spis treści index

SPIS TREŚCI
Juliusz D o m a ń s k i: Wspomnienie o Marii Cytowskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Katarzyna P i e t r u c z u k: Duchy w Hekabe Eurypidesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marek Wi n i a r c z y k: O Hyperborejczykach Hekatajosa z Abdery:
Stan badań (1848–2005) i próba interpretacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Maria L a s e k: Epigram nagrobny w Dionysiaka Nonnosa z Panopolis . . . . . . . . . .
Tomasz T i u r y n: System didaskalików w komentarzu Boecjusza do Isagogi Porfiriusza . . .
Gustaw P r z y c h o c k i: Co to jest filologia klasyczna? Do druku podał
Jerzy M a ń k o w s k i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alfred E. H o u s m a n: Prozodia, szaleństwo, metoda. Przełożył Konrad
K o k o s z k i e w i c z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna N o d z y ń s k a: Libijska wyrocznia Zeusa Ammona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joachim Ś l i w a: Oranżeria Egipska Anny i Stanisława Małachowskich w Końskich . . . .
Grzegorz F i r s t: Stanisław Rzepiński (1861–1944) jako twórca gabinetu
archeologicznego w I Gimnazjum w Nowym Sączu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marian S z a r m a c h: Rideret Democritus (recenzja Listów Pseudo-Hippokratesa
w przekładzie Krystyny Bartol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jerzy S t a r n a w s k i: Łacina i greka w szkole w dwudziestoleciu międzywojennym
(recenzja książki Wandy Popiak Łacina i greka w polskiej szkole w latach
1919–1939) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Katarzyna M a r c i n i a k: Dyktatura poety. August według Johna Williamsa
(recenzja książki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jerzy S t a r n a w s k i: Filolog klasyczny w anegdocie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna M a c i e j e w s k a: De Alexandri iudicio (tekst łaciński z przekładem autorki) . . . .
English Summaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
12
29
56
66
86
99
113
122
131
145
148
157
167
175
181
3
12
29
56
66
86
99
113
122
131
145
148
157
167
175
181
INDEX
Iulius D o m a ń s k i: Commemoratio Mariae Cytowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catharina P i e t r u c z u k: De animis mortuorum ab Euripide in Hecuba Orco evocatis . . .
Marcus Wi n i a r c z y k: Quid de Hecataei Abderitae De Hyperboreis libro philologi censuerint et quomodo eius fragmenta sint interpretanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Maria L a s e k: De epitaphiis, quae Nonnus Dionysiacis inseruit . . . . . . . . . . . . . . .
Thomas T i u r y n: De didascalicis a Boethio in commentario in Porphyrii Isagogen
adhibitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gustavus P r z y c h o c k i: Quid sit philologia classica. Exquisivit Georgius M a ń k o w s k i . . .
Alfredus E. H o u s m a n: De rationibus in prosodia tractanda adhibendis.
Polonice vertit Conradus K o k o s z k i e w i c z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna N o d z y ń s k a: De Iovis Ammonis oraculo in Libya sito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ioachimus Ś l i w a: De pomario Aegyptiaco in oppido Końskie exstructo . . . . . . . . . . . . .
Gregorius F i r s t: De Stanislao Rzepiński et collectione antiquitatum ab eo condita . . . . .
Marianus S z a r m a c h: Rideret Democritus (censura versionis spuriarum epistularum
Hippocratis a Christina Bartol confectae) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Georgius S t a r n a w s k i: De linguarum antiquarum instructione in Polonia inter
bella mundana adhibita (censura libri Vandae Popiak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catharina M a r c i n i a k: De tyrannide a poeta instituta. Augustus secundum
Ioannem Williams (censura libri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Georgius S t a r n a w s k i: Philologorum aliqua facta et dicta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna M a c i e j e w s k a: De Alexandri iudicio (comoedia Latina, cui additur versio
Polonica ab ipsa auctrice confecta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Argumenta Anglica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH SUMMARIES
Juliusz D o m a ń s k i: In Memory of Maria Cytowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
An overview of the life and work of the late Maria Cytowska, for many years
a Professor of Classical Philology at the University of Warsaw. Her research
concentrated on the Latin literature of the Renaissance, and her editions of
Erasmus and studies devoted to that humanist brought her wide international
renown.
Katarzyna P i e t r u c z u k: Ghosts in Euripides’ Hecuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
The prologue of Euripides’ Hecuba is delivered by the ghost of Polydorus, one
of the sons of Hecuba and Priam. Polydorus tells the spectators about his own
fate and mentions the earlier apparition of the spirit of Achilles, who demanded
that the Greeks sacrifice the captive Polyxena to him. The present article centres
on the questions of why Euripides introduced the ghost of Polydorus on stage
and what his spectre has in common with the dream related by Hecuba just
after the prologue. It is argued that, by introducing the ghost scene, Euripides
creates a link between his play and Sophocles’ Polyxena.
