Katalog_2009 pdf

Patronat
artystyczny:
Stowarzyszenie
Polskich
Artystów
Karykatury
Okładka / Cover:
Zbigniew Kołaczek - rysunek satyryczny przesłany na Międzynarodowy Otwarty Konkurs Na Rysunek Satyryczny - temat: WINO - WINOBRANIE
/ a cartoon delivered to the International Cartoon Open Contest, subject: WINE - VINE HARVEST
Dyrektor konkursu / Director of contest:
Ryszard Błażyński
Redakcja katalogu / Editor of the catalogue:
Alicja Błażyńska
Redakcja graficzna / Graphic editing:
Kazimierz Wysocki
Redakcja techniczna / Technical editing:
Tadeusz Kalinowski:
Komisarz wystawy / Promotor of the exhibition:
Dorota Kaczmarek, Kazimierz Wysocki
Copyright by Lubuskie Stowarzyszenie Miłośników Działań Kulturalnych DEBIUT w Zielonej Górze
Skład, przygotowanie do druku, druk / Composition, preparation for printing and printing:
Drukarnia APRINT Zielona Góra, tel. (068) 453-95-03, www.aprint.com.pl
Wydawca / Publisher:
Lubuskie Stowarzyszenie Miłośników Działań Kulturalnych DEBIUT w Zielonej Górze
ISBN: 978-83-929412-0-0
_____________________________________________________________________________________________________________
Realizacja zadania przy pomocy finansowej Prezydenta Miasta Zielona Góra – Janusza Kubickiego
Zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa Lubuskiego
XI OTWARTY MIĘDZYNARODOWY KONKURS NA RYSUNEK SATYRYCZNY
temat: WINO - WINOBRANIE
pod patronem Marszałka Województwa Lubuskiego
oraz
Prezydenta Miasta Zielona Góra
XI INTERNATIONAL CARTOON CONTEST
Subject: WINE - VINE HARVEST
under the patronage of the President of Lubuskie Voivodship
and
The President of Zielona Góra
Główny organizator / The main organizer
Lubuskie Stowarzyszenie Miłośników Działań Kulturalnych DEBIUT w Zielonej Górze
Współorganizator / Coorganizer
Miasto Zielona Góra
Współorganizatorzy i fundatorzy nagród
Coorganizers and sponsors
Muzeum Karykatury w Warszawie
Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury w Warszawie
Urząd Marszałkowski w Zielonej Górze
Prezydent Miasta Zielona Góra
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Oddział w Zielonej Górze
Muzeum Ziemi Lubuskiej
Regionalne Centrum Animacji Kultury w Zielonej Górze
Zielonogórski Ośrodek Kultury
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Zielonej Górze
Zielonogórski Okręg ZPAP
Zespół Szkół Plastycznych w Zielonej Górze
Galeria Krzywe Zwierciadło
Agencja Reklamowa ART w Zielonej Górze
Jury
Przewodniczący / The President of the Jury
Miroslav
- rysownik / cartoonist
Miroslav Barták
Barták (Czechy)
Członkowie / Jurors
Ryszard Błażyński (Polska)
Sławomir Łuczyński (Polska)
Bogdan Idzikowski (Polska)
Krzysztof Rutkowski (Polska)
Jan Gołębowski (Polska)
Kazimierz Wysocki (Polska)
- Stowarzyszenie DEBIUT, dyrektor konkursu / director of the Contest
- rysownik, reprezentant SPAK / cartoonist, representative of SPAK
- profesor Uniwersytetu Zielonogórskiego / professor of the UZ in Zielona Gora
- satyryk, Radio Zachód / satirist, journalist of Radio Zachód
- artysta malarz / artist painter
- rysownik / cartoonist
Sekretarz / Secretary
Alicja Błażyńska (Polska)
- Galeria KRZYWE ZWIERCIADŁO / FALSE MIRROR Gallery
Zamiast wstępu
Muszę przyznać, że w Zielonej Górze sprawy konkursu idą w dobrym
kierunku. Otwarty Międzynarodowy Konkurs na Rysunek Satyryczny
w tym roku finiszuje już po raz jedenasty. Pomimo, że temat brzmiał WINO
i WINOBRANIE – organizatorzy działali w pełni na trzeźwo. A pokłosie tegorocznej edycji to 664 prace, które wykonało 260 autorów z 46 krajów.
