Umowy na promocję gospodarczą podpisane Niemiecka delegacja

Umowy na promocję gospodarczą podpisane Niemiecka delegacja

Cg&%+.
eV„Yo^Zgc^`'%%.
<VoZiVWZoe¨VicV
>HHC&+)%"%()-
<b^cV8]ŸX^cn
edonh`V¨V`daZ_cZjc^_cZe^Zc^|YoZ
Jbdln
cVegdbdX_Ÿ
\dhedYVgXo|
edYe^hVcZ
&eV„Yo^Zgc^`V!7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!Gd"
WZgi?Vldgh`^edYe^hV¨jbdlŸcVÎDYcdlŸediZcX_V¨j]^hid"
gnXocd"`jaijgdlZ\doVWni`dlZ\dWjYnc`jiol#ÎC^ZbXo‹l"
`^¿ l 8]ŸX^cVX] edegoZo jildgoZc^Z `dbeaZ`hdlZ\d XZc"
igjb^c[dgbVX_^ijgnhinXocZ_^]^hidgnXocZ_¿dgVoegZjbdlŸ
YaV egd_Z`ij edY cVol| Î=^hidg^V EV²hilV Edah`^Z\d cV
egon`¨VYo^Z Yo^Z_‹l OVb`j @g‹aZlh`^Z\d l 8]ŸX^cVX] "
l^Za`^Z^chXZc^oVX_Z!Xona^WZoXZccZaZ`X_Z]^hidg^^cVènld¿#
EdYXoVh jgdXonhidÑX^ edYe^hnlVc^V jb‹l l Ld_Zl‹Yo`^b
9dbj@jaijgnl@^ZaXVX]dW^Zjbdlnog|`BVghoV¨`VLd"
_Zl‹YoilVÐl^Ÿid`gonh`^Z\d!6YVbV?VgjWVhVdYZWgV¨7jg"
b^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi?Vldgh`^#
C^Zb^ZX`VYZaZ\VX_V
ol^oni|l8]ŸX^cVX]
LZ lgoZÑc^j cV iZgZc^Z <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn o igonYc^dl| l^oni|
\dÑX^¨V c^Zb^ZX`V YZaZ\VX_V o cVhoZ\d eVgicZgh`^Z\d b^VhiV HX]ŽcZX`# L^"
oniV odg\Vc^odlVcV odhiV¨V l gVbVX] jbVXc^Vc^V lhe‹¨egVXn eVgicZgh`^Z_
edb^ŸYon<b^c|^B^VhiZb8]ŸX^cnVb^VhiZbHX]ŽcZX`#
9ZaZ\VX_VoC^Zb^ZXo7jgb^higoZbGdWZgiZb?Vldgh`^b
&&a^hideVYV"Ðl^ŸidDYonh`Vc^VC^ZedYaZ\¨dÑX^
7JGB>HIGO<B>CN>B>6HI68=–8>CN
H:G9:8OC>:O6EG6HO6
C6JGD8ONHI:D78=D9N
E6°HILDL:<DÐL>–I6
D9ONH@6C>6C>:ED9A:<çDÐ8>
&&A>HIDE696'%%.g#\#&'#%%
Egd\gVbjgdXonhidÑX^/
"LnhiŸeX]‹gj86CI6I6oOHDcg&l8]ŸX^cVX]edY`^Zgdl"
c^XilZbeVc^:Ynin7dWgn`@dÑX^‹¨EVgVÉVacn l8]ŸX^cVX]#
"BhoVÐl#oVD_XonocŸl@dÑX^ZaZEVgVÉVacnb l8]ŸX^cVX]
™jYo^V¨edXoijhoiVcYVgdlZ\dOl^|o`j@dbWViVci‹l^7n¨nX]
L^Ÿ„c^‹lEda^inXocnX]GE@d¨dcg*)l8]ŸX^cVX]
™jYo^V¨edXoijhoiVcYVgdlZ\dDHEoiZgZcj<b^cn8]ŸX^cn
"EgoZbVgho o @dÑX^d¨V edY Edbc^` egon ja# BV¨d\dh`^Z_
l8]ŸX^cVX]dgVoo¨dèZc^Zd`da^XocdÑX^dlnX]l^|oVcZ`!oVeVaZ"
c^Zoc^Xon
7jgb^higoedYe^hj_Zjbdln
HVbdgo|YdlnOV`¨VYEdYhiVldlZ_De^Z`^
OYgdldicZ_l8]ŸX^cVX]e^ac^Zedhoj`j_ZaZ`VgoV
X]dg‹WlZlcŸigocnX]#D[Zgj_ZbnVigV`Xn_cZ
lncV\gdYoZc^Z^egVXŸlYdWgnboZhedaZ#
IZaZ[dc`dciV`idln/+%'"+')"*%)
OæN8>6<B>CN
'%%inh^ŸXno¨dinX]YdÉcVchdlVc^V
igVÉ l gVbVX] EGDL Yd <b^cn 8]ŸX^cn
@daZ_cVjbdlVedYe^hVcV
&*eV„Yo^Zgc^`V!lgVbVX]Yo^V¨Vc^V(#(ÎEdYhiVldlZjh¨j\^YaV\dhedYVg`^^ajYcdÑX^l^Z_h`^Z_¿Egd"
\gVbjGdold_jDWhoVg‹lL^Z_h`^X]cVaViV'%%,"'%&(<b^cV^B^Vhid8]ŸX^cnedYe^hV¨njbdlŸcVoV`je
hVbdX]dYjYddYW^dgjÑb^ZX^#EdYXoVhjgdXonhidÑX^lLd_Zl‹Yo`^b9dbj@jaijgnl@^ZaXVX]jbdlŸog|`
BVghoV¨`VLd_Zl‹YoilVÐl^Ÿid`gonh`^Z\d!6YVbV?VgjWVhVdYZWgV¨YngZ`idgOV`¨VYj<dhedYVg`^@dbjcVa"
cZ_l8]ŸX^cVX]6cYgoZ_Ld_X^ZX]dlh`^#LVgidedY`gZÑa^!èZÑl^Ÿid`gonh`^Z_Zhie^Zglhonbld_Zl‹YoilZb
l`gV_j!l`i‹gnbedYe^hVcdjbdlncVoVYVc^VÎEdYhiVldlZjh¨j\^YaV\dhedYVg`^^ajYcdÑX^l^Z_h`^Z_#¿
EdcVY &%% lc^dh`‹l le¨ncŸ¨d lgVbVX] egd"
lVYodcZ\d dY edXo|i`j `l^Zic^V Yd `d²XV bV_V
iZ\d gd`j cVWdgj ooV`gZhj Yo^V¨Vc^V (#( EdYhiV"
ldlZ jh¨j\^ YaV \dhedYVg`^ ^ajYcdÑX^ l^Z_h`^Z_
Egd\gVbjGdold_jDWhoVg‹lL^Z_h`^X]'%%,"'%&(#
,.lc^dh`‹lYdinXon¨doVYV²ooV`gZhj\dhedYVg`^
ldYcd"ÑX^Z`dlZ_! &* " ildgoZc^V hnhiZbj oW^‹g`^!
hZ\gZ\VX_^ ^lnldoj dYeVY‹l `dbjcVacnX]! V-
lc^dh`‹l"dYcVl^VacnX]„g‹YZ¨ZcZg\^^#EddXZc^Z
bZgnidgnXocZ_cVa^hiVX]gVc`^c\dlnX]ocVaVo¨nh^Ÿ
.) egd_Z`in d¨|XocZ_ lVgidÑX^ (*% bac o¨! oXoZ\d
lc^dh`dlVcZ YdÉcVchdlVc^Z o:;GGDL lncd"
h^ edcVY '%- bac# o¨# LZ lgoZÑc^j OVgo|Y Ld_Z"
l‹YoilV oVil^ZgYo^¨ gZ`dbZcYdlVcZ Yd lheVgX^V
egd_Z`in! V&* eV„Yo^Zgc^`V oVjidgVb^ lc^dh`‹l
bVghoV¨Z` 6YVb ?VgjWVh dgVo BVgZ` <dh! Xo¨dcZ`
oVgo|YjLd_Zl‹YoilVedYe^hVa^jbdln#
EdYhiVldlZjh¨j\^YaV\dhedYVg`^^ajYcdÑX^l^Z_h`^Z_
Lc^dh`^ o¨dèdcZ ldWhoVgoZ \dhedYVg`^ ldY"
cd"ÑX^Z`dlZ_ de^ZlV¨n ¨|Xoc^Z cV `ldiŸ edcVY )%%
baco¨!oXoZ\dlc^dh`dlVcVlVgidсYdÉcVchdlVc^V
lncdh^¨VedcVY'',baco¨#EdoV`d²XoZc^jegdXZhj
lZgnÉ`VX_^ lc^dh`‹l! cV a^hiŸ gVc`^c\dl| igVɨd ,+
deZgVX_^! YaV `i‹gnX] lc^dh`dlVcV `ldiV edbdXn
lncdh^edcVY'%'baco¨#LgVbVX]ildgoZc^VhnhiZ"
bjoW^‹g`^!hZ\gZ\VX_^^lnldojdYeVY‹l`dbjcVa"
cnX]o¨dèdcZodhiV¨nlc^dh`^cV¨|Xoc|`ldiŸ)!'bac
o¨"cVa^ÑX^ZgVc`^c\dlZ_ocVaVo¨dh^Ÿ&(oVYV²!`i‹gZ
digonbV_|edbdXllnhd`dÑX^edcVY'baco¨#L`V"
iZ\dg^^dYcVl^VacnX]„g‹YZ¨ZcZg\^^XV¨`dl^iVlVgidс
lc^dh`‹lo¨dèdcnX]lnc^dh¨Vc^ZXV¨Z&)bac#Ed^X]
oV`d²XodcZ_lZgnÉ`VX_^! cV a^hiŸgVc`^c\dl|igVɨd*
deZgVX_^! YaV `i‹gnX] egoZocVXodcd YdÉcVchdlVc^Z
llnhd`dÑX^edcVY(baco¨#
6`ijVac^ZYdhiŸecZYdoV`dcigV`idlVc^VÑgdY`^
¼ egVl^Z &%) bac o¨ ¼ edolVaV_| cV hÉcVchdlVc^Z
lhonhi`^X]oVYV²ooV`gZhjildgoZc^VhnhiZbjoW^‹g"
`^! hZ\gZ\VX_^ ^lnldoj dYeVY‹l `dbjcVacnX]!
lhonhi`^X]deZgVX_^o`ViZ\dg^^dYcVl^VacnX]„g‹YZ¨
ZcZg\^^dgVo('egoZYh^Ÿlo^ŸooV`gZhj\dhedYVg`^
ldYcd"ÑX^Z`dlZ_#Edol^Ÿ`hoZc^ja^b^ijYd.*Vad"
`VX_^ejWa^`VX_Vgdoedgo|YoZc^VeaVcdlVcV_ZhicV
eV„Yo^Zgc^`! oVlVgiZ odhiVc| jbdln o`daZ_cnb^
lc^dh`dYVlXVb^oa^hingVc`^c\dlZ_#
CdlVÑb^ZX^Vg`Vl8]ŸX^cVX]
L gVbVX] Yo^V¨Vc^V (#( ÎEdYhiVldlZ jh¨j\^
YaV \dhedYVg`^ ^ajYcdÑX^ l^Z_h`^Z_¿ Egd\gVbj Gdo"
ld_jDWhoVg‹lL^Z_h`^X]cVaViV'%%,"'%&(<b^cV
8]ŸX^cndigonbV'%%inh^ŸXno¨dinX]!XdhiVcdl^,*
egdXZci YdÉcVchdlVc^V cV oV`je heZX_Va^hinXocZ\d
hVbdX]dYjÑb^ZX^Vg`^lXZajedegVlnhnhiZbjoW^‹g"
`^!hZ\gZ\VX_^^lnldojdYeVY‹l`dbjcVacnX]cViZ"
gZc^Z<b^cn8]ŸX^cn#Egd_Z`iWŸYo^ZgZVa^odlV¨O<@
l8]ŸX^cVX]!`i‹gnYdXZadldWŸYo^Zjèni`dl¨oV`je^d"
cned_VoY#8V¨`dl^i|lVgidсegd_Z`ijdhoVXdlVcdcV
(,- '%%!%% o¨dinX]# 8ZaZb deZgVX_^ _Zhi edegVlV
\dhedYVg`^ dYeVYVb^ `dbjcVacnb^ dgVo gdol‹_
hed¨ZXocd"\dhedYVgXon#8ZaiZcodhiVc^Zdh^|\c^Ÿin
edegoZo oV`je heZX_Va^hinXocZ\d hVbdX]dYj
Ñb^ZX^Vg`^YaVdWh¨j\^lhonhi`^X]b^Z_hXdldÑX^\b^cn
8]ŸX^cn#LgVbVX]EGDLcVa^ÑX^ZgZoZgldlZ_XoZ`V
_ZhoXoZ_ZYZclc^dhZ`o¨dèdcnegoZoO<@l8]ŸX^cVX]
cVoV`jeoZhiVljVhZc^oVXn_cZ\d!Xona^WZXo`^Ydln"
edbedlnlVc^V^lnldèZc^Vc^ZXonhidÑX^#
6\c^Zho`VDaZX]
LcjbZgoZ/
™@daZ_cVjbdlVedYe^hVcV
™CdlZaViVgc^ZcVDh^ZYajE‹¨cdX
™DYW^‹gYg‹\edl^VidlnX]
™DWdl^|o`dlVOb^VcV@dY‹lEdah`^Z_
@aVhnÉ`VX_^ 9o^V¨VacdÑX^
™@^c\V9o^Zl^ŸX`VjXoZcc^XVOZhed¨j
Ho`‹¨D\‹acd`hoiV¨X|XnX]lLda^Xn!
aVjgZVi`|cV\gdYn\¨‹lcZ_lLVghoVl^Z
™')inh^|XZZjgdYaVho`d¨nl7dab^c^Z
™8]ŸX^cVYV'%%.
