Δάπεδα laminate Ламинат Podłoga laminowana

Δάπεδα laminate Ламинат Podłoga laminowana

Δάπεδα laminate
Ламинат
Podłoga laminowana
ter Hürne – Απόφαση ποιότητας
Ως γερμανική οικογενειακή επιχείρηση από το Münsterland, έχουμε αφιερωθεί εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια στην ανάπτυξη βιώσιμων προϊόντων για
υγιεινή ζωή με τα υψηλότερα πρότυπα λειτουργικότητας και αισθητικής.
Με πάθος, τεχνογνωσία και την αίσθηση του καλού design σχεδίου δημιουργούμε μοναδικά παρκέτα που συνδυάζουν την παραδοσιακή χειροποίητη τεχνική
με την εξελιγμένη τεχνολογία - σύμφωνα με το φυσικό πρότυπο και σε συνδυασμό με την υψηλότερη αξιοποίηση των πόρων για τον κοινό ζωτικό μας χώρο.
Σε κάθε μοναδική σανίδα laminate της ter Hürne έχετε στα πόδια σας ένα ποιοτικό προϊόν made in Germany, με ιδιαίτερη έμφαση στα συστατικά του, ώστε να
εξασφαλίζουν μια φυσική σπιτική ατμόσφαιρα.
ter Hürne – Решение в пользу качества
НашесемейноепредприятиеизнемецкогорегионаМюнстерландвотужеболее50летзанимаетсяразработкойпродукции,ориентированнойнаэкологическую
безопасностьиздоровыйобразжизни,задаваястандартывобластифункциональностииэстетики.
Страсть,ноу-хауичувстводизайнапомогаютнамсоздаватьуникальныеламинатныеполы,объединяющиевсебетрадиционноеискусстворучнойработыи
совершенныетехнологии—пообразцуприродыивсочетаниисмаксимальноэффективнымиспользованиемресурсоввинтересахнашейобщейсредыобитания.
КаждаяламинатнаядоскакомпанииterHürne—этобезупречноекачествосотметкойmadeinGermany,ведьприразработкенашихнапольныхпокрытиймыуделяем
особоевниманиеподборунатуральногосырья.
ter Hürne – Wybór jakości
Jako niemieckie przedsiębiorstwo rodzinne z Münsterland od ponad 50 lat odpowiedzialnie rozwijamy trwałe i zdrowe produkty, spełniające
najwyższe standardy funkcyjne i estetyczne.
Z pasją, know-how i wyczuciem dobrego wzornictwa tworzymy wyjątkowe podłogi laminowane, łączące w sobie tradycyjną sztukę rzemieślniczą i wyszukaną technologię – na wzór natury oraz z uwzględnieniem najwyższej wydajności surowców w celu zachowania naszej wspólnej
przestrzeni życiowej.
Każda deska laminowana ter Hürne to najwyższej jakości produkt składający się ze starannie dobranych naturalnych materiałów.
Βίντεο | Фильм | Film
Περισσότερα | Узнать больше | Dowiedz się więcej
www.terhuerne.de/gr/image-film
www.terhuerne.de/ru/image-film
www.terhuerne.de/en/image-film
www.terhuerne.de/gr/start
www.terhuerne.de/ru/start
www.terhuerne.de/en/start
GR
RUS
GB
GR
RUS
i
GB
2/3
Απολαύστε τις διαθέσεις
Эмоциональное наслаждение
Ciesz się nastrojem
Περιεχόμενα | Содержание | Spis treści
ter Hürne 2-3
Στούντιο χώρων | Виртуальная студия пола
Projektowanie wnętrza6-7
Βιώσιμη & για υγιεινή ζωή
В интересах экологии и здорового образа жизни
Trwale i zdrowo 8-9
Απολαύστε τις διαθέσεις
Эмоциональное наслаждение
Ciesz się nastrojem 10-17
Τεχνολογία | Технологии | Technologia 18-29
Επιλογή χρωμάτων | Цвет играет
решающую роль | Kolor ma znaczenie30-33
Ο κόσμος των προϊόντων | Виды продукции
Świat produktów 34-57
Αξεσουάρ | Принадлежности
Akcesoria 58-59
Εικόνες των προϊόντων | Иллюстрации
продукции | Ilustracje produktów
Αναπαραγωγή ξύλου/πέτρας. Μη δεσμευτική χρωματική απεικόνιση.
Имитация структуры камня/дерева. Цветные иллюстрации без обязательства.
Imitacja drewna/kamienia. Przedstawione kolory mogą różnić się od rzeczywistych.
4/5
Δείτε το
στούντιο χώρων
«Τοποθετήστε» το
ψηφιακά
Протестируйте
виртуальную
студию пола
Przetestuj
„Projekt­owanie
wnętrza”
Попробуйте „уложить
покрытие“ в виртуальной комнате
„Ułóż” wybraną
­podłogę w wirtualnym
studiu
/
/
/
GB
D
www.terhuerne.de/
raumstudio
www.terhuerne.de/
roomstudio
F
www.terhuerne.de/studio-virtuel
6/7
Βιώσιμη λειτουργία
Действовать с учетом экологии
Zrównoważone działanie
Γιατί εμείς χρειαζόμαστε το περιβάλλον – κι όχι αυτό εμάς: Χρωστάμε στη φύση για τα υλικά που
μας προσφέρει, όπως το ξύλο. Γι‘ αυτόν το λόγο, μια από τις βασικές αρχές λειτουργίας μας είναι η
υπεύθυνη χρήση αυτού του πολύτιμου υλικού.
Η ter Hürne έχει πιστοποίηση FSC® και PEFC™, και υποστηρίζει τις οικολογικές και κοινωνικές
διαστάσεις της πλήρους και αναγνωρισμένης αειφόρου δασικής οικονομίας. Η σχολαστική
επιλογή της δασικής έκτασης και των δέντρων που αναπτύσσονται εκεί είναι αποφασιστικής
σημασίας για τις υψηλές απαιτήσεις ποιότητας της ter Hürne.
Η αρχή της βιώσιμης οικονομικά και αποδοτικής ως προς τη χρήση πόρων διαχείρισης είναι
βασικό κομμάτι της φιλοσοφίας μας και επεκτείνεται σε όλους τους τομείς και τις διαδικασίες
της επιχείρησής μας. Χρησιμοποιούμε ακόμα και τον ήλιο ως προμηθευτή ενέργειας για την
παραγωγή μας.
Поскольку окружающий мир нужен нам – а не наоборот: Мы благодарны природе за
древесину. Поэтому ответственное обращение с этим ценным ресурсом – один из наших
основных принципов.
ter Hürne имеет сертификаты FSC® и PEFC™ и тем самым поддерживает экологические и
социальные аспекты воспроизводимого и устойчивого лесного хозяйства. Тщательный
выбор мест произрастания и самих деревьев имеет решающее значение для обеспечения
высокого качества ter Hürne.
Действовать в интересах окружающей среды, бережно расходуя природные ресурсы
– базовый принцип нашей философии, которому подчиняются все подразделения и
процессы нашего предприятия. Мы даже используем солнечную энергию в нашем
производстве.
GB
www.ic.fsc.org
Περισσότερα
Узнать больше
Dowiedz się więcej
GB
www.pefc.org
Ponieważ to my potrzebujemy środowiska – a nie odwrotnie: Drewno zawdzięczamy
­naturze. Dlatego jedną z podstawowych zasad naszych działań jest odpowiedzialne
­traktowanie tego cennego zasobu.
ter Hürne posiada certyfikat FSC® i PEFC™ oraz wspiera społeczne aspekty w pełni zrozumiałej i cenionej zrównoważonej gospodarki leśnej. Staranny wybór terenów leśnych i rosnących
tam drzew ma decydujące znaczenie w celu spełnienia wysokich wymagań jakościowych
firmy ter Hürne.
Zasada działania zrównoważonego ekonomicznie i ukierunkowanego na ochronę zasobów
jest podstawową częścią naszej filozofii oraz obejmuje wszystkie obszary i procesy naszego
przedsiębiorstwa. Jako dostawcę energii do naszej produkcji wykorzystujemy nawet słońce.
η ter Hürne είναι FSC® και PEFC
πιστοποιημένη.
Фирма ter Hürne имеет
сертификаты FSC и PEFC.
RW10-12
Περισσότερα
Узнать больше
Dowiedz się więcej
ter Hürne posiada jako przedsiębiorstwo
certyfikat FSC® i PEFC™.
www.realwood.eu
Υγιεινή ζωή
Вести здоровый образ жизни
Żyj i mieszkaj w zdrowym otoczeniu
Με εμάς μπορείτε να αναπνεύσετε βαθιά: Ο καθαρός αέρας στο δωμάτιο αποτελεί σήμερα
περισσότερο από ποτέ καθοριστικό παράγοντα για την ευεξία, την υγεία και ένα υψηλό επίπεδο
ποιότητας ζωής. Ως κατασκευαστές προϊόντων για εσωτερικούς χώρους, έχουμε απέναντί σας
ευθύνες σχετικές με την υγιή διαβίωση, στις οποίες ανταποκρινόμαστε με ευσυνειδησία και
διαφάνεια.
