Standardowy rozstaw mocowań - EL-PUK

pisma
ttPN
BtiBn,,,,',
-. ":
::
::
URzĘoo\i\,AJEDNosTKA BADAl/vczA
DO SPRAW BUDOIANICTWA
INSTYTUTDtA MATER|AŁoWBUDoW.ANYCH' BUDo/\'L|
MAsW/l.lYcH I ocHRoNY PRzEc|t^/PożARov\iEJ
l|ł
l i lt+eoalł..ą..ffi.!.E!$lrt..|'..
PtI(.łfle*sKG
P6fiaÓ tłt02 60
12002BERLIN
#*MrłA
I [,]&fi.P.$rt all
h!d'r |r 8.Bi!fią |'0. d.6 l.',G.ń
*rłvhrutrn&lrrrxhr l
.Schrcbcn
tonlnm08
Urartaztlcltri
K,j.}łt.:
g.d!a...ne
..|!ł,''s
(!€8B&lB}lfu
t634
H'tłlł.r
116 fdalt .t
l|.t il..'|ć|tl rglt
€chm|dl
z1&.3)U'
s
&.r*
05:u.s!{aor
rr!d!.lobt|bt&b.d.
03.05.2009
Vlbżność
opracowaniaopiniującegonr.3374/2096{J u z dnb 28'05.2004
Wdce Szanorne Paniei Panowie,
na @stawie v\bsząo zapytaniaz dnia27.02.2009komunikujemyPaństwu,że podjętaw powyżej
wymienionym
opracowaniu
opiniującym
ocenakab|owych
konstrukcji
noŚnychfirrnyPUK-VVERKEKG, D12m2 Ber|in'odnośnie
id|
.żnormalżowanej
|ava|ifi|€ c jijako
konstrukcji
nośnej''
zgodniez DIN4102-.|2: 199&11
zachowujew da|szymciągus\,voją
ważnoŚó.
\^hżnoŚć
opracowania
opiniującego
nr.3374/2096-}Muz dnia28.o5.2o(N
w poĘczeniuz niniejszym
pismemkończysię z dniem28.05.2014.
V\hfnoŚćtegoopracowania
opiniującego
możezostaćna wnioseki w za|eżności
od stanutechnikiponownp
przedłużona'
it
Z przyjaznymi pozdrowienia
mi:
;.a' Ł2A.1
oRR Dr.-|Ę.Rd|ing
AbbSungEleltarh
(/U/^4.!
a'
Mucłu||
Dpl...|ń9.
/ł1
l
.
Sachbeańeibr
Kiero/tnik oddziału
opracowujący
Niniejśzydokument moźezodać powie|anyjedynie w podacj komp|etneji nie zmienionej. Posługiwanie się ń.agmentami|ub
skótamiwymaga bezv'4Ędnie zgody na piśrnieudzie|onej przez MPA Braunsctveig. Dofumenty lez poopi* nt po.ł"aają
żadnej ważności.Niniejszy dokument zosta.}evryśawionynjeza|eżnieod u&iebnych dopuśzczen na&oru Luaowbnego i nie
podlega akedybqi.
rll
l.*,o.*.n
E-r8f..|
g.d!t!t|'..r'
oirt6E*rit
^t lr.,'.n-r-*r...
F.+{t$'69|g|ł.o
r*io'!.t,ł!.
rr'.n.ł}Ęó.
l*.*
l$@eaf2$tm(I}
sł|łdh lo.^DE2'|
*ff;ffjffi.
II t*d
lod .tpjł|.cfo'
n fi łflĘ' obdY.ct|'|o'
r l;A h,.ffi
xtd.ł'd td atdd.'r''! b-eńbntdt 'irltłlr
u.rP^ o..urdirł n.| fjrt. ul.
ud t'ńh.
17|B|'óxffi'}'!dl|*c
ńd! tlollE l'o'l0 .tl'll!.ti
hc.ts|ct.Ł
( Ihtttuczenie z orygirułu niemieckiego )
URzĘDowA JEDNoSTKA BADAwczA Do sPRAw Bt'DowNIcTwA
INSTYTUT DLA MATERIAŁÓW BI]DoWLA|IYCII, BI'DoWLI MAsYwNYcH
iBMB
I ocHRoNY PRzEcIwPoż'ARowEI
MPA
Uniwersytętu Technichnego w Braunschweig
1. egzemplarz
Opracowanie opiniujące
Numerdokumentu:
- Mu z rln'ia28.05.2004
33'1412096-3
Zleceniodawca:
PUK-WERKE KG
Nobelstr.45-51
D 12057Berlin
Zląąie z dnla:
ll.03.2004
Znak zląenia:.