™7ŸYo^ZdÑl^ZiaZc^Z
egonl_Z„Yo^ZYd8]ŸX^c
™>b^Z_hXZYaV8]ŸX^c
l`dc`jgh^ZLd_ZldYn
™9o^Z²HZc^dgVl8]ŸX^cVX]
™CVW‹gYd9gjèncnGnXZgh`^Z_
O^Zb^8]ŸX^²h`^Z_
™C^Zb^ZX`VYZaZ\VX_Vol^oni|
l8]ŸX^cVX]
™DÑl^ZiaZc^ZegonXbZciVgoj
™EaVcdX]gdcn8]ŸX^²h`d"@^ZaZX`^Z\d
EVg`j@gV_dWgVodlZ\d
™GdoW^‹g`VYdb‹lcVhin`j
ja#;gVcX^ho`V²h`^Z_^6aZ^EVginoVci‹l
™EdX^|\YdcVj`^c^Zb^ZX`^Z\d
"9ZjihX]"LV\Zc"Idjg
™8Zccn`h^Ÿ\doW^‹gigVɨYd7^Wa^diZ`^
l8]ŸX^cVX]
™JgdXonhiZedÑl^ŸXZc^ZeaVXjoVWVl
lEda^X]c^Z
™Lhonhi`^ZYo^ZX^egon_ŸiZYdegoZYho`daV
™AZ`VgogVYo^
™JbdlncVegdbdX_Ÿ\dhedYVgXo|
edYe^hVcZ
™CdlZd\gdYoZc^ZegonOHDcg&
l8]ŸX^cVX]
™7jYdlV`VcVa^oVX_^egonja#EgoZYWdgh`^Z_
™LgŸXoZc^ZV`i‹lVlVchjoVldYdlZ\d
YaVcVjXonX^Za^
™JgdXonhiZÑajWdlVc^Ze^ZglhoV`‹l
™HZh_VGVYnB^Z_h`^Z_
™H|_jècdlZX]dYc^`^^Ygd\V
™EgoZc^Zh^dcVW^Wa^diZ`V
G:@A6B6Eç6IC6
™@xE>:A>H@6
™HoiVcYVgYaVHE^b#
\Zc#HiVc^h¨VlVH`Vah`^Z\dlEda^X]c^Z
™Ijgc^Z_E^¨`^CdècZ_dEjX]VgHiVgdhin
™Oeda^Xn_cnX]`Vgi
™9Zbd\gVÉV
'
OæN8>6<B>CN
CdlZaViVgc^Z
cVDh^ZYajEܬcdX
DYW^‹gYg‹\
edl^VidlnX]
CV Dh^ZYaj E‹¨cdX ^ l edWa^èj HVbdgo|YdlZ\d OV`¨VYj EdYhiVldlZ_ De^Z"
`^ OYgdldicZ_ l 8]ŸX^cVX] oVÑl^ZX^¨n cdlZ aViVgc^Z# Lnb^Zc^dcd ij . hoij`
h¨je‹l dÑl^ZiaZc^dlnX] cV cdlZ! hinadlZ aViVgc^Z! Yo^Ÿ`^ `i‹gnb c^Z ina`d ed"
egVl^ h^Ÿ l^YdXocdс ^ WZoe^ZXoZ²hild l inb b^Z_hXj! VaZ g‹lc^Zè _Z\d ZhiZin`V#
LVgidedY`gZÑa^!èZedYl‹_cZaVbenl`hoiV¨X^ZhonhoZ`h|c^Zi¨j`|XZ#>clZhinX_V
`dhoidlV¨VedcVY+*inh^ŸXno¨dinX]#
6\c^Zho`VDaZX]
. eV„Yo^Zgc^`V Wg#! cV iZgZc^Z <b^cn 8]ŸX^cn!
dYWn¨ h^Ÿ dYW^‹g igoZX] Yg‹\ edl^VidlnX]# DÉX_Va"
cZ\d dYW^dgj Yg‹\ Yd`dcVa^ HiVgdhiV @^ZaZX`^ OZcdc
?Vcjh dgVo 7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! Gd"
WZgi ?Vldgh`^# EdYXoVh dYW^dgj dWZXc^ Wna^ g‹lc^Zè
EgoZldYc^Xo|XVGVYnB^Z_h`^Z_l8]ŸX^cVX]!@gnhin"
cV;d`hV!GVYcnEdl^Vij@^ZaZX`^Z\d!@Vo^b^Zgo7^Z"
aZX`^!OVhiŸeXV9ngZ`idgVEdl^VidlZ\dOVgo|Yj9g‹\
l@^ZaXVX]!OW^\c^ZlLg‹WZa!@^Zgdlc^`GZ[ZgVij>c"
lZhinX_^!?Zgon@Vh^²h`^!OVhiŸeXV@^Zgdlc^`V>clZhin"
X_^!>oVWZaVIVbWdgh`VdgVoegoZYhiVl^X^Zaln`dcVlXn
egVX#9d`dcVcddYW^dgjgdW‹ibdYZgc^oVXn_cnX]cV
Ygd\VX]/l7dab^c^Z!H`^WVX]dgVocVdYX^c`j8]ŸX^cn
¼<dÑX^c^ZX#LgVbVX]egVXbdYZgc^oVXn_cnX]ln`d"
cVcdd`#'`b#Yg‹\edl^VidlnX]#
GZcViV?Vcjho
CdlZaViVgc^Z
DilVgX^ZYgd\^lH`^WVX]
Egd_Z`ilhe‹¨ÉcVchdlVcn oZ ÑgdY`‹lJc^^:jgdeZ_h`^Z_
lgVbVX]:jgdeZ_h`^Z\d;jcYjhojHed¨ZXocZ\d
8Zcigjb:Yj`VXn_cd"Gdold_dlZÎ6J8IJH¿
OVegVhoVb^Zho`V²X‹l<b^cn8]ŸX^cncV
8Zcigjb:Yj`VXn_cd"Gdold_dlZÎ6J8IJH¿
OVegVhoVb^Zho`V²X‹l<b^cn8]ŸX^cncV
7:OEç6IC:HO@DA:C>:
Ei#Î>CCDL68?6¼
D9C6L>6AC:
ƒGÙ9ç6:C:G<>>¿
7:OEç6IC:HO@DA:C>:
Ei#Î>CCDL68?6¼
:@DAD<>8OC:
JEG6LN¿
G:6A>ODL6C:<DLG6B68=9O>6ç6C>6+#(
>C>8?6INLNAD@6AC:C6GO:8OED9CDHO:C>6
EDO>DBJ6@INLCDÐ8>O6LD9DL:?
C6D7HO6G68=L>:?H@>8=
;>C6CHDL6C:LG6B68=
EGD<G6BJDE:G68N?C:<D
@6E>I6çAJ9O@>
G:6A>ODL6C:<DLG6B68=9O>6ç6C>6+#(
>C>8?6INLNAD@6AC:C6GO:8OED9CDHO:C>6
EDO>DBJ6@INLCDÐ8>O6LD9DL:?
C6D7HO6G68=L>:?H@>8=
;>C6CHDL6C:LG6B68=
EGD<G6BJDE:G68N?C:<D
@6E>I6çAJ9O@>
IZgb^cho`daZ²eV„Yo^Zgc^`$a^hideVY'%%.g#
IZgb^cho`daZ²eV„Yo^Zgc^`$a^hideVY'%%.g#
>c[dgbVX_ZhoXoZ\ܬdlZ
LLL#J7:OE>:8O6BN"@>:A8:#EA
>c[dgbVX_ZhoXoZ\ܬdlZ
LLL#J7:OE>:8O6BN"@>:A8:#EA
E6L:AH@DIC>8@>*%',((+-*
ajWlJgoŸYo^Z<b^cnBdgVl^XVed`#A<9
E6L:AH@DIC>8@>*%',((+-*
ajWlJgoŸYo^Z<b^cnBdgVl^XVed`#A<9
G:@A6B6Eç6IC6
Egd_Z`ilhe‹¨ÉcVchdlVcn oZ ÑgdY`‹lJc^^:jgdeZ_h`^Z_
lgVbVX]:jgdeZ_h`^Z\d;jcYjhojHed¨ZXocZ\d
(
OæN8>6<B>CN
D7DL>xO@DL6OB>6C6@D9ÙL
EDAH@>:?@A6HN;>@68?>9O>6ç6ACDÐ8>
G:@A6B6Eç6IC6
EgoZYh^ŸW^dgXd
Egonedb^cVbn! èZ o\dYc^Z o gdoedgo|YoZc^Zb
GVYn B^c^hig‹l o Yc^V ') \gjYc^V '%%, gd`j 9o#
J#%,#'*&#&--* dY & hinXoc^V '%&% gd`j ¼ igVX|
V`ijVacdс oVÑl^VYXoZc^V edil^ZgYoV_|XZ le^h Yd Zl^"
YZcX_^ Yo^V¨VacdÑX^ \dhedYVgXoZ_ o `dYVb^ E@9 '%%)#
EgoZYh^ŸW^dgXn É\jgj_|Xn l :l^YZcX_^ 9o^V¨VacdÑX^ <d"
hedYVgXoZ_egdlVYodcZ_egoZo7jgb^higoV<b^cn^B^V"
hiV 8]ŸX^cn! `i‹gon Yd`dcVa^ le^hj Yd l$l Zl^YZcX_^
egoZY&hinXoc^V'%%-gd`j"odWdl^|oVc^h|Yd`d²XV
'%%.gd`jYdYd`dcVc^VV`ijVa^oVX_^hld^X]oVÑl^VYXoZ²
dle^h^ZedegoZoegoZ`aVhnÉ`dlVc^Z egoZYb^dij ln`d"
cnlVcZ_Yo^V¨VacdÑX^o`dY‹lE@9'%%)cVE@9'%%,#
EgoZ`dYdlVc^Z d `i‹gnb bdlV igV`idlVcZ _Zhi _V`d
ob^VcVle^hjYdZl^YZcX_^^l^ccdodhiVYd`dcVcZcV
lc^dh`j:9<"&#
C^Z Yd`dcVc^Z egoZYb^didlZ_ ob^Vcn le^hj
bdèZ hedldYdlV ed & hinXoc^V '%&% gd`j igjYcdÑX^
loV¨Vil^Zc^j hegVl WVc`dlnX]! oVl^ZgVc^j jb‹l \d"
hedYVgXonX]! jc^Zbdèa^l^ o¨dèZc^Z d[Zgin egoZiVg\j
^ie#
7Zoe¨VicZ_ ob^Vcn `aVhnÉ`VX_^ bdècV Yd`dcV Xd"
Yo^Zcc^Z dY edc^ZYo^V¨`j Yd e^|i`j! l \dYo^cVX] dY
,&* Yd &*&* l JgoŸYo^Z <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cVX]
¼WjYncZ`B"<D@egonja#9¨j\^Z_lZ_ÑX^ZoWd`jcV
eVgiZgoZ#
>c[dgbVX_Z bdècV ocVaZ„ cV higdc^Z ^ciZgcZidlZ_
lll#X]ZX^cn#ea oV`¨VY`V egdXZYjgn$Yo^V¨Vacdс \dhed"
YVgXoV#
G:@A6B6Eç6IC6
Hedgo|Yo^¨V6ccVL^Yjgh`V
)
OæN8>6<B>CN
@^c\V9o^Zl^ŸX`VjXoZcc^XVOZhed¨jHo`‹¨
D\‹acd`hoiV¨X|XnX]lLda^Xn!
aVjgZVi`|cV\gdYn\¨‹lcZ_lLVghoVl^Z
&-lgoZÑc^V'%%.gd`j!l8ZcigjbDa^be^_h`^blLVghoVl^Zd\dYo^c^Z&&dYWn¨dh^ŸedYhjbdlVc^Z>MZYnX_^d\‹acdedah`^Z_`VbeVc^^ZYj`V"
Xn_cd"egdÉaV`inXocZ_ ÎOVX]dlV_IgoZ„lnJbnh¨¿#EdYXoVhjgdXonhiZ\dÉcV¨jcV_aZeh^jXoc^dl^ZoXV¨Z_Edah`^digonbVa^XZccZcV\gdYn/aVeiden!l^ZèZ
hiZgZd[dc^XocZ!VeVgVinXn[gdlZ#
@^c\V9o^Zl^ŸX`V!jXoZcc^XV>>`aVhn<^bcVo_jblLda^XnoV_Ÿ¨VYgj\^Z
b^Z_hXZl`dc`jgh^ZeaVhinXocnb!digonbj_|XlcV\gdYn/l^ZèŸhiZgZd[dc^Xoc|!
\gŸ`dbejiZgdl|!Yneadbn#@^cYoZliZ_edYc^dh¨Z_X]l^a^idlVgonhona^gdYo^"
XZdgVoe#6\c^Zho`V<V_dh!`ddgYncVidgV`X_^lOHDlLda^Xn#
JgdXonhi|\VaŸgdoYVc^VcV\g‹YegdlVYo^¨BVX^Z_@jgoV_Zlh`^!Vl^begZ"
o^ZiZ_lo^Ÿ¨djYo^V¨Wa^h`d(%%dh‹W/egoZYhiVl^X^ZaZB^c^hiZghilV:Yj`VX_^CV"
gdYdlZ_!B^c^hiZghilVHedgij^Ijgnhin`^!@dbZcYn<¨‹lcZ_Eda^X_^!Edah`^Z\d
Ol^|o`jIZc^hVHid¨dlZ\d!Yo^ZX^cV\gdYodcZl`VbeVc^_cnX]`dc`jghVX]!gd"
Yo^XZ!cVjXonX^ZaZ!l‹_idl^Z!Wjgb^higodl^Z#6igV`X_|Wn¨V_ZYncVlEdahXZegZ"
oZciVX_V]^hidgnXocZ\d_jèhigd_j;&!l`i‹gnbGdWZgi@jW^XVhiVgidlV¨oe^Zgl"
hoZ\dlhlZ_`Vg^ZgoZedaZedh^i^dcedYXoVh<gVcYEg^ml7V]gV_c^Z'%%-#
ÎOVX]dlV_ IgoZ„ln Jbnh¨¿ id egd_Z`i! `i‹gn bV cV XZaj egdeV\dlVc^Z
igoZ„ldÑX^!oYgdlZ\dhinajènX^V^lVgidÑX^[V^geaVnlÑg‹YYo^ZX^!b¨dYo^Zèn_V`
g‹lc^Zè`^ZgdlX‹l^hegoZYVlX‹lVa`d]daj#
<¨‹lcnb VYgZhViZb `VbeVc^^ h| _ZYcV` Yo^ZX^ oZ ho`‹¨ edYhiVldlnX]
^\^bcVo_‹l#IdYaVc^X]edlhiV¨nbViZg^V¨nZYj`VXn_cZ!g‹lc^ZèYaVc^X]dg\V"
c^oVidgonV`X_^egon\didlVa^VigV`Xn_cZ`dc`jghn#9dho`‹¨loVVc\VèdlVcnX]
edcVY.%%hVbdgo|Y‹l!lÑg‹Y`i‹gnX]c^Zbd\¨doVWgV`c|\b^cn8]ŸX^cn!