Ως εκ τούτου, δεχόμαστε οικειοθελώς την ετήσια υποβολή σε εξωτερικό έλεγχο από το φημισμένο
ίδρυμα eco-Institut. Η πιστοποίηση από αυτόν το θεσμό προϋποθέτει ότι τα ελεγμένα προϊόντα
έχουν ιδιαίτερα χαμηλές εκπομπές και είναι προφανώς κατάλληλα για υγιή διαβίωση.
Δεχόμαστε ευχάριστα αυτούς τους ελέγχους, επειδή οι πολύ απαιτητικές οδηγίες του eco-Institut
είναι πολύ πιο αυστηρές από τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας. Γι‘ αυτόν το λόγο είμαστε
ιδιαίτερα υπερήφανοι που οι δείκτες επιβάρυνσης για όλα τα eco-πιστοποιημένα προϊόντα
μας βρίσκονται ξεκάθαρα χαμηλότερα από τα προκαθορισμένα επιτρεπτά όρια. Η επιλογή των
προϊόντων ter Hürne αποτελεί, επίσης, πάντα μια καλή απόφαση για υγιή διαβίωση αλλά και για
το περιβάλλον.
С нами вы сможете свободно дышать: Чистый, ничем не загрязненный воздух в
помещении сегодня как никогда имеет решающее значение для хорошего самочувствия,
здоровья и высокого качества жизни. Как производитель продукции для внутренней
отделки мы несем перед вами ответственность за биологическую чистоту вашего жилья,
обеспечивая ее со всей добросовестностью и прозрачностью.
Поэтому мы добровольно раз в год приглашаем для контроля представителей
признанного института экологии. Сертификация этим учреждением предполагает, что
проверенная продукция характеризуется крайне низким уровнем вредного воздействия и,
следовательно, пригодна для здорового образа жизни.
Мы охотно проходим эту проверку, поскольку строгие предписания института экологии
значительно превышают законодательные требования. Именно поэтому мы гордимся,
что характеристики всей нашей продукции, обладающей эко-сертификатом, находятся
значительно ниже допустимых предельных значений, указанных в стандартах. Решение
в пользу ter Hürne – это всегда хорошее решение для здорового климата в вашем доме и
сохранности окружающей среды.
Z nami możesz odetchnąć: Czyste, nieskażone powietrze w pomieszczeniach jest obecnie
czymś więcej niż tylko warunkiem dobrego samopoczucia, zdrowia i wysokiej jakości życia.
Jako producent wyrobów do wykańczania wnętrz ponosimy odpowiedzialność względem
naszych klientów za utrzymanie biologii mieszkań oraz staramy się sumiennie i wyraźnie
sprostać tym oczekiwaniom.
Dlatego co roku dobrowolnie poddajemy się zewnętrznej kontroli, przeprowadzanej
przez r­ enomowaną organizację eco-Institut. Certyfikacja przez tę jednostkę oznacza, że
­skontrolowane produkty wyróżniają się wyjątkowo niewielkimi emisjami i tym samym
zapewniają zdrową atmosferę mieszkań.
Chętnie poddajemy się tej kontroli, ponieważ bardzo wymagające wytyczne eco-Institut
­wykraczają daleko poza rozporządzenia prawne. Właśnie dlatego jesteśmy dumni z
tego, że wszystkie nasze produkty z certyfikacją eco znajdują się znacznie poniżej normy
­dopuszczalnych granic obciążeń. Wybór ter Hürne jest zatem bardzo dobrym wyborem
­mieszkania w zdrowej atmosferze i czystym środowisku.
,'
Περισσότερα | Узнать больше
Dowiedz się więcej
GB
www.eco-institut.de/en
8/9
Απολαύστε τις διαθέσεις
Эмоциональное наслаждение
Ciesz się nastrojem
10 / 11
Highlight
Ψαροκόκαλο | В ёлочку | Jodełka
Εμπνευσμένα από την παλιά τεχνική τοποθέτησης: Τα δύο πρωτοποριακά δάπεδα laminate ψαροκόκαλο
της εταιρείας μας είναι εμπνευσμένα από την παλιά, παραδοσιακή τεχνική χειροποίητης τοποθέτησης.
Τα ντεκόρ είναι μια μοντέρνα απόδοση των ωραιότερων κλασσικών τεχνικών τοποθέτησης. Οι ξεχωριστές
ράβδοι τοποθετούνται με γωνία 45 μοιρών, ώστε να επιτευχθεί ένα ιδιαίτερα ελκυστικό αποτέλεσμα
σε ευρύχωρα δωμάτια. Επιπλέον, στα άκρα των σανίδων τοποθετείται μια ράβδος στραμμένη κατά 90
μοίρες. Παραδοσιακά, οι εγκάρσιες ράβδοι δεν είχαν το ίδιο ακριβώς πλάτος εξαιτίας της χειροποίητης
κατασκευής τους. Αυτή η χαρακτηριστική ιδιαιτερότητα του ιστορικού δαπέδου εφαρμόζεται και στο δικό
μας διακοσμητικό σχέδιο και τονίζει τη γοητεία του συγκεκριμένου δαπέδου laminate.
327 mm
Старинное мастерство укладки как источник вдохновения: При создании двух наших популярных
рисунков ламинатных покрытий в елочку мы черпали вдохновение в традиционном искусстве
ручной укладки. Декору, заимствованному из наиболее классической из всех технологий укладки,
была дана современная интерпретация. Отдельные полосы расположены под углом 45 градусов
друг к другу, что наполняет особенной элегантностью большие пространства. Край досок оформлен
полосой, уложенной под прямым углом. В связи со спецификой традиционной ручной работы
не всегда удавалось изготовить поперечные полосы одинаковой ширины. Эта характерная
особенность старинных напольных покрытий сознательно отражена в нашем дизайне, что придает
особое очарование этому ламинату.
Различные возможности укладки – со смещением (А) и со сплошными поперечными полосами (В) –
позволяют получать два абсолютно разных рисунка укладки.
Zainspirowane dawną sztuką parkieciarską: W dwóch naszych modnych panelach laminowanych
układanych w jodełkę widać inspirację tradycjami rzemieślniczymi dawnej sztuki parkieciarskiej.
Choć wzory są kontynuacją najbardziej chyba klasycznej ze wszystkich technik układania, zostały
zinterpretowane w nowoczesny sposób. Poszczególne lamele ułożone są pod kątem 45 stopni, co
zwłaszcza w dużych pomieszczeniach pozwala osiągnąć niezwykle elegancki efekt. Ponadto na
krótkich krawędziach desek znajdują się lamele odwrócone o 90 stopni. Tradycyjnie, ze względu na
ręczną produkcję, lamele poprzeczne nie miały nigdy dokładnie takiej samej szerokości. Ta specyfika
dawnych podłóg odtworzona została świadomie w naszym wzorze i nadaje wyjątkowość tej podłodze
laminowanej.
Różne możliwości montażu — z przesunięciem (A) i z tworzącymi ciągłą linię lamelami poprzecznymi
(B) — pozwalają uzyskać dwa zupełnie różne wzory.
1285 mm
Λόγω των διαφόρων επιλογών τοποθέτησης - δρομικά (Α) και με συνεχόμενες εγκάρσιες ράβδους (Β) προκύπτουν δύο εντελώς διαφορετικά οπτικά αποτελέσματα.
D01 | Δρυς ρουστικ σκούρο καφέ* | Ψαροκόκαλο
D01 | Дуб антик тёмно-коричневый* | В ёлочку
D01 | Dąb antyczny ciemny brąz* | jodełka
Παραλλαγές δρομικής τοποθέτησης με
μετατόπιση 25%
Вариант укладки со смещением на
четверть
Wariant montażu z przesunięciem o
ćwierć deski
A
Παραλλαγές δρομικής τοποθέτησης σε
μετατόπιση 50%
Вариант укладки со смещением
наполовину
Wariant montażu z przesunięciem o
połowę deski
B
12 / 13
Highlight
A11 | Παλαιό ξύλο μίξη* | Σανίδα ρουστίκ | ανάγλυφο-πλανισμένο βουρτσισμένο παλαιομένο
A11 | Состареная древесина варио* | Однополосный | синхронный-пильный срез-состаренный
A11 | Stare drewno vario* | deska | synchroniczna-spod piły-szczotkowana-postarzana
Παλαιό ξύλο μίξη | Состареная древесина
варио | Stare drewno vario
Ιστορικά δάπεδα σε νέο look ύφος: Δάπεδα με πεπαλαιωμένο και χρησιμοποιημένο look ύφος παραμένουν μια
ισχυρή τάση στη μόδα διαμόρφωσης χώρων. Το ντεκόρ πεπαλαιωμένο vario χρησιμοποιεί σανίδες δαπέδου που
θυμίζουν αμερικανικό αχυρώνα και αναπαράγει εξαιρετικά το συγκεκριμένο στυλ. Οι σανίδες σε τρεις διαφορετικές
παραλλαγές χρώματος προσφέρουν ένα δάπεδο το οποίο ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας μέσω της φυσικότητας
και του χαρακτήρα του. Για να υπογραμμίσει στο μέγιστο τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του δαπέδου, το πεπαλαιωμένο
vario διαθέτει μια συγχρονισμένα ανάγλυφη δομή επιφάνειας αναδεικνύοντας ακόμα περισσότερη αυθεντικότητα.
«Συγχρονισμένα ανάγλυφη» σημαίνει ότι η δομή της επιφάνειας είναι αισθητή, όπως ακριβώς απεικονίζεται στο
ντεκόρ. Το μάτι βλέπει αυτό που το χέρι αισθάνεται κι έτσι το δάπεδο laminate διατηρεί ασύγκριτη φυσική απτική όψη
και λάμψη.
Исторические напольные покрытия в современной интерпретации: Напольные покрытия
из спелой древесины и с имитацией «под старину» находятся на пике моды в мире дизайна
интерьеров. Декор «Состаренная древесина vario» создан по мотивам дощатых американских
амбаров и идеально отражает эту тенденцию. Доски трех различных расцветок формируют
напольный рисунок, который покоряет своей естественностью и индивидуальностью. Для того
чтобы максимально подчеркнуть свойства напольного покрытия и его уникальность ламинат
«Состаренная древесина vario» имеет тисненую структуру поверхности.
Под тисненой понимается такая поверхность, структуру которой точно воспроизводит декоративный
рисунок. Визуальное и тактильное восприятие полностью совпадают, благодаря чему ламинат
приобретает свою несравненную приятную естественность на глаз и на ощупь.
Dawne podłogi o nowym wyglądzie: Podłogi ze starych desek, wyglądających na używane, są
obecnie modną tendencją urządzania wnętrz. Wzór starego drewna vario naśladuje deski podłogowe z
amerykańskich stodół i znakomicie wpisuje się w tę tendencję. Deski w trzech różnych zestawieniach
kolorystycznych dają w efekcie wzór podłogi wyróżniającej się charakterem i naturalnością. W celu
podkreślenia szczególnych właściwości podłogi stare drewno vario zostało pokryte synchroniczną
strukturą powierzchni, która nadaje mu dodatkowej autentyczności.
Περισσότερα για τις δομές
επιφάνειας στη σελ. 28
Jeśli powierzchnia oznaczona jest jako „synchroniczna”, jej struktura w dotyku dokładnie odzwierciedla
jej wzór. Oko widzi to samo, co czuje dłoń, przez co podłoga laminowana stwarza wrażenie naturalności pod każdym względem.
Więcej informacji na temat
struktur powierzchni znajduje
się na stronie 28.
Подробнее о структурах
поверхности см. на стр. 28
14 / 15
Highlight
Παλαιό ξύλο μίξη μπέζ
Состареная древесина микс
бежевый
Stare drewno mix beżowy
Η γοητεία του χειροποίητου: Η χαρακτηριστική εικόνα δαπέδου πολλών ράβδων (λωρίδων)
επιτυγχάνεται μέσω της ακανόνιστης τοποθέτησης ελασμάτων, τα οποία έχουν το κάθε ένα
διαφορετικό μήκος και πλάτος. Έτσι προκύπτει μια ρουστίκ και χειροποίητη όψη. Το ντεκόρ
πεπαλαιωμένο-mix μπεζ δίνει έμφαση μέσω των διάφορων ειδών ξύλου σε απόλυτα αρμονικούς
χρωματικούς συνδυασμούς. Έτσι επιτυγχάνεται μια μοναδική επιφάνεια δαπέδου με μοντέρνο
στυλ κατασκευής - η τελειότητα του laminate design.
Очарование ручного ремесла: Характерный рисунок многополосного напольного
покрытия задается неравномерным расположением плашек различной длины и
ширины. Эта особенность и лежит в основе «ремесленного» стиля рустик. Декор
«Состаренная древесина микс бежевый» расставляет дополнительные акценты за счет
использования различных пород древесины, объединенных в гармоничную и идеально
сбалансированную игру цветов. Все эти черты складываются в уникальное напольное
покрытие в современном стиле мануфактуры — отражение совершенства в дизайне
ламината.
Urok rękodzieła: Charakterystyczny wzór podłogi wielopasmowej wyznaczany jest
przez ­nieregularnie rozmieszczone lamele, które z kolei różnią się między sobą długością i
­szerokością. Tak powstaje rustykalny i rzemieślniczy wygląd. Wzór starego drewna Mix beige
wyróżnia się ponadto zastosowaniem różnych gatunków drewna, których kolory harmonijnie
ze sobą współgrają. W ten sposób powstaje wspaniała powierzchnia w stylu nowoczesnej
manufaktury — perfekcyjny wzór podłogi laminowanej.
B04 | Παλαιό ξύλο μίξη μπέζ* | πολλών
ράβδων (λωρίδων)
B04 | Состареная древесина микс
бежевый* | многополосный
B04 | Stare drewno mix beżowy* |
­wielopasmowa
Οψη τσιμέντου γκρί λευκό
Бетон с древесным рисунком
серо-белый
Deska szalunkowa szarobiała
Highlight
Αστικό design σχέδιο- κομψή εμφάνιση στο πνεύμα της εποχής: Η σανίδα ρουστίκ σκυρόδεμα
με όψη γκρι-λευκού ξύλου με το μοντέρνο της design σχέδιο δίνει νέα πνοή στη διαμόρφωση των
δαπέδων. Ο ψυχρός και διακριτικός χρωματισμός κάνει το δάπεδο ιδανική βάση για τα διάφορα
στυλ διακόσμησης. Είτε περιορισμένο και αυστηρό σαγρέ είτε φιλικό και άνετο, το look ύφος
σκυρόδεμα ταιριάζει σε κάθε αισθητική κατοικίας. Επιπλέον, σε συνδυασμό με χρωματιστά έπιπλα,
το γκρι αποτελεί ιδανική βάση και δημιουργεί μια αστική αίσθηση στο χώρο του σπιτιού.
Οι ιδιαίτερες δομές στο ντεκόρ τονίζονται επιπλέον μέσω του φινιρίσματος της επιφάνειας με
τραχείς πόρους και δίνουν σε κάθε σανίδα μια ασύγκριτα ζωντανή έκφραση.
Городской дизайн — стильный вид в духе времени: Однополосный ламинат «Бетон с
древесным рисунком серо-белый» отличается современным дизайном и новым подходом
к оформлению полов. Холодная и сдержанная окраска делает это напольное покрытие
идеальной декорацией для воплощения огромного стилевого разнообразия. Простая с
четкой текстурой или уютная и удобная — имитация под бетон впишется практически в
любое жилое пространство. Особенно в сочетании с цветной мебелью серый цвет служит
идеальным основанием для создания городского стиля в пространстве собственных
четырех стен.
Особая декоративная структура подчеркивается за счет пористой структуры отделки
поверхности, которая буквально вдыхает жизнь в каждую доску.
Miejski wzór — stylowo i nowocześnie: Beton o wyglądzie drewnianych desek w kolorze
biało-szarym nadaje swoją nowoczesnością nowy wymiar w projektowaniu podłóg.
Raczej chłodna i stonowana kolorystyka sprawia, że podłoga staje się idealną podstawą
dla ­urządzenia wnętrza w najróżniejszych stylach. Zarówno zredukowany, jak i wyraźnie
widoczny, czy też przytulny i wygodny betonowy wygląd pasuje do prawie każdego wystroju.
Zwłaszcza w połączeniu z kolorowymi meblami szarość jest idealną podstawą i umożliwia
nadanie własnym czterem ścianom posmaku miejskiego stylu życia.
Specyficzne struktury we wzorze uwydatniane są dodatkowo przez mocno porowate
­wykończenie powierzchni i nadają każdej desce nieporównywalnie żywy wyraz.
E01 | Ο
ψη τσιμέντου γκρί λευκό* |
Σανίδα ρουστίκ
E01 | Б
етон с древесным рисунком
серо-белый* | Однополосный
E01 | D
eska szalunkowa szarobiała* |
deska
16 / 17
Laminate made in Germany
Ламинат качества made in
­Germany
Podłoga laminowana made
in Germany
Μέγιστη ποιότητα για εσάς
Έχουμε αποφασίσει συνειδητά να μην κατασκευάζουμε τα προϊόντα μας στο εξωτερικό, ενώ
φροντίζουμε πάντοτε να χρησιμοποιούμε φυσικές πρώτες ύλες και παρέχουμε 20ετή εγγύηση για
τα δάπεδά μας για χώρους κατοικίας, γιατί γνωρίζουμε ότι τα δάπεδά μας είναι άριστης ποιότητας.
Высочайшее качество для вас
Мы сознательно отказываемся от переноса производства за границу, мы следим за тем,
чтобы применять только пригодные для использования в жилых помещениях материалы
и можем давать на наши полы, применяемые в жилых помещениях, 20-летнюю гарантию –
потому что мы знаем, насколько они хороши.
Najwyższa jakość dla naszych Klientów
Świadomie zrezygnowaliśmy z produkcji naszych podłóg za granicą i zwracamy uwagę na to, by
w procesie produkcji wykorzystywane były naturalne składniki, a na nasze podłogi wykorzystywane w zwykłych warunkach mieszkalnych możemy udzielić 20-letniej gwarancji, bo wiemy,
że są to produkty wysokiej jakości.