Marek Wi n i a r c z y k: Hecataeus of Abdera’s On the Hyperboreans:
History of Research (1848–2005) and an Attempt at Interpretation . . . . . . . . . p. 29
The article contains an analysis of the preserved fragments of Hecataeus of
Abdera’s work On the Hyperboreans and a Polish translation of the most important
ones. It seems that Hecataeus did not intend to depict an ideal of the pious
and virtuous life in order to edify the reader. On the Hyperboreans was not
a utopia in the strict sense of the term. It was meant to be an entertaining novel
describing a journey to a miraculous country. The writer probably did not imitate
Pytheas of Massilia’s work On the Ocean. One should reject the hypothesis that
Hecataeus’ Hyperboreans were modelled on the Egyptians.
Anna Maria L a s e k: Epitaphs in Nonnus’ Dionysiaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 56
Nonnus’ great epic poem contains many epigrams that are presented as written
on somebody’s tomb or invented as an epitaph by a dying man, his killer, or
another mythical personage. The epitaphs stand out of the poem and usually
have most of the elements typical of their genre.
Tomasz T i u r y n: The System of Didascalica in Boethius’ First Commentary
on Porphyry’s Isagoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 66
The first six chapters of Boethius’ first commentary on Porphyry’s Isagoge are
printed here in Polish translation. The introductory note discusses the system
– applied here and popular in Boethius’ time – of presenting the nature of the
work discussed in the commentary in points, in accordance with a commonly
used questionnaire. This system is called by Boethius himself didascalica.
Gustaw P r z y c h o c k i: What Is Classical Philology? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 86
A public lecture by Gustaw Przychocki, the outstanding Polish classical philologist,
especially known for his Plautine studies. The author lists the fields of interest
covered by classical philology and shows the undiminished importance of the
classics in the modern world.
Alfred E. H o u s m a n: Prosody and Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 99
Konrad K o k o s z k i e w i c z ’s Polish translation of A. E. Housman’s article on
convincing and unconvincing ways to prove that a metrical anomaly – lengthening
of the final vowel of a word before a caesura – occurs in the works of classical
Latin poets.
Anna N o d z y ń s k a: The Libyan Oracle of Zeus Ammon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 113
The oracle procedure employed in the sacral complex of Zeus Ammon in
Siwa oasis apparently did not differ from that of the standard Egyptian barque
procession. This procession, taking place during the god’s symbolic journey from
Aghurmi to the Umm Ubayda temple, during which questions were asked and
answers received, was open to all pilgrims. Archaeological finds, as well as literary
tradition concerning Alexander the Great’s visit, suggest the possibility of private
consultation: viz., a „king’s oracle” following a different, unknown ritual.
Joachim Ś l i w a: The Egyptian Orangery of Stanisław and Anna Małachowski
in Końskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 122
There is an interesting yet forgotten work of Egyptianizing architecture situated on
the premises of a vast park-palace complex in Końskie (a city in central Poland,
between Kielce and Opoczno). It is an orangery/hothouse (54,75 x 7,25 m) that was
built in the years 1825–1830 on commission for Stanisław and Anna Małachowski,
the owners of the property at that time. The creator of the building was Francesco
Maria Lanci (1799–1875), a young Italian architect who had been invited to develop
the palace complex. Following that commission, Lanci spent the rest of his career in
Poland, where he created numerous neo-Gothic and neo-Renaissance works. Using
a knowledge of the basic forms of Egyptian architecture that he drew from French
treatises written after Napoleon’s expedition to Egypt, Lanci employed monumental
pylons, statues of Memnons in niches, composite capitals, cavetto cornices, a winged
sun disc and masks derived from transformed Hathor capitals. In many places
he also designed pseudo-hieroglyphic inscriptions. It may be presumed that the
investor demanded such Egyptian forms, since Stanisław Małachowski (1770–1849)
was strongly involved with the Freemasons after 1790. The orangery in Końskie is
quite well preserved (with a style-less annex added on the northern side in 1969),
but neglected, and surely demands the thoughtful care of a conservator.
Grzegorz F i r s t: Stanisław Rzepiński (1861–1944) – the Founder
of an Archaeological Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 131
The article describes the history of the collection of antiquities developed in the
so-called archaeological cabinet in one of the high schools in Nowy Sącz. The
cabinet was organized by the director of that high school, Stanisław Rzepiński,
an archaeologist and classical scholar.
Marian S z a r m a c h: Rideret Democritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 145
A review of Krystyna Bartol’s Polish translation of Pseudo-Hippocrates’ letters
devoted to Democritus’ laughter.
