"*45* "&%+#!$")"
$*8#@ ',5%$">&5-#4&5-#!*5-$"6'"#!?
52.- 0* I&"*.#)J!%@$* &5-#0%-"> 4%0%8$ !"=5%4)*!"/5*$.&%5/20 0*52$)*', -*9#-&"#'-*+1' ',+# &5-#4
-*$"#'- .-'-#$"#!C -!"#.-*$"#! - "$$ !" *.%5/ !#$/*!" )52.- 0* 829 +#A% (5*)'+*!"C */*)@# $*4!"#5$ !
-*0"8A%'#$"#!?
2 "&#&,-
2 6*#&<B#
• )2'"#./*5 ',/ $)B0
*0"8A%'%$#"-*.%8%$#%9.-*5 / $)22.2$1>05*--&*.#!%.-#5%)%='"$"#!$"#+.-#+$"@
'!%)*8*+1'#A%C
$"#2.-)%4-%$#A%/ $)2?!25-#'#A8*$ !.&%"$ &%0"$$ 9 >$"#-*&#3$"%$#-*&5*01$*A369%)%=>
!!
%48"'*!252C48*/#A%%"8#/%!%@8"0#$*8#@ +#0 .)5%9*>?25".&%"$ &5-#/5-#>.-'-%/)1452'"*$1?.-#8)"#
-*9524-#$"*C/32./#&8*! '- -*$"#'- .-'-#$"*-(*59C54- C.*4- 2.2$1>&5-#--! '"#
H5%-/0%5#!! 43*
829&5-#-0 &*8#$"#&5- &%!%' $&?&*8$")*A*-%0#A%?
• #2/5*8"-*'+*&%43%@*
-*8#@$%='" %4 ',3%$$%='" $*8#@ %4.3%$"6/ !25 $*. '"> +#4$% 829 402)5%/$"# &5#&*5*/#! 4% $#2/5*8"-*'+"
&%43%@*?
35
2'
,3"#
* &%43%@# -$#2/5*8"-%0*$# $*8#@ 0 )%$*> %95-2/)6 - -*&5*0 '#!#$/%0#+ $&? - 4%4*/)"#! &5#&*5*/2
?*&5*0*&%0"$$*&%)5 >&%0"#5-',$"6='"*$ !*). !*8$"#0
H?*&5*06$*8#@ .&%5-14-">
0 $*./6&2+1' .&%.B9D &%31'- > 0%46 - &5#&*5*/#! $&? 0 ./%.2$)2 D? #!#$/ " &"*.#) %
2-"*5$"#$"2 !! 0 !"#.-*> 0 ./%.2$)2 D I+#4$* '-6=> '#!#$/2D /5- '-6='" &"*.)2J? % 0%4 -*5%9%0#+
4%. & 0*> !"#.-*$"$6 &"*.)2 -'#!#$/#! '"1A8# !"#.-*+1' 4% 2- .)*$"* &%/5-#9$#+ ; 5-*4)"#+ )%$. ./#$'+"
I2!%@8"0"*+1'#+ .-&5 '%0*$"# - &%!%'1 .-'-%/)"C *&*5*/2 $*/5 .)%0#A% 829 !"%/#3)"J? *&5*06 - 4%4*/)"#!
$*8#@ !"#.-*> "$/#$. 0$"# &5-#- '-*. $"# [email protected] $"@ !"$2/ /*)C *9 $"# 0&5%0*4-"> 4%
!"#.-*$"$ -9 /42@#+"8%='"&%0"#/5-*?95-2/)60 )%$ 0*>0/#!&#5*/25-#$"#$"@.-#+$"@O_?5-#./5-#A*>
$*8#@ 0.- ./)"#5#A23 .-/2)"924%08*$#+/*)"#+*)&5- 0 )%$ 0*$"2-0 )3 ',/ $)B0--*&5*0'#!#$/%0 ',?
*8#@ ',5%$"> =0"#@% 23%@%$1 0 &5*06 &5-#4 -9 / .- 9)"! 0 . ',*$"#! %4 0"*/52C /#!&#5*/25 "
$*.3%$#'-$"#$"*?