Τεχνολογία
Технологии
Technologia
Η δομή του προϊόντος
Свойства продукта
Struktura produktu
20
Σύνδεση CLICKitEASY
Соединение CLICKitEASY
Połączenie CLICKitEASY
21
Τύποι και σχέδια
Размеры и исполнения
Formaty i układ desek
22-25
BeautyMatch26
Αρμοί
Фаски
Fugi27
Δομές επιφανειών
Структуры поверхностей
Struktury powierzchni
28-29
18 / 19
Κατασκευή προϊόντος
Свойства продукта | Struktura produktu
Επικάλυψη | Верхний слой | Warstwa wierzchnia
Χαρτί ντεκόρ | Декоративная бумага
Wzór dekoracyjny
HDF - Βάση
HDF-плита
Podłoże z HDF
Σταθεροποιητική στρώση | Стабилизирующий слой
Warstwa przeciwprężna
20 χρόνια εγγύηση – made in Germany
20 лет гарантии – традиционное немецкое
качество
20 lat gwarancji – jakość made in Germany
ευκολία, ασφάλεια και ακριβής τοποθέτηση
легкость, надежность и точность в укладке
łatwość, bezpieczeństwo i precyzyjny montaż
Αντιολισθητικά και δύσφλεκτα.
С защитой от скольжения, тяжело
воспламеняемые.
Antypoślizgowa i ognioodporna.
EN 14041 : 2004 / AC : 2006
μειώνει την ανάπτυξη βακτηρίων
антибактериальное действие
antybakteryjna
12
D O P: T H L01 1 3
ter Hürne GmbH & Co. KG
Ramsdorfer Straße 5
46354 Südlohn · Germany
κατάλληλο για συστήματα σωλήνων ζεστού νερού
совместимость с теплыми полами с системой
водяного подогрева
Możliwość stosowania na ogrzewaniu podłogowym
wodnym
Laminatböden
EN 13329
Laminate floor coverings
EN 13329
Brandverhalten:
reaction to fire:
Cfl-s1
Rutschhemmung:
Slip resistance:
DS
Bodenbelag nur zur Verlegung
in Innenräumen geeignet.
Resilient floor covering to
be used within a building.
Τεχνολογία σύνδεσης
Технология соединения | Technologia połączenia
CLICKitEASY
Απλά, γρήγορα, με ασφάλεια και: φτιάξτε το μόνοι σας
Με το CLICKitEASY τοποθετείτε το δάπεδό σας μόνοι σας, όπως θα το
έκανε κάποιος ειδικός – απλά, γρήγορα και με ασφάλεια. Και αυτό χάρη
στην ιδιοφυή, κατοχυρωμένη αρχή της λειτουργίας του «κλειδώματος»:
Ασκώντας ελαφρά πίεση οι στενές άκρες της σανίδας κουμπώνουν
μεταξύ τους. Ένας τόρμος από ανθεκτικό πλαστικό ενσωματωμένο στις
στενές άκρες ασφαλίζει τις σανίδες εύκολα και με ασφάλεια, όπως μια
κλειδαριά πόρτας. Έτσι εξασφαλίζεται μια διαρκής και ισχυρή σύνδεση.
CLICKitEASY σημαίνει τέλεια τεχνική για εύκολη τοποθέτηση χωρίς
κόλλα, σφυρί και ξύλινο τάκο ή υπόστρωμα επικόλλησης.
Просто, быстро, надежно и своими руками
Технология CLICKitEASY позволит вам уложить пол самостоятельно
и профессионально – просто, быстро и надежно. Для этого
используется гениальный, запатентованный принцип дверного
замка: слегка надавите на торцевые соединения, и доски
защелкнутся. Встроенная в торец прочная пластиковая пружина
гарантирует, что обе доски соединятся прочно и надежно, как
дверной замок. В результате вы получите крепкое и долговечное
соединение. CLICKitEASY представляет собой идеальную
технологию для „плавающей“ укладки пола без клея, молотка и
подбойника или на клеевое основание.
Łatwo, szybko, pewnie i samodzielnie
Z CLICKitEASY ułożysz swoją podłogę jak prawdziwy fachowiec –
łatwo, szybko i pewnie. Umożliwia to genialna, opatentowana zasada jak z zamka do drzwi. Za pomocą delikatnego nacisku, krawędzie
desek podłogowych łączą się ze sobą na klik. Zamek ze stabilnego
tworzywa osadzony precyzyjnie na krótkiej krawędzi gwarantuje
Το σχετικό βίντεο:
Фильм об этом: | Film:
Click!!!
pewne i łatwe połączenie obydwu desek na zasadzie mechanizmu
jak z zamka do drzwi. W ten sposób powstaje trwałe i ­mocne połączenie. CLICKitEASY jest perfekcyjną techniką pływającego układania
desek podłogowych bez użycia kleju, młotka i dobijaka bez konieczności klejenia desek ze sobą.
GR
www.terhuerne.de/gr/floor/
clickiteasy-gb
RUS
www.terhuerne.de/ru/floor/
clickiteasy-gb
PL
www.terhuerne.de/en/
floor/clickiteasy-gb
20 / 21
Τύποι & σχέδια
Размеры и исполнения
Formaty i układ desek
242 mm
192 mm
2
Μακριά σανίδα
Длинная доска
Długa deska
Σανίδα ρουστίκ
Однополосный
Deska
3
4
Σανίδα ρουστίκ
φαρδιά
Широкая доска
Szeroka deska
extra - φαρδιά σανίδα
Экстра-широкая
доска
Deska pałacowa
Η φόρμα των σανίδων δεν καθορίζει μόνο την εμφάνιση του
δαπέδου, αλλά έχει επίσης αποφασιστική επιρροή στη συνολική
ατμόσφαιρα του δωματίου. Έτσι οι μακριές σανίδες δίνουν στο
σπίτι σας μια αίσθηση επιπλέον χώρου. Οι πλατιές σανίδες δίνουν
μια αίσθηση επιβλητικότητας. Και οι στενές σανίδες χαρίζουν στο
χώρο μια εξαιρετική κομψότητα και ισορροπία.
2000 mm
Формат доски определяет не только внешний вид пола, но и
во многом – восприятие помещения в целом. Так длинные
доски придадут вашему жилищу дополнительный объем.
Широкие доски создадут впечатление массивности. Узкие
доски подчеркнут элегантность и сбалансированность
помещения.
2,00 m
2,40 m
2400 mm
1
Format desek wpływa nie tylko na wygląd podłogi, lecz ma
również decydujące znaczenie w urządzeniu całego wnętrza.
Długie deski podłogowe dodają Twojemu ­mieszkaniu
przestronności. Szerokie deski z kolei tworzą wrażenie
­masywności. Wąskie zaś dodają dyskretnej elegancji i
­zrównoważenia.
1
B02 | Δρύς παστέλ μπεζ* | Μακριά σανίδα
B02 | Дуб пастельный бежевый* | Длинная доска
B02 | Dąb pastelowy beż* | długa deska
192 mm
242 mm
2
1,285 m
1285 mm
1,285 m
1285 mm
1285 mm
1,285 m
327 mm
3
4
22 / 23
Τύποι & σχέδια
Размеры и исполнения
Formaty i układ desek
5
6
7
Ψαροκόκαλο
В ёлочку
Jodełka
Πλακάκι
Облицовочная плитка
Kamień
Σανίδα 2 λωρίδων
2-х полосная доска
2-pasmowa
8
9
Σανίδα 3 λωρίδων
3-х полосная доска
3-pasmowa
πολλών ράβδων (λωρίδων)
многополосный
Wielopasmowa
327 mm
Στο σχέδιο ψαροκόκαλο οι ράβδοι τοποθετούνται
με γωνία 90 μοιρών επιτυγχάνοντας έτσι ένα
κλασσικό, πολύπλευρο αποτέλεσμα.
Με όψη φυσικού λίθου με τα ζεστά, ευχάριστα
χαρακτηριστικά του δαπέδου laminate. Έτσι το
design αναδεικνύεται διπλά.
1,285 m
1285 mm
1,285 m
1285 mm
Наш рисунок в ёлочку предусматривает
расположение полос под углом 90 градусов,
что придает напольному покрытию
классический многогранный характер.
Сочетание внешнего вида натурального
камня с теплым уютом ламината.
У этого дизайна сразу два повода гордиться.
327 mm
W naszym wzorze w jodełkę lamele ułożone są
pod kątem 90 stopni, co nadaje im klasyczny,
niepowtarzalny wygląd.
Wygląd zbliżony do kamienia naturalnego
z ciepłymi, przyjemnymi właściwościami
­podłogi laminowanej. Dodatkowo zwiększa to
atrakcyjność tego wzoru.
5
6
E05 | Οψη τσιμέντου ανοιχτό γκρί* | Πλακάκι
E05 | Рисунок бетона светло серый* | Облицовочная плитка
E05 | Beton jasnoszary* | kamień
1,285 m
1,285 m
1,285 m
7
1285 mm
192 mm
1285 mm
192 mm
1285 mm
192 mm
8
9
24 / 25
BeautyMatch
Τα ντεκόρ BeautyMatch έχουν διαμορφωθεί έτσι ώστε ολόκληρο
το διακοσμητικό σχέδιο να συνδέεται και οπτικά στα στενά άκρα
σύνδεσης με την επόμενη σανίδα. Έτσι προκύπτει το εφέ του
ατελείωτου και του ρυθμού που αναβαθμίζει εκ βάθρων τους
χώρους.
Wzory BeautyMatch są uformowane w taki sposób, aby
całość wzoru łączyła się także wizualnie poprzez z­ achowanie
­ciągłości wzoru na kolejnej desce. W ten sposób ­powstaje
­efekt nieskończoności, czy też pewnego rytmu, który
­zdecydowanie optycznie powiększa pomieszczenie.