Pan Hippel
żecenia: 11.03.2004
Datawejścia
Treśózlecenia:
zakładów
ocena kablowychkonstrukcjinośnych
PIJK - WERKE KG' Berlin, pod względemich oceny
jako ,,zrormalizowanekonstrukcjenośne''
zgo&tiez normą
kabli z
3: prowadzenio
DIN 4102-12: 1998-ll (część
wykorzystaniemobejmkablowych).
To opracowanie opiniujące obejmuje 6 stron wraz zn stronąĘtr:łowąoraz 15 załącmików.
To opracowanie opiniujące zastępujeopracowanie opiniujące nr. 3374l2096-Mlt. część3
2dnia30.08.200f.
To opracowanieopiniującezostałopo raz pierwszy wystawionednia 31'05.1999.
Niniejsza opracowanieopiniującemożezostaćpowielanejedynie w postaci kompletrej i nie
znieńonej.
Posługiwanie się fragrnentami lub skrótami wymaga bezwzględnie zgody na
piśmieudzielonej przez Iv|FA w Bratmschweig. Dokumenty bez podpisu oraz pieczątki nie
posiadają żadnej wartości. Strona tytdowa oraz strona z podpisem tej dokumentacjt
zAapatrzone są w pieczęć MPA Braunschweig. Mateńał dostarczony do przeprowadzania
prób zostałzużyty
Stooka
Urzędowł Jednostka Badawcza do sprrw Budownictwa MPA
Beethov€ n strssse 52, D 38106 Braunschweig
Fax. +49{0)531391-5900;E-Mail:[email protected]; http://www.mpa.tu-bs.de
Tel. +49-(0)531-391-5400;
Bank: Norddeutsche Land€ s bank Hrnnover k-to: |06 02o 050 (BLz f50 500 00)
Kod swift:NoLADE
2H; UsL-ID-Nr. MPA.DE 183500ó54
Niemiecka Rada Aud1towa - Dopuszczająca (DAR)
Wedtug DIN EN ISo/IEC
17025 upławnione l&boratońa brdawczel DAP-PI-2202.0|
DAP-PI22o4.o3 1 olp-pwzzuł.oł
- DAP.P|-22o4.o2
- DAP.PL2204.05.
Wedlug DIN EN 45004uprawniona stłcja kontmha: DAP.I$2204.00 . DIN EN Iso/IEc 17025
laboratoriumkr|ibracji (|€ r lizacyjne): DKD-K.22501-05.
Upravmienia sąwaźnedlr Eetod prcwadzenia badarńpodanychw świadectwadr.
-
MPA BMUNSCHWEIG
_ Mu z dnia28.05.2004
opracowanieopiniuiącenr. 3374/2096-2
Strona2
Przvczvna z|ąenia i zlecenie
Na podstawie postanowień zawartych w normie DIN 4102-12 : 1998-ll mofiwe jest
przeniesienie uzyskanych wyników badan dokonywanych na instalacjach kablowych o
żntegrowanej frlnkcjonalnościzachowania tnvałościpodczas pożaruna sprawdzane kablowe
konstrukcje nośneinnych wytwórców które są altematywne do sprawdzanych kablowych
konstrukcji nośnych,o ile te konstrukcjenośnemogą zostać uzrranejako ,,zrrormalizowane
konstrŃcje nośne''w myśl normy DIN 4102-12 : l998-l l. W ramach realizacji tego
opracowania opiniującego następuje porównanie właściwościkonstrukcyjnych kablowej
konstrukcji nośnej(prowadzenie kabli z wykorzystanian obejm kablowych) firmy PUKWERKE
KG
Berlin, z właściwościamikonstrukryjnymi ,,zlormalizowarrej konstrukcji
nośnej''
wedługnormyDIN 4102-12: l998.11.
opracowarrie opiniująpedzieli się na następującepodane poniżej części,z których każdaz
osobna poddana procesowi postępowania orzekającego będzie mogła być zastosowana w
powiągarriu z instalacjami kablouymi posiadająpymi aktualne ogólnie obowiągujące
świadectr'vosprawdzenia przsz nadzót budowlany d|a instalacji kablowych ze zintegrowaną
funkcj onalnościązachowania trwałościpodczas poźaru(odpomościąogniow{.
-
cząśćl:. prowadzenieinstalacjikńlowej na drabinkachkablowych,
-
f: prowadzenie instalacji kablowej w korytkach kablowych,
cząść
-
3: prowadzeniekabli z wykorzystaniemobejmkablowych oraz
cząśĆ
-
4.. prowadzenie kabli na trasach wzrosząrych się.
cząść
W ramach opracowania opiniującego m. 33,74/2096-3-Muz dnia 28.05.2004ocenie pod
względem wykarywanej odpomościogrriowej poddanazostaniejedynie ,, instalacjakablowa
''
prowadzonaz wykorzystaniemobejm kablowych wedługDIN 4l02-l2 : 1998-1l ułożona
na ,,zrrormalizowanej konstrukcji nośnej''.Warunki brzegowe dla konstrukcji nośnej dla
,,prowadzenia instalacji kablowej na drabinkach kablowych",,,prowadzenia instalacji
kablowej w korytkach kablowych " oraz ,,prowadznnia kabli na trasach wzlosząpych się''
naleĘ ktżdorazowo odczytywać z poszczególnych podanych powyżej części opracowń
opiniujących.
WykorrystywanedokumenĘ
Podstawą do formułowania oceny pod względem wykazywarrej odpomości ogniowej na
wypadek pożarusą warunki brzegowe podane w normie DIN 4|02-|2 .. 1998-11,tam tez
podarre są kryteria według których należryzaLicz-aćdo poszczególnych klas odpomości
ogrriowej (zachowania trwałościpodczas pożaru)instalacje kab|owe ze zintegrowaną funkcją
odpomości ogniowej. Ponadto przy przeprowadzaniu oceny korzystano z poniże.1
wyszczególnionychdokumentów:
-
Różne świadectwasprawdzania traktująceo zachowaniu trwałościpodczas pożaru
instalacji kablowych ze zintegrową funkcj ą odpomościogrriowej wedługDIN
4|02-12 : 199l .0 l , wedługprojektu normy DIN 4 l 02-|2 : 1995-02względnieDIN
4|02-12: 1998-l l przy których wykorzystywanebyĘ konstrukcjenośnedostarczone
przez firmę PIJK.WERKE
KG' Berlin, oraz
MPA BMUNSCHWEIG
opracowanieopiniującenr. 3374/2096-2 Mu z dnia 28.05.2004
Strona 3
Tabele obejmującewłaściwościkonstrŃcyjne poddawarrychsprawdzaniu
konstrukcji nośnychfirmy PIJK.WERKE
KG' Berlin, włącznie 15 rysrmków
konstrukryjnych dla konstrukcji nośnych(instalacja kablowa prowadzona z
wykorzystanian obejm kablowych).
opis konstrukcjinośnejw oparciu o normęDIN 4102-12: |998-||
Przy konstrukcjach nośnychobejmowanych oceną poddawanesprawdzeniu mają zostać
na których wykorzystuje się do prowadzeniainstalacjikablowychuchwyty
konstrukcjenośne
oraz wkładkidociskowestabilizaryjne,mocowarredo ceowych
kablowe(obejmykabłąkowe)
szyn kotwowych (szyn w ksŹałcie litery c)' względnie uchwyty kablowe (obejmy
firmy PUK-WERKE KG, Berlin, mocowanedo ceowychszyn profilowych (szyn
kabłąkowe)
profilowych
w kształcie litery C) lub tez bezpośrednio do masywnych elementów
budowlanych.
3.1
Pojedyńcze ułożeniekabli z wykorzystaniem obejm kabłąkowych (uchwytów
na sufitach jak
kablowych) oraz wkładek dociskowych stabi|izacyjnych (ułoź:enie
również poziome na ścianach)
na ścianienastępujeza
Pojedyńcze ułożeniekabli pod sufitem względnie poźome rrłożenie
pomocą
- uchwytów kab|owych ,'AC'' oraz wkładek dociskowych stabi|izacyjnych ,,LW' (długość
wkładki dociskowej stabilizaryjnej | = 70 mm wzg|ędnie l00 mm) mocowanych do
ceorłychszyn kotwowych,,A7lA8",,,KHA7/KHA8'''lub szyn kotwowych z verokością
szcze|inywynosząpej18 mm względnie 22 mm;
- uchwytów kablowych '$'
oraz wkładek dociskowych stabilizacyjnych ''LW'' (długośó
wkładkidociskowejstabilizacyjnej l:70 mm względniel00 mm) mocowarrychdo
ceowych szyn kotwowych ,,B7', lub szyn kotwowych z szerokościąszczeliny wynoszącej
16 mm względnie 17 mm;
. uchwytów kablowych ,,W' oraz wkładek dociskowych stabi|izacyjnych ,,LW' (długośó
wkładki dociskowej stabilizaryjnej l : 70 mm);
mocowanych do masywnej ścianylub sufitu (stropu) w odstępach a < 400 mm.
Mocowarrie
ceowych szyn
kotwowych
do sufitu względnie ściany następuje za
pośrednictwemstalowych dybli rozporowych > M6 w odstępie wynosząpym a < 250 mm
Maksymalnie wolno pod jednym uchwytem kablowym vnieszczaś trry kable o średnicy
pojedyńczegokabla co najwyżej25 mm.