Uważam, że to niezły wynik, ale pozostało jeszcze wiele do zrobienia.
Tegoroczne współzawodnictwo będzie się nam na pewno kojarzyć z rysownikami z Czech. Z dwoma wybitnymi nazwiskami z tego kraju. Miroslav
Barták znakomity satyryk i rysownik był przewodniczącym jury, a GRAND
PRIX tegorocznego współzawodnictwa (już po raz drugi w naszej imprezie)
zdobył Bŕetislav Kovaŕik. W ścisłym finale stoczył on pasjonującą walkę
z dwoma polskimi mistrzami z tej dziedziny: Grzegorzem Szumowskim
oraz Witoldem Mysyrowiczem a także z rysownikiem z Izraela Grigori
Katzem.
Konkurencja była niezła. Z tych 260 satyryków z 46 krajów (którzy
przysłali 664 prace) największą grupę stanowili oczywiście Polacy, których
było 62. Kolejnymi grupami byli Rosjanie (24), Chińczycy (21), Turcy (18)
oraz Ukraińcy (13). Nowe kraje uczestniczące w tegorocznej edycji (po jego
powrocie do Zielonej Góry) to: Bośnia i Hercegowina, Chile, Cypr, Czarnogóra, Egipt, Hiszpania a także Holandia. Mnie jednak najbardziej ucieszył
fakt, że oprócz wielu świetnych rysowników z całego świata (prawie dwieście nazwisk) udało się namówić do udziału w zielonogórskiej imprezie całą
polską czołówkę. Wystartowały u nas tak wielkie gwiazdy jak: Zbigniew
Jujka, Grzegorz Szumowski, Witold Mysyrowicz, Zygmunt Zaradkiewicz,
Henryk Cebula, Małgorzata Tabaka, Mirosław Hajnos, Jacek Frąckiewicz,
Paweł Kuczyński, Maciej Trzepałka, Zbigniew Kołaczek oraz wielu innych.
Bardzo miłym akcentem tej edycji, było przysłanie prac konkursowych
przez świetnych rysowników (którzy przed wielu laty byli przy tworzeniu
tej imprezy), takich jak Leszek Hermanowicz, dziś reprezentujący daleką
Australię, czy Andre Pijet mieszkający obecnie w Kanadzie.
Największą siłą tej imprezy jest posiadanie przez nią bardzo wielu przyjaciół tak w Polsce jak i za granicą. Takie pełne wsparcie, dobre słowo,
pomoc w promocji i informacji o konkursie – dodają organizatorom bardzo
dużo energii do dalszego działania. Oczywiście konkursu by nie było bez
jego pomysłodawców i głównych organizatorów oraz wielu wolontariuszy
z Lubuskiego Stowarzyszenia Miłośników Działań Kulturalnych „DEBIUT”,
a także bez głównych jego sponsorów takich jak Miasto Zielona Góra,
Urząd Marszałkowski czy Oddział PGNiG w Zielonej Górze. Ważną rolę
w tej imprezie pełnią Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury (patron artystyczny konkursu) oraz Muzeum Karykatury w Warszawie, a także
instytucje kultury naszego miasta, takie jak: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Zielonej Górze, Związek Polskich Artystów Plastyków Okręg
w Zielonej Górze, Regionalne Centrum Animacji Kultury w Zielonej Górze,
Muzeum Ziemi Lubuskiej, Zielonogórski Ośrodek Kultury oraz „wylęgarnia”
młodych, przyszłych rysowników – Zespół Szkół Plastycznych w Zielonej
Górze. Wielką rolę w propagowaniu tej imprezy pełnią także media takie jak
Radio Zachód, Telewizja ODRA, Gazeta Lubuska czy internetowy DOBRY
HUMOR.
Tradycyjnie już pokłosie tegorocznej edycji będzie można obejrzeć na
wystawie pokonkursowej w salonie wystawienniczym WiMBP w Zielonej
Górze w miesiącach wrzesień – październik br., a później w salonach wystawienniczych ośrodków kultury województwa lubuskiego a także w kraju
oraz w niektórych (taką mam nadzieję) salonach europejskich i światowych. W roku 2010 wystawa będzie gościć (między innymi) w Muzeum
Karykatury w Warszawie. Dziś natomiast, na moich stronach pokazuję Państwu mały wycinek całości. Zapraszam bardzo do ich zwiedzania.
Jak zwykle z wyrazami szacunku
KATALOG
Instead of an introduction
I need to admit that the organization of the Open International Cartoon
Contest goes smoothly in Zielona Góra. This year the Contest takes place
for the 11th time. Although the subject of this year’s edition was WINE and
VINE HARVEST - the organizers are acting soberly. The number of cartoons
delivered to this year’s edition of the Contest amounts to 664 works sent
by 260 cartoonists from 46 countries. It seems to me, that it is quite an impressive result, however there is still a lot to be done. This year’s competition
shall be for sure associated with two great names of cartoonists from the
Czech Republic: Miroslav Barták- an eminent satirist and cartoonist who in
this year’s Contest acted as the President of the Jury and Bŕetislav Kovaŕik
awarded the GRAND PRIX (for the second time in our Contest) in this year’s
competition. In the grand finale Bŕetislav Kovaŕik strongly competed with
two Polish cartoonists; Grzegorz Szumowski and Witold Mysyrowicz as well
as a cartoonist from Israel- Grigori Katz.
The competition was impressive. Out of 260 satirists from 46 countries
(those who sent 664 works) the greatest group was made up of 62 Polish
cartoonists. The other groups included representatives from the following
countries: Russia (24), China (21) Turkey (18) and Ukraine (13). There are
also new countries that joined our Contest ( after its return to Zielona Góra)
namely: Bosnia and Herzegovina, Chile, Cyprus, Montenegro, Egypt, Spain
and The Netherlands.
However, what pleased me the most is the fact that apart from a number of
great cartoonists from all over the world ( almost 200 names) we managed
to attract to our Contest Polish cartoon leadership. The following Polish
cartoon stars took part in our Contest: Zbigniew Jujka, Grzegorz Szumowski, Witold Mysyrowicz, Zygmunt Zaradkiewicz, Henryk Cebula, Małgorzata
Tabaka, Mirosław Hajnos, Jacek Frąckiewicz, Paweł Kuczyński, Maciej Trzepałka, Zbigniew Kołaczek and many others.
It was also a great pleasure to receive works from such great cartoonists
(those who many years ago were present at the creation of the Contest) as
Leszek Hermanowicz today representing Australia and Andrzej Pijet currently
living in Canada.
The greatest power of the Contest is the presence of its numerous
friends from Poland and many other countries. Their support together with
good word and help with the Contest promotion gives the organizers a lot of
energy to perform their duties. Undoubtedly the Contest would not exist but
for the effort of the following people and organizations: the Contest’s originators, its main organizers, a number of volunteers from Lubuskie Association
of Cultural Activity Supporters „DEBIUT”, the Contest’s main sponsors: the
City of Zielona Góra, Office of the Marshal of the Voivodship, or PGNiG (Polish Oil Production and Gas Industry)branch in Zielona Góra.