Σανίδα 2 | доска 2 | Deska 2
Декоры BeautyMatch создают плавный переход рисунка с
одной доски на другую даже в зонах торцевых соединений.
Так возникает эффект бесконечности или эффект ритма,
поднимающий дизайн интерьера на принципиально более
высокий уровень.
невидимая
торцевая
фаска
Σανίδα 2 | доска 2 | Deska 2
Kontynuacja
wzoru
Εφέ ρυθμού
Эффект ритма
Efekt symetrii
Σανίδα 1 | доска 1 | Deska 1
αόρατος αρμός
κεφαλής
невидимая
торцевая
фаска
Kontynuacja
wzoru
Εφέ ατελείωτου Эффект
бесконечности
Efekt nieskończoności
Σανίδα 1 | доска 1 | Deska 1
αόρατος αρμός
κεφαλής
Αρμοί | Фаски | Fugi
Οι αρμοί πλαισιώνουν τις σανίδες και υπογραμμίζουν την ύπαρξή τους στην επιφάνεια με εμφατικό τρόπο. Παράλληλα,
ο αρμός μπορεί στο βάθος του να είναι τύπου „U“ ή „V“. Αναλόγως των χρωμάτων και των αντιθέσεων στην εικόνα
ντεκόρ, μπορεί να είναι πολύ έντονος ή και διακριτικός.
Фаски обрамляют доски и придают их декору еще большую выразительность. Возможны две формы фасок —
U- и V-образная. В зависимости от цвета и контраста с декоративным рисунком швы могут быть более или менее
заметными.
Fugi akcentują deski, zapewniając odpowiednie wykończenie i uwypuklając je na powierzchni całej podłogi. Fugi
dostępne są w kształcie „U” lub w kształcie „V”. W zależności od kolorystyki i kontrastu w stosunku do wzoru deski,
można zastosować bardzo wyraźne lub delikatne fugi.
Αρμός U, 4-πλευρές και κέντρο
U-фаска, с 4-х сторон и посередине
U-fuga, krawędziowa i przez środek
Ο περιμετρικός και ο κεντρικός αρμός
σχήματος U θέτει στο προσκήνιο
μεγάλα ντεκόρ από φυσικό λίθο.
Проходящая с четырех сторон и
посередине U-фаска придает выразительность большеразмерным
элементам с декором, имитирующим натуральный камень.
Biegnące dookoła i przez środek
U-fugi wyróżniają wielkoformatowe wzory kamienne.
Αρμός V περιμετρικά
V-фаска 4-х сторонняя
4-stronna V-fuga
Αρμός V στις κατα μήκος
πλευρές
V-фаска 2-х сторонняя
2-stronna V-fuga
Ο αρμός σχήματος V περικλείει
περίτεχνα τα ξύλινα σχέδια στην
κατά μήκος πλευρά ή σε όλες τις
πλευρές - με έντονες αντιθέσεις και
αρμονικές αποχρώσεις.
Контрастные или почти
незаметные V-фаски проходят
вдоль длинных или вдоль всех
сторон досок с имитирующим
древесину рисунком.
V-fugi dokładnie akcentują deskę
wzdłuż jej podłużnych boków lub ze
wszystkich stron. Możemy wybrać
fugi kontrastowe lub subtelne.
26 / 27
Δομές επιφανειών | Структуры поверхностей
Struktury powierzchni
Αισθανθείτε ό,τι σας αρέσει: Μόνο όταν
συνδυάζεται η όραση με την αίσθηση
δημιουργείται αυτό που πρέπει: ο ιδανικός
συνδυασμός με την άψογη αρμονία.
Η σειρά δαπέδων laminate της ter Hürne
διαθέτει 15 διαφορετικές δομές επιφάνειας,
που δίνουν ζωή στο δάπεδό σας και
υπογραμμίζουν με αυτόν τον τρόπο την
εμφάνιση του ντεκόρ. Όταν μια επιφάνεια
περιγράφεται ως „συγχρονισμένα
ανάγλυφη“, μπορείτε να αισθανθείτε
τη δομή ακριβώς στο σημείο στο οποίο
εμφανίζεται στο ντεκόρ.
Δύο όροι περιγράφουν τα νερά των
επιφανειών - „η αισθητή επιφάνεια“ και ο
„ορατός βαθμός γυαλάδας“.
Узор, который можно почувствовать на
ощупь: Но только в тот момент, когда мы
видим то же, что ощу-щаем, возникает
нужный эффект: идеальное сочетание и
полная гармония.
Dotknij piękna: Dopiero gdy połączymy
wrażenia wizualne z wrażeniami
­dotykowymi, uzyskamy efekt, o który nam
chodzi: idealną kompozycję i doskonałą
harmonię.
Ассортимент ламината ter Hürne включает
15 различных вариантов структуры
поверхности, придающих особенно
естественный вид полу и усиливающих
впечатление, производимое декором. Если
речь идет о поверхности с тис-нением,
то текстура поверхности будет в точности
и в том же месте повторять декор на
напольном покрытии.
Asortyment podłóg laminowanych
ter Hürne obejmuje 15 różnych struktur
powierzchni, które sprawiają, że podłogi
tętnią życiem i dzięki temu na różne
sposoby podkreślają efekt poszczególnych
wzorów. Jeśli powierzchnia oznaczona
jest jako „synchroniczna”, jej struktura w
dotyku dokładnie odzwierciedla jej wzór.
Описание структур поверхности
складывается из таких составляющих,
как «осязаемая текстура поверхности» и
«визуально различимая степень блеска».
Opis struktury powierzchni obejmuje
­wyczuwalną strukturę powierzchni i
stopień połysku.
1.тиснение, обр. щеткой с тонкой
щетиной | матовый
1.synchroniczna-drobno ­szczotkowana |
matowa
2.тиснение-легкая обр.
­щеткой-скульптурный | матовый
2.synchroniczna-drobno
­szczotkowana-ryflowana | matowa
3.тиснение-обр. щеткой | матовый
3.synchroniczna-szczotkowana | ­matowa
4.синхронный-глубоко
брашированный | матовый
4.synchroniczna-mocno szczotkowana |
matowa
5.синхронный-состаренный |
шелковисто-матовый
5.synchroniczna-postarzana | ­
jedwabisty mat
6.синхронный-пильный
­срез-состаренный | матовый
6.synchroniczna-spod piły-­
szczotkowana-postarzana | matowa
7.синхронный-состаренныйбрашированный | матовый
7.synchroniczna-postarzana,
­szczotkowana | matowa
11.γραμμικα παλαιωμένο | ματ
8.синхронное тонкое
структурирование | матовый
8.synchronicza-delikatna struktura |
matowa
12.γραμμική πορώδης | ματ
9.обр. щеткой | шелковисто-матовый
9. szczotkowana | jedwabisty mat
13.τραχείς πόρους | ματ
10.линейная обр. щеткой | матовый
10.szczotkowana liniowo | matowa
14.λεία | ματ
11.линейно-состарено | матовый
11.liniowa postarzana | matowa
15.ψιλό σαγρέ | ματ
12.линейно-пористая структура | матовый
12.porowata liniowo | matowa
13.пористая структура | матовый
13.struktura prorowata | matowa
14.гладкая | матовый
14. gładka | matowa
15.тонкоструктурный | матовый
15.drobno strukturowana | matowa
1.σύγχρονα λεπτά βουρτσισμένη | ματ
2.ανάγλυφο-ελαφρά
­βουρτσιστό-σκαλιστό | ματ
3.σύγχρονα βουρτσισμένη | ματ
4.ανάγλυφο-τραχύ βαφή | ματ
5.ανάγλυφο-παλαιομένο | σατινέ ματ
6.ανάγλυφο-πλανισμένο βουρτσισμένο
παλαιομένο | ματ
7.ανάγλυφο-βουρτσισμένο παλαιομένο |
ματ
8.ανάγλυφο-κομψή δομή | ματ
9.βουρτσισμένη | σατινέ ματ
10.γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
28 / 29
Επιλογή χρωμάτων | Цвет играет решающую роль
Kolor ma znaczenie
jasne & świeże
μπεζ-καφέ & φιλικό
бежево-коричневый & дружелюбный
Быстрая и четкая ориентация
Цвет имеет особое эмоциональное
воздействие на жилье и обстановку.
Поэтому каждая наша коллекция
представлена в определенном цветовом
пространстве, которое познакомит вас с
нашим ассортиментом.
beżowobrązowe & przyjazne
Breeze Line
светлый & свежий
Vitality Line
φωτεινό & δροσερό
Ξεκάθαρος και γρήγορος προσανατολισμός
Το χρώμα έχει μια ιδιαίτερη συναισθηματική
επιρροή στο χώρο που ζούμε και
κινούμαστε. Γι‘ αυτό κάθε μία από
τις συλλογές μας διατίθεται για έναν
συγκεκριμένο χρωματικό χώρο, που σας
καθοδηγεί μέσω της ποικιλίας επιλογών που
σας παρέχουμε.
Łatwa i szybka orientacja
Kolor oddziałuje wyjątkowo emocjonalnie
na mieszkanie i aranżację. I dlatego każda
z naszych kolekcji jest przypisana do
określonej przestrzeni kolorystycznej, która
poprowadzi Cię po naszym asortymencie.
Courage Line
σκούρο & δυναμικό
тёмный & сочный
ciemne & wyraziste
City Line
γκρι & καθαρό
серый & пуристический
szare & purystyczne
30 / 31
Ο κόσμος των προϊόντων | Виды продукции
Świat produktów
Breeze Line
Breeze Line
φωτεινό & δροσερό
светлый & свежий
jasne & świeże
34-39
Vitality Line
Vitality Line
μπεζ-καφέ & φιλικό
бежево-коричневый & дружелюбный
beżowobrązowe & przyjazne
40-45
Courage Line
Courage Line
σκούρο & δυναμικό
тёмный & сочный
ciemne & wyraziste
46-51
City Line
City Line
γκρι & καθαρό
серый & пуристический
szare & purystyczne
52-57
Υπομνήματα | Описание
Legenda
1
A06
Στούντιο χώρων
Виртуальная студия
пола
Zaprojektuj wnętrze
2
3
5
Δρύς Γκρί φεγγάρι* | Μακριά σανίδα
6
Дуб Cерая луна* | Длинная доска
7
1
A06
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
линейная обр. щеткой | матовый
Dąb ksieżycowo szary* | długa deska
szczotkowana liniowo | matowa
κωδικός | Идент. № | Numer ID
/
2
Art no.: 1101021578 | 2000 x 192 x 10 mm
/
άμεση σύνδεση με το προϊόν στο στούντιο χώρων |
прямая ссылка на продукт в виртуальной студии пола |
bezpośredni link do produktu w „Zaprojektuj wnętrze”
3
Art no.: 110101021578
Κωδικός Προϊόντος | № арт. | Numer artykułu
4
2000 x 192 x 10 mm
μήκος x πλάτος x πάχος
длина х ширина х толщина
długość x szerokość x grubość
5
Δρύς Γκρί φεγγάρι* | Μακριά σανίδα
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
GR
Όνομα προϊόντος | Διαβάθμιση
σχεδίου | Επιφάνεια
6
Дуб Cерая луна* | Длинная доска
линейная обр. щеткой | матовый
RUS
Наименование продукта | Исполнение
Сортировка | Поверхность
7
Dąb ksieżycowo szary* | długa deska
szczotkowana liniowo | matowa
PL
Nazwa produktu | Selekcja
Wykończenie | Powierzchnia
32 / 33
4
Breeze
Line
A11
Παλαιό ξύλο μίξη* | Σανίδα
ρουστίκ |
Состареная древесина варио* |
Однополосный |
Stare drewno vario* | deska |
φωτεινό & δροσερό
светлый & свежий
jasne & świeże
34 / 35
Breeze Line
Breeze Line
A01
A02
Art no.: 1101020819 | 1285 x 192 x 8 mm
Art no.: 1101020821 | 1285 x 242 x 8 mm
δρύς λευκό γκρί* | Σανίδα ρουστίκ φαρδιά
Δρυς μαργαριταρένιο λευκό* | Σανίδα ρουστίκ
Дуб бело-серый* | Широкая доска
Дуб жемчужно-белый* | Однополосный
τραχείς πόρους | ματ
σύγχρονα λεπτά βουρτσισμένη | ματ
Пористая структура | матовый
тиснение, обр. щеткой с тонкой щетиной | матовый
Dąb biało szary* | szeroka deska
struktura prorowata | matowa
Dąb perłowobiały* | deska
A03
synchroniczna-drobno szczotkowana | matowa
A04
Art no.: 1101020823 | 2000 x 192 x 10 mm
Art no.: 1101020716 | 1285 x 192 x 8 mm
Πεύκο λευκό όστρακου* | Σανίδα ρουστίκ
Δρυς παστέλ λευκο* | Μακριά σανίδα
γραμμική πορώδης | ματ
βουρτσισμένη | σατινέ ματ
Сосна итальянская белая* | Однополосный
Дуб пастельно-белый* | Длинная доска
Pinia muszlowobiała* | deska
Dąb pastelowobiały* | długa deska
szczotkowana | jedwabisty mat
линейно-пористая структура | матовый
porowata liniowo | matowa
A05
обр. щеткой | шелковисто-матовый
A06
Art no.: 1101021578 | 2000 x 192 x 10 mm
Art no.: 1101020703 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς πριονιδιού λευκό γκρι* | Σανίδα 2 λωρίδων
Δρύς Γκρί φεγγάρι* | Μακριά σανίδα
Дуб струганый серо-белый* | 2-х полосная доска
Дуб Cерая луна* | Длинная доска
γραμμική πορώδης | ματ
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
линейно-пористая структура | матовый
линейная обр. щеткой | матовый
Dąb chropowaty szarobiały* | 2-pasmowa
Dąb ksieżycowo szary* | długa deska
porowata liniowo | matowa
szczotkowana liniowo | matowa
Breeze Line
A08
Art no.: 1101020810 | 2000 x 192 x 10 mm
Art no.: 1101020569 | 1285 x 327 x 8 mm
Δρύς ανοιχτό γκρι* | Μακριά σανίδα
ανάγλυφο-παλαιομένο | σατινέ ματ
Δρυς Ashford καφέ γκρι* | extra - φαρδιά σανίδα
Дуб светло-серый* | Длинная доска
Дуб Эшфорд серо-коричневый* | Экстра-широкая доска
λεία | ματ
синхронный-состаренный | шелковисто-матовый
гладкая | матовый
Dąb jasnoszary* | długa deska
synchroniczna-postarzana | jedwabisty mat
Dąb Ashford szarobrązowy* | deska pałacowa
gładka | matowa
A11
Art no.: 1101020820 | 1285 x 192 x 8 mm
Παλαιό ξύλο μίξη* | Σανίδα ρουστίκ | ανάγλυφο-πλανισμένο βουρτσισμένο παλαιομένο | ματ
Состареная древесина варио* | Однополосный | синхронный-пильный срез-состаренный | матовый
Stare drewno vario* | deska | synchroniczna-spod piły-szczotkowana-postarzana | matowa
36 / 37
Breeze Line
A07
Breeze Line
Breeze Line
A09
Art no.: 1101020825 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς ανοιχτό μπέζ* | Σανίδα ρουστίκ
γραμμικα παλαιωμένο | ματ
Дуб светло-бежевый* | Однополосный
Линейно-состарено | матовый
Dąb jasny beż* | deska
liniowa postarzana | matowa
A10
Art no.: 1101020826 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς καφέ της άμμου* | Σανίδα ρουστίκ
σύγχρονα λεπτά βουρτσισμένη | ματ
Дуб песочно-коричневый* | Однополосный
тиснение, обр. щеткой с тонкой щетиной | матовый
Dąb piaskowy brąz* | deska
synchroniczna-drobno szczotkowana | matowa
Breeze Line
Breeze Line
A11
Παλαιό ξύλο μίξη* | Σανίδα
ρουστίκ |
Состареная древесина варио* |
Однополосный |
Stare drewno vario* | deska |
38 / 39
Vitality
Line
B04
Παλαιό ξύλο μίξη μπέζ* | πολλών
ράβδων (λωρίδων) |
Состареная древесина микс
бежевый* | многополосный |
Stare drewno mix beżowy* |
wielopasmowa |
μπεζ-καφέ & φιλικό
бежево-коричневый & дружелюбный
beżowobrązowe & przyjazne
40 / 41
Vitality Line
B01
B01a
Art no.: 1101020792 | 1285 x 192 x 8 mm
Art no.: 1101020831 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς μπέζ κρέμ* | Σανίδα 2 λωρίδων
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Σφένδαμος μπεζ της άμμου* | Σανίδα 3 λωρίδων
Дуб кремово-бежевый* | 2-х полосная доска
Клен песочно-бежевый* | 3-х полосная доска
Dąb kremowy beż* | 2-pasmowa
szczotkowana liniowo | matowa
Klon beż piaskowy* | 3-pasmowa
struktura prorowata | matowa
линейная обр. щеткой | матовый
Пористая структура | матовый
B03
Vitality Line
B02
τραχείς πόρους | ματ
Art no.: 1101021577 | 2000 x 192 x 10 mm
Art no.: 1101021586 | 2400 x 242 x 10 mm
Δρύς παστέλ μπεζ* | Μακριά σανίδα
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Δρυς καφέ βόρειο* | Μακριά σανίδα
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Дуб пастельный бежевый* | Длинная доска
Дуб коричневый нордик* | Длинная доска
Dąb pastelowy beż* | długa deska
Dąb północny brąz* | długa deska
линейная обр. щеткой | матовый
линейная обр. щеткой | матовый
szczotkowana liniowo | matowa
szczotkowana liniowo | matowa
B05
B05a
Art no.: 1101020828 | 1285 x 242 x 8 mm
Art no.: 1101020832 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς ανοιχτό καφέ* | Σανίδα ρουστίκ φαρδιά
Δρυς μπεζ σομφόξυλο* | Σανίδα 3 λωρίδων
Дуб светло-коричневый* | Широкая доска
Дуб бежевый пёстрый* | 3-х полосная доска
Dąb jasny brąz* | szeroka deska
struktura prorowata | matowa
Dąb beż bielony* | 3-pasmowa
struktura prorowata | matowa
τραχείς πόρους | ματ
Пористая структура | матовый
τραχείς πόρους | ματ
Пористая структура | матовый
Vitality Line
B06
B06a
Art no.: 1101020636 | 1285 x 327 x 8 mm
Art no.: 1101020354 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς Cumberland ανοιχτό καφέ* | extra - φαρδιά σανίδα
Δρυς καφέ sierra* | Σανίδα 3 λωρίδων
Дуб Камберленд бледно-коричневый* | Экстра-широкая
Дуб коричневый Cьерра* | 3-х полосная доска
Dąb Cumberland jasny brąz* | deska pałacowa
gładka | matowa
доска
гладкая | матовый
gładka | matowa
λεία | ματ
гладкая | матовый
Dąb sierra brąz* | 3-pasmowa
Vitality Line
λεία | ματ
B04
Παλαιό ξύλο μίξη μπέζ* | πολλών
ράβδων (λωρίδων) |
Состареная древесина микс
бежевый* | многополосный |
Stare drewno mix beżowy* |
wielopasmowa |
42 / 43
Vitality Line
B07
B08
Art no.: 1101020812 | 1285 x 192 x 8 mm
Art no.: 1101020827 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρύς χρυσό καφέ* | Σανίδα ρουστίκ
Δρυς καφέ Οκτωβρίου* | Σανίδα ρουστίκ
Дуб золотисто-коричневый* | Однополосный
Дуб Октябрь коричневый* | Однополосный
Dąb złoty brąz* | deska
liniowa postarzana | matowa
Dąb brąz październikowy* | deska
synchroniczna-drobno szczotkowana | matowa
γραμμικα παλαιωμένο | ματ
Линейно-состарено | матовый
тиснение, обр. щеткой с тонкой щетиной | матовый
B09
Vitality Line
B08a
σύγχρονα λεπτά βουρτσισμένη | ματ
Art no.: 1101020817 | 1285 x 192 x 8 mm
Art no.: 1101020811 | 2000 x 192 x 10 mm
Οξιά μπεζ ροζέ* | Σανίδα 3 λωρίδων
τραχείς πόρους | ματ
Δρύς χαλκού καφέ* | Μακριά σανίδα
ανάγλυφο-παλαιομένο | σατινέ ματ
Бук розовато-бежевый* | 3-х полосная доска
Дуб медно-коричневый* | Длинная доска
Buk różowy beż* | 3-pasmowa
Dąb miedziany brąz* | długa deska
synchroniczna-postarzana | jedwabisty mat
Пористая структура | матовый
struktura prorowata | matowa
B09a
синхронный-состаренный | шелковисто-матовый
B10
Art no.: 1101020356 | 1285 x 192 x 8 mm
Art no.: 1101020833 | 1285 x 192 x 8 mm
Οξιά μπεζ ροδάκινου* | Σανίδα 3 λωρίδων
Δρυς Σιένα καφέ* | Σανίδα 2 λωρίδων
Бук персиково-бежевый* | 3-х полосная доска
Дуб коричневый Сиена* | 2-х полосная доска
Buk brzoskwiniowy beż* | 3-pasmowa
Dąb Siena brąz* | 2-pasmowa
λεία | ματ
гладкая | матовый
gładka | matowa
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
линейная обр. щеткой | матовый
szczotkowana liniowo | matowa
Vitality Line
B11
B12
Art no.: 1101020829 | 2000 x 192 x 10 mm
Art no.: 1101020839 | 2000 x 192 x 10 mm
Κάστανο σέπια καφέ* | Μακριά σανίδα
ανάγλυφο-ελαφρά βουρτσιστό-σκαλιστό | ματ
Καστανιά βελούδινο καφέ* | Μακριά σανίδα
ανάγλυφο-ελαφρά βουρτσιστό-σκαλιστό | ματ
Каштан светло-коричневый* | Длинная доска
Каштан бархатно-коричневый* | Длинная доска
тиснение-легкая обр. щеткой-скульптурный | матовый
Kasztan sepia brązowy* | długa deska
synchroniczna-drobno szczotkowana-ryflowana | matowa
Kasztan aksamitny brąz* | długa deska
тиснение-легкая обр. щеткой-скульптурный | матовый
synchroniczna-drobno szczotkowana-ryflowana | matowa
Vitality Line
B04
Art no.: 1101020824 | 1285 x 192 x 8 mm
Παλαιό ξύλο μίξη μπέζ* | πολλών ράβδων (λωρίδων) | γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Состареная древесина микс бежевый* | многополосный | линейная обр. щеткой | матовый
Stare drewno mix beżowy* | wielopasmowa | szczotkowana liniowo | matowa
44 / 45
Courage
Line
D01
Δρυς ρουστικ σκούρο καφέ* |
Ψαροκόκαλο |
Дуб антик тёмно-коричневый* |
В ёлочку |
Dąb antyczny ciemny brąz* |
jodełka |
σκούρο & δυναμικό
тёмный & сочный
ciemne & wyraziste
46 / 47
Courage Line
D02
D03
Art no.: 1101020850 | 2000 x 192 x 10 mm
Art no.: 1101020845 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς γκρίζο μπεζ* | Σανίδα ρουστίκ
σύγχρονα λεπτά βουρτσισμένη | ματ
Δρυς γκρί γραφίτης* | Μακριά σανίδα
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Дуб серовато-бежевый* | Однополосный
тиснение, обр. щеткой с тонкой щетиной | матовый
линейная обр. щеткой | матовый
Dąb szarobrązowy* | deska
synchroniczna-drobno szczotkowana | matowa
D04
Дуб графитно-коричневый* | Длинная доска
Dąb szary grafit* | długa deska
szczotkowana liniowo | matowa
D05
Art no.: 1101020795 | 1285 x 192 x 8 mm
Art no.: 1101020830 | 2400 x 242 x 10 mm
Δρυς χάλκινο καφέ* | Μακριά σανίδα
Δρυς ανοικτό καφέ* | Σανίδα 2 λωρίδων
Дуб латунно-коричневый* | Длинная доска
Дуб светло-коричневый* | 2-х полосная доска
Courage Line
τραχείς πόρους | ματ
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Пористая структура | матовый
линейная обр. щеткой | матовый
Dąb mosiężny brąz* | długa deska
struktura prorowata | matowa
Dąb świetlisty brąz* | 2-pasmowa
szczotkowana liniowo | matowa
D06
D07
Art no.: 1101020836 | 1285 x 242 x 8 mm
Art no.: 1101020841 | 2000 x 192 x 10 mm
Δρυς ρουστίκ σέπια καφέ* | Σανίδα ρουστίκ φαρδιά
Δρυς καφέ καλαμι* | Μακριά σανίδα
Дуб коричневый сепия* | Широкая доска
Дуб камышово-коричневый* | Длинная доска
Dąb rustykalny sepia brąz* | szeroka deska
synchroniczna-szczotkowana | matowa
Dąb trzcinowy brąz* | długa deska
σύγχρονα βουρτσισμένη | ματ
тиснение-обр. щеткой | матовый
ανάγλυφο-παλαιομένο | σατινέ ματ
синхронный-состаренный | шелковисто-матовый
synchroniczna-postarzana | jedwabisty mat
Courage Line
D08
D08a
Art no.: 1101020840 | 2000 x 192 x 10 mm
Δρυς καφέ* | Μακριά σανίδα
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Art no.: 1101020816 | 1285 x 192 x 8 mm
Καρυδιά έντονο καφέ* | Σανίδα 3 λωρίδων
λεία | ματ
Дуб кофейный* | Длинная доска
линейная обр. щеткой | матовый
Opex контрастно-коричневый* | 3-х полосная доска
Dąb brąz kawowy* | długa deska
Orzech brąz kontrastowy* | 3-pasmowa
szczotkowana liniowo | matowa
гладкая | матовый
gładka | matowa
Courage Line
D01
Art no.: 1101020838 | 1285 x 327 x 8 mm
Δρυς ρουστικ σκούρο καφέ* | Ψαροκόκαλο | λεία | ματ
Дуб антик тёмно-коричневый* | В ёлочку | гладкая | матовый
Dąb antyczny ciemny brąz* | jodełka | gładka | matowa
48 / 49
Courage Line
D09
D10
Art no.: 1101020837 | 1285 x 242 x 8 mm
Δρυς ρουστικ σκούρο καφέ* | Σανίδα ρουστίκ φαρδιά
Καστανιά σοκολατένιο καφε* | Μακριά σανίδα
Дуб рустик тёмно-коричневый* | Широкая доска
Каштан шоколадно-коричневый* | Длинная доска
σύγχρονα βουρτσισμένη | ματ
ανάγλυφο-βουρτσισμένο παλαιομένο | ματ
тиснение-обр. щеткой | матовый
синхронный-состаренный-брашированный | матовый
Dąb rustykalny ciemny brąz* | szeroka deska
Kasztan czekoladowy brąz* | długa deska
synchroniczna-szczotkowana | matowa
Courage Line
Art no.: 1101020842 | 2400 x 242 x 10 mm
synchroniczna-postarzana, szczotkowana | matowa
Courage Line
D11
D12
Art no.: 1101020835 | 1285 x 192 x 8 mm
Art no.: 1101020834 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς μοκα καφέ* | Σανίδα ρουστίκ
ανάγλυφο-κομψή δομή | ματ
Δρυς βαθύ καφέ* | Σανίδα ρουστίκ
Дуб мокка-коричневый* | Однополосный
Дуб темно-коричневый* | Однополосный
σύγχρονα λεπτά βουρτσισμένη | ματ
Синхронное тонкое структурирование | матовый
тиснение, обр. щеткой с тонкой щетиной | матовый
Dąb mocca brąz* | deska
Dąb ciemnobrązowy* | deska