Jerzy S t a r n a w s k i: Latin and Greek in the Schools of Interwar Poland . . . . . . . . . p. 148
A review of Wanda Popiak’s book Latin and Greek in the Polish Schools in the
Years 1919–1939.
Katarzyna M a r c i n i a k: Dictatorship of a Poet. Augustus according
to John Williams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 157
A review of the novel Augustus by John Williams. The main value of the book
seems to be the author’s ability to show the political use of literature by the
first Roman emperor.
Jerzy S t a r n a w s k i: Anecdotes about Classical Philologists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 167
A small collection of anecdotes on eminent Polish classical scholars.
Anna M a c i e j e w s k a: The Judgment of Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 175
A short comedy in two versions – Latin and Polish – based on the well known
Greek myth.
SPIS TREŚCI
Juliusz D o m a ń s k i: Wspomnienie o Marii Cytowskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Katarzyna P i e t r u c z u k: Duchy w Hekabe Eurypidesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marek Wi n i a r c z y k: O Hyperborejczykach Hekatajosa z Abdery:
Stan badań (1848–2005) i próba interpretacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Maria L a s e k: Epigram nagrobny w Dionysiaka Nonnosa z Panopolis . . . . . . . . . .
Tomasz T i u r y n: System didaskalików w komentarzu Boecjusza do Isagogi Porfiriusza . . .
Gustaw P r z y c h o c k i: Co to jest filologia klasyczna? Do druku podał
Jerzy M a ń k o w s k i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alfred E. H o u s m a n: Prozodia, szaleństwo, metoda. Przełożył Konrad
K o k o s z k i e w i c z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna N o d z y ń s k a: Libijska wyrocznia Zeusa Ammona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joachim Ś l i w a: Oranżeria Egipska Anny i Stanisława Małachowskich w Końskich . . . .
Grzegorz F i r s t: Stanisław Rzepiński (1861–1944) jako twórca gabinetu
archeologicznego w I Gimnazjum w Nowym Sączu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marian S z a r m a c h: Rideret Democritus (recenzja Listów Pseudo-Hippokratesa
w przekładzie Krystyny Bartol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jerzy S t a r n a w s k i: Łacina i greka w szkole w dwudziestoleciu międzywojennym
(recenzja książki Wandy Popiak Łacina i greka w polskiej szkole w latach
1919–1939) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Katarzyna M a r c i n i a k: Dyktatura poety. August według Johna Williamsa
(recenzja książki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jerzy S t a r n a w s k i: Filolog klasyczny w anegdocie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna M a c i e j e w s k a: De Alexandri iudicio (tekst łaciński z przekładem autorki) . . . .
English Summaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
12
29
56
66
86
99
113
122
131
145
148
157
167
175
181
3
12
29
56
66
86
99
113
122
131
145
148
157
167
175
181
INDEX
Iulius D o m a ń s k i: Commemoratio Mariae Cytowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catharina P i e t r u c z u k: De animis mortuorum ab Euripide in Hecuba Orco evocatis . . .
Marcus Wi n i a r c z y k: Quid de Hecataei Abderitae De Hyperboreis libro philologi censuerint et quomodo eius fragmenta sint interpretanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Maria L a s e k: De epitaphiis, quae Nonnus Dionysiacis inseruit . . . . . . . . . . . . . . .
Thomas T i u r y n: De didascalicis a Boethio in commentario in Porphyrii Isagogen
adhibitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gustavus P r z y c h o c k i: Quid sit philologia classica. Exquisivit Georgius M a ń k o w s k i . . .
Alfredus E. H o u s m a n: De rationibus in prosodia tractanda adhibendis.
Polonice vertit Conradus K o k o s z k i e w i c z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna N o d z y ń s k a: De Iovis Ammonis oraculo in Libya sito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ioachimus Ś l i w a: De pomario Aegyptiaco in oppido Końskie exstructo . . . . . . . . . . . . .
Gregorius F i r s t: De Stanislao Rzepiński et collectione antiquitatum ab eo condita . . . . .
Marianus S z a r m a c h: Rideret Democritus (censura versionis spuriarum epistularum
Hippocratis a Christina Bartol confectae) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Georgius S t a r n a w s k i: De linguarum antiquarum instructione in Polonia inter
bella mundana adhibita (censura libri Vandae Popiak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catharina M a r c i n i a k: De tyrannide a poeta instituta. Augustus secundum
Ioannem Williams (censura libri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Georgius S t a r n a w s k i: Philologorum aliqua facta et dicta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna M a c i e j e w s k a: De Alexandri iudicio (comoedia Latina, cui additur versio
Polonica ab ipsa auctrice confecta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Argumenta Anglica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .