ORZ7 IN

+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
c
JANG 2015
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
PL
EN
CN
Koncept
Concept
理念
Odkrywając karty historii polskiego przemysłu
oświetleniowego, natrafiamy na szeroki rozdział
poświęcony fabryce Mesko, specjalizującej się w produkcji
zewnętrznych opraw oświetleniowych. Jedną z nich była
aluminiowa Oprawa Rtęciowa Zewnętrzna zwana ORZ7,
produkowana w latach 1980-85. Przez długie lata model
ten święcił triumfy skutecznie oświetlając polskie ulice,
budynki, zakłady przemysłowe, mosty, oraz linie kolejowe.
Dziś oprawa ORZ7 masowo odchodzi w zapomnienie.
Aby temu zapobiec podjęto próbę redefincji polskiego
wzornictwa sprzed blisko 30 lat.
Whilst researching the history of the Polish lighting
industry, we came across a significant chapter detailing
the Mesko Factory, which specialised in the production of
outdoor lamps. One of them was ORZ7, which consisted of
an aluminium rim with a mercury bulb light source, produced from 1980 to 1985. For a very long time this model
triumphed over other light sources, illuminating Polish
streets, buildings and industry.
Nowadays the presence of ORZ7 is declining rapidly.
In order to reverse this demise, I have redefined this classic
80`s Polish design.
纵观波兰照明工业发展历史，Mesko 照明工厂扮演了重要
角色。该工厂以生产户外灯具为主。
ORZ77 IN是波兰当时最为经典的一款灯- 该型号主要生
产于1980年－1985年。在非常长的一段时间内受到相当
程度的追捧。在波兰的街道、建筑，工业区以及铁路得以
广泛应用。随着社会的飞速发展，这一款曾经创造过辉煌
的ORZ77逐渐退出人们的视线。为了避免这一现象，赋予
ORZ77 IN新的生命，我尝试重新定义这一款灯，让它能以
全新面貌继续展示80年代波兰设计的经典。
Każda ORZ7 jest aluminiową oprawą liczącą ponad 25 lat.
Ze
względu
na
długoletnią
eksploatację
w
warunkach zewnętrznych oprawa może posiadać
niewielkie nierówności lub niedokonałości materiałowe. Tym
samym każdy egzemplarz jest unikatowym oraz niepowtarzalnym produktem.
ORZ7 IN is based on old polish street lamp (over 25 years
old). Due to long-term exterior usage, the lamp rim might
have some material defects or unevenness. It means
that every ORZ7 IN product is unique and inimitable.
ORZ7 IN 来自于波兰古老的街灯 （距今25年-30年）由于
它长时间的户外工作，灯杆上会有些自然留下的斑驳，这
些斑驳也恰恰是其岁月感与独特性的体现。
ORZ7
ORZ7
ORZ7 IN
ORZ7
IN
reused. designed. manufactured in POLAND
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
c
JANG 2015
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
c
JANG 2015
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
c
JANG 2015
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
c
JANG 2015
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
c
JANG 2015
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
c
JANG 2015
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
c
JANG 2015
by Filip Gałuszka SPEYS architects
02
04
06
2.5 m
+
ORZ7 IN
03
01
05
PL
EN
Elementy / materiały
Elements / materials
CN
元素/材料
01. Podstawa . stal 10 mm lakierowana . 17 kg
02. Wspornik . stal lakierowana . 13 kg
03. Oprawa . aluminium lakierowane . 25 lat
04. Żarówka żarowa 150 W
05. Przewód CablePowerTM + włącznik . 2,5 m
06. Śruby mocujące 2 szt.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
Base . 10mm coated steel . weight 17 kg
Cantilever . coated steel . weight 13 kg
Lamp rim . coated aluminium . 25 years old
Bulb . 150 W
CablePowerTM wire + floor switch . 2,5 m
Screws . 2 items
06
底座，10毫米金属外表。重17公斤
灯杆， 金属外表，02重13公斤
灯罩，铝制，25年旧物
灯泡，150瓦
灯线+地插，带颜色。 2.5米
2拧
c
01
03
04
JANG 2015
+
ORZ7 IN
by Filip Gałuszka SPEYS architects
PL
EN
CN
Produkcja :
Manufacture :
制造 :
wyprodukowano w Polsce / JANG Polska
made in Poland / JANG Poland
在波兰做 / JANG 波兰
Zamówienia :
How to purchase :
如何购买 :
Skontaktuj się z nami.
Produkt na zamówienie (dostawa 3-4 tygodnie)
Contact us
Product on request (3-4 weeks delivery)
购买前请您联系我们
限量版.
Zdjęcia :
Photos :
摄影 :
Bartek Koczenasz / Bartek Zabój / Alicja Pardej
Bartek Koczenasz / Bartek Zabój / Alicja Pardej
Bartek Koczenasz / Bartek Zabój / Alicja Pardej
est.1985
POLAND Kozielska 28 b street, 47-430 Rudy t. +48 32 4103111
CHINA
北京市朝阳区万红西街2号燕东大厦A座3017室 100200 北京 t. +86 18612909033
WWW.MEBLEJANG.COM
WWW.SPEYS.COM.PL