Dalsze konstruktywne szł,zegóły dotycząpe poj edyńczego układania kabli pod sufitem
względnie na ścianie z wykorzystaniem kabłąkowych obejm kab|owych oraz wkładek
dociskowo stabilizacyjnych celenr mocowania ich do ceowych szyn profilowych naleźry
odczytać z załącnrików 1 do 6 oraz 13 do 15.
MPA BMUNSCHWEIG
Opracowanie opiniujące nr. 3374/2096-2 Mu z dnia 28.05.2004
Strona 4
Pojedyńcze ułożeniekabli z wykorzystaniem obejm kabĘkowych (uchwytów
3.2
kab|owych) oraz wkładek dociskowych stabi|izacyjnych (ułożeniena sufitach jak
również poziome na ścianach)
Pojedyńcze ułożeniekabli pod sufitem względnie poziome ułożeniena ścianienastępuje za
pomocą
-
uchwytów kablowych ,,AC'' mocowanych do ceowych szyn kotwowych ,,A7lA8'',
,,KHA7/KHA8"
lub szyn kotwowych z szerokościąszczs|iny wynosząpej 18 mm
względnie 22 mm;
-
uchwytów kablowych ',Ff' mocowanychdo ceowych szyn kotwowych ',BT, ,lub szyn
kotwowych z szerokościąszczeliny wynosząpej16 mm oraz 17 mm, względnie;
-
uchwytów kablowych ,,W';
mocowanych do masywnej ściany|ub sufitu (stropu) w odstępach a < 300 mm.
Mocowanie
ceowych szyn profilowych
do sufitu względnie ściany następuje za
pośrednictwem.stalowychdybli rozporowych > Mó w odstępie wynoszącym a < 250 mm.
Mocowanie uchwytów kablowych ,'W' bezpośredniodo sufitu lub do ścianynastępuje za
pośrednictwemsta|owych dybli rozporowych > M6
Maksymalnie wolno pod jednym uchwytem kab|owym umiesrc,zaśtrzy kable o średnicy
pojedyńczegokabla co najwyij 25 mm.
Dalsze konstrŃcyjne
szczegĘ
dotyczące pojedyńczego układania kabli pod sufitem
względnie na ścianiez wykorzystaniem kabłąkowych obejm kablowych na|eĘ odczytać z
nłączliklw
7 do L5.
Ptzy przechodzących konstrukcjach wzloszących się (pionowe prowadzenie instalacji) należy
opieraćsię na opracowarriuopiniujqiym nr. 3314/2096-4,
4
ocena konstrukcji nośnych
W następująpejtabeli 1 zebrarre zostały najistotniejsze cechy konstrukcyjne dla konstrukcjr
nośnychktóre mająmstaó poddaneocenie.Podlegająpaoceniekonstrukcjanośnawedług
rozlzińu 3 może zostaśu.alana jako ,,zrrormalizowarrakonstrukcja nośna,'zgodnie z normą
DIN 4102.12 : 1998-11,jeśli spełnionezostaną wszystkie warunki brzegowe podane w
kolumnie 2 tabeli 1.
Tabela 1 na stronie 5 (oryginału)
MPA BMUNSCHWEIC
opracowanie opiniujące nr. 3374/209G2
Mu z dnia 28.05.2004
Strona 5
konstrukryjnychpojedynczegoukładaniakabli
Tabela 1: Zestawieniewłaściwości
Przedmiotkonstnrkcii
ne
Cechywzględniewielkościkonstrukcyj
i nośnej
ocenianejkonstrukcj
Wytwórca kablowychkonstrukcji nośnych
PUK-WerkeKG
Berlń
Pojedyńcze układaniez wykorzystaniem
obejm kabłąkowychoraz wkładek dociskowych stabilizacyjnych
(układaniena suficie oraz poziome układarriena ściarrie)
Dtugość
wkładkidociskowejstabilizacyjnej
70 mm lub 100mm
odstępszyn ceowych(w ksaałcielitery C)
< 400 mm
Swobodny zwis kabla
< 330 mm
Pojedyńcze układaniez wykorzystaniem pojedyńczych uchwytów
(układaniena suficie oraz poziome względnie pionowe układaniena ścianie)
Szerokośćuchwytów kablowych
odstępuchwytówkablowych
patrzzzłry,mikl7do If
< 300mm
Podsumowanie
Klasyfikacj a instalacji kablowych zr nnbgrowaląfunkcją odpomościogrriowej (zachowania
trwałościpodczas pożaru) przy wykorzyĘwaniu
konstrukcji nośnejdla kabli zgodnie z
3 moż€ nastą)ić jedynie w połączeniu z watinymt ogólnymi świadectwami
rozlziŃem
(atestami)nadzoru budowlanego wystawionymi przez urzędowo uzrranąjednostkębadawczą'
Każdorazowo należrysprawdzić, czy zĄchowarłezostały klasy funkcji zachowarria trwatości
podczas poźaruprzy instalacjach kablowych ze zintegrowaną funkcj ą odpomościogtiowe.1
wraz z konstrukcjami nośnymi( instalacja kab|owa z wykorzystaniem obejm kablowych )'
odpowiadającymi ,'zlormalimwanym konstrukcją nośnym''zgodnie z normą DIN 4Lo2-12 :
1998-11.