The Contest is also strongly supported by: the Association of Polish
Cartoonists (an artistic patron of the Contest), The Cartoon Museum in Warsaw, culture institutions in our city such as: the Voivodship and City Public
Library (WiMBP) in Zielona Góra, The Association of Polish Artists- section
in Zielona Góra, Regional Centre of Culture Animation in Zielona Góra, Lubuskie Land Museum, Cultural Centre in Zielona Góra and the nest of to-be
cartoonists: Complex of Artistic Schools in Zielona Góra. I cannot imagine
the promotion of the Contest without media such as Radio Zachód, ODRA
Television, Gazeta Lubuska (Lubuska newspaper) and Internet-based GOOD
HUMOUR whose engagement is invaluable.
The works from this year’s edition traditionally shall be displayed in the
post-competition exhibition this time in the exhibition hall of WiMBP in Zielona Góra (September – October 2009). Later on, the works shall be displayed in galleries in Lubuskie voivodship, all around Poland and I do hope
that some European and world-famous galleries shall host them as well.
In 2010 the exhibition shall be displayed ( among others) in the Cartoon
Museum in Warsaw. You shall meet a part of this year’s collection looking
through my pages and I do encourage you to see them.
Sincerely yours
Catalogue
Nagrody regulaminowe
Statutory prizes
GRAND PRIX
- Bŕetislav Kovaŕik (Czechy / Czech Republic)
1 Nagroda / 1-st place
- Grzegorz Szumowski (Polska / Poland)
2 Nagroda / 2-nd place - ex aequo
- Grigori Katz (Izrael / Israel)
2 Nagroda / 2-nd place - ex aequo
- Witold Mysyrowicz (Polska / Poland)
Nagrody specialne
Special awards
Rumen Dragostinov (Bułgaria / Bulgaria)
Mirosław Hajnos (Polska / Poland)
- Nagroda Prezydenta Miasta Zielona Góra
- Nagroda Zielonogórskiego Ośrodka Kultury
Zbigniew Jujka (Polska / Poland)
Bartłomiej Belniak (Polska / Poland)
- Nagroda Marszałka Województwa Lubuskiego
- Wyróżnienie Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury
Paweł Kuczyński (Polska / Poland)
Jacek Frąckiewicz (Polska / Poland)
- Nagroda Muzeum Karykatury
- Wyróżnienie Okręgu Zielonogórskiego
Związku Polskich Artystów Plastyków
Zbigniew Kołaczek (Polska / Poland)
- Nagroda Muzeum Ziemi Lubuskiej
Vladimir Kazanevsky (Ukraina / Ukraine)
Agim Sulaj (Włochy / Italy)
- Wyróżnienie Zespołu Sztuk Plastycznych w Zielonej Górze
- Nagroda PGNiG SA Oddział w Zielonej Górze
Zygmunt Zaradkiewicz (Polska / Poland)
- Nagroda Regionalnego Centrum Animacji Kultury
wyróżnienia galerii KRZYWE ZWIERCIADŁO
the prizes of FALSE MIRROR gallery award
Małgorzata Tabaka (Polska / Poland)
Pol Leurs (Luksemburg / Luxemburg)
Stanislav Ashmarin (Rosja / Russia)
Ilia Katz (Izrael / Israel)
Alessandro Gatto (Włochy / Italy)
Wiesław Lipecki (Polska / Poland)
Marian Avramescu (Rumunia / Romania)
