i den Kale - Primary sources on the Free City of Danzig

VII. J a h rg a n g
R ok VII
Anzeiser
i den Kale
Radl) Portu l Dróg Wodnych
von D anzig.
w Gdańsku.
Nr. 12
Orędownik
D a n z ig , d e n 2 0 . D e z e m b e r
G d a ń sk , 2 0 g r u d n ia
I n h a lt >
1'. B ek a n n tm ach u n g b etr. d en E isau fb ru ch im D a n zig er
H a fen .
1928
T reść i
1.
O g ło s z e n ie w sp raw ie łam an ia lo d u w
sk im .
p o rcie
gdań-
B e k a n n tm a c h u n g
O g ło s z e n ie
b e tr . d e n E isa u f bruch im D a n z ig e r H a fen .
w s p r a w ie ła m a n ia lo d u w p o r c ie
g d a ń sk im .
Bei E i sb il dun g im D a n z i g e r Hafen wi r d,
n a c h Mdgli chkei t, mit Hilfe von verfi igbar en Eisbrechdampfern
des
H a f e n a u s s c h u s s e s , d u r ch
da s H a f e n b a u a m t in D a n z i g - Ń e u f a h r w a s s e r einc
Fa h r r i n n e in den offentlichen F a h r s t r a s s e n und
Ha f en b ec k en z wi sc h en den Mo le n ko p fe n u n d der
B r e i t e n b a c h b r u c k e u nd in de r M o t tl a u, in d e m in
Ta ri fs te lie XI des A b g a b e n t a r i f s fiir der) D a n z i ­
g e r Hafen vom 6. S e p t e m b e r 1927 v o r g e s e h e nen Umf an g offengehal t en.
Auf b e s o n d e r e n A n t r a g e t w a i g e r I nt er ess en ten an d a s H a f e n b a u a m t wird, s o l a n g e es die
V er h al t n is s e g e s t a tt e n, n a c h d em freien E r m e s sen des H a f e n a u s s c h u s s e s a u c h in d e r F a h r r i n n e
von d e r B r e i t e n b a c h b r u c k e bis z ur E i s e n b a h n briicke Eis g e b r o c h e n w e r d e n . D a s glei che gilt
fiir
die Mo t tl au o b e r h a l b de r Grij nen Briicke
u nd d e r Milc hk an ne nb r ii ck e. D or t ist j e d o c h d er
E i s a u fb r uc h fiir den H a fe n a u s s c h u B n u r u nt er
b e s o n d e r s gi inst igen Umstanclen dur chf i ihr bar .
Die a u f g e b r o c h e n e n F a h r r i n n e n w e r d e n nach
Mo gl i ch ke it v o r den H a u p t u m s c h l a g s s t e l l e n in
Hafen d u r ch R a n d e m v e r br e i t et w e r d e n .
Eisbrechgebiihren fiir das Offenhalten einer
Fahrrinne in den offentlichen FahrstraBen, in
dem in Tarifstelie XI des Abgabentarifs fiir den
Danziger Hafen vom 6. September 1927 festgelegten Umfang, werden nicht mehr erhoben.
D a s B r e c h e n v on Eis a u B e r h a l b d e r F a h r ­
rinnen k a n n d a s H a f e n b a u a m t , s o w e i t es sich
mit de n s o n s t i g e n E i s b r e c h a r b e i t e n v e r e i n b a r e n
laBt, n a c h M a B g a b e des Arti kel s 2 5 d e r Au s f i i h r u n g s b e s t i m m u n g e n z um A b g a b e n t a r i f
fiir
den D a n z i g e r Hafen, auf G r u n d e n t s p r e c h e n d e r
A n t r a g e von I n te r e s s e n t e n v or ne hi ne n. A n t r a g e
sind m o g l i c h s t a m T a g e v o r h e r schriftlich bis
Z c hw i lą t w o r ze n ia się lodu w por ci e g d a ń ­
skim Ur z ąd B u d o w y P o r t u w G d a ń s k u - N c u f a h r w a s s e r bę dz ie u t r z y m y w a ł za p o m o c ą l o d o ł a m a czy R a d y P o r t u w mi ar ę m oż no śc i w o l n y f a r w a ter n a p ub l ic z ny c h d r o g a c h w o d n y c h i w b a s e ­
n ac h p o r t o w y c h p o m i ę d z y mol ami w e j śc i o we m i
a m o s t e m B r e i t e n b a c h a o r az na Mo t ła wi e , w g r a ­
ni ca ch p r z e w i d z i a n y c h p o z y cj ą t a r y f o w ą XI t a ­
ryfy o p ła t dla po r tu g d a ń s k i e g o z d nia 6 w r z e ś ­
nia 1927 r.