2+ -*&#&3, "-*
% -0"1-*$"2 " ./0*54$"#$"2 %95-2/)" $*8#@ 0 5B0$*> " 2-2&#3$"> &%0"#5-',$"6 ='"*$ / $)"#! 0*&"#$$%
'#!#$/%0 ! - 4%4*/)"#! &5#&*5*/2 $*&%0"#/5-*+1'#A%? %!"#.-*$"* 2@ 0*>!"#.-*5#) &5-#'"09"#@$ ',829
0%8$%.&*4%0 ',?%43%@#&5-#4$*3%@#$"#!-*&5*0 &%0"$$%9 >'- ./#"0"8A%/$#?"#-*'"#5*>0*5./0 / $)2
0 5B0$2+1'#A%C&%-%./*0">+1.-%5./)1?
2/ "&#& &"-*
$)" 5#$%0*' +$# $&? K " K &5- A%/%0*> I0 !"#.-*> - 0%41J &5- -*./%.%0*$"2 4%0%8$#+ !"#.-*5)" 829 *A5#A*/2 / $)*5.)"#A% * &5- $"#0"#8)"', "8%='"*', !%@$* +1 /*)@#
&5- A%/%0*>00"*45-#829&%+#!$")2$*-*&5*06&5- 2@ '"2!"#.-*43*"0"#5/*5)"0%8$%%95%/%0#+? $)$*8#@ $*$%."> 0*5./01 A529%='" %)5#=8%$#+ 0 /*9#8"C &5- '- ! 0 +#4$ ! -*9"#A2 $"# 0%8$% $*)3*4*> 0*5./0 %
A529%='" 0"6).-#+ $"@ '!? 5- 0"6).- ', A529%='"*', / $) $*$%."> #/*&%0%? 0*A*D S1'-$* A529%=> / $)2
5#$%0*' +$#A%$"#!%@#9 >0@*4$ !-!"#+.'!$"#+.-*%4C
'!?
*95*$"*."6./%.%0*$"*!#/*8%0 ',8"./#0&5%("8%0 ',48*-8"'%0*$"*&%0"#5-',$"/ $)%0*$ ',?9 2- .)*>
&5*0"43%01 &%4 0-A864#! 5B0$%='" &3*.-'- -$ &%0"#5-',$"6 $*8#@ 0 -$*'- > 8"'* &%0"#5-',$" " $*./6&$"#
0 )%$*>/5*4 ' +$#&*. )"#52$)%0#--*&5*0 /#A%.*!#A%5%4-*+2'%/ $)?
-$*'-#$"#8"'* &%0"#5-',$"/ $)20#0$1/5-&%!"#.-'-#E5%-&%'- $*."6%40 -$*'-#$"*,%5 -%$/2?/ !
'#820%48#A3%='"
'!%4.2("/2C05%A*',&%!"#.-'-#$"*C09"+*."60='"*$6A0%L4-"#/*)C*9 0 ./*0*3 &%$*4 $*+9*54-"#+ 0 .2$"6/1 &%0"#5-',$"6 / 8# +*)* 964-"# A529%=> / $)2? ', 0 .%)%=> 0-A864#! ."#9"#
.&5*04-">$*8#@ -*&%!%'106@*0%4$#A%C&%-"%!"' 8*.#5%0#+829"$$#A%&5- 5-142?%!"64- $"!"5%-'"1A*
."6.-$25#)!*8*5.)""$*+#A%8"$""%.*4-*."6A0%L4-"#829)%3)"$*-*&5*0"#C-)/B5#+!*! 0 )%$*>/ $)?%
%.*4-#$"* )8%')B0 $"# $*8#@ 2@ 0*> -*&5*0 A"&.%0#+C &%0%42+# %$* 9%0"#! &%0./*0*$"# &8*! $* / $)2?