6
Szczegó|ne wskazówki
6'1
Przedłożonaocena waina jest jedynie wówczas, gdy kablowe konstrukcje nośne
zostĄ wykonane zgodnie z wymogami rozdziału 3. B:zy czym naleĘ przestzogać
następujących warunków brzegowych:
do
musząbyćmocowarre
e nośne
ó.1.1 Kablowekonstrukcj
masywnych ściarrmurowanych zgodnie z normą DIN l053-l do 4, z betonu lub
żelbetonuzgodnie z normą DIN 1045 lub z pĘt z betonu porowatego z4odnie z
normąDIN 4166 względnie
stropów z betonu lub źrclbetonuzgodnie z normą DIN 1045 lub teżbetonu
porowatego zgodnie z normąDIN 4223
których klasa odpomościogniowej wedługnormy DIN 4102-2 odpowiada conajmniej
MPA BMUNSCHWEIG
opracowanieopiniującenr' 3374/2096-2- Mu z dnia 28.05.2004
Strona 6
podczaspożnruodpowiedniejinstalacjikablowej
klasie funkcji zachowarriatrwałości
ogniowej.
ze zintegtowanąfunkcją odpomości
6.l.2
Mocowanie ceowych (w ksaałcie litery C) szyn profilowych względnieuchwytów
kab|owych przy pojedyńczym układaniumusi zostac wykonane za pośrednictwem
stalowych dybli rozporowych, zgodnie z danymi zawartymi w rozńziałaśh3.I
oraz 3-2.
6.I.3
Zastosowanedyble musząodpowiadacdanymzawartymw ogólnie obowipująpych
świadectwachdopuszczenia wydanych przez Niemiecki Instytut dla Tecbniki
Budowlanej, Berlin' i ponadto muszązastać zag!ębnione dwa rary tak głębokow
stosunku do tego co wymagają ogólnie obowią.zująceświadectwadopuszczenia
- conajmniejjednak na głębokość
6 cm _ o ile w ogólnie obowią4ujących
dopuszczenianic innegonie zostałopodane;obliczenioweobciążenie
świadectwach
N, porównaj do tego normę
rozciągającena kaźĄ dybel nie moirc przekroczyć,5O0
DIN 4102-4 : |994.03, tozAziil 8.5.7,5, Altematywnie do tego mogązostaćułte
dyble, których zachowanie podczas pożaruzostałosprawdzone podczas
przeprowadzonych prób pożarowych przsz ttmany ośrodekbadawczy i na tą
opracowanieopiniujące.
okoliczrośósporządzonezostałotarrrże
6.2
jedynie
Przedstawioneniniejszym opracowanieopiniująpezachowujeswą waźnośó
szyn
wówczas, gdy podczaspoziomegoukładaniakabli na ścianieza pośrednictwem
profilowych oraz uchwytow , uchwyty będątak z'abezpiecznnew swych położeniach,
że uniemoź:liwionezostanie obsuwarriesię tychżeuchwytów
o.J
j edynie
Przedśawione niniej szym r:pracowanieopiniuj ąpezachowuje swą waźność
wówczqs, gdy będzie pewne, żeinstalacja kablowa ze zintegrowaną funkcją
odpomościogn'iowej w swojej klasie fimkcj i zachowarriatrwałościpodczas pożaru
nie zostanie w sposób negatywny zA4roź,onaprzezspadającena skutek pożaru
elementy konstnrkcyjne budowli.
6.4
Przedśawioneniniejszymopracowanieopiniującenr' 337412096-3-Mu z dnia
j edynie w połączeniuz wzrinymi ogó|nyml
28.o5.2oO4zachowuje swą waźnośÓ
atestami nadforu budowlanego z uwzględnieniem rozdziału 5 tego opracowania
przedłożonych
opiniującego. Czasokres ważnościkończy się wraz z warżnością
ogólnych atestównadzorubudowlanego,najpóźniejjednak w dniu 28.05.2009.
Czasokres waźnościmożezostac przedłużonyw zależnościod stanu tecbniki.