igVɨnjadi`^^Wgdhojgn^c[dgbj_|XZdgdobV^inX]lhe‹¨XoZhcnX]oV\gdèZc^VX]#
9o^Ÿ`^ c^b jXoc^dl^Z edocVa^ gnon`d l^|è|XZ h^Ÿ o e^X^Zb Va`d]daj ajW
oVènlVc^ZbcVg`din`‹l#EdcVYidegon\didlVcZWn¨n`dc`jghneaVhinXocZ!oV"
YVc^VYaV`aVh^\gjeÑl^Zia^XdlnX]!fj^onhedgidlZdiZbVinXZda^be^_h`^Z_dgVo
`dc`jghhineZcY^VacnYaV\^bcVo_Va^hi‹l#
6`X_ŸdY.aVidg\Vc^oj_|edocV²h`^ZHidlVgonhoZc^ZEgdYjXZci‹l^9o^Zc"
c^`VgonGVY^dlnX]lgVoo;jcYVX_|ÎIgoZ„lnJbnh¨¿#Legd_Z`iVc\VèdlV¨d
h^Ÿ_jèl^ZajocV`db^inX]hedgidlX‹l!ce#6YVbBV¨nho!GdWZgi@dgoZc^dl"
@^c\VoEVc^|6\c^Zho`|<V_dh^BVX^Z_Zb@jgoV_Zlh`^b
h`^!@ViVgoncVH`dlgd²h`V!Bdc^`VEngZ`#Linbgd`jhedgidlXZb`VbeVc^^
_Zhio¨diVbZYVa^hi`VoEZ`^cjCViVa^VEVgin`V#
LVgidYdYV!èZedcVYidlgVbVX]`VbeVc^^ÎOVX]dlV_igoZ„lnjbnh¨¿
oiZgZcj\b^cn8]ŸX^cnlng‹èc^Zc^odhiVa^/Ld_X^ZX]HoiVcYZgV!EVignX_V?V"
`jWdlh`V! 6\c^Zho`V @g‹a! B^X]V¨ <gjhoXon²h`^! @ViVgoncV <V_Z`! @aVjY^V
OVlVYo`V!6aZ`hVcYgV7dgZ`!:a^\^VBVX^Z_Vho!@Vb^aV@jX]VgXon`!@Vgda^cV
B^Zgc^`!>c\V@Vl^dg!BV\YVaZcV7jXon²h`V!6ccVHnec^dlh`V#
6\c^Zho`V<V_dh
L^Za`^hj`XZhho`d¨nl7dab^c^Z
')inh^|XZZjgdYaVho`d¨nl7dab^c^Z
Ho`d¨VEdYhiVldlVl7dab^c^Z_V`d_ZYcVooVaZYl^Z`^a`jho`‹¨ld_Zl‹YoilVÑl^Ÿid`gonh`^Z\dodhiV¨VoV`lVa^É`dlVcV Yd egd\gVbj
8dbZc^jhÎJXoZc^Zh^ŸegoZoXV¨ZènX^Z¿#Egd\gVbWŸYo^ZgZVa^odlVcnegoZocV_Wa^èhoZYlVaViV!VYdln`dgonhiVc^Vho`d¨VWŸYo^Zb^V¨VVè')
inh^|XZZjgd#EVgicZgVb^Wdab^²h`^Z_ho`d¨nodhiV¨neaVX‹l`^oIjgX_^!=^hoeVc^^dgVoL¨dX]#
¾Ndj VcY BZ ¼ 9^[[gZci Wji Jc^iZi¿ ¼ id inij¨ cVe^hVcZ\d egoZo
cVjXonX^ZaV _Ÿon`V Vc\^Zah`^Z\d 9Vg^jhoV Hbji`V egon lhe‹¨egVXn
YngZ`idgV HE l 7dab^c^Z 9Vg^jhoV @gj`V egd_Z`ij! `i‹gn " lZY¨j\
Edah`^Z_6\ZcX_^CVgdYdlZ_egonocV_|XZ_\gVcinoegd\gVbjHd`gViZh
"d`VoV¨h^Ÿ_ZYcnbocV_aZehonX]egd_Z`i‹llEdahXZ#InbhVbn!ho`d¨V
l7dab^c^Zedonh`V¨VVè')inh^|XZZjgdcVgZVa^oVX_Ÿlhe‹¨egVXnooV"
\gVc^Xocnb^eaVX‹l`Vb^#9dÑX^h¨Z_lhe‹¨egVXnoZho`d¨|l7dab^c^Z
o\¨dh^¨n ho`d¨n o L¨dX]! =^hoeVc^^ ^ IjgX_^# Egd_Z`i edbdèZ Yo^ZX^db
edocV ^dY`gn `jaijgn ZjgdeZ_h`^Z edegoZo WZoedÑgZYc^Z gZaVX_Z
o jXoc^Vb^ o ^ccnX] `gV_‹l# ¼ EgoZo XV¨Z YlV aViV iglVc^V egd_Z`ij
cVh^ jXoc^dl^Z WŸY| b^Za^ `dciV`i o jXoc^Vb^ oZ ho`‹¨ eVgicZgh`^X]#
7ŸY|lnb^Zc^Vh^Ÿa^hiVb^!bV^aVb^!ildgonlhe‹acZegd_Z`in!ViV`èZ
gdobVl^VoZhdW|egoZoH`neV#Lhonhi`ddXonl^ÑX^Zl_Ÿon`jVc\^Za"
h`^b ¼ ln_VÑc^V YngZ`idg 9Vg^jho @gj`# " 7n bdèZ cV oV`d²XoZc^Z
egd_Z`ijcV_aZeh^jXoc^dl^Zed_VY|lcV\gdYŸcVlnb^VcŸjXoc^dlh`|
YdcVhonX]eVgicZgh`^X]ho`‹¨¼oYgVYoVYngZ`idg9Vg^jho@gj`#¼7Zo
l|ie^Zc^VgZVa^oVX_ViZ\degd_Z`ijobdinlj_ZjXoc^‹lcVhoZ_ho`d¨nc^Z
ina`d Yd edocVlVc^V g‹ècdgdYcdÑX^ `jaijg ZjgdeZ_h`^X]! VaZ egoZYZ
Yd cVj`^ _Ÿon`V Vc\^Zah`^Z\d ¼ X^Zhon h^Ÿ 9Vg^jho HbjiZ`! cVjXonX^Za
_Ÿon`VVc\^Zah`^Z\dl7dab^c^Z!Vjidg^`ddgYncVidgegd_Z`ij#
6\c^Zho`VDaZX]
CVjXonX^Za_#Vc\^Zah`^Z\d9Vg^jhoHbjiZ`dgVoYngZ`idgHEl7dab^c^Z9Vg^jho@gj`
c^Z`gn_|gVYdÑX^oedonh`VcnX]cVegd_Z`ie^Zc^ŸYon
*
OæN8>6<B>CN
8]ŸX^cVYV'%%.
+lgoZÑc^V'%%.gd`jcVeaVXj`aVhoidgj[gVcX^ho`Vc‹ll8]ŸX^cVX]
dYWn¨Vh^ŸÎ8]ŸX^cVYV¿#?Zhiid_jèe^|iVZYnX_Ve^`c^`jegdÉaV`inXocZ"
\d!`i‹gnbVcVXZajed`VoVedoninlcZXZX]nènX^VcVigoZ„ldViV`èZ
ed`VoV!èZcVigoZ„ldbdècVh^ŸWVgYodYdWgoZWVl^#?Zhiidd`Vo_VYd
oVegZoZcidlVc^V cVhonX] Yo^V¨V² egdÉaV`inXocnX]# IZ\dgdXocn e^`c^`
oVXo|¨ h^Ÿ _jè d \dYo# .#(% cV Bhon Ñl# L XoVh^Z iZ_ :jX]Vgnhi^^ _ZYZc
o eVX_Zci‹l oV`d²Xon¨ aZXoZc^Z l cVhonb DÑgdY`j! Yl‹X] oV`d²Xon¨d
e^ZglhonZiVeaZXoZc^V^egoZho¨dcV]dhiZa^Yl‹X]egoZho¨dcVZiVeYd"
bdlc^`V#7n¨nidiV`logjhoV_|XZX]l^aZ!èZcVlZicV_l^Ÿ`h^ÎilVgYo^Z"
aZ¿c^ZedigVÉa^ edlhigonbV¨ZologjhoZc^V#9dbdhildH6C96B>6CD
bViV`^lheVc^V¨nolnXoV_!èZcV`daZ_cZlVècZZiVenlaZXoZc^jegoZ"
X]dYo^ h^Ÿ l XoVh^Z Bhon Ñl# Egon egoZ_ÑX^j cV Ydbdlc^`V digonbj"
_Z h^Ÿ `dhoja`Ÿ o ad\^Zb DÑgdY`V! oV`d²XoZc^Z aZXoZc^V ed e^Zglhonb
ZiVe^Zid_jèegonl^aZ_cdhoZc^VocV`jI6J!`i‹gnjgdXonÑX^Zdigonbj_|
egoZX]dYo|XncV]dhiZa#OV`d²XoZc^ZaZXoZc^Vl^|èZh^ŸoegoZXoniVc^Zb
l¨VhcnX] Yd`dcV² o d`gZhj aZXoZc^V! Xd lnld¨j_Z bc‹hild logjhoZ²
^YdYV_Z^ccnbcVYo^Z^!èZbdècVob^Zc^hld_ZènX^Z#
LinbYc^jegonWn¨VYdcVhb¨dYo^ZèoDÑgdY`VAZXoZc^VoEV¨Ÿ\!
l ol^|o`j o inb ed :jX]Vgnhi^^ odhiV¨ gdoZ\gVcn bZXo l e^¨`Ÿ cdèc|
cVegonaZ\V_|XnbYd`aVhoidgj`dbeaZ`h^ZÎDga^`¿#InbgVoZbln\gVa^
\dhedYVgoZ#
D\dYo#&*#%%egonWn¨cVcVhoeaVX`aVhoidgcn7jgb^higoB^VhiVGd"
WZgi?Vldgh`^!`i‹gndÉX_Vac^Z dildgon¨Î8]ŸX^cVYŸ¿#EdYo^Ÿ`dlV¨;gVc"
X^ho`VcdboVWVgYodYdWg|lhe‹¨egVXŸ!ViV`èZoVa^XocZV`X_ZegdÉaV`"
inXocZ! egdbj_|XZ 8]ŸX^cn c^Z ina`d l ld_Zl‹Yoil^Z Ñl^Ÿid`gonh`^b!
VaZlXV¨Z_EdahXZ#<¨dhoVWgV¨iV`èZ\lVgY^Vc`aVhoidgjd#EVlZ¨8]bjgV
Yo^Ÿ`j_|Xlhonhi`^boVedbdXlinX]Yo^V¨Vc^VX]#6gaZiVBV_Zlh`V"@gVl"
Xon` " `^Zgdlc^` DÑgdY`V H6C 96B>6CD edYo^Ÿ`dlV¨V b¨dYo^Zèn
^iZgVeZjidb V egZoZh HidlVgonhoZc^V E69G: EgdÉaV`in`V! 6`inlcZ
9o^V¨Vc^Z!Gdol‹_^:Yj`VX_V?dl^iVEgd`delhonhi`^bldadciVg^jhodb
^inb!`i‹goncVhlhe^ZgV_|#LhonhXnYo^Ÿ`dlVa^oVlheVc^V¨|lhe‹¨egVXŸ
cVgoZXoedigoZWj_|XnX]^lZlhoZa`^X]Yo^V¨Vc^VX]egdÉaV`inXocnX]# Ed
dÉX_Vacnb dilVgX^j lnhi|e^¨oZhe‹¨Î7aVX`BVgnGdhZ¿!`i‹gngdo\goZlV¨
o\gdbVYodcnX]bjon`|gdX`dl|#CVeaVXjbdècVWn¨dedh^a^h^Ÿln"
e^Z`Vb^b¨dYo^ZènoH6C96B>6CD!o_Zсa^XocZedigVlno\g^aaV!W^"
\dhj!egoZe^èjg`^Zb#Edinblhonhi`^begoZ_сYd`Vl^Vgc^lWgVb^Z
l_VoYdlZ_ `aVhoidgj ^ cVe^ h^Ÿ cV YZhZg lheVc^V¨Z_! c^ZedliVgoVacZ_
`VlnajWiZè]ZgWVinedYVcZ_egoZob^¨|dWh¨j\ŸldadciVg^jhoZ`#BdècV
Wn¨dheg‹WdlVhld^X]h^¨lZlX]dYoZc^jcVÎl^ZèŸ7VWZa¿lX]dYoZc^Z
_V`cV_lnèZ_edh`gonc`VX]dYcVed_‹l#GZ`dgYo^hiVj¨dèn¨^X]Vè'&!Wd
ina`dinaZ^X]Wn¨d#B¨dYo^ZèoH6C96B>6CDegon\didlV¨ViV`èZegZ"
oZciVX_Zhed¨ZXocdÑX^!eVcidb^bn!h`ZXoZ#OV\gV¨iV`èZoZhe‹¨69=9J7
¼ \gV_|Xn bjon`Ÿ gZ\\VZ# OZhe‹¨ HDC6I6 76C9 oVX]ŸX^¨ lhonhi`^X]
Yd oVWVln ^ oV\gV¨ bjon`Ÿ! egon `i‹gZ_ XdgVo l^ŸXZ_ ajYo^ oVXoŸ¨d h^Ÿ
WVl^^iV²Xon#8o¨dc`dl^ZoZhed¨jdW^ZXVa^!èZoVgd`oc‹lh^Ÿhedi`V"
bn#Jl^Z²XoZc^ZbXV¨Z\dYc^VWn¨`dc`jgh`VgVd`ZcVldacnbedl^Z"
igoj#9jènZ`gVcgdol^ZhodcncV`jX]c^DÑgdY`Vedolda^¨cVlheVc^V¨|
oVWVlŸ c^Z ina`d YaV jXoZhic^`‹l `dc`jghj# Ed Za^b^cVX_VX] l hdWdiŸ
igonYgjèncnlnhiVgidlV¨nlÉcVaZ# OVWVlV Wn¨VlheVc^V¨V#CV\gdY|Wn¨
XV¨dYo^Zccnln_VoYYdEVg`jLdYcZ\dl@gV`dl^Z#EVc7‹\YV¨cVb
ed\dYŸ^`daZ_cne^`c^`egdÉaV`inXocn odhiV¨oV`d²Xodcn#
d#EVlZ¨8]bjgV
7ŸYo^ZdÑl^ZiaZc^Zegonl_Z„Yo^ZYd8]ŸX^c
?V`X^Ÿè`d_Zhil_ZX]VYd8]ŸX^ccdX|l^Z`VèYn!
`idhiVgVh^Ÿh`gŸX^lja^XŸ@^ZaZX`|#EgdWaZbo_Z_
dYcVaZo^Zc^Zb l cdXcnX] X^ZbcdÑX^VX] bV_| c^Z
ina`d dhdWn b^Zho`V_|XZ edoV \b^c|! VaZ g‹lc^Zè
hVb^ _Z_ b^Zho`V²Xn# Lhonhi`d lh`Voj_Z cV id! èZ
Z\^eh`^Z X^ZbcdÑX^ c^ZWVlZb e‹_Y| l oVedbc^Z"
c^Z#<b^cVedhiVcdl^¨Vln`dcVijdÑl^ZiaZc^Z#
Ed
l^Zaj
eZgneZi^VX]
ol^|oVcnX]
o`dc^ZXocdÑX^| egoZegd_Z`idlVc^V dÑl^ZiaZc^V
egonja^Xn@^ZaZX`^Z_l8]ŸX^cVX]!\b^cVlgZho"
X^ZoV`d²Xon¨VZiVeegon\didlVc^VYd`jbZciV"
X_^iZX]c^XocZ_^jonh`V¨VedoldaZc^ZcVWjYdlŸ#
9o^Ÿ`^iZbj!_jèc^ZWVlZbd`d¨de^ŸYo^Zh^ŸX^j
h¨je‹ldÑl^ZiaZc^dlnX]hiVc^Zegonja#@^ZaZX`^Z_
cVdYX^c`j'`^adbZig‹l"dYl_VoYjYd8]ŸX^c
VèYdEaVXjæZgdbh`^Z\d#EgVXZegd_Z`idlZYd"
W^Z\n`d²XV#CdlZhinadlZaVbenhiVc|eddWj
higdcVX]Ygd\^#EaVcj_|XiZ^clZhinX_ZloZho¨nb
gd`jhVbdgo|YedhiVcdl^¨lnXonÑX^edWdXoV#
6\c^Zho`VDaZX]
+
EddWjhigdcVX]Ygd\^hiVc|cdlZaViZgc^Z
OæN8>6<B>CN
>b^Z_hXZYaV8]ŸX^cl`dc`jgh^ZLd_ZldYn
<b^cV^B^Vhid8]ŸX^cnocdljd`VoV¨Vh^ŸcV_aZehoVlld_Zl‹Yoil^Z#InbgVoZb!oV_Ÿa^Ñbne^ZglhoZb^Z_hXZl`dc`jgh^Zec#ÎCV_aZehoVlV`V"
Xn_cVV`X_VhedgidlVYaVYo^ZX^^b¨dYo^Zèn'%%.¿edYeVigdcViZbLd_ZldYnÐl^Ÿid`gonh`^Z\d¼7dèZcincnEV¨`^"@dgjWn#JgdXonhiV\VaVlgŸXoZc^V
cV\g‹YigoZX^Z__jèZYnX_^`dc`jghjdYWn¨Vh^Ÿ'eV„Yo^Zgc^`Vl`^ZaZX`^b]diZajÎçnhd\‹gn¿#
CV\gdYŸog|`Ld_ZldYn7dèZcincnEV`^"@dgjWn
dYZWgV7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^
@^ZaZX`^ZbZY^VlegdhigdoX]lninlVnYo^ZX^ocVhoZ_\b^cn!
`i‹gZlng‹èc^Vnh^ŸoVhegVl|edbVgV²XodlnX]eZgj`
G:@A6B6Eç6IC6
CVjgdXonhidсYd]diZajÎçnhd\‹gn¿odhiV¨noVegdhodcZYo^Z"
X^^b¨dYo^ZèW^dg|XZjYo^V¨l`dc`jgh^ZcVÎCV_aZeho|lV`VXn_c|
V`X_Ÿ hedgidl| YaV Yo^ZX^ ^ b¨dYo^Zèn l hZodc^Z '%%.¿! egoZY"
hiVl^X^ZaZ l¨VYo hVbdgo|YdlnX] edhoXoZ\‹acnX] \b^c dgVo `d"
dgYncVidgonV`X_^!`i‹gnb^l\b^c^Z8]ŸX^cnWn¨nEVc^Z/:YniV
?Vgo|WZ` ¼ ^chigj`idg l B^Z_h`d " <b^ccnb DÑgdY`j @jaijgn
l8]ŸX^cVX] dgVo <gVèncV EdYh^VY¨d " ^cheZ`idg Yh# `jaijgn!
hedgij ^ WZoe^ZXoZ²hilV ejWa^XocZ\d JgoŸYj <b^cn ^ B^VhiV
l8]ŸX^cVX]# 8ZaZb `dc`jghj Wn¨n egdbdX_V V`inlcZ\d ^ WZo"
e^ZXocZ\d lnedXonc`j l d`gZh^Z lV`VXn_cnb dgVo hildgoZc^Z
egoZo \b^cn _V` cV_aZehonX] ^ cV_WZoe^ZXoc^Z_honX] lVgjc`‹l
heŸYoVc^V egoZo b^Z_hXdl| b¨dYo^Zè ^ Yo^ZX^ d`gZhj aZic^X] lV"
`VX_^# 6`X_V h`^ZgdlVcV Wn¨V Yd lhonhi`^X] \b^c ld_Zl‹Yo"
ilV Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d# IZ\dgdXocV ZYnX_V X^Zhon¨V h^Ÿ d\gdbc|
edejaVgcdÑX^|^o\gdbVYo^¨Vl^ZajjXoZhic^`‹l#
Jl^Z²XoZc^ZbYljb^Zh^ŸXocZ\d`dc`jghjWn¨V\VaVÉcV¨dlV!
cV `i‹g| odhiVa^ oVegdhoZc^ lhonhXn lng‹èc^Zc^ aVjgZVX^# A^Xo"
c^Z egonWn¨nX] cV jgdXonhidс \dÑX^ edl^iV¨V dhdW^ÑX^Z Ld_Zld"
YV Ðl^Ÿid`gonh`^ 7dèZcincV EV¨`V"@dgjWV! `i‹gV edYo^Ÿ`dlV¨V
lhonhi`^b inb! `i‹gon oVVc\VèdlVa^ h^Ÿ l dg\Vc^oVX_Ÿ V`X_^ aZi"
c^Z_# HoXoZ\‹acZ edYo^Ÿ`dlVc^V EVc^ Ld_ZldYV h`^ZgdlV¨V Yd
hVbdgo|Y‹l!`ddgYncVidg‹ldgVohVbnX]jXoZhic^`‹liZ\dgdXo"
cZ_ZYnX_^^`dc`jghj#
CV\gdYnYaVcV_aZehonX]dgVoYneadbndhdW^ÑX^ZlgŸXon¨VedY"
XoVhjgdXonhiZ_\Va^ÉcV¨dlZ_EVc^Ld_ZldYV#CV\gdYnlgŸXodcd
l igoZX] `ViZ\dg^VX]/ \b^c Yd &% inh^ŸXn b^Zho`V²X‹l! \b^c
edlnèZ_&%inh^ŸXndgVol`ViZ\dg^^b^Vhid"\b^c#>iV`!l`aVhn"
É`VX_^ ÉcV¨dlZ_!l`ViZ\dg^^\b^cYd&%inh^ŸXnb^Zho`V²X‹lcV"
\gdYV\¨‹lcVegoneVY¨V\b^c^Z@^_Z!Vlng‹èc^Zc^ZedlŸYgdlV¨d
Yd\b^cnH^i`‹l`V"Cdl^cn#L`ViZ\dg^^\b^cedlnèZ_&%inh^ŸXn
cV\gdYŸ \¨‹lc| digonbV¨V! _V` oVedl^ZYo^Vcd edYXoVh \Va^ ¼
c^ZYdÑX^\c^dcV\b^cVoa^XoW|&(-*ejc`i‹l"<b^cV8]ŸX^cn#
CV\gdYŸ dYZWgV¨ 7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi
?Vldgh`^ lgVo o `ddgYncVidgVb^ `dc`jghj <gVènc| EdYh^VY¨d
dgVo :Yni| ?Vgo|WZ`# EdYo^Ÿ`dlVc^V oV lng‹èc^Zc^Z l ^b^Zc^j
`ddgYncVidg‹l dgVo jXoZhic^`‹l V`X_^ o¨dèn¨ 7jgb^higo <b^"
cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi?Vldgh`^#¼9o^Ÿ`j_ŸoVegonocVc^Z
iZ\dc^Zoln`¨Z\dlng‹èc^Zc^V#BnÑaŸ!èZobdinlj_ZcVhdcdYd
_ZhoXoZV`inlc^Z_honX]Yo^V¨V²!`i‹gZedolda|cVblegonho¨dÑX^
jigonbVe^Zglho|edonX_Ÿ#<b^cV^B^V"
hid8]ŸX^cnhiVl^V_|cVhedgi¼edY`gZÑaV¨
7jgb^higo ?Vldgh`^! h`¨VYV_|X hoXoZ\‹acZ
edYo^Ÿ`dlVc^V Ld_ZldYo^Z oV edbnh¨
^ ^c^X_VinlŸ d\¨dhoZc^V `dc`jghj! `i‹"
gn obdW^a^odlV¨ lhonhi`^Z hVbdgo|Yn Yd
V`inlcnX] Yo^V¨V²# Lng‹èc^Zc^Z l`ViZ"
\dg^^ \b^c edlnèZ_ &% inh^ŸXn lgŸXodcd
YaV <b^ccZ\d DÑgdY`V @jaijgn! Hedgij
^ GZ`gZVX_^ l OV\cV²h`j# L igoZX^Z_ `V"
iZ\dg^^! b^Vhid"\b^cV! cV b^Z_hXj e^Zgl"
honb jeaVhdlV¨d h^Ÿ H`Vgènh`d"@Vb^Zc"
cV! V lng‹èc^Zc^Z egoneVY¨d B^Z_h`^Zbj
DÑgdY`dl^Hedgij^GZ`gZVX_^lDhigdlXj
Ðl^Ÿid`gonh`^b#
LhonhXn jXoZhic^Xn jgdXonhiZ_ \Va^
ÉcV¨dlZ_ digonbVa^ dY ld_ZldYn e^¨`^!
VolnX^ŸoXn`dbeaZincV\g‹YgoZXodlnX]#
6\c^Zho`VDaZX]
,
OæN8>6<B>CN
9o^Z²HZc^dgVl8]ŸX^cVX]
* eV„Yo^Zgc^`V l <b^c^Z 8]ŸX^cn dWX]d"
egoZWd_Z o YVlcnX] aVi# L hedi`Vc^j lo^٬V
YodcdB^ŸYoncVgdYdln9o^Z²HZc^dgV#Hedi`V"
g‹lc^ZèjYo^V¨eVc^8ZXna^V@dgWVcgdoWVl^V_|X
c^ZoZbZgniVb^^gZcX^hiVb^dildgon¨7jgb^higo o\gdbVYodcnX] dedl^ZÑX^Vb^ ^ egonÑe^Zl`Vb^
<b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi ?Vldgh`^! `i‹"
d Ñl^Ÿid`gonh`^X] \‹gVaVX]# CV oV`d²XoZc^Z
gn edYo^Ÿ`dlV¨ jXoZhic^`db lnYVgoZc^V oV id! hedi`Vc^V eVc^ @Vo^b^ZgV IjgaZl^Xo! De^Z"
èZ h| oVlhoZ o cVb^! oV id! èZ Yo^Za| h^Ÿ hld^b^ `jc ¾@ajWj HZc^dgV¿ hZgYZXoc^Z edYo^Z`dlV¨V
gVYVb^ ^ jlV\Vb^# " ?Zhi b^ c^Zoln`aZ b^¨d! èZ lhonhi`^b oV egonWnX^Z! V dg\Vc^oVidgdb oV
cViZgZc^Z<b^cn8]ŸX^cnh|iV`b¨dYo^YjX]Zb egon\didlVc^ZiZ_jgdXonhidÑX^#
^ V`inlc^Z Yo^V¨|_|Xn ZbZgnX^ ^ gZcX^ÑX^# 9o^Ñ Dg\Vc^oVidgVb^ dWX]dY‹l B^ŸYoncVgd"
igjYcd hdW^Z lndWgVo^ lnYVgoZc^Z `jaijgVacZ YdlZ\d 9c^V HZc^dgV l 8]ŸX^cVX] Wna^/ 7jg"
l \b^c^Z WZo jYo^V¨j 8o¨dc`‹l Î@ajWj HZc^d"
b^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn dgVo B^Z_h`d"
gV¿#L^ZgoŸ!èZhld^bdeinb^obZb^l^iVacdÑX^| "<b^ccnDÑgdYZ`@jaijgnl8]ŸX^cVX]#
^ciZ\gj_ZX^Z hed¨ZXocdс X]ŸX^²h`|! V inb hV"
GZcViV?Vcjho
bnb YV_ZX^Z egon`¨VY
l¨VÑX^lZ\d Yo^V¨Vc^V cV
goZXo<b^cn8]ŸX^cn#?Zho"
XoZgVoènXoŸYjèdoYgdl^V!
ed\dYn YjX]V ^ VWnÑX^Z
oVlhoZ h¨jèna^ cVb hld_|
gVY| ^ YdÑl^VYXoZc^Zb#
" edl^ZYo^V¨ Wjgb^higo#
Od`Vo_^ iZ_ jgdXonhidÑX^
oegd\gVbZb VginhinXo"
cnblnhi|e^¨nÎE^ZglhoVXo"
`^¿ oZ Ho`d¨n EdYhiVldlZ_
l Eda^X]c^Z# OV lheVc^V¨n
lnhiŸeYo^ZX^digonbV¨ndY
HZc^dg‹l enhocZ Xj`^Zg`^#
L^ZXo‹g eZ¨Zc lhedbc^Z²
jWVgl^¨ g‹lc^Zè lnhiŸe
eVcV IVYZjhoV @gonho"
id[`V! `i‹gn egonedbc^V¨
jXoZhic^`db lnYVgoZc^V
7jgb^higoYo^Ÿ`j_ZEVc^@Vo^b^ZgoZIjgaZl^Xo
CVW‹gYd9gjèncnGnXZgh`^Z_
O^Zb^8]ŸX^²h`^Z_
L hdWdiŸ &% eV„Yo^Zgc^`V l C^ZbXo‹lXZ dYWn¨ h^Ÿ cVW‹g Yd 9gjèncn GnXZgh`^Z_ O^Zb^
8]ŸX^²h`^Z_# Edhoj`^lVa^Ñbn ÎdYlVècnX] gnXZgon! dYYVcnX] \^Zgb`‹l ^ jgd`a^lnX] YVb! dh‹W!
`i‹gZegV\c|`jainldlVigVYnX_ZÑgZYc^dl^ZXoVoVg‹lcdlhedh‹WoZlcŸigocn!_V`^egoZolegd"
lVYoZc^Z^YZV¨‹llènX^Z#¿@VcYnYVi‹lWn¨dl^Zaj!VaZo\dYc^ZogZ\jaVb^cZbdYgojXdcdinX]
hedoV8]ŸX^c!lol^|o`joXonbWn¨d&&`VcYnYVi‹lcVgnXZgon^+`VcYnYViZ`cVYVbnYldgj#
C^ZWn¨dX]ŸicnX]cV\^Zgb`‹l#
@dc`jghh`¨VYV¨h^ŸoYl‹X]ZiVe‹l#Le^ZglhonbZiVe^ZlhonhXn`VcYnYVX^gdol^|onlVa^
iZhi oZ ocV_dbdÑX^ cVhoZ\d gZ\^dcj! o ]^hidg^^ Edah`^ ^ gnXZghilV# L Ygj\^b ZiVe^Z @db^h_V
hegVlYo^¨V hegVlcdс `VcYnYVi‹l# @VcYnYVi`^ cV YVbn b^V¨n oV oVYVc^Z oViV²Xon iVc^ZX
Yldgh`^! cVlaZX ^\¨Ÿ cV XoVh! Xon iZè lnXoj h^VYV_|X cV `goZh¨VX]! edY `i‹g| edYjho`| _Zhi
`VhoiVc#@VcYnYVX^cVgnXZgonhiVcŸa^egoZYl^Ÿ`honblnolVc^Zb#8^Ÿè`^bb^ZXoZbb^Za^YV
ed`VoeX]c^Ÿ^X^dh‹l!VediZbigonbV_|X\dllnegdhidlVcZ_Y¨dc^dYedl^VYVa^cVeniVc^V
@db^h_^#DhiViZXoc^Z@db^h_VlnWgV¨V&*`VcYnYVi‹l/&&cVgnXZgon^)cVYVbn#CVidb^Vhi
YaV \^Zgb`‹l odhiVc^Z d\¨dhodcn
Ygj\^cVW‹g#
Ho`daZc^V Ygjèncn eaVcd"
lVcZ h| cV edXo|iZ` egonho¨Z\d
gd`j# 9gjèncV lnho`dadcV odhiV"
c^Z ledh¨j\^lVc^j h^Ÿ b^ZXoZb!
lYVlcnX] iV²XVX]! ^ccnX] gnXZg"
h`^X]jb^Z_ŸicdÑX^VX]^olnXoV_VX]#
OdhiVc^Z iV`èZ jWgVcV l hinadlZ
higd_Z!cVjhonX^Z`i‹gnX]d\¨dhodcn
WŸYo^Z egoZiVg\# EdY`gZÑa^ cVaZèn!
èZcVjoWgd_Zc^Z^jWgVc^Zinajdh‹W
cVhoV \b^cV digonbV¨V &+% inh# o¨
YdÉcVchdlVc^V o jc^_cZ\d Egd\gV"
bjGdold_jDWhoVg‹lL^Z_h`^X]#
>adcV<VY
@VcYnYVX^cVgnXZgon^YVbne^ho|iZhi
-
@|X^`edZo_^
OB>6C6
@DADGÙL
?jèeV„Yo^Zgc^`#
DgoZX]nWg|odlZ
\¨dÑcdoYgoZl
heVYV_|#
çje^cŸo^Zadc|
cVeܬgdoYlV_V_|#
A^ÑX^ZYo^`^Z\d
l^cd\gdcj!
XoZgl^Zc^|h^ŸW¨d\d###
9aVhiVgnX]
o`Vb^Zc^Vbjg‹l!
h|e^Ÿ`c|doYdW|#
?ZhoXoZWgVi`^
X^Zho|###
`dadgdl|\Vb|#
DijadcZ
Ñc^Z\^Zb###
ld\gdYVX]odhiVc|#
OVb^Zh^|X!
bdèZYlV4
7^V¨dWŸYo^ZlhoŸYo^Z#
<Ynina`d###
EVc^o^bV
Ydb^VhiVegonWŸYo^Z#
Vjidg/:AO6IgoZe^ojg@gjeV
eV„Yo^Zgc^`'dd.
OæN8>6<B>CN
C^Zb^ZX`VYZaZ\VX_Vol^oni|l8]ŸX^cVX]
LZlgoZÑc^jcViZgZc^Z<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cnoXoiZgdYc^dl|l^oni|\dÑX^¨Vc^Zb^ZX`VYZaZ\VX_VocVhoZ\deVgicZgh`^Z\db^VhiVHX]ŽcZX`#
L^oniVodg\Vc^odlVcVodhiV¨VlgVbVX]jbVXc^Vc^Vlhe‹¨egVXneVgicZgh`^Z_edb^ŸYon<b^c|^B^VhiZb8]ŸX^cnVb^VhiZbHX]ŽcZX`
CV oVegdhoZc^Z HVbdgo|Yj <b^cn 8]ŸX^cn Yd cVhoZ_ \b^cn
egon_ZX]V¨V XoiZgddhdWdlV YZaZ\VX_V o cVhoZ\d eVgicZgh`^Z\d b^VhiV
HX]ŽcZX`/ o 7jgb^higoZb >hV Hjea^Z cV XoZaZ# EdYXoVh edl^iVacZ\d
hedi`Vc^Vol¨VYoVb^<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!`i‹gZdYWn¨dh^ŸlHV"
a^ çd`^Zi`dlZ_ oVWni`dlZ_ C^ZbXo‹l`^! 7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV
8]ŸX^cnGdWZgi?Vldgh`^oVedocV¨C^ZbX‹loeaVcVb^^clZhinXn_cnb^
<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!ob^ZgoV_|Xnb^YdedegVl^Zc^V^edYc^Zh^Zc^V
hiVcYVgYjènX^Vb^Zho`V²X‹l#
C^Zb^ZX`V YZaZ\VX_V dWZ_goV¨V egZoZciVX_Ÿ bjai^bZY^Vac|! o `i‹"
gZ_bd\¨VYdl^ZYo^Zh^Ÿdlhonhi`^X]cV_lVèc^Z_honX]oVYVc^VX]!`i‹"
gnX]gZVa^oVX_VYo^Ÿ`^ÑgdY`dbjc^_cnbgdoedXoc^Zh^Ÿ_jèc^ZWVlZb#
DhoXoZ\‹¨VX] gZl^iVa^oVX_^ Lo\‹goV OVb`dlZ\d dgVo gdoWjYdln
OVb`j!gZl^iVa^oVX_^dWjX]ŸX^²h`^X]gnc`‹llgVooWjYdl|[dciVccn
cV_ZYcnboc^X]egd_Z`ilhe‹¨ÉcVchdlVcn oZ ÑgdY`‹l GED odhiV¨
h`aVhnÉ`dlVcn _V`d _ZYZc o cV_lVèc^Z_honX] egd_Z`i‹l l gZ\^dc^Z!
gZl^iVa^oVX_^ÎC^ZbXo‹l`^¿!WjYdln]Va^l^Ydl^h`dld"hedgidlZ_!bd"
YZgc^oVX_^ l^Zaj ja^XoZ` b^VhiV! gdoWjYdln dXonhoXoVac^ ÑX^Z`‹l dgVo
^c[gVhigj`ijgn`VcVa^oVXn_cZ_!hildgoZc^VÎÐX^Zè`^Bc^X]V¿dgVojild"
goZc^V Ygjèncn gnXZgh`^Z_ egd_Z`i jocVcn oV _ZYZc o cV_X^Z`VlhonX]
l gZ\^dc^Z! V iV`èZ dg\Vc^odlVc^V l^Zaj ho`daZ² ^ `jgh‹l YaV Yo^Z"
X^!b¨dYo^Zèn^Ydgdh¨nX]oiZgZcjXV¨Z_\b^cndedl^ZYo^V¨`^Zgdlc^`
GZ[ZgVij ;jcYjhon EdbdXdlnX] ^ EgdbdX_^ <goZ\dgo DgVl^ZX# C^Z"
b^ZX`VYZaZ\VX_Vc^Z`gn¨VoYo^l^Zc^VoZh`jiZXocdÑX^Yo^V¨Vc^Vl¨VYo
\b^ccnX]ledonh`^lVc^jÑgdY`‹ljc^_cnX]#¼?ZhiZÑbnedYd\gdb"
cnblgVèZc^Zbob^Vc!_V`^ZYd`dcV¨nh^ŸldhiVic^bXoVh^Zl\b^c^Z
8]ŸX^cn#OcVbniŸ\b^cŸdY`^a`jaVi!edc^ZlVè_ZhiZÑbneVgicZgVb^!
VaZ c^\Yn lXoZÑc^Z_ c^Z Yo^V¨d h^Ÿ ijiV_ Vè inaZ ¼ b‹l^¨V edoninlc^Z
oVh`dXodcV 7jgb^higo cVhoZ\d eVgicZgh`^Z\d b^VhiV HX]ŽcZX`! >hV
Hjea^Z#¼DWZXcZl¨VYoZiZ_\b^cnbV_|WVgYodYdWgoZegoZbnÑaVc|
higViZ\^Ÿ gdold_j! edonh`j_| jc^_cZ ÑgdY`^ ^ lVaXo| d edYc^Zh^Zc^Z
hiVcYVgYj ènX^V b^Zho`V²X‹l# ?ZhiZÑbn edY d\gdbcnb lgVèZc^Zb
iZ\d!XdYo^Z_Zh^Ÿl8]ŸX^cVX]^l_V`honW`^biZbe^Zob^Zc^Vh^ŸiV
\b^cV¼edY`gZÑaV¨VEVc^7jgb^higoc^ZhoXoŸYo|XedX]lV¨YaV\b^cn
8]ŸX^cn#
L `daZ_cnX] Yc^VX] cV \dÑX^ XoZ`V¨d l^ZaZ VigV`X_^# EgonWn¨V Yd
8]ŸX^cc^Zb^ZX`VYZaZ\VX_VdYl^ZYo^¨Vho`d¨n!dÑgdYZ`oYgdl^VViV`èZ
ol^ZYo^¨V cV_e^Ÿ`c^Z_hoZ oV`|i`^ cVhoZ_ \b^cn# C^ZbXn ol^ZYo^a^ gj"
^cn OVb`j @g‹aZlh`^Z\d l 8]ŸX^cVX] ijè egoZY _Z\d gZl^iVa^oVX_|!
ViV`èZBjoZVac|>oWŸ<‹gc^XilV@gjhoXdlZ\dlB^ZYo^VcXZ!`dÑX^d¨n
^ `aVhoidgn dgVo H`VchZc l Id`Vgc^# EdocVa^ iV`èZ cdlZ ^clZhinX_Z
^dYWna^ heVXZg X]ŸX^²h`^b^ ja^Xo`Vb^# C^Zb^ZX`V YZaZ\VX_V Wn¨V edY
LXoVh^ZedWnijl8]ŸX^cVX]c^Zb^ZX`VYZaZ\VX_Vol^ZYo^V\b^cŸ
lgVèZc^Zbjgd`a^ldÑX^<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn#JWdaZlVa^_ZYnc^ZcVY
inb!èZc^Zbd\|odhiVcVY¨jèZ_!VaZdW^ZXVa^!èZc^ZWVlZboVl^iV_|
ocdlj l gVbVX] jbVXc^Vc^V eVgicZgh`^Z_ lhe‹¨egVXn# ¼ Hedi`Vc^V
iZ\dinejYV_|cVbbdèa^ldсlnb^VcnYdÑl^VYXoZ²dgVobdèa^ldÑX^
loWd\VXZc^Vl^ZYonlWVgYodl^Zajg‹ècnX]iZbViVX]!`i‹gZh|lhe‹a"
cZ YaV dWj \b^c! oVg‹lcd cVhoZ_! _V` ^ c^Zb^ZX`^Z_# EdYXoVh l^onin
lnb^Zc^Va^ÑbnhedhigoZèZc^V^jlV\^!ViV`èZYo^Za^a^Ñbnh^ŸlgVèZc^Vb^
^Ynh`jidlVa^Ñbndg‹ècnX]bdèa^ldÑX^VX]^hedhdWVX]gdol^|oVc^Vl^Z"
ajegdWaZb‹l!`i‹gZYdinXo|dWj\b^ceVgicZgh`^X]#L^oninYZaZ\VX_^
o cVhonX] eVgicZgh`^X] \b^c oV\gVc^XocnX] oVX^ZÑc^V_| ^ jbVXc^V_|
cVho|lhe‹¨egVXŸ!`i‹gV^Yo^ZlWVgYodYdWgnb`^Zgjc`jo`dgonÑX^|
YaVYo^ZX^!b¨dYo^Zèn^b^Zho`V²X‹ldWjhigdc¼edY`gZÑaV¨7jgb^higo
<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cnGdWZgi?Vldgh`^edYXoVhoV`d²XoZc^Vl^onin#
6\c^Zho`VDaZX]
DÑl^ZiaZc^ZegonXbZciVgoj
DYbV_ViZ\dgd`jb^Zho`V²Xn\b^cnbd\|h^ŸX^Zhoncd"
lnbX]dYc^`^Zbegonja#8bZciVgcZ_l8]ŸX^cVX]#9deZ¨c^
hoXoŸÑX^V edY|èV_|XnX] l higdcŸ XbZciVgoV b^Zho`V²X‹l
WgV`dlV¨d _ZhoXoZ ina`d dÑl^ZiaZc^V! `i‹gZ l¨VYoZ \b^"
cn dW^ZXV¨n ln`dcV _ZhoXoZ l inb gd`j# ?V` h^Ÿ d`VoV¨d!
hVbdgo|YdlXn h¨dlV YdigonbVa^# CdlZ aViVgc^Z egon ja#
8bZciVgcZ_l¨VÑc^ZoVÑl^ZX^¨n#
@^ZYnlX^|\jYdh¨dlc^Z`^a`jcVhijYc^egVXdlc^XnOV`¨VYj
<dhedYVg`^ @dbjcVacZ_ l 8]ŸX^cVX] oV`d²Xona^ egVXZ egon
WjYdl^Z &)%"hid bZigdlZ\d X]dYc^`V egon ja# 8bZciVgcZ_
l8]ŸX^cVX]!l¨VYoZ\b^cnedhiVcdl^¨ndYgVojoVbdcidlV
ij! hinadlZ dÑl^ZiaZc^Z# CdlZ! hinadlZ aViVgc^Z _jè Ñl^ZX|!
Yo^Ÿ`^XoZbjlh`V„c^`WZoe^ZXoZ²hilVlinbb^Z_hXjoYZXnYd"
lVc^Zh^ŸedYc^‹h¨#
6\c^Zho`VDaZX]
CdlZdÑl^ZiaZc^ZegonXbZciVgoj
.
OæN8>6<B>CN
EaVcdX]gdcn8]ŸX^²h`d"@^ZaZX`^Z\d
EVg`j@gV_dWgVodlZ\d
* eV„Yo^Zgc^`V! l bjgVX] OZhed¨j Ho`‹¨ D\‹acd`hoiV¨X|XnX] l 8]ŸX^cVX] dYWn¨V h^Ÿ `dc[ZgZcX_V ed¨|XodcV o `dchjaiVX_Vb^ hed¨ZXocnb^ l
hegVl^ZjhiVcdl^Zc^VeaVcjdX]gdcn8]ŸX^²h`d"@^ZaZX`^Z\dEVg`j@gV_dWgVodlZ\d#Ed`dc[ZgZcX_^odg\Vc^odlVcdedh^ZYoZc^ZhZh_^GVYnB^Z_h`^Z_
l8]ŸX^cVX]!edYXoVh`i‹gZ\dgVYc^b^Za^b^ŸYon^ccnb^oVde^c^dlVjX]lV¨ŸlYnh`jidlVcZ_hegVl^Z#
Hedi`Vc^ZogVYcnb^dgVob^Zho`V²XVb^^egoZYhiVl^X^ZaVb^e^ŸX^j
\b^c/8]ŸX^cn!H^i`‹l`V"Cdl^cn!E^Z`dho‹l!BV¨d\dhoXodgVoHdW`‹l
odg\Vc^odlVcZodhiV¨degoZoCVgdYdl|;jcYVX_ŸDX]gdcnÐgdYdl^h`V#
8]ŸX^²h`d"@^ZaZX`^EVg`@gV_dWgVodlnedh^VYV_jèeaVcdX]gdcnegon"
\didlVcn egoZY `^a`j aVin# ?ZYcV`! _V` ed^c[dgbdlV¨ edYXoVh hed"
i`Vc^Vl^XZegZoZhCVgdYdlZ_;jcYVX_^DX]gdcnÐgdYdl^h`V6cYgoZ_
LZ^\aZ"id!Xd`^ZYnÑWn¨dYdWgZegoZhiV¨dWnYdWgZ!VdegVXdlVc^Z
cdlZ\deaVcjcV`Voj_ZocdlZa^odlVcVjX]lV¨VddX]gdc^ZegongdYn#
EgoZYhiVl^dcn edYXoVh `dc[ZgZcX_^ eaVc loWjYo^¨ l^ZaZ `dcigdlZgh_^
dgVo eniV² oZ higdcn gVYcnX] l^Ÿ`hodÑX^ \b^c# L^Ÿ`hodÑX^! Wd _ZYn"
c^Z \b^cV BV¨d\dhoXo _jè lXoZÑc^Z_ oVde^c^dlV¨V eaVc edoninlc^Z!