Henryk Cebula (Polska / Poland)
Fernando Pica (Kolumbia / Colombia)
Ross Thomson (Wielka Brytania / United Kingdom)
Caferli Seyran (Azerbejdżan / Azerbaijan)
Oleksiy Kustovskiy (Ukraina / Ukraine)
10
Uczestnicy
ARGENTYNA (ARGENTINE)
Luis Ligarribay
Adrian Anibal Palmas*
AUSTRALIA
Leszek Hermanowicz*
Louis Pol*
AZERBEJDŻAN (AZERBAIJAN)
Seyran Caferli*
BELGIA (BELGIUM)
Johan Desseyn*
Rie Malcorps
Dre Mathys*
Jean Peetermans*
Kurt Vangheluwe*
Norbert Van Yperzeele*
BIRMA (MYANMAR)
Ngai Oo*
BOŚNIA I HERCEGOWINA
(Bosnia and Herzegovina)
Senad Nadarevic*
BRAZYLIA (BRASIL)
Amorim
Lucian Santos Duarte*
Saulo Gomes de Sousa*
Amine Mustafe Schneck Jerreira*
Marcos Roberto Maura
Monika Suely Pieritz Melchioretto
Elcio Prado
Nubia Estela Strasbach*
Raimundo Waldez da C. Duarte
Contestants
BUŁGARIA (BULGARIA)
Valeri Alexandrov - Walex*
Stafan Despodov*
Rumen Dragostinov*
Valentin Georgiev*
Jovcho Savov*
Maya Tcholakova*
Veselin Ziadrov*
CHILE
Horacio Brandi Walsen*
CHINY (CHINA)
Ba Bilig*
Bingling
Lu Guo-Hong
Fan Jun
Xiaoqiang Hou*
Hu Xuming*
Lian Li
Leng Mu
Jiaruijun*
Pej Dong Lou
Li Run Tang*
Zhang Wei*
Wang Rei Sheng*
Zhang Jian Sheng*
Yuan Sheng Xiang*
Zhang Yaming
Wang Hai Yan*
Liu Yd Di
Cheng Wei Yin*
Chen Yuexi
Li Zhong
CHROWACJA (CROATIA)
Branko Medak
Bozidar Vukelic*
HISZPANIA (SPAIN)
Jesus Francisco Arreno*
Elena Ospina*
CYPR (CYPRUS)
Huseyin Cakmak*
HOLANDIA (HOLLAND)
Renee Bouws
Anneke Van Steijn*
CZARNOGÓRA (MONTENEGRO)
Darco Drljević*
CZECHY (CZECH REPUBLIC)
David Evzen
Jiri Kostyr*
Bŕetislav Kovaŕik*
Miroslav Kral Cesky
Roman Kubec
Radek Steska*
Richard Svitalsky
Slavomir Svitalsky
Ales Vyjdak*
EGIPT (EGYPT)
Wesam Khalil*
FINLANDIA (FINLAND)
Sanna Hukkanen*
Heino Partanen*
FRANCJA (FRANCE)
Bernard Bouton*
GRECJA (GREECE)
Serafim Bakoulis*
Grigoris Georgiou*
INDIE (INDIA)
Rajat Baran Chakravartty*
Mahesh Kumar Dubey*
Gopal Sarkar
Sagar Shirguppi*
Pantangi Umamahendarnath
IRAN
Ali Divandari*
Shahin Kalantary
Marzieh Rezaei*
Ramin Rezaei*
IZRAEL (ISRAEL)
Boris Erenburg*
Grigori Katz*
Ilia Katz*
Rafi Munz
Michael Tatievski
Kfir Weizman*
KANADA (CANADA)
Oscar Malatesta*
Andre Pijet*
KAZACHSTAN
Aidarbek Gazizov
KOLUMBIA (COLUMBIA)
Ricardo Contreras*
Fernando Pica*
Raul Alfonso Grisales Rodrigues*
KOREA
Myung-Lae Nam*
Young Sik Oh*
KOSTARYKA (COSTARICA)
Murillo Fuentes Ferreol*
LUKSEMBURG (LUXEMBOURG)
Pol Leurs*
Barthel (Catherine) Triny*
MACEDONIA
Denis Mladenovski
NIEMCY (GERMANY)
Winfried Besslich*
Steffen Jahsnowski - Herschel*
Wolfgang Schlegel*
POLSKA (POLAND)
Bartłomiej Belniak*
Henryk Cebula*
Kacper Drąg
Rachela Durka
Emil Falencki*
Faustyna Fauni
Zygmunt Figura
Jacek Frąckiewicz*
Agata Gancarz
Wojciech Gdowski*
11
Uczestnicy
Paulina Glapińska
Marek MaG Gliwa*
Angelika Goniacz
Michał Graczyk
Ewelina Grzybowska