Z upowa'źnienia
Z upowa'jnlenra
RR mgr inż Nause
mgr inż' Muchall
Z-ca Kier. oddziału
opracorvywują4y
Braunschweig, dnia28 maj 20M
Tlumrczenie zawierr : ponumerowan€ str. od 1 do 10 oraz 15 zĄoaików
(rysunków).
Thrmaczenie wykonal I cyfiowo opracowat
ozł. Stow. T|um. PoL - leg. nr. 7ó3-R{
mgr.foź Eugeniurz Grrbke
10
ss
/r
!a
$5 1
&l
t5
}r''ł.
^',ł. {łdl
a{ry Latras
o!rł...ł
ł''l
!dl|!
*n'l',/t'Łł
i
żls'
!.e.lł.|łr LY
rar!&tr.!&.
f
..ĘFt.l'ylł
rt *{aa
,łń,
I
.t rS
-tl| t
i
rtt
Edsrr
Pra'&'$.
t6
t.
ltmlttd.3yLr
|d..l
hUsrcl
|'.ł.;ryó r ułlufoaŁl
firH*rjgr..tJry.l
loa*rlcll
odrr&
rlarl
Lj|ł-yó
Urąrntr Jłdrorrtr Brdrrcrr {r 3rdmdrtrrr
brylxd..ńs!&
Bd@b.'tu Bdorr MattĘ'ri
| (x|.fig ?r4.nrFł.t{'d
bi.d!ń.t
lń.lż..!.
,ł
jł
-f
l- tto
łlh
r Bts!ńł.-
z&te{.
t dÓ
off|(.ł.d.
r#rhjf.fs
:
337.łf20€
6.3
tt.
r d& a''05,?0oł
1t
ffi)
.tr
l&? |0lłł
l..irr|
sltlt
f$adtl ft
r*l.f.a.ddr.tr
'$.Łrd'i
t.ly
|*t*crrr ł&t2 llłrł
bbbtri!{
tłłb.t. .r.L|.'rł
r..l|t .tl.r L$
ri.taa
*t
tl
I
l. aa
u- ,14
łll* lo
.r*rl*
'$'r'|..l.
|a
t"t
t,
l-O I
,..
t
ts
.łtłp lthryrb ś tm.
|r}łl lłlrl*r*r
|!.*d.ddrEt
i.4.. rYCiJ.t
ird..t
L!a.
p.iff{łrl'
]rńłt r a r
I
r r.it !5 rrrtn*ur
f.fll a|ll
rd Lrd.rrE
i.di.ji
b
*!łłr
zdł.7'ń. t do
ofbtuh.{o
op'r!!vr&
;i
:3}7{|źcl6-3
t&
2t oj'?có{
12
.2ł
rol
**.;"'..t
iży3 |t.rs'.
s 3.Br{3
'!d}...Łx$
r$lńrŁd.'!'r-iłllrd
ra.6r dt* 1 a
g 'r?oł*'tł
-
!' 'rł '
Sa.*t X
d'Łd}r.!d.t.*|
|$BL..yh.
Llł
qł.{' rćłryt.ł
rń.Bd
I tt-
Órrtł.d
ial
t.t nz!
tf
ll
a.! I
f,t
-ra,
iĘ-.!
I lt-
'rr'Łtr
M
. llrlt
.'lrI
.fl*ń$
I
lł
s
rto
! 'ł. !rcą*r*a
ł|| drr|ł*rł |.l3 ltl|
Br'r0?r re.!t.*r!c.r
H..l
ł.tń'
ś .'!3
l.rb|ffi.j radnd.cJl
bdliryrł r r!*rryd.
.rE r,t11* r..llb!rht!&
ńi!.i"
rołr.i
}'||o'Ń
8|d'$tr| dfu Bu{ofrŃwr
Ur'łrbr| J&6rłl|
lałrlŁł & MrtaŁ5r e.d.rhry.r. h't.'l Mt.Fr,d
Iodtx'h'.d'tńt.tsd
|.Hrritl/a TtĆd.t'tEł ? lr|lr.ł'tŁ
ZĄrrn
3 do
łl'r9r|rh '|t&*|j${to
! 33?41209S3
r drh ?8 s l*Ó4
1J
ffi
{tt
*L*.aa
x
,:t
at
I *.. 5ó
n|ct|dt
.łł} *rrł't.rr ś.oŁ
}ó r'&d.&.t'|
kit
r
rta
33
! td l& ..trL?.[
rai a.r{6*r
l.ltl
I
It
'rrrt.d.
do.łirś'
.dr' rł|d.d.3 }*Ł
|Ę.*. 'd.dytrrry r.br ' fi I
i
zĄ.Da.
'i.sanrŁ
i. d.
or&hh{Ęł
rn
!3t4r2fi6.3
'tbŁ
2.05 200.
14
fin)
tr
{{{!
59
's
d'|d Ę,..t*'
rF....t
l.a..e..
* (tl 9Ct
rr{sr
dti.}ó'.
st*.t'!r.
l}Y
|'ó..r'
!|lń
(t
*tiy!'*
3 .'o.
ł..r
łłłd.
t
l.
o
t
l.ń|cł.l
Er.r{ric.
l..l!łrd'r!
gó!'t..
aecj
ł.rbrF|
trl&rt& ! &
!d.l4ł.tco
orr.o*lh
rr.
rlrŁ
33'4n0gó-$
t8-05.?!Óa
l5
.'ł...!I'te'
ls
tlr r'prqnlt
,trl
w
rattz
0ll S3
i|ł|*r d.Ół*.
só
I
r\
r.*r*kleł
dd..łć
irit
aa.'*r**.id
t.E I
,or
.0 rlt
xa{
r*hĘ
łr{& lqhs...Frrłb
g
ś15 r
l rłrr Śl}c r.!er-r
Brdorr
P'..dd.
I
r łfiŁ
5ł.ffi..r.
ł.|'ł.rd..rfir"}
n.}r ol..ł.d( i ł.}..
fo.'tnttcyjo
łat.4
}'r.o*'r.|
|ołh.J'r|
!n śwBb o$.rl.ęlp
ra :3374ł?ctso"3
t fi.| ?6os.10oł
t6
*5
/r
Ę
!05 I
I'
B
t
rĘ|.!'ry
l.r.'r
ćea x'.A'l'łra
t',l'
|Eł?.'.
*.*a$.t S lll f
'ttorłyd {ytri
rtpg..rrrir
r ''! !
*Ę'.y||
ł!ł{2 r}q**
.-*dt:
d 6 ccr'llo*n
l.ct rńl
łd r|rdinł
l.dt aiat
Błdowr b*nlłryjrr
l't.'dF-'
ddi
.tĘ.
* **
ftubat
l.rb|owj |'e!'{rurEii r&.i
t?i..v--...r''|!r
}ló .
}.*'Fr
B&rlrr
dJ| BrdtrlHr|
Unłiorn Jcńeatr
ł!Ęir*
h..rc l|ry'r'd
lreńl.r
tl'rtry.r.
| oclt!|' łt..furdr.!.td
t h|fd{*
urŁra'ih
T.#s.t.
* l
?łł.'.n 7 d.'
.or*fiY|aŁ r!idr,!$r.
u". : 3?it/l0t$3
Ż0ł}ł
a.tb a8"06
17
ffi)
LIJ
!o!lt
a.r.lt
ri.rdć
L
I
r
:
a- !{
*.tr{ay
lrdfir
?r!l!!.!!
ralo
.16
rft
tł|
! td g! xt*erF
|.fi
rrJ Jrnaxrr
ołsl r[Ń!'łó* J p'.
&.}ą ĘŁ...ł*|
|||.ł|.!.e.mr{$
ab'{'b..*J
f.crb
l.!Ł
tri,#.ari
bi.
n 2t :
lllll
rołń.J
l$|."!k.l|
ko.r.?r&.yJe| blłoł.'
id*'
r.t.l'!ńń r srrrrryrłail xlryl.rr |rŁrr*
zs!śEll ł &
otrrŃrrrb epinłqhq.gr
ar, . 3tr4&&&3
rdeŁ 18,05,20Ół
18
.4t$l'
*. o7 łb.lb.rs
.ffib|rł*.
r.ą* trł ' 'ln r
rtl;1rrbyró*
r{.e!..
I la-
|.Ó'
.i{rgtrĘn{
al
rU-at
I aa- a
t.t rla
t.t
1.O |:lt
r ilo-
&!
8dfi|
:t
!
s
D
łt
|df;$ ł.'*.'m
rr.l da&arrr l.0l lqt
!.atl llll
|$d.rb}bl
Pt'Erdd._t'b}rdrł$'''r.E'tbd'.r*
l !o!r
avrl*t
|..b|o''cl }o|cĘ}.ll
rraailrr J.dud.| B.drr.rl
h-rbąv.\
E!k.. ffi.*
'*BJ
b|.''d
drr Brdord.tm
'r..rt r..ry'.'ti
I O.fmt Pt.'tchpd.rrd
? B}rri.*id!
thMrb
T..blć!.t.!
t -
trłłu:||' ' d|
.!'|.o*.'Ł
ofil.jł.t!.
n.' }314ł0r&3
t ifob 2! 06.'.0łł
l9
ffi
{t!t
'|*..ł
bą
a.lry!*.tr,
x a4- ta
r ia- to
!|.ł't*:
.