/
Na s p e c j a l n y wni os ek, z g ło s z o n y p r ze z z ai n ­
t e r e s o w a n y c h do Ur zę du B u d o w y P o r t u , lód ł a ­
m a n y bę dz ie r ów ni e ż na d r o d z e w o d n e j o d m o ­
stu B r e i t e n b a c h a do mo s t u K ol e jo we g o, j e d n a k ż e
tylko o tyle, o ile w a r u n k i w e d ł u g u z n a ni a R a d y
Po r tu n a to p o z w ol ą . T o s a m o o d n os i się do M o t ł a w y p o w yż e j m o s t u Z i e l o n e g o i M i l c h k a n n e n brticke. N a t ym o dci nku ł a m a n i e lodu j es t dla
R a d y P o r t u mo żl i w e ty lk o pr zy n a d z w y c z a j d o ­
godnych warunkach.
U w o l n i o n y o d lodu f a r w a t e r b ę dz ie w miarę
moż noś ci r o z s z e r z a n y p r z e d g ł ó w n e m i mi ej scami
przeładunkowemu
Opłat za łamanie lodu dla utrzymania wol­
nego farwatru na publicznych drogach wodnych,
w granicach przewidzianych pozycją taryfową
XI taryfy opłat dla portu gdańskiego z dnia 6-go
września 1927 r., nie będzie się więcej pobierać.
Ł a m a n i e lodu p o z a f a r w a t r e n mo ż e p o d e j ­
m o w a ć się U r z ą d B u d o w y P o r t u , s t o s o w n i e do
a r t yk uł u 25 p r z e p i s ó w w y k o n a w c z y c h do taryfy
o p ł a t dla po rt u g d a ń s k i e g o , n a o d p o w i e d n i w n i o ­
s e k s t ro n z a i n t e r e s o w a n y c h , o ile d a się to p o -
2
—
3 U hr n a c h m i t t a g s an den V o r s t a n d des Ha fe nb a u a m t s zu richten, u n t er gl ei chzei tiger Beifiig u n g ei ner V e rp f l i c h t un gs e rk la r ung , die nach Bee n d i g u n g de s E i s a u fb r uc h s vom H a f e n b a u a m t
in R e c h n u n g zu s te ll ende n G e b u h r e n zu b e z a h len. Bei d e r Z u s t e l l un g de r schrifftlichen A n t r a g e
an
d a s H a f e n b a u a m t k o nn e n sjch die I nt er es se nt e n a u c h de r V e r mi t t lu n g de s L o t s e n a m t s u nd
Ha fe na ni t s b e di ene n. D a s L o t s e n a m t ist b e r e c h tigt, F a h r z e u g e n , fiir die die v o m H a f e n b a u a m t
in R e c h n u n g gestei lten G e b u h r e n nicht b ez a hi t
w or d e n sind, de n A u s g a n g a us dem D a n z i g e r
Hafen zu v er we i ge r n.
W e r d e n auf A n t r a g von I nt er es se nt en fiir
a n k o m m e n d e Schiffe Schiffsliegestellen d ur c h das
H a f e n b a u a m t f r e ig e br o c h en , so h a t die K os te n
fiir die E i s b r e c h a r b e i t e n von d em R a n d e der
F a h r r i n n e bis z ur Schiffsliegestelle a uc h dann
d a s betr. F a h r z e u g zu t r a ge n, w e n n a n de r freiz u b r e c h e n d e n Liegestel le ein a n d e r e s im Eise
f es t s it z en d es F a h r z e u g Iiegt, d e s se n V e r h o l u n g
a n g e o r d n e t ist, urn d e m a n k o m m e n d e n Schiff
P l a t z zu mac he n.