B0$"#@A"&.C)/B5 !2!%'%0*$#.1&2.-)""$./*8*' +$#829&5-#0%4 #8#)/5 '-$#$*8#@ 2.2$1>*#8#!#$/ /#
-*!%'%0*>$&?)8#+#!!"$#5*8$ !4%A8*-25 ?%0 -$*'-#$"2,%5 -%$/2&5- ./6&2+#."64%0 -$*'-*$"*8"'*
&%0"#5-',$"&5- .-3#A%/ $)2?/ !'#824%A3B0)".)5*+$#A%/+?$*5%@$#A%A0%L4-"*0 -$*'-*+1'#A%,%5 -%$/
&5- )3*4* ."6 &"%$ " &% %&2.-'-#$"2 A% *@ 4% &%43%A" 09"+* ."6 0 .&%"$6 ='"*$ C 0 %48#A3%='" 4% '! %4
&%43%A"C$%0 A0BL4L/*)C*9 +#A%A3B0)* 4%/ )*3*.-$25*&"%$2?)%8#"!"64- / !"A0%L4-"*!"$*&"$*."6
.-$25"0-432@$"#A%%.*4-*0='"*$"#)8%')"0%48#A3%='"%4C4%!?#4$%'-#=$"#$*8#@ -05B'">20*A6$*
/%C*9 &%0"#5-',$"#0.- ./)"',)8%')B08"'%0*3 08"$""&"%$%0#+-$*&"6/ !.-$25#!?6.*!1'- $$%=>/5-#9*
&%0/B5- >C %&2.-'-*+1' &"%$ -452A"#A% .)5*+$#A% A0%L4-"*C 2!"#.-'-%$#A% $* /#+ .*!#+ ='"*$"#? *./6&$"#
$*'"1A* ."6 .-$25 !"64- A0%L4-"*!" &"%$%0 ',C .)5*+$ ', 5-64B0 " ./%.%0$"# 4% 8"$"" 0 / '-%$#+ .-$25#!
%.*4-*."6)8%')"0&"%$%0 ',8"$"*',C&%4%9$"#+*)&%&5-#4$"%?%@$*C&5- 0&5*0"#/ $)*5-*C-*!"*./)8%')B0
-*./%.%0*> $*5-2'%$# &8*')" -*&5*0 0 5B0$*$# &*')1? % 0 )%$*$"2 &8*')B0 829 %.*4-#$"2 )%3)B0
&5- ./6&2+# ."6 4% 0 )%$*$"*&*.B0 )"#52$)%0 ',C0A0*5-# !25*5.)"#+ %&#5*'+*/* &%/%'-$"#$*- 0*$*+#./
79"'"#!&*.B0U?%8#A*%$%$*/ !C@#$*&"%$%0#8"$"#0 -$*'-%$#!"64- &8*')*!"829)8%')*!"$*5-2'*."6
&*. --*&5*0 "='"1A*."6+#3*/15B0$%-&%0"#5-',$"1&8*')B0829)8%')B0?@ /*-*&5*0*!2."9 >/*.*!*
'% / $)? % ./6@#$"2 -*&5*0 $* &*.*', 2.20* ."6 A0%L4-"# 829 )8%')"C * &%-%./*3# &% $"', =8*4 -*'"#5*
$*5-2/#!-)"#8$"?#$/5*4 ' +$ .&%.B9+#./&5*'%',3%$$ C*8#2!%@8"0"*&5#' - +$#0 -$*'-#$"#&3*.-'- -$ ='"*$ ? %@$* -*!"*./ /#A% ./%.%0*> 8"./0 45#0$"*$#C *8# +*) 0 @#+ /% %&".*$%C !2.-1 %$# -%./*> 2.2$"6/#
&5-#4%./*/#'-$ !0 )%E'-#$"#!&%0"#5-',$"*4%"',&5- !%'%0*$"*-*95*$"*."6./%.%0*$"#A"&.2829)8#+B0
-*0"#5*+1' ',A"&.?$*8%A"'-$"#0 )%$2+#."6/1%&#5*'+6$*&%0"#5-',$"*',-#0$6/5-$ ',='"*$?
36
/5*)'"#/ $)%0*$"*$*8#@ 2/5- ! 0*>0'- ./%='"&%4#./ 52.-/%0*E'- &%.*4-)6I0#0$1/5-&%!"#.-'-#EJC
*9 !%@8"0#9 3%&%$%0$#2@ '"#-*&5*0 C)/B5*.&*4$"#0/5*)'"#0 )%$ 0*$"*$*5-2/2?*&5*06$*5-2'*."6
)"#8$"1914L'-#5&*)"#!5B0$%!"#5$"#$*/ $)%0*$1&%0"#5-',$"6?1."#4$"#5-2/ &%0"$$ -*-69"*>."6!"64- .%91C 4%&2.-'-*8$# .1 $"#0"#8)"# &5-#=0"/ &%43%@*? *4!"*5 $*8#@ ='"1A*> 3*/1 829 4#.)1 &5%0*4-1' +1
52',#!(*8"./ !&%&*.*',)"#52$)%0 ',8298"./0*',?A*5$"6/ $*4!"*5-*&5*0 05-2'*."64%.)5- $"?*5-2/
0 $*5%@*', $*+8#&"#+ 0 5B0$*> -* &%!%'1 &*' 0 ).-/*3'"# )1/%0$")* - %./5 ! 829 %0*8$ ! $*5%@#!? #
0$6)*',C $* .32&*', "/&? $*5-2/ 0 )%$2+# ."6 &5- -*./%.%0*$"2 0-%5$")B0 &5%0*4-%$ ', $* / !'-*.%0%
-*!%'%0*$ ',8"./0*',&5%0*4-1' ',I&5%0*4$"'*',J?
5&1#$#"0,-
5##&# )7&,- &"* %
5-#4 &5- ./1&"#$"#! 4% 5%9B/ )%$*0'* &%0"$"#$ 0 )%$*> 9*4*$"* '#!#$/2C 0*&$*C )52.- 0
&5-#-$*'-%$ ',"A%/%0 ',!"#.-*$#)%5*-&5#&*5*/B04%0 )%$*$"*5%9B/"&5-#4./*0">0 $")"/ ',9*4*E$
.&#)/%5%0"$*4-%524%*)'#&/*'+"?-'-#AB8$"#$*8#@ -05B'">20*A6$*/#5!"$ &5- 4*/$%='"?
*4*$"* /# &%0"$$ %9#+!%0*> 0.- ./)"# 03*='"0%='" '#!#$/2C 0*&$*C 0%4 C )52.- 0* %5*- A%/%0 ',
!"#.-*$#)"&5#&*5*/B04%0 )%$*$"*/ $)B05#$%0*' +$ ',I&5#&*5*/ +#4$#A%&5%42'#$/*;+#4$#A%. ./#!2J
5'##&#*#),-
-6./%/8"0%=> %5*- -*)5#. 9*4*E -*&5*0 0 /0*5-*$#+ $* &8*'2 924%0 C * 0 .-'-#AB8$%='" +#+ !*5)"
")%$. ./#$'+"C&%0"$$ 0 $")*>-$%5! F
7*&5*0 924%08*$#-0 )3#:?
$")" 9*4*E !*/#5"*3B0 " -*&5*0 &%0"$$ 9 > 0&". 0*$# 4% 4-"#$$")* 924%0 " *)'#&/%0*$# &5-#-
$.&#)/%5*$*4-%52?
5+##&#*#),3,-
*4*$"*/ $)B0 -0 )3 ', +*)"5#$%0*' +$ ', &%0"$$ 9 > &5-#&5%0*4-*$#0 .&%.B9 &%4*$ 0 $%5!"# G
F
&???"&%0"$$ 2!%@8"0">%'#$60.- ./)"',0 !*A*EC*0.-'-#AB8$%='"D
`
-A%4$%='"-4%)2!#$/*'+1&5%+#)/%01"-!"*$*!"04%)2!#$/*'+"&%0 )%$*0'-#+C
`
+*)%='"-*./%.%0*$ ',!*/#5"*3B0"0 5%9B0C
`
&5*0"43%0%='"&5- A%/%0*$"*&%43%@ C
`
!5%-%%4&%5$%='"/ $)B0-#0$6/5-$ ',C
`
&5- '-#&$%='"/ $)B04%&%43%@*C
`
A529%='"/ $)2C31'-$*A529%=>/ $)25#$%0*' +$#A%$"#!%@#9 >!$"#+.-*$"C
'!C
`
0 A8142&%0"#5-',$"/ $)2C
`
&5*0"43%0%='"0 )%$*$"*&%0"#5-',$"")5*064-"/ $)2C
`
&5-#./5-#A*$"*03*='"0#+432A%='"&5-#50/#',$%8%A"'-$ ',!"64- &%.-'-#AB8$ !"0*5./0*!"C
`
0 )%E'-#$"#/ $)2$*$*5%@*',C./ )*',".-'-#8"$*',4 8*/*' +$ ',?