Mirosław Hajnos*
Jarosław Hnidziejko*
Józef Jabłoński
Zbigniew Jujka*
Małgorzata Juskowiak
Daria Kielarska*
Adam Koguciuk
Stanisław Koguciuk
Zbigniew Kołaczek*
Stanisław Kościesza
Tadeusz Krotos*
Zbigniew Kucia
Paweł Kuczyński*
Agata Kupiec
Halina Kuźnicka*
Aleksandra Kotarka
Agnieszka Lepka
Wiesław Lipecki*
Sławomir Lizoń
Grzegorz Markowski
Marian Matocha*
Witold Mysyrowicz*
Igor Myszkiewicz*
Michał Ogiński
Marek Olszyński*
Grzegorz Pietkiewicz
Zbigniew Piszczako*
Tomasz Pobiedziński
Grzegorz Sobczak*
Krzysztof Suski
Paweł Stańczyk*
Contestants
Robert Stulich
Daniel Strzelczyk*
Grzegorz Szumowski*
Kamila Tabaka
Małgorzata Tabaka*
Jarosław Turek*
Natalia Trojan*
Maciej Trzepałka*
Katarzyna Walaszek*
Martyna Welcz
Mirosław Wieczyński*
Michał Wilkoławski
Marta Włodarska*
Kazimierz Wysocki* (poza konk.)
Zygmunt Zaradkiewicz*
Hanna Zdanowicz
PORTUGALIA (PORTUGAL)
Romeu Cruz*
Rodrigo de Matos*
ROSJA (RUSSIA)
Dasha AiKaSheve
Ivan Anchokov*
Stanislav Ashmarin*
Denis Bolotov
Masha Budyak
Alouna Cherepanova
Misha Chernyshev*
Nickolay Chernyshev
Yulya Chernysheva*
Andrey Chesnokov
Valentin Druzhinin*
Natasha Gornovaya
Alexey Kivokourtsev*
Olga Korenevskaya
Artyom Makarov
Volodin Matrosov
Boris Petrushansky*
Olesya Kuklina*
Liza Repina
Vladimir Semerenko*
Olga Sharonova
Sergey Sokolov
Arina Suleimanova
Nastya Vargina
Dasha Zabelina
RUMUNIA (ROMANIA)
Felix Artuche*
Marian Avramescu*
Octavian Bour*
Aurel Silviu Cocianu*
Mihai Danielescu*
Marian Lupu*
Carmen Niculina Misaila
Costel Patrascan*
SERBIA
Sava Babić
Goran Ćelicanin*
Mileta Miloradowić*
Slobodan Obradović*
Nikola Otas*
Jovan Prokopijević*
Severin Sikanja
Vladimir Stankovski
SINGAPUR (SINGAPORE)
Erwin Lee
SŁOWACJA (SLOVAKIA)
Lubomir Kotrha*
Bohumil Novak
Vladimir Pavlik*
SŁOWACJA (SLOVENIA)
Milan Alasević*
Zorzn Josić
TURCJA (TURKEY)
Ahmet Umit Akkoca*
Ahmet Aykanat*
Nuri Bilgin
Osman Olcay Boyaci
Omer Cam*
Menekse Cam*
Ferhat Demirbas
Umit Mufit Duncay
Basol Erdogan*
Tekinalp Gureken*
Abdin Kose
Ylmaz Muslu
Irfan Ozince
Reva Ozguven
Serdar Sayar
Betigul Umuroglu*
Batuhan Iscan
Ayten Kose
UKRAINA (UKRAINE)
Aleksandr Dmitruch
Mykola Dmitruch
Sergiy Fedko*
Wasil Fijorko
Eugene D. Grigoriev
Victor Holub*
Vladimir Kazanevsky*
Marian Kordek
Yuryi Kosobukin*
Oleksyi Kustovskiy*
Valery Mohylny
Leonid Storozhud
Alexandr Zhytnikov*
UZBEKISTAN
Makhmud Eshonkulov*
USA
Walerian Domanski*
Raul de la Nuez
Mario Garcia - Montes
Jose E. Polo Madero
Huey Nguyenhuu*
WĘGRY (HUNGARY)
Tibor Gaal*
Sandor Teszak*
Torok Tivadar
WIELKA BRYTANIA (UNITED KINGDOM)
Juriansz (Rex)*
Ross Thomson*
WŁOCHY (ITALY)
Alessandro Gatto*
Carlo Sterpone*
Agim Sulaj*
Marino Tarizzo
Leonardo Zaza
* zakwalifikowani do wystawy (categorised to the exhibition)
12
Grand Prix
Bŕetislav Kovaŕik (Czechy / Czech Republic)
13