lcdho|X Xd egVlYV egon inb hld_Z jlV\^# EaVc egon\didlVcn egoZo
Yg 6\ViŸ 8^ZhoZlh`| o H<<L c^Zoln`aZ Yd`¨VYc^Z egoZhijY^dlV"
a^ gVYc^ o 8]ŸX^c! `i‹gon edhiVcdl^a^ lhigonbV h^Ÿ dY edoninlcZ\d
oVde^c^dlVc^V eaVcj iZ\d Yc^V ^ lnhidhdlV e^hZbcZ jlV\^ Yd _Z\d
il‹gX‹l#¼BVbncVYo^Z_Ÿ!èZil‹gXneaVcjlZob|edYjlV\ŸcVhoZ
lc^dh`^¼lngVo^a^cVYo^Z_ŸX]ŸX^²hXngVYc^#"LhonhXnYWVbndlVadgn
ÑgdYdl^h`dld"`jaijgdlZ!VaZbjh^bniZèYWVdhnhiZbVinXocngdol‹_
cVhonX]\b^c¼edl^ZYo^V¨7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi
?Vldgh`^!`i‹gng‹lc^Zèb^V¨jlV\^!XdYddegVXdlVcZ\deaVcj#
EdYXoVh `dchjaiVX_^ hed¨ZXocnX] edlg‹X^¨ iZbVi c^ZaZ\VacZ\d idgj
bdidXgdhhdlZ\d!b^ZhoXo|XZ\dh^ŸcVegnlVicnX]\gjciVX]lEdYed"
a^X]c^Z#B^Zho`V²XniZ_b^Z_hXdldÑX^!`i‹gona^Xoc^ZegonWna^cVhedi`V"
c^Z! bV_| cVYo^Z_Ÿ! èZ Yo^Ÿ`^ lZ_ÑX^j l ènX^Z cdlZ\d eaVcj dX]gdcn
8]ŸX^²h`d"@^ZaZX`^Z\dEVg`j@gV_dWgVodlZ\d!c^ZaZ\VacZidgnbdid"
XgdhhdlZodhiVc|oa^`l^YdlVcZ#
OZWgVcnX]edl^iV7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^
Cdln eaVc dX]gdcn 8]ŸX^²h`d"@^ZaZX`^Z\d EVg`j @gV_dWgVod"
lZ\d bjho| oVde^c^dlV lhonhi`^Z \b^cn c^b dW_ŸiZ! V bV_| cV
id igonYo^ZÑX^ Yc^# Ed oVde^c^dlVc^j cdlZ\d eaVcj! cVY jX]lV¨|
lhegVl^Z _Z\d egon_ŸX^V WŸY| \¨dhdlV gVYc^ HZ_b^`j Ld_Zl‹YoilV
Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d#
6\c^Zho`VDaZX]
GdoW^‹g`VYdb‹lcVhin`j
ja#;gVcX^ho`V²h`^Z_^6aZ^EVginoVci‹l
EaVcdlVcVdYlV`VX_^gdoW^‹g`VYdbjcVhin`jja#;gVcX^ho`V²h`^Z_^6aZ^EVginoVci‹ll8]ŸX^cVX]l¨VÑc^ZYdW^Z\¨V`d²XV#
Linb b^Z_hXj edlhiVc^Z cdln h`lZg! cV `i‹gnb hiVc| iVWa^XZ ^c[dgbVXn_cZ ol^|oVcZ o oVWni`Vb^ 8]ŸX^²h`^b^ dgVo eaVcdlVc|
ÎÐX^Zè`|Bc^X]V¿#
EdlhiVc^Zcdlnh`lZg
Led¨dl^Za^eXVW^Zè|XZ\dgd`j!\b^cVedYe^hV¨VjbdlncV
ln`jeYo^V¨Z`ocV_Yj_|XnX]h^ŸcVhin`jja^Xn;gVcX^ho`V²h`^Z_
^6aZ^EVginoVci‹l!cV`i‹gnX]hiV¨nhiVgZ!lVa|XZh^ŸWjYnc`^#
Lhonhi`didol^|oVcZWn¨dooVeaVcdlVc|linbb^Z_hXjWjYdl|
h`lZgj o iVWa^XVb^ ^c[dgbVXn_cnb^ ol^|oVcnb^ o oVWni`Vb^
8]ŸX^²h`^b^ dgVo eaVcdlVc| ÎÐX^Zè`| Bc^X]V¿# Lhonhi`d id
odhiVc^ZdÑl^ZiadcZhinadlnb^aVbeVb^!eVhj_|Xnb^YdX]VgV`"
iZgjcVhoZ\d`g‹aZlh`^Z\db^VhiZXo`V#
?jèc^ZWVlZblb^Z_hXjhiVgnX]!hoeZX|XnX]b^VhidWjYnc`‹l
edlhiVc^ZYjèneaVX!ln¨dèdcn`dhi`|Wgj`dl|#9o^Ÿ`^iZbjb^V"
hiZXo`donh`VijiV_l^ŸXZ_egoZhigoZc^!`i‹gVodhiVc^ZdYedl^ZYc^d
oV\dhedYVgdlVcV#6XdcV_lVèc^Z_hoZ"WŸYo^ZWZoe^ZXoc^Z_#
6\c^Zho`VDaZX]
B^Zh^ŸXoc^`ÎL>69DBDÐ8>8=–8>°H@>:¿
E^hbdad`VacZ#LnYVlXV/Jgo|Y<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn
6YgZhgZYV`X_^/EaVX'8oZglXV)!
iZa#%)&(&*&%%+!lZlc#()!
Z"bV^a/g#_Vcjho5X]ZX^cn#ea
GZYV`idgCVXoZacn/GZcViV?Vcjho
9gj`/9^\^iVa6giHijY^d<V¨VEgoZbnh¨Vl
OVigZсgZ`aVb!d\¨dhoZ²^a^hi‹lgZYV`X_Vc^ZdYedl^VYV
GdoW^‹g`VYdb‹l"ja#;gVcX^ho`V²h`V!6a#EVginoVci‹l
&%
OæN8>6<B>CN
EdX^|\YdcVj`^c^Zb^ZX`^Z\d
"9ZjihX]"LV\Zc"Idjg
Dinb!èZ_Ÿon`c^Zb^ZX`^lXVaZc^Z_ZhiigjYcnYddeVcdlVc^V!V_Z\dcVj`VbdèZWn¨VilV^egon_ZbcVegoZ`dcVa^h^ŸjXoc^dl^Z
>>`aVhn\^bcVo_jboOZhed¨jHo`‹¨D\‹acd`hoiV¨X|XnX]l8]ŸX^cVX]#.lgoZÑc^V!lgVbVX]d\‹acdedah`^Z\degd_Z`ijegdbj_|XZ\d
_Ÿon`c^Zb^ZX`^Î9ZjihX]"LV\Zc¼Idjg¿"oV^cVj\jgdlVcZ\dl`l^Zic^jegoZob^c^hiZg@ViVgoncŸ=Vaa"Ydho`d¨nl8]ŸX^cVX]
oVl^iV¨aZ`idg_Ÿon`Vc^Zb^ZX`^Z\d!`i‹gnlX^Z`Vlnhedh‹WedegdlVYo^¨lVghoiVin_Ÿon`dlZYaVb¨dYo^Zèn#
>cVj\jgVX_V egd_Z`ij 9ZjihX]"LV\Zc"Idjg dYWn¨V h^Ÿ ')
`l^Zic^V '%%. gd`j egoZY EV¨VXZb @jaijgn ^ CVj`^ l LVg"
hoVl^Z# JgdXonhidс dildgona^ B^c^hiZg :Yj`VX_^ CVgdYdlZ_
@ViVgoncV =Vaa lhe‹ac^Z o 6bWVhVYdgZb C^Zb^ZX l EdahXZ
B^X]VZaZb=#<ZgYih#IZ\dYc^VlEdah`Ÿlngjhon¨de^ŸhV"
bdX]dY‹l " oVeV`dlVcnX] ed WgoZ\^ gdècnb^ bViZg^V¨Vb^
edbdXc^Xonb^ dgVo hegoŸiZb VjY^dl^ojVacnb ^ docV`dlV"
cnX] ad\d Î9ZjihX] LV\Zc Idjg¿ lgVo o aZ`idgVb^! `i‹gon
edegoZo cdlVidgh`^Z gdol^|oVc^V ol^|oVcZ o cVj`| _Ÿon`V
c^Zb^ZX`^Z\dbV_|oVX]ŸXVYdcVj`^iZ\d_Ÿon`V#9d8]ŸX^c
hVbdX]‹Y Î9ZjihX] LV\Zc Idjg¿ oVl^iV¨ . lgoZÑc^V cV oV"
egdhoZc^Z cVjXonX^Za`^ _# c^Zb^ZX`^Z\d ?jhincn EgoZdgh`^Z_#
¼ L inb gd`j ho`dacnb _Zhi id XolVgiV ho`d¨V l ld_Zl‹Yo"
il^Z Ñl^Ÿid`gonh`^b! _V`| dYl^ZYo^a^Ñbn ¼ ed^c[dgbdlV¨ `d"
dgYncVidgegd_Z`ij9ZjihX]LV\ZcIdjg!GnhoVgYBV_#A^hiV
dXoZ`j_|XnX]cVegon_VoYaZ`idg‹l_Ÿon`Vc^Zb^ZX`^Z\dho`‹¨
_ZhiWVgYodY¨j\V#"7a^h`de‹¨gd`jXoZ`Va^ÑbncVid!VWndYWn¨n
h^Ÿ iZ lVghoiVin! VaZ lVgid Wn¨d XoZ`V ¼ edY`gZÑaV¨V ?jhincV
EgoZdgh`VoOHDl8]ŸX^cVX]!Vd`dgonÑX^VX]lnc^`V_|XnX]
oZocV_dbdÑX^_Ÿon`Vc^Zb^ZX`^Z\degoZ`dcnlV¨`ddgYncVidg
egd_Z`ij GnhoVgY BV_# ¼ CVegVlYŸ lVgid dg\Vc^odlV iZ\d
inejlVghoiVin#IV`edegVlYo^Zidc^Z_ZhiaZ`X_V!VX^Z`VlV
egdbdX_V_Ÿon`Vc^Zb^ZX`^Z\d#CVhoVV`X_Vh¨jènegoZ`dcVc^j!
èZc^Zb^ZX`^c^Z_ZhiiV`^higVhocn_V`h^ŸedlhoZX]c^Zh|Yo^^èZ
lVgidh^Ÿ\djXon¼edY`gZÑaV¨GnhoVgYBV_#
LVgid edY`gZÑa^! èZ edYhiVldlnb lnedhVèZc^Zb
_ZèYè|XnX] ed EdahXZ Vji h| g‹ècZ\d gdYoV_j edbdXZ cVj`d"
lZ! edYgŸXoc^`^! e¨nin o bjon`| ^ ÉabVb^ dgVo YgdWcZ egZ"
CVj`V_Ÿon`Vc^Zb^ZX`^Z\dlXVaZc^Z_ZhiiV`VigjYcV
oZcin!`i‹gZjXoc^dl^Zdigonbj_|_V`dcV\gdYnoVjXoZhic^Xild
lg‹ècZ\d gdYoV_j `dc`jghVX]! oVWVlVX] ^ \gVX] egon\did"
lVcnX]egoZo`ddgYncVidg‹l#JXoc^dl^ZoOHDl8]ŸX^cVX]
ènld oVVc\VèdlVa^ h^Ÿ l lVghoiVin! X]Ÿic^Z W^dg|X jYo^V¨ lZ
lhonhi`^X] `dc`jghVX]# 9o^Ÿ`^ iZbj c^Z ina`d oYdWna^ hoZgZ\
cV\g‹YledhiVX^eaZXV`‹l!`dhojaZ`!hbnXon!e^¨Z`!oV`¨VYZ`!
XoVeZXoZ`! WgVchdaZiZ`! idgZWZ`! e^‹gc^`‹l! cV`aZ_Z`! ocVXo"
`‹l!XonY¨j\de^h‹l!VaZegoZYZlhonhi`^blnhoa^ooV_ŸoegoZ"
`dcVc^Zb!èZ_Ÿon`Vc^Zb^ZX`^Z\dcVegVlYŸlVgidh^ŸjXon#
6\c^Zho`VDaZX]
8Zccn`h^Ÿ\doW^‹gigVɨ
Yd7^Wa^diZ`^l8]ŸX^cVX]
LZ lgoZÑc^j! ?Zgon ;^_V¨`dlh`^ " bV\^hiZg \Zd\gV[! ^cènc^Zg \‹gc^Xon! jegVlc^dcn \Zdad\! YneadbdlVcn gdac^`! goZXodocVlXV
`Vb^Zc^hoaVX]ZicnX]!Z`dcdb^hiV^gZ\^dcVa^hiV¼egoZ`VoV¨cVgŸXZ7jgb^higoV<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgiV?Vldgh`^Z\d&,*'
ldajb^cnoZhld_Z_Wd\ViZ_!\gdbVYodcZ_egoZo`^a`VYo^Zh^|iaVi`daZ`X_^hld_Z\dènX^V#8Zccn`h^Ÿ\doW^‹gigVɨYdB^Z_h`d"<b^ccZ_
7^Wa^diZ`^EjWa^XocZ_l8]ŸX^cVX]#
" DWZXc^Z! XZccn YVg _Zhi `ViVad\dlVcn ^ c^ZWVlZb Xon"
iZac^Xn WŸY| bd\a^ h`dgonhiV oZ lheVc^V¨Z\d `h^Ÿ\doW^dgj
egoZ`VoVcZ\d cV goZXo B^Z_h`d"<b^ccZ_ 7^Wa^diZ`^ Ej"
Wa^XocZ_ l 8]ŸX^cVX] egoZo EVcV ?ZgoZ\d ;^_V¨`dlh`^Z\d
lhe‹¨egVXj_|XZ\d o ÎL^VYdbdÑX^Vb^ 8]ŸX^²h`^b^¿ dY
edXo|i`j^X]edlhiVc^V!\Yo^Ze^hoZXn`adedl^VYV²8]ŸX^²h`^X]
$egone#gZY#$ ¼ ed^c[dgbdlV¨V 7VgWVgV LdÑ o 7^Wa^diZ`^ Ej"
Wa^XocZ_ l 8]ŸX^cVX]# LÑg‹Y egoZ`VoVcnX] egoZo ocVcZ\d
^XZc^dcZ\d gZ\^dcVa^hiŸ ldajb^c‹l bdècV ocVaZ„ a^iZgVijgŸ
e^Ÿ`c|! edejaVgcd"cVj`dl|! V iV`èZ `h^|è`^ YdinXo|XZ gZ"
\^dcj Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d! o^Zb^ `^ZaZX`^Z_ dgVo X]ŸX^²h`^Z_# 7^"
Wa^diZ`V loWd\VX^¨V g‹lc^Zè hld_Z oW^dgn d l^ZaZ jc^`Vi‹l#
¼ DigonbVa^Ñbn l YVgoZ dY EVcV ?ZgoZ\d ;^_V¨`dlh`^Z\d
lheVc^V¨ZedonX_Zoa^iZgVijgne^Ÿ`cZ_^dWXZ_!`i‹gnX]dYl^Zaj
aVic^ZbdècVYdhiVcVgnc`jlnYVlc^Xonb#OcV_Yj_|h^Ÿij
g‹lc^ZèiV`^ZeZgZ¨`^_V`lnYVc^ZÎIn\dYc^`V>ajhigdlVcZ\d¿
o&.&*gd`j!XonÎ8jYVEdah`^¿o&.('gd`j!\Yo^ZocV_Yj_|h^Ÿ
oY_ŸX^V8]ŸX^coiVbiZ\dd`gZhj!ViV`èZdegVXdlVc^V8]ŸX^c
¼ edY`gZÑaV 7VgWVgV LdÑ! `i‹gV _Zhi c^Zob^Zgc^Z lYo^ŸXocV
oVegoZ`VoVc^Zldajb^c‹l^l^b^Zc^jXoniZac^`‹lh`¨VYVcV
gŸXZ?ZgoZ\d;^_V¨`dlh`^Z\dhZgYZXocZedYo^Ÿ`dlVc^V#8Zccn
`h^Ÿ\doW^‹g_ZhidWZXc^Z`ViVad\dlVcn^c^ZWVlZbigVÉ Yd Xon"
iZac^`‹l#
Jgo|Y <b^cn ^ B^VhiV l 8]ŸX^cVX] dgVo B^Z_h`d"<b^c"
cV 7^Wa^diZ`V EjWa^XocV l 8]ŸX^cVX] h`¨VYV_| hZgYZXocZ
edYo^Ÿ`dlVc^V ?ZgoZbj ;^_V¨`dlh`^Zbj oV egoZ`VoVc^Z XZc"
cZ\d`h^Ÿ\doW^dgj#
6\c^Zho`VDaZX]
&&
OæN8>6<B>CN
JgdXonhiZedÑl^ŸXZc^ZeaVXjoVWVllEda^X]c^Z
',lgoZÑc^V!lc^ZYo^ZacZh¨dcZXocZeded¨jYc^ZlEda^X]c^ZdYWn¨Vh^ŸjgdXonhidсhnbWda^XocZ\ddilVgX^V^edÑl^ŸXZc^VcdlZ\d
eaVXjoVWVlYaVYo^ZX^lgVoodW^Z`iZbhedgidlnbÎ>`Vg¿#LjgdXonhidÑX^VX]jXoZhic^Xon¨nl¨VYoZ<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cndgVo
a^Xoc^ZegonWna^b^Zho`V²Xn#
H¨dcZXocZ eded¨jYc^Z heŸYodcZ cV Ñl^Zènb edl^Zigoj
d`VoV¨d h^Ÿ Wn VigV`Xn_c| [dgb| heŸYoZc^V ldacZ\d XoVhj
YaV l^Zaj b^Zho`V²X‹l Eda^X]cV ^ <dÑX^²XV! `i‹gon i¨jbc^Z!