W i r d a u s a l l ge m ei n en V er ke hr sr i i ck si ch ten
auf G r u n d d e r B e s t i m m u n g e n de r Po lizei ver o r d n u n g fiir den D a n z i g e r Haf en v om 27. Juli
1911 v o m H a fe n a u s s c h u B die V er h o l u n g eines
im Ei se fe st si t z en de n F a h r z e u g e s a n g e o r d n e t , so
sind die e n t s t e h e n d e n E i s b r e c h k o s t e n von dem
V e rt r et e r de s F a h r z e u g s dem H a f e n b a u a m t zu
e r st a tt e n.
-
g odz ić z o gó ln emi czyn no śc ia mi ł a m a n i a lodu.
P i s e m n e wnioski n a le ży k i e r o w a ć do Na c ze l ni k a
U r z ę d u B u d o w y P or t u, możl iwi e do godz. 3-ej
p o p o ł u d ni u dni a p o p r z e d n i e g o z r ó w n o c z e s n e m
z ał ą c ze n ie m z o b o w i ą z a n i a do z a pł a c e n i a n a le ż ­
ności, n a k t ó r ą U r z ą d B u d o w y P o r t u w y s t a w i
r a c h u n e k p o u k oń c ze n i u czynności ł a m a n i a lodu.
P i s e m n e wn i os ki do U r z ę d u B u d o w y P o r t u m o ­
g ą int er esenci z g ł a s z a ć r ówn ie ż za p o ś r e d n i c ­
t w e m U r z ę d u P i l o t ó w i U rz ę du P or t u .
Urząd
P i l o t ó w j e st u p r a w n i o n y z a k a z a ć w y j a z d u s t a t ­
kom, kt ór e nie z a pł a c i ły r a c h u n k ó w w y s t a w i o ­
n y c h p rz e z U r z ą d B u d o w y Port u.
O ileby na ż ą d a n i e st ron z a i n t e r e s o w a n y c h
z o s t a ł y u wo l n i o n e pr zez U r z ą d B u d o w y P ę r t u
m i e j s c a p o s t o j u dla p r z y c h o d z ą c y c h s t a t k ó w , o d ­
n o ś n y s t a t e k p onos i k o s z t y c zy n n oś ci ł a m a n i a lodu
od b r z e g u f a r w a t r u d o m i e j sc a pos t oj u, n a w e t w t e ­
dy, k ie d y m a j ą c e b y ć u w ol n io n e od lodu miej­
sc e p os t o j u j e s t z aj ę te pr ze z i nny z n a j d u j ą c y
się w l odzie st a te k, co do k t ó r e g o z a r z ą d z o n e
z o s t a ł o p r z e h o l o w a n i e w celu z ro b ie n ia m i e j s c a
dl a s t a t k u p r z y c h o d z ą c e g o .
O ile ze w z g l ę d u n a o gó l ne w y m o g i ru c hu
R a d a P o r t u n a p o d s t a w i e p r z e p i s ó w policyjnych
dla po rt u g d a ń s k i e g o z dni a 27 lipca 1911 r. z a­
rządzi p r z e h o l o w a n i e s t a t k u u w i ę z i o n e g o w lo­
dzie,
k o s z t a c zynnoś ci ł a m a n i a
lodu winien
uiścić p r z e d s t a w i c i e l s t a t k u U r z ę d o w i B u d o w y
Po rtu.
G d a ń s k , dnia 2 0 g r u d n i a 1928 r.
D a nz i g , den 20. D e ze i n b e r 1928.
R a d a P o r tu i D r ó g W o d n y c h
w G d ań sk u .
D e r A u ss c h u fi fiir d e n H a f e n u n d d ie
W a s s e r w e g e v o n D a n zig *
O.
V*co°
D ru k a rn ia G d a ń sk a A . G ., G d ań sk ,