=
,#,-
%0"#5-',$"6 / $)B0 %98"'-* ."6 0 !#/5*', )0*45*/%0 ', +*)% "8%'- $ 432A%='" ='"*$ 0 ./*$"# .25%0 ! "
0 .%)%='"!"#5-%$#+%4&%43%@*8290*5./0 0 5B0$*0'-#+$*./5%&"#4%.&%42./5%&2?%0"#5-',$"6&"8*./5B0"
.32&B0 %98"'-* ."6 0 5%-0"$"6'"2 / ', #8#!#$/B0 0 ./*$"# .25%0 !? %0"#5-',$"6 / $)B0 ./5%&B0 &3*.)"',
%98"'-*."60!#/5*',)0*45*/%0 ',"',5-2/20=0"#/8#='"*$.25%0 ',$*&3*.-'- -$6&%-"%!1?%0"#5-',$"6
./5%&B0@#95%0 ',")*.#/%$%0 ',%98"'-*."605%-0"$"6'"20#432A0 !"*5B00./*$"#.25%0 !?&%0"#5-',$"
/ $)B0 $"# &%/51'* ."6 &%0"#5-',$" $"#%/ $)%0*$ ',C '"1A$"%$ ',C %95B9#) )*!"#$$ ',C )5*/#)C 45-0"'-#) "
"$$ ',C+#@#8")*@4*-$"',+#./!$"#+.-*%4
C!?
8%=>/ $)B00!%)5#=8*."6$*&%4./*0"#&5%+#)/2-20-A864$"#$"#!-!"*$-**)'#&/%0*$ ',&5-#-$@ $"#5*
".&5*04-%$ ',0$*/25-#?
?
,-,-
? ,-<B#
49"B5 &%43%@* $*8#@ &5-#&5%0*4-"> 9#-&%=5#4$"% &5-#4 &5- ./1&"#$"#! 4% 5%9B/ / $)%0 ',? #@#8" %49"B5
&%43%@*%49 0*."6&%[email protected] !'-*."#%4+#A%0 )%$*$"*C$*8#@ &%43%@#%'- ='">"2! >0%41?
37
?'
,-,-
%9%/ 2-$*+#."6-*-A%4$#-4%)2!#$/*'+1&5%+#)/%01C"0 !*A*$"*!"$@ $"#5*C+#@#8"0.- ./)"#&%!"*5 "
9*4*$"*%!B0"%$# 0&)/?C 4*3 &%- / 0$# 0 $")"?#@#8"',%'"*@+#4#$0 $") 9*4*$"*4*+#0 $")$#A*/ 0$ C
/ $)$"#&%0"$"#$9 >%4#95*$ ?/*)"!&5- &*4)2$*8#@ &5- +1>+#4$%-$*./6&2+1' ',5%-0"1-*ED
• / $)&%&5*0">"&5-#4./*0">4%&%$%0$#A%%49"%52C
• +#@#8"%4', 8#$"*%40 !*A*E$"#-*A5*@*+19#-&"#'-#E./022@ /)%0*$"*"/50*3%='"/ $)2C-*8"'- >
/ $)4%$"@.-#+)*/#A%5""C
• 0&5- &*4)2CA4 $"#.1!%@8"0#&%4*$#0 @#+5%-0"1-*$"*C2.2$1>/ $)"&%$%0$"#0 )%$*>5%9%/ / $)%0#
?+
,- &"-*
• ).-/*3/%0*$"#&%0"#5-',$"C)5*064-"#C&5-#'"6'"*&%0"#5-',$"%5*-)1/ 402='"#$$#&%0"$$ 9 >-A%4$#
-4%)2!#$/*'+1&5%+#)/%01?