1 nagroda
Grzegorz Szumowski (Polska / Poland)
14
1-st place
2 nagroda (ex aequo)
Grigori Katz (Izrael / Israel)
2-nd place
15
2 nagroda (ex aequo)
Witold Masyrowicz (Polska / Poland)
16
2-nd place
Nagroda specjalna
Prezydenta Miasta Zielona Góra
Rumen Dragostinov (Bułgaria / Bulgaria)
special award
17
Marszałka Województwa Lubuskiego
Zbigniew Jujka (Polska / Poland)
Nagroda specjalna
18
special award
Nagroda specjalna
Muzeum Karykatury
Paweł Kuczyński (Polska / Poland)
special award
19
Nagroda specjalna
Muzeum Ziemi Lubuskiej
Zbigniew Kołaczek (Polska / Poland)
20
special award
Nagroda specjalna
PGNiG SA Oddział w Zielonej Górze
Vladimir Kazanevsky (Ukraina / Ukraine)
special award
21
Nagroda specjalna
Regionalnego Centrum Animacji Kultury
Zygmunt Zaradkiewicz (Polska / Poland)
22
special award
Zielonogórskiego Ośrodka Kultury
Mirosław Hajnos (Polska / Poland)
Nagroda specjalna
special award
23
Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury
Bartłomiej Belniak (Polska / Poland)
Wyróżnienie
24
prize
Wyróżnienie
Okręgu Zielonogórskiego Związku Polskich Artystów Plastyków
Jacek Frąckiewicz (Polska / Poland)
prize
25
Wyróżnienie
Zespołu Sztuk Plastycznych w Zielonej Górze
Agim Sulaj (Włochy / Italy)
26
prize
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Małgorzata Tabaka (Polska / Poland)
Wyróżnienie
prize
27
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Stanislav Ashmarin (Rosja / Russia)
Wyróżnienie
28
prize
Wyróżnienie
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Alessandro Gatto (Włochy / Italy)
prize
29
Wyróżnienie
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Marian Avramescu (Rumunia / Romania)
30
prize
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Fernando Pica (Kolumbia / Colombia)
Wyróżnienie
prize
31
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Caferli Seyran (Azerbejdżan / Azerbaijan)
Wyróżnienie
32
prize
Wyróżnienie
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Pol Leurs (Luksemburg / Luxembourg)
prize
33
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Ilia Katz (Izrael / Israel)
Wyróżnienie
34
prize
Wyróżnienie
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Wiesław Lipecki (Polska / Poland)
prize
35
Wyróżnienie
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Henryk Cebula (Polska / Poland)
36
prize
Wyróżnienie
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Ross Thomson (Wielka Brytania / United Kingdom)
prize
37
Galerii „Krzywe Zwierciadło”
Oleksiy Kustovskiy (Ukraina / Ukraine)
Wyróżnienie
38
prize
39
Horacio Brandi Walsen (Chile / Chile)
Octavian Bour (Rumunia / Romania)
40
41
Maciej Trzepałka (Polska / Poland)
Ali Divandari (Iran / Iran)
42
Halina Kuźnicka (Polska / Poland)
Igor Myszkiewicz (Polska / Poland)
Yuiriy Kosobukin (Ukraina / Ukraine)