XV¨nb^ gdYo^cVb^ egonWna^ cV eaVX oVWVl Yd Eda^X]cV! VWn
jXoZhic^Xon l _Z\d hnbWda^Xocnb dilVgX^j ^ edÑl^ŸXZc^j#
IZ\dYc^V!_jèd\dYo^c^Z&)#%%cVbjgVl^ZdW^Z`ijhedgid"
lZ\d l Eda^X]c^Z gdoZ\gVcd bZXoZ lÑg‹Y b¨dYo^`‹l# CV_"
aZehoVd`VoV¨Vh^ŸYgjèncVÎDga^`8]ŸX^cn¿#CVb^Z_hXjYgj"
\^bjeaVhdlV¨Vh^ŸYgjèncVÎE^Vhi8]ŸX^cn¿!Vb^Z_hXZigoZX^Z
egoneVY¨d \dhedYVgodb dW^Z`ij! Ygjènc^Z Î>`Vg Eda^X]cd¿#
EjX]Vgn lgŸXon¨ 7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi
?Vldgh`^ lgVo o gVYcnb Eda^X]cV @gonhoid[Zb CVgidlh`^b
dgVoegZoZhZb`ajWjÎ>`Vg¿OZcdcZbHnec^dlh`^b#<gVijaV"
X_dbc^ZWn¨d`d²XV!V`^W^XZo\dYc^Zil^ZgYo^a^!èZgdo\gnl`^
gdoZ\gVcZodhiV¨ncVWVgYodlnhd`^bedo^db^Z#
ol^Za`|gVYdÑX^|eVigon_V`Eda^X]cdgdol^_Vh^Ÿob^Zh^|XVcV
b^Zh^|X^oVedl^ZYo^V¨!èZlegonho¨nbgd`jodhiVc^Zln`dcVcn
l_VoYcVeaVXdW^Z`ijhedgidlZ\ddgVoeVg`^c\!`i‹gn_Zhiij"
iV_c^ZoWŸYcn#¼LhonhXnl^Zbn!èZ^clZhinX_VloVeaZXoZhedg"
idlZ^lb¨dYo^Zè_Zhi^clZhinX_|h¨jhoc|#BdèZX^ZWnYjb"
c^oiV`^Z\ddW^Z`ij¼oV`d²Xon¨7jgb^higo#EdinX]h¨dlVX]!
Yd`dcVcd hnbWda^XocZ\d egoZX^ŸX^V lhiŸ\^! V cVhiŸec^Z
EgdWdhoXo EVgVÉ^ l Eda^X]c^Z! `h# @gonhid[ EVla^`! edÑl^ŸX^¨
dW^Z`i#"@^ZYnoVW^Z\VbndiŸènocŸX^V¨V¨Vildjigonbj_Zbn
YjX]dl| g‹lcdlV\Ÿ# EgdhoŸ 7d\V! VWn edW¨d\dh¨Vl^¨ iZc
eaVXoVWVl^lhonhi`^X]!`i‹gonWŸY|oc^Z\d`dgonhiV#C^ZX]
X^! `i‹gon WŸY| ijiV_ egonX]dYo^ YdocV_| jWd\VXZc^V Yjhon
^ X^V¨V# C^ZX] lnb^Zc^V_| h^Ÿ ajYo`| ènXoa^ldÑX^| ^ gVYdÑX^|!
dYYV_|XX]lV¨ŸEVcj¼edl^ZYo^V¨`h#@gonhoid[EVla^`edYXoVh
edÑl^ŸXZc^VdW^Z`ij!VcVhiŸec^Zl^b^Zc^ja^Xoc^ZegonWn¨nX]
b^Zho`V²X‹ldgVoYo^ZX^o¨dèn¨cVgŸXZl¨VYo<b^cn^B^VhiV
8]ŸX^cnhZgYZXocZedYo^Ÿ`dlVc^VoVigdh`Ÿdb¨dYo^ZèdgVo
hilVgoVc^Z^bdYedl^ZYc^X]lVgjc`‹lYdgdold_jÉonXocZ"
\d#¼BVbnWnoXoZ\dYjbc^#LcVhoZ_eVgVÉ^ bVbn WVg"
Yod a^Xocn b¨dYn cVgnWZ`! Yo^Ÿ`^ XoZbj iZc eaVX c^\Yn c^Z
_Zhiejhin#æVYcVoV^clZhidlVcVijo¨di‹l`Vc^ZodhiV¨VobVg"
cdlVcV!VaZYdWgoZln`dgonhiVcV#9o^Ÿ`j_ŸoVegon\didlVc^Z
jgdXonhidÑX^ ^ a^Xoc| dWZXcdс b^Zho`V²X‹l ¼ oV`d²Xon¨ `h#
EVla^`! ènXo|X hed`d_cZ\d! b^¨Z\d ^ WZoe^ZXocZ\d heŸYoVc^V
ijiV_ XoVhj# CV oV`d²XoZc^Z lnhi|e^¨ cdln oZhe‹¨ b¨dYo^Zèn
oEda^X]cV!`i‹gnodhiV¨egon_ŸinegoZoi¨jbc^Zo\gdbVYodc|
ejWa^XocdсWVgYodX^Ze¨d#
6\c^Zho`VDaZX]
LhiŸ\ŸegoZX^cV7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^
Ijè ed bZXoj jYVcd h^Ÿ cV eaVX oVWVl! \Yo^Z Yd`dcV"
cd hnbWda^XocZ\d dilVgX^V dW^Z`ij ^ _Z\d edÑl^ŸXZc^V# 7Zo
l|ie^Zc^V jgdXonhidс! `i‹gV o\gdbVYo^¨V egVlYo^lZ i¨jbn
b^Zho`V²X‹l!cV_WVgYo^Z_jX^Zhon¨VYo^ZX^!`i‹gZbd\|_jèdY
`^a`jin\dYc^`dgonhiVocdlZ\deaVXjoVWVl!lnWjYdlVcZ\d
ijiV_dYedYhiVl#"7VgYodh^ŸX^ZhoŸ!oZ^YZVWjYdlneaVX‹l
oVWVllcVhoZ_\b^c^ZgdoedXoŸ¨Vh^ŸYlVaViViZbj^_Zhihj`"
XZhnlc^Z `dcincjdlVcV l edhoXoZ\‹acnX] b^Z_hXdldÑX^VX]#
>aZ`gdegoZ_ZèYèV¨ZbegoZoEda^X]cdbVgon¨ZbhdW^Z!VWniZc
eaVXoVWVledlhiV¨l¨VÑc^Zlinbb^Z_hXj!cViZgZc^ZdW^Z`"
ijhedgidlZ\dlEda^X]c^Z#9o^Ñ!eVigo|XcVa^Xoc|\gdbVY`Ÿ
gdoZÑb^VcnX] Yo^ZX^! X^ZhoŸ h^Ÿ d\gdbc^Z! èZ id bVgoZc^Z
h^Ÿ heZ¨c^¨d ¼ edl^ZYo^V¨ 7jgb^higo edYXoVh jgdXonhidÑX^#
¼8]X^V¨Wnbo¨dènhZgYZXocZedYo^Ÿ`dlVc^Vlhonhi`^binb!
`i‹gonlhedh‹WV`inlcnegonXonc^a^h^ŸYdiZ\d!VWnÑbnbd\a^
Yo^ÑjXoZhic^Xonlinb_V`èZlVècnblnYVgoZc^j#9o^Ÿ`j_Ÿ
l^b^Zc^ja^Xoc^ZegonWn¨nX]b^Zho`V²X‹ldgVoYo^ZX^gVYcZ"
bj@gonhoid[dl^CVgidlh`^Zbj!hd¨inh>gZc^Z<^Zbo^Z!\dhed"
YVgodl^iZ\ddW^Z`ij!V_ZYcdXoZÑc^ZEgZoZhdl^`ajWjhedgid"
lZ\dÎ>`Vg¿OZcdcdl^Hnec^dlh`^Zbj!YngZ`idgHElEda^X]"
c^Z?dVcc^Z?Vldgc^`dgVoEgdWdhoXodl^EVgVÉ^ l Eda^X]c^Z!
`h#@gonhid[dl^EVla^`dl^!`i‹gnc^Zina`digdhoXonh^ŸdhegV"
lnYjX]dlZeVgVÉVc! VaZ g‹lc^ZV`inlc^ZoVW^Z\VdedegVlŸ
lVgjc`‹l ^X] ènX^V ¼ edY`gZÑaV¨ 7jgb^higo! `i‹gn YdYV¨! èZ
&'
BVajX]nlEda^X]c^ZX^Zho|h^Ÿoe^Ÿ`cZ\deaVXjoVWVl
OæN8>6<B>CN
EgdWaZbb^Z_hXlegoZYho`dajgdol^|oVcn!h|cdlZdYYo^V¨n
Lhonhi`^ZYo^ZX^egon_ŸiZYdegoZYho`daV
Lhonhi`^ZYo^ZX^oiZgZcj<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!`i‹gnX]gdYo^XZo\¨dh^a^X]Ÿ`dgonhiVc^Vojh¨j\EgoZYho`daVHVbdgo|YdlZ\d
l8]ŸX^cVX]!odhiV¨negon_ŸiZYo^Ÿ`^jildgoZc^jYdYVi`dlnX]Yl‹X]dYYo^V¨‹l#Lhonhi`dYo^Ÿ`^edonh`Vcnbe^Zc^|Yodbjc^_cnb
dgVoYdÉcVchdlVc^joZhigdcnJgoŸYj<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn#LiZ_X]l^a^YdEgoZYho`daVl8]ŸX^cVX]jXoŸhoXoV&(%Yo^ZX^#IdVè
d**bVajX]‹ll^ŸXZ_c^èlgd`jjW^Z\¨nb#
L jW^Z\¨nb gd`j ho`dacnb! Yo^Ÿ`^ edonh`Vcnb [jcYj"
hodb oJc^^ :jgdeZ_h`^Z_ jYV¨d h^Ÿ egon_| Yd EgoZYho`daV
HVbdgo|YdlZ\d l 8]ŸX^cVX] egVl^Z lhonhi`^Z Yo^ZX^! ildgo|X
YdYVi`dl|\gjeŸ#Linbgd`j!edhiVcdl^dcd!èZèVYcZYo^ZX`d
c^Z odhiVc^Z cV egonh¨dl^dlnb adYo^Z# L ol^|o`j o inb! ed gVo
`daZ_cn egon\didlVcd lc^dhZ`! VWn edonh`V ÑgdY`^ jc^_cZ! `i‹"
gZ edolda| oVeZlc^ YdYVi`dlZ b^Z_hXV YaV Yo^ZX^# Egd_Z`i ec#
Î8]ŸX^²h`V6`VYZb^VEgoZYho`daV`V¼Ygd\VYdho`d¨n¿digonbV¨
YdÉcVchdlVc^Z! Yo^Ÿ`^ `i‹gZbj jildgodcd YdYVi`dln dYYo^V¨
egoZYho`dacn# ?ZYcV` id cVYVa Wn¨d oWni bV¨d# > ijiV_ o edbdX|
egonho¨V<b^cV!`i‹gVigoZWVegonocVhiVcŸ¨VcVlnhd`dÑX^oVYVc^V
YdÉcVchdlj_|XedlhiVc^Z_ZhoXoZ_ZYcZ\ddYYo^V¨jegoZYho`dacZ"
\d#7¨nh`Vl^Xoc^Zgdol^|oVcdegdWaZbWgV`jb^Z_hXV!egoZcdho|X
b^ZhoXo|X|h^ŸlWjYnc`jegoZYho`daVB^Z_h`d"<b^cc|7^Wa^diZ`Ÿ
EjWa^Xoc| Yd ^ciZgcVij OZhed¨j Ho`‹¨ D\‹acd`hoiV¨X|XnX]
l8]ŸX^cVX] egon ja# 7^V¨Z\d OV\¨ŸW^V# Edonh`VcZ Yo^Ÿ`^ iZbj
YdYVi`dlZ edb^ZhoXoZc^V lngZbdcidlVcd ^ egonhidhdlVcd Yd
egon_ŸX^VYl‹X]YdYVi`dlnX]\gjeegoZYho`dacnX]#9o^Ÿ`^iZbj!