• %&2.-'-*8$#%4', 8#$"*&%0"#5-',$"/ $)2%4&3*.-'- -$ "%4', 8#$"#)5*064-"%48"$""&5%./#+$"#!%A1
9 >0"6).-#$"@!!"08"'-9"#$"#0"6).-#+$"@$*'*3#+432A%='")%$/5%8$#+402!#/5%0#+3*/ ?
4', 8#$"#&%0"#5-',$"")5*064-"%4)"#52$)2D
• &"%$%0#A%;$"#!%A19 >0"6).-#$"@!!$*!9"%AB3#!$"#0"6'#+$"@!!0&%!"#.-'-#$"2C
• &%-"%!#A%;$"#!%A19 >0"6).-#$"@!!$*!9"%AB3#!$"#0"6'#+$"@!!$*'*3#+&%0"#5-',$"
!"64- &5-#A5%4*!"&"%$%0 !"I='"*$*!"C9#8)*!""/&?J?
3)#1&% 1&#1# &"-** "< %
"#6#
&"3
% 1&* &"3
<#) & % 1&"#*.
1&)$
*
% 1&&#$7 %).
<#) &"7#
*"3&#$$
$"#&%48#A*+1.&5*04-#$"2
a!!$*432A%='"3*/ )%$/5%8$#+!
a!!"08"'-9"#a$*432A%='"3*/ )%$/5%8$#+!
\
\(
\0
% 1&*%&
"#*."3&"3
&"%$%0#A%
&%-"%!#A%
a!!$*432A%='"!
a!!$*!"%AB3#!
a!!0&%!"#.-'-#$"*',4%
C!0 .%)%='"%5*-
a!!0&%!"#.-'-#$"*',
0 @.- ',
aC!!$*!"%AB3#!
a!!0&%!"#.-'-#$"*',4%
a!!"08"'-9"#a$*432A%='"3*/ C!0 .%)%='"%5*-
)%$/5%8$#+!
a!!0&%!"#.-'-#$"*',
0 @.- ',
a!!$*432A%='"!
"a
!!$*432A%='"='"*$ a!!$*432A%='"!
a!!$*432A%='"!
"%AB3#!a!!$*&%0"#5-',$"
='"*$ a!!$*432A%='"!
a!!$*432A%='"!
"%AB3#!a!!$*&%0"#5-',$"
='"*$ a!!$*432A%='"!
%0 @.-*/*9#8*!*-*./%.%0*$"#CA4 &5%+#)/*$/$"#%)5#=8""$$ ',4%&2.-'-*8$ ',%4', 3#)"#4%&2.-'-*8$#
.1$*./6&2+1'#0*4 D
• 0 )0"/ 0&%./*'"$*8%/B0)5 ./*8"-2+1' ',.%8"$*&%0"#5-',$"/ $)B0C&8#=$""/&?C
• /50*3#=8*4 -*'"#)B0$*&%0"#5-',$"C%4./*0*$"#C%4&*5-#$"*"&6',#5-#0.)2/#)$"#4%./*/#'-$#+
&5- '-#&$%='"/ $)24%&%43%@*C.&6)*$"*/ $)B0?
49"B5A%/%0 ',/ $)B0&%0"$"#$9 >&%/0"#54-%$ &5%/%)%3#!C)/B5 &%0"$"#$-*0"#5*>D
• %'#$60 $")B09*4*EC
• 0 )*-0*4"2./#5#)-#0.)*-*$"#!!%@8"0%='""',2.2$"6'"*C
• ./0"#54-#$"*-A%4$%='"829$"#-A%4$%='"0 )%$*$"*--*!B0"#$"#!?