3rd!t|
MŁ.l.d
rF.rd.aiii. dotrir.t
ńr}r. e|!.r*cl
rrłłr
'|ó
rfl
I'*ł
.dą' r'bł'1.rr ' 30b
b'.lł|d..'łr
.rdd.r
n
2.o ź|'
'.żśr'c
t.'.d't.r.!'
i.l&
ś f':
ra S !.ytbY.o
|'.l| ltltl
rrd 'l.ł&.ł.
ls!fiItqtsr
}.ł..i'.ł
łrbb*rt &nardcj|
r *}t...ądE
u.t*yli'
mrłc|
r*tv'.|
u*r!ńl! |0 dn
.pr|.orł|Ł {tsrlqhc!.
'|.'
: 3374ł063
td.Ł
?8 05 200{
20
.8.
{&l
-
. tatfit
SJr
tr.
ą..|
'tę...i.'
rb..łFMqr
l..
l.6 &{ ,ó3
9&''' i.hryłó* { 'ooi|
*Ł&ić
ar*y
tt
Brdorr |.or**ryJa|
ffi'ć.ŁtFld.Ęń
l'.'iłił
t{
t
.0 rS
I
l{r.ltt
brbłli
}.rrffils
y Bstsl-.|!ri{
Tń-'.do'
B.r|dt.{
.o|Ej
otfr s*r.b oddrh.i8o
rr' .3314ź!9&3
r &. x.l5Ió06
21
rłsbr
?*łr.łł
t_t
.O t
tłr'|c..r.j.+ó.r*4r.lb
.t r
to
*...t&
! *. ll
Bdr*r
}oarrrr|*ryJąŁrHolcl l.offtńk.$
fffitd..Ę.di
ttrlafp rrNtlyli* t lsłt
!ró .E i'ldr.rf,.
rP.rrdr.rŁ il.błśy
..l'. {lld!d. l |qł'|.
. ?9 r
.{'ń.9nr
|d..i'ń
t r'Ł'.t.vtłE
iaa
!o{r.l
Lrfamyir
alĘ.
orffstrr*r
tn
tllL
i: ll de
rriri{tccB.
3371120!6.3
28.052004
22
{ilil)
w
!lr:9
rlb a *d{ |*ń.
:n - .t.ir! r&.b
{r{ry
r*ri.t,
l'nl!Eg!|v.
* '.tr*larr
.t* t l! ormtprt.
tłll tllń'
rłr| *aliinr
|'6'l {l.łl
J96la.'
!|oł'lt.
ł'
*cłd
'}.hry
loblrwsi frdnrfrii
Brdotv. ko rfrrl.ryjm
'..ł.d' b'*c
}'Ił'.ł t i'l.
!r-l.6.<hy...r
ld'Ł
|dła}*l
' rł|łń.| r..r.ic| *.|*..,F}.
'|*...dl.rr.
'iłeĄ]Fi.r
!{*.fi
r'roq'fr
l'.oo'n.ś.t?|
e M|tsribł t..tłhrF|.
B.||Fl r,b'ytłt!.d
l (bŃry !fi..ir*ć6td
Udtr!.!'lńr Tśr...|D.ro * Brn.*rrt
ł p
urĘfd.
lJ ''.!
!Płt.9*tr|' otslirJł.Ęo
at
3374tf0!&3
l &Ł
26 06'20&a
LJ
ł r.
hĘ|
5ł!rl.! ! 'n. rłl crvcor'a
i..!.l lłlłl
rril rb.lrtro
.r.rttrBlrl
BidD'r
&.łfrdh
l.odrlkyh.
rc|itrÓi
l.ł|.ł'*
llnradmr Jc{rc*r
l.gBin
d|. !t|*ńdór
Ę},bnc| lcrrtrdrii
tsf' r.d..'.
ld.?.a
Ędm.hry.ą
r|&l'
nfucj
.. l.w
d' Brdoł'lctt
E.d.d
rhr!'''.}t
r.dł..
: &!
i'.!łl'
'
*
lł tlo
lł&{'!*
opr|.o*fih od.lsi$.3o
lr.
t d|h
] 337i|€096.3
2t 09.ż!04
24
{t)
ttf
la !a ?:
t9!a
łf,s tó.x'iA
lB3.l!.|łlA
ta*
r...!rid'
t i.J l ls cęrlł*a
i}
r|l j*tr|r*nr ''lJó
t'r''l ${ł
frbbłvd loslrrkcll
?r''
lJirlrqtatt
T.drlrr.A.
łdt.ql|l
t
|llr|foŁ
d..l
rr ł.i.Ób
r!r$oł|.l| Ótrdr&l{io
rr.
'd'Ł
:3374r2tt6-3
28.0{200{
25