synchroniczna-drobno szczotkowana | matowa
Courage Line
synchronicza-delikatna struktura | matowa
D01
Δρυς ρουστικ σκούρο καφέ* |
Ψαροκόκαλο |
Дуб антик тёмно-коричневый* |
В ёлочку |
Dąb antyczny ciemny brąz* |
jodełka |
50 / 51
City
Line
E01
Οψη τσιμέντου γκρί λευκό* |
Σανίδα ρουστίκ |
Бетон с древесным рисунком
серо-белый* | Однополосный |
Deska szalunkowa szarobiała* |
deska |
γκρι & καθαρό
серый & пуристический
szare & purystyczne
52 / 53
City Line
E02
E03
Art no.: 1101020851 | 2000 x 192 x 10 mm
Art no.: 1101020818 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς μείγμα έντονα μπεζ* | πολλών ράβδων (λωρίδων)
τραχείς πόρους | ματ
Δρυς πέτρινο γκρί* | Μακριά σανίδα
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Дуб микс контрастно-бежевый* | многополосный
Дуб скально-серый* | Длинная доска
Dąb-Mix kontrastowy beż* | wielopasmowa
Dąb skalny szary* | długa deska
Пористая структура | матовый
struktura prorowata | matowa
E04
линейная обр. щеткой | матовый
szczotkowana liniowo | matowa
E05
Art no.: 1101020848 | 1285 x 327 x 8 mm
Art no.: 1101020815 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρύς Δρυς ασημί γκρι* | Σανίδα ρουστίκ
ψιλό σαγρέ | ματ
Дуб серебристо-серый* | Однополосный
Рисунок бетона светло серый* | Облицовочная плитка
Dąb srebrnobrązowy* | deska
Beton jasnoszary* | kamień
линейная обр. щеткой | матовый
szczotkowana liniowo | matowa
E06
City Line
Οψη τσιμέντου ανοιχτό γκρί* | Πλακάκι
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
тонкоструктурный | матовый
drobno strukturowana | matowa
E07
Art no.: 1101020727 | 1285 x 192 x 8 mm
Art no.: 1101020849 | 2000 x 192 x 10 mm
Δρυς γκρι πετρινο* | Μακριά σανίδα
ανάγλυφο-τραχύ βαφή | ματ
Φτελιά ανοικτό γκρι* | Σανίδα 2 λωρίδων
Дуб шиферно-коричневый* | Длинная доска
Вяз светло-серый* | 2-х полосная доска
Dąb popielaty* | długa deska
synchroniczna-mocno szczotkowana | matowa
Wiąz świetlistoszary* | 2-pasmowa
синхронный-глубоко брашированный | матовый
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
линейная обр. щеткой | матовый
szczotkowana liniowo | matowa
City Line
E08
E09
Art no.: 1101020822 | 1285 x 327 x 8 mm
Art no.: 1101020847 | 1285 x 242 x 8 mm
Δρυς ρουστικ γκρί καφέ* | Ψαροκόκαλο
Δρυς γκρί χαλίκι* | Σανίδα ρουστίκ φαρδιά
Дуб антик серо-коричневый* | В ёлочку
Дуб под серую гальку* | Широкая доска
λεία | ματ
τραχείς πόρους | ματ
гладкая | матовый
Пористая структура | матовый
Dąb antyczny szary brąz* | jodełka
Dąb kamienno szary* | szeroka deska
gładka | matowa
struktura prorowata | matowa
City Line
E01
Art no.: 1101020846 | 1285 x 192 x 8 mm
Οψη τσιμέντου γκρί λευκό* | Σανίδα ρουστίκ | τραχείς πόρους | ματ
Бетон с древесным рисунком серо-белый* | Однополосный | Пористая структура | матовый
Deska szalunkowa szarobiała* | deska | struktura prorowata | matowa
54 / 55
City Line
E10
Art no.: 1101020844 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς μείγμα έντονα γκρί* | πολλών ράβδων (λωρίδων)
τραχείς πόρους | ματ
Дуб микс контрастно-серый* | многополосный
Пористая структура | матовый
Dąb-Mix kontrastowy szary* | wielopasmowa
struktura prorowata | matowa
E11
Art no.: 1101020852 | 2400 x 242 x 10 mm
Πευκο γκρί* | Μακριά σανίδα
ανάγλυφο-πλανισμένο βουρτσισμένο παλαιομένο | ματ
Сосна серая* | Длинная доска
синхронный-пильный срез-состаренный | матовый
Sosna szara* | długa deska
synchroniczna-spod piły-szczotkowana-postarzana | matowa
City Line
E12
Art no.: 1101020843 | 1285 x 192 x 8 mm
Δρυς αθρακί* | Σανίδα 2 λωρίδων
γραμμικά βουρτσισμένη | ματ
Дуб антрацит* | 2-х полосная доска
линейная обр. щеткой | матовый
Dąb antracytowy* | 2-pasmowa
szczotkowana liniowo | matowa
City Line
E01
City Line
Οψη τσιμέντου γκρί λευκό* |
Σανίδα ρουστίκ |
Бетон с древесным рисунком
серо-белый* | Однополосный |
Deska szalunkowa szarobiała* |
deska |
56 / 57
Αξεσουάρ | Принадлежности
Akcesoria
Στο δάπεδό σας δεν χρειάζονται συμβιβασμοί
Τι είναι αυτό που ορίζει ένα τέλεια τοποθετημένο δάπεδο; Αφενός να
είναι ωραίο οπτικά και αφετέρου - κι αυτό το διαπιστώνει κανείς με το
πέρασμα του χρόνου - να έχει μεγάλη διάρκεια ζωής. Για να επιτευχθεί
αυτό χρειάζονται τα κατάλληλα αξεσουάρ - τόσο πριν όσο και μετά την
τοποθέτηση. Το υλικό υποστρώματος και τα προϊόντα συντήρησης που
σας παρέχουμε ανταποκρίνονται άριστα στις απαιτήσεις για τα δάπεδά
μας, εξασφαλίζοντας υψηλή διάρκεια ζωής και ξεκάθαρη οπτική και
απτική. Και με τις λειτουργικές ράβδους σύνδεσης και τα διακοσμητικά
σοβατεπί μας επιτυγχάνετε το τέλειο αποτέλεσμα.
Ваш пол не может обойтись вам дешевле
Что означает идеально уложенный пол? С одной стороны, он
прекрасно выглядит, а с другой – и это становится заметно только
со временем – отличается долговечностью. Для достижения
нужного эффекта требуются, прежде всего, правильные
принадлежности – до и после укладки. Материал подложки
и продукция для ухода за паркетом идеально соответствуют
требованиям наших полов и увеличивают их долговечность,
улучшают визуальные и тактильные свойства. Наши
функциональные переходные рейки и декоративные плинтусы
позволят вам завершить укладку пола наилучшим образом.
Υλικό υποστρώματος
Материал подложки
Materiał podkładowy
Μεταλλικά προφίλ
Металлические профили
Profile metalowe
i
Odpowiedni wygląd Twojej podłogi
Co wpływa na perfekcyjność instalowanej podłogi? Z jednej
strony wizualne piękno, z drugiej – co zauważa się to dopiero po
pewnym czasie – wyróżniająca się żywotność. Aby to osiągnąć,
potrzebne są przede wszystkim odpowiednie akcesoria – zarówno
przed, jak i po ułożeniu. Nasz materiał podkładowy i produkty do
pielęgnacji są perfekcyjnie dopasowane do wymagań naszych
podłóg oraz wyraźnie zwiększają ich trwałość, poprawiają wygląd
i przyjemność w dotyku. Za pomocą naszych funkcjonalnych
profili ­wykończeniowych i dekoracyjnych listew przypodłogowych
­osiągamy perfekcyjne wykończenie.
Περισσότερα
Узнать больше
Dowiedz się więcej
GR
www.terhuerne.de/gr/
accessories
RUS
www.terhuerne.de/ru/
accessories
GB
www.terhuerne.de/en/
accessories
Φροντίδα
Уход
Pielęgnacja
Σοβατεπί
Плинтусы
Listwy przypodłogowe
58 / 59
Avatara – MultiSense-Floor®
Made to be experienced
Παρκέτα
Паркет
Parkiet
Πολυτελή - Vinyl - Πλακάκια
Виниловый пол
класса люкс
Luksusowe podłogi
winylowe
www.terhuerne.de
Επικοινωνία
Контакты | Kontakt
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Str. 5 · 46354 Südlohn · Germany
Phone GR: +49 2862 701-175 | Phone RUS: +49 2862 701-312 | Phone PL: +49 2862 701-313
E-Mail: [email protected] | www.terhuerne.de
2016.49 | 1101160481 | GR/RUS/PL | S.2016.03 | Υπό τον όρο της αλλαγής. - Εκτυπωμένο σε χαρτί φιλικό προς το περιβάλλον./ Права на внесение изменений сохранены – Напечатано на экологически безвредной бумаге.
/ Z zastrzeżeniem zmian - Wydrukowano na papierze przyjaznym dla środowiska. | P2016.49
Περισσότερα από την ter Hürne
Больше о ter Hürne
Więcej o ter Hürne