@)#* <#&0
AB8$#2./*8#$"*4%/ '-1'#&%4./*0 &3*/$%='"&%4*$%0
U !*A*$"*%AB8$#U?
%4./*06 &3*/$%='" ./*$%0" '#$* ! 0 )%$*$#A% / $)2 5#$%0*' +$#A%C -A%4$"# - %9!"*5#! 5%9B/C */#./#!
5%42'#$/*!*/#5"*3B0"%'#$1+*)%='"%01$*&%4./*0"#0 $")B0&%!"*5B0"9*4*E?
38
#$*+#4$%./)%0*%9#+!2+#D
&5*'#&5- A%/%0*0'-#
-*)2&%5*-4%./*5'-#$"#&5-#0"4-"*$ ',!*/#5"*3B04%0 )%$*$"*5%9B/
&5- A%/%0*$"#"%'- .-'-#$"#&%43%@*
$#2/5*8"-*'+6&%43%@*
0 )%$*$"#%95-2/)"--*&5*0 '#!#$/%0#+-4%4*/)"#!&5#&*5*/2&%8#&.-*+1'#A%&5- '-#&$%=>0 &5*0
A529%0*5./0%0 ',
2-2&#3$"#$"#29 /)B00!25*',C0 5B0$*$"#='"*$-*&%!%'1-*&5*0 -4%4*/)"#!&5#&*5*/2
$*&%0"#/5-*+1'#A%
0 )%$*$"#/ $)B05#$%0*' +$ ',4020*5./0%0 ',%31'-$#+A529%='"C'!?
&5-#&5%0*4-#$"#$"#-964$ ',&%!"*5B00 !*A*$ ',829-8#'%$ ',&5-#-$@ $"#5*
%'- .-'-#$"#"2&%5-14)%0*$"#/#5#$25%9B/
A) *7#&
F
D
D
D
DG
D
G
F
F
GD
GD
D
D
D
GF
G
F
%9%/ !*8*5.)"#924%08*$#(*59*!"0%4$ !""0%4$%5%-'"#E'-*8$ !"
(*59*!"#!28. +$ !"
#/%4 9*4*E-*&5*04%!25B0?)5#=8#$"#)%$. ./#$'+"=0"#@#+-*&5*0 I-*&%!%'1./%8")*5%-&3 02J
#/%4 9*4*E-*&5*04%!25B0?)5#=8#$"#)%$. ./#$'+"=0"#@#+-*&5*0 I-*&%!%'1&#$#/5%!#/52J
#/%4 9*4*E-*&5*04%!25B0?-6=>?)5#=8#$"#&5- '-#&$%='"4%
&%43%@*./0*54$"*3 ',-*&5*0$*%95-2/)6"4%/ $)%0*$"*
$)""-*&5*0 924%08*$#?*. / $)*5.)"#4%0 &5*0&%'"#$"%$ ',
$)""-*&5*0 924%08*$#?2',#!"#.-*$)"/ $)*5.)"#
%9%/ / $)%0#? $)"-0 )3#? !*A*$"*"9*4*$"*&5- %49"%5-#
%9%/ / $)%0#? $)".-8*',#/$#? !*A*$"*"9*4*$"*&5- %49"%5-#
#!#$/?-6=>D.)3*4C0 !*A*$"*")5 /#5"*-A%4$%='"4%/ '-1'#
'#!#$/B0&%0.-#',$#A%2@ /)2
#!#$/?-6=>D'#$*-A%4$%='"
*&$%924%08*$#?-6=>D#("$"'+#C0 !*A*$"*")5 /#5"*-A%4$%='"
%!"#.-)"4%9#/%$2C-*&5*0 "-*'- $2?-6=>D%9"#5*$"#&5B9#)C
)%$/5%8*-A%4$%='""%'#$*-A%4$%='"
#/%4 9*4*E-*&5*04%!25B0?%9"#5*$"#"&5- A%/%0*$"#&5B9#)-*&5*0
4%!25B0
52.- 0*!"$#5*8$#?"*.)"4%-*&5*0924%08*$ ',
*/#5"*3 924%08*$#?%4*4%9#/%$B0"-*&5*0
39