43
44
Myung-Lae Nam (Korea / Korea)
45
Marek MaG Gliwa (Polska / Poland)
46
Wojciech Gdowski (Polska / Poland)
Stefan Despodov (Bułgaria / Bulgaria)
Omer Cam (Turcja / Turkey)
47
Marta Włodarska (Polska / Poland)
48
Amine Mustafe Schneck Jerreira (Brazylia / Brasil)
Darco Drljević (Czarnogóra / Montenegro)
49
Zbigniew Piszczako (Polska / Poland)
50
Marian Matocha (Polska / Poland)
51
Juriansz (Rex) (Wielka Brytania / United Kingdom)
Jarosław Hnidziejko (Polska / Poland)
52
Paweł Stańczyk (Polska / Poland)
53
Mihai Danielescu (Rumunia / Romania)
Bernard Bouton (Francja / France)
54
Tekinalp Gureken (Turcja / Turkey)
55
Norbert Van Yperzeele (Belgia / Belgium)
56
Carlo Sterpone (Włochy / Italy)
57
Valentin Druzhinin (Rosja / Russia)
58
Grigoris Georgiou (Grecja / Greece)
Ricardo Contreras (Kolumbia / Colombia)
Johan Desseyn (Belgia / Belgium)
59
60
Walerian Domanski (USA / USA)
61
Serafim Bakoulis (Grecja / Greece)
62
Goran Ćelicanin (Serbia / Serbia)
Huey Nguyenhuu (USA / USA)
Ba Bilig (Chiny / China)
63
64
Slobodan Obradović (Serbia / Serbia)
65
Andre Pijet (Kanada / Canada)
66
Louis Pol (Australia / Australia)
67
Alexandr Zhytnikov (Ukraina / Ukraine)
Senad Nadarevic (Bośnia i Hercegowina / Bosnia-Hercegovina)
68
Hu Xuming (Chiny / China)
69
Adam Koguciuk (Polska / Poland)
70
Rodrigo De Matos (Portugalia / Portugal)
Ales Vyjidak (Czechy / Czech Republic)
Marzieh Rezaei (Iran / Iran)
71
Maya Tcholakova (Bułgaria / Bulgaria)
72
Radek Steska (Czechy / Czech Republic)
73
Wolfgang Schlegel (Niemcy / Germany)
Steffen Jahsnowski - Herschel (Niemcy / Germany)
74
Milan Alasević (Słowenia / Slovenia)
75
Daria Kielarska (Polska / Poland)
76
Makhmud Eshonkulov (Uzbekistan / Uzbekistan)
77
Leszek Hermanowicz (Australia / Australia)
78
Huseyin Cakmak (Cypr / Cyprus)
79
Sandor Teszak (Węgry / Hungary)
Heino Partanen (Finlandia / Finland)
80
Bozidar Vukelic (Chorwacja / Croatia)
81
Anneke Van Steijn (Holandia / Holland)
82
Miroslav Kral Cesky (Czechy / Czech Republic)
83
Elena Ospina (Hiszpania / Spain)
84
Tadeusz Krotos (Polska / Poland)
85
Sagar Shirguppi (Indie / India)
Vladimir Semerenko (Rosja / Russia)
Kazimierz Wysocki (Polska / Poland)
poza konkursem
86
87
Murillo Fuentes Ferreol (Kostaryka / Costarica)
Valentin Georgiev (Bułgaria / Bulgaria)
88
Wesam Khalil (Egipt / Egypt)
89
Ngai Oo (Birma / Myanmar)
Adrian Anibal Palmas (Argentyna / Argentina)
90
Young Sik Oh (Korea / Korea)
91
Lubomir Kothra (Słowacja / Slovakia)
92
Dre Mathys (Belgia / Belgium)
    

  

  

 


              
                   
                  
    
                  
              
                   
                    
                     
                           
    
                  
                  
             
93
94
95
96