EgoZYho`daZ HVbdgo|YdlZ l 8]ŸX^cVX] bd\¨d egon_| lhonhi`^Z
Yo^ZX^!`i‹gnX]gdYo^XZo\¨dh^a^X]Ÿ`dgonhiVc^Vojh¨j\eaVX‹l`^#
LVgid YdYV! èZ Yo^Ÿ`^ egd_Z`idl^ ec# Î8]ŸX^²h`V 6`VYZb^V
EgoZYho`daV`V¼Ygd\VYdho`d¨n¿egoZYho`daV`^bd\|jXoZhic^Xon
l oV_ŸX^VX] YdYVi`dlnX]! iV`^X] _V`/ cVj`V _Ÿon`V Vc\^Zah`^Z\d!
\^bcVhin`V `dgZ`Xn_cV! eaVhin`V! gnib^`V! oV_ŸX^V ^c[dgbVinXocZ!
XoncVj`V\gncV^chigjbZciVX]bjonXocnX]#EdoVinb!lhdWdin
bVajX]njXo|h^Ÿe¨nlVc^V!ViV`èZbd\|`dgonhiVWZoe¨Vic^Zoed"
gVY ehnX]dad\V! eZYV\d\V ^ ad\deZYn# O edonh`VcnX] e^Zc^ŸYon
odhiVc^Zg‹lc^ZèoV`je^dcV`VbZgV!VlgVbVX]egd_Z`ijgVocV
`lVgiV¨ Ygj`dlVcn WŸYo^Z W^jaZinc ^c[dgbj_|Xn d Yo^V¨Vc^VX]
egoZYho`daV!`i‹gnWŸYo^Zl`¨VY`|YdÎL^VYdbdÑX^8]ŸX^²h`^X]¿!
Ve‹`^XddYo^V¨VacdÑX^EgoZYho`daVHVbdgo|YdlZ\dl8]ŸX^cVX]
bdècV egoZXoniV cV dÉX_VacZ_ higdc^Z ^ciZgcZidlZ_ egoZYho`daV
lll#V`VYZb^V#deX#ea
6\c^Zho`VDaZX]
LcdlnX]edb^ZhoXoZc^VX]Yo^ZX^Xoj_|h^ŸocV`db^X^Z
O6GOx9LD?:LÙ9OIL6ÐL>–ID@GONH@>:<D
D\¨VhoVcVW‹g
lc^dh`‹ldegonocVc^ZedbdXncVdeZgVX_ZooV`gZhjbV¨nX]egd_Z`i‹llgVbVX]Yo^V¨Vc^VÎLYgVèVc^Zad`Va"
cnX]higViZ\^^gdold_j¿dW_ŸiZ\dEgd\gVbZbGdold_jDWhoVg‹lL^Z_h`^X]cVaViV'%%,"'%&(ojYo^V¨ZbÑgdY`‹l
:jgdeZ_h`^Z\d;jcYjhojGdacZ\dcVgoZXoGdold_jDWhoVg‹lL^Z_h`^X]lYgVèVcnX]oVedÑgZYc^XilZb
Ad`VacZ_<gjen9o^V¨Vc^VÎEZg¨n8oVgcZ_C^Yn¿
Yo^V¨V_|XZ_cViZgZc^Z\b^c/
8]ŸX^cn!BdgVl^XV!H^i`‹l`V"Cdl^cn
Lc^dh`^degonocVc^ZedbdXnbdècVh`¨VYVliZgb^c^Z/dY&(#&&#'%%.g#Yd(%#&&#'%%.g#
Lc^dh`^cVaZènh`¨VYVWZoedÑgZYc^dlh^ZYo^W^ZAd`VacZ_<gjen9o^V¨Vc^VÎEZg¨n8oVgcZ_C^Yn¿ja#@^ZaZX`V(-!'+"%'+BdgVl^XV!ed`‹_
cg.l\dYo#-#%%"&*#%%#
Lc^dhZ`degonocVc^ZedbdXncVaZèno¨dèncVdWdl^|oj_|Xnb[dgbjaVgojlgVoolnbV\Vcnb^oV¨|Xoc^`Vb^#
;dgbjaVgolc^dh`jYdhiŸecn_ZhicVhigdcVX]^ciZgcZidlnX]/B^c^hiZghilVGdac^XilV^Gdold_jLh^lll#b^cgda#\dk#ea!Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d
7^jgVGdold_jGZ\^dcVacZ\dl@^ZaXVX]lll#egdl#hWgg#ea^Ad`VacZ_<gjen9o^V¨Vc^VÎEZg¨n8oVgcZ_C^Yn¿lll#eZganXc#ea
@gniZg^VlnWdgjdeZgVX_^^ln`VoYd`jbZci‹lc^ZoWŸYcnX]YdlnWdgjbV¨nX]egd_Z`i‹legoZoAd`Vac|<gjeŸ9o^V¨Vc^Vh|jYdhiŸec^dcZ
cVhigdcVX]/Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d7^jgVGdold_jGZ\^dcVacZ\d^Ad`VacZ_<gjen9o^V¨Vc^VÎEZg¨n8oVgcZ_C^Yn¿dgVoYdl\a|Yjlh^ZYo^W^Z7^j"
gVAd`VacZ_<gjen9o^V¨Vc^VÎEZg¨nXoVgcZ_C^Yn¿ja#@^ZaZX`V(-!'+"%'+BdgVl^XV!ed`‹_cg.#
Lnhd`dсYdhiŸecnX]ÑgdY`‹lcVdeZgVX_ZooV`gZhjbV¨nX]egd_Z`i‹ll'%%.gd`jlncdh^))&*%%!-%o¨#
LhoZa`^Z^c[dgbVX_Zc^ZoWŸYcZYaVegVl^Y¨dlZ\dlneZ¨c^Zc^Vlc^dh`‹ljYo^ZaVcZh|l7^jgoZAd`VacZ_<gjen9o^V¨Vc^VdgVoedYcjbZ"
gZbiZa#%)&(&&)+.&lZl#'(.
&(
OæN8>6<B>CN
AZ`VgogVYo^
LinbcjbZgoZ/dW^Z\jcXZ!dinb_V`_Z_oVedW^Z\V
^_V`oc^|lVaXondedl^ZaZ`#bZY#L^Zh¨Vl7g|\aZl^Xo
oHVbdgo|YdlZ\dOV`¨VYjEdYhiVldlZ_De^Z`^OYgdldi"
cZ_l8]ŸX^cVX]#
?ZYcnbocV_XoŸhihonX]egdWaZ"
b‹ll^Z`jYo^ZX^ŸXZ\d!ol¨VhoXoV
le^ZglhonX]aViVX]ènX^V_Zhidhign
c^Zènièd¨|Y`dld"_Za^idln#<¨‹lcZ
dW_Vln oZ higdcn egoZldYj ed"
`VgbdlZ\d id lnb^din ^ W^Z\jc"
`V! `i‹gnb idlVgonhon bdèZ W‹a
WgojX]V ^ \dg|Xo`V# EgonXoncVb^
W^Z\jc`^^c[Z`Xn_cZ_h|cV_XoŸÑX^Z_
oV`VèZc^V l^gjhdlZ! goVYo^Z_
WV`iZgn_cZ ajW e^Zgldic^V`dlZ# aZ`#bZY#L^Zh¨Vl7g|\aZl^Xo
LÑg‹Y l^gjh‹l egnb l^dY| gdiV"
l^gjhndYedl^ZYo^VacZoVl^Ÿ`hodсoV`VèZ²bV¨nX]Yo^Z"
X^Yd*gd`jènX^VdgVocdgdl^gjhnlnld¨j_|XZiol#\gneŸ
èd¨|Y`dl| c^ZoVaZèc^Z dY \gjen l^Z`dlZ_ V hoZgo|XZ h^Ÿ
oVg‹lcdYgd\|`gdeZa`dl|_V`^ed`Vgbdl|#
DhigVW^Z\jc`VoVolnXoV__ZhiX]dgdW|Ydс¨V\dYc|
^ jhiŸej_|X| hVbd^hic^Z l X^|\j `^a`j Yc^# C^Z oVlhoZ
_ZYcV` gd`dlVc^Z _Zhi iV` edbnÑacZ# CV_lVèc^Z_honb^
Xoncc^`Vb^ le¨nlV_|Xnb^ cV egoZW^Z\ oV`VèZc^V h|/
l^Z`^hiVcdYènl^Zc^VYo^ZX`V#>bb¨dYhoZYo^ZX`d!inb
l^Ÿ`hoZgnon`dc^ZWZoe^ZXocZ\ddYldYc^Zc^V^oVWjgoZ²
bZiVWda^obj#9aVlYgdèZc^VegVl^Y¨dlZ\dedhiŸedlVc^V
`dc^ZXocZ_Zhid`gZÑaZc^Zhidec^VdYldYc^Zc^V#EdbdXcV
bdèZ Wn ij dXZcV ^adÑX^ dYYVcZ\d bdXoj! l^a\dicdÑX^
W¨dc ÑajodlnX]! dWZXcdÑX^ ¨Zo Xon leVYc^ŸX^Z \V¨Z`
dXocnX]#7VgYod^hidicn_ZhiiZèhiVcd\‹acnYo^ZX`V#
EdYhiVl| aZXoZc^V X]dgZ\d o dhig| W^Z\jc`| _Zhi cV"
ldYc^Zc^Z#OVaZèc^ZdYhidec^VdYldYc^Zc^V^hiVcjd\‹a"
cZ\d eVX_ZciV bdècV cVlVYc^V Ydjhic^Z ajW Ydènac^Z#
LegoneVY`jaZ``^Z\ddYldYc^Zc^VoVaZXVcZ_ZhicVlVY"
c^Vc^ZYdjhicZ#LX^ŸèhonX]egoneVY`VX]egoZW^Z\V_|XnX]
oZocVXocnbdYldYc^Zc^Zb!oVWjgoZc^Vb^Ñl^VYdbdÑX^!
jedgXonlnb^ lnb^diVb^ `dc^ZXocZ _Zhi cVlVYc^Vc^Z
edoV_Za^idlZ# 9d cVldYc^Z² hidhj_Zbn e¨ncn d dYed"
l^ZYc^b h`¨VYo^Z ZaZ`igda^idlnb oVl^ZgV_|XZ \aj`doŸ
^ldYdgdlŸ\aVcn#LcVhonX]VeiZ`VX]YdhiŸecZh|g‹ècZ
egZeVgVin/ <Vhigda^i! DghVa^i! =nYgdcZV! ;adg^YgVa# CV"
lVYc^Vc^ZYo^Za^bncV'[Von/e^ZglhoV!iol#egoZglVldY"
cV h¨jèn jojeZ¨c^Zc^j higVXdcnX] e¨nc‹l# Egon`¨VYdld
jYo^ZX`VdlVYoZ'%`\edYV_Zbn&%%%"'%%%bae¨ncj
l X^|\j ) \dYo^c# E¨nc cVlVYc^V_|Xn edl^c^Zc b^Z
iZbeZgVijgŸ ed`d_dl| ^ edYV_Zbn \d XoŸhid l bV¨Z_
^adÑX^i_#¨nè`VXd(")b^cjin#EdoV`d²XoZc^jlng‹lcnlV"
c^VhigViegoZX]dYo^bnYd'[Von/`dcincjj_|XcVlVYc^V"
c^ZgdoedXoncVbnènl^Zc^ZYdjhicZ#C^Zlhonhi`^ZYo^ZX^
idaZgj_|YdWgoZY^ZiŸhegoZYZe^odYjW^Z\jc`dlZ\d!hi|Y
XoŸhiV `dc^ZXocdс edYVlVc^V edh^¨`‹l aZ``dhigVlcnX]
bc^Z_honX]dW_ŸidÑX^dld!aZXoXoŸhihonX]#
LaZXoZc^jdhigZ_W^Z\jc`^`dgonhicnZ[Z`iYV_ZiZèoVhid"
hdlVc^ZegdW^din`‹lAVX^YdÉa! 9^XdÊdg! :ciZgda '*% ^^c#
C^Z oVaZXV h^Ÿ hidhdlVc^V aZ`‹l egoZX^llnb^dicnX] Vc^
]Vbj_|XnX]eZgnhiVain`Ÿ_Za^i\YnèedldYj_ZidoVigonbV"
c^Ze¨nc‹l^id`hncl_Za^iVX]^de‹„c^Zc^ZoYgdl^Zc^V#
C^Z bV _ZYcZ_ h`jiZXocZ_ bZidYn oVedW^Z\V_|XZ_
Ze^odYdb dhigZ_ W^Z\jc`^! c^Zbc^Z_ _ZYcV` bdèZbn
obc^Z_hon gnon`d _Z_ lnhi|e^Zc^V j c^Zbdla|i edegoZo
`Vgb^Zc^Z e^Zgh^| egoZo Xd cV_bc^Z_ + b^Zh^ŸXn# ?ZÑa^
X]dYo^ d oV`VèZc^V gdiVl^gjhdlZ id YdhiŸecZ h| l Eda"
hXZ dYe¨VicZ hoXoZe^dc`^! XV¨n Xn`a hoXoZe^Zc^V bjh^ Wn
_ZYcV`j`d²XodcnegoZY')in\#ènX^V#EgoZYZlhonhi`^b
cVaZèneVb^ŸiVdoVhVYVX]XdYo^ZccZ_]^\^Zcn^jc^`Vc^j
d\c^h`oV`VèZc^V#
aZ`#bZY#L^Zh¨Vl7g|\aZl^Xo
&)
<b^cV8]ŸX^cnedonh`V¨V`daZ_cZjc^_cZe^Zc^|YoZ
JbdlncVegdbdX_Ÿ
\dhedYVgXo|edYe^hVcZ
& eV„Yo^Zgc^`V! 7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi ?Vldgh`^ edYe^hV¨
jbdlŸcVÎDYcdlŸediZcX_V¨j]^hidgnXocd"`jaijgdlZ\doVWni`dlZ\dWjYnc`jiol#
ÎC^ZbXo‹l`^¿ l 8]ŸX^cVX] edegoZo jildgoZc^Z `dbeaZ`hdlZ\d XZcigjb ^c[dgbVX_^
ijgnhinXocZ_^]^hidgnXocZ_¿dgVoegZjbdlŸYaVegd_Z`ijedYcVol|Î=^hidg^VEV²hilV
Edah`^Z\dcVegon`¨VYo^ZYo^Z_‹lOVb`j@g‹aZlh`^Z\dl8]ŸX^cVX]"l^Za`^Z^chXZc^"
oVX_Z!Xona^WZoXZccZaZ`X_Z]^hidg^^cVènld¿#EdYXoVhjgdXonhidÑX^edYe^hnlVc^Vjb‹l
lLd_Zl‹Yo`^b9dbj@jaijgnl@^ZaXVX]dW^Zjbdlnog|`BVghoV¨`VLd_Zl‹YoilV
Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d!6YVbV?VgjWVhVdYZWgV¨7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi
?Vldgh`^
Lb^c^dcnbin\dYc^jOVgo|YLd_Zl‹YoilVoVil^ZgYo^¨a^hiŸegd_Z`i‹loV`lV"
a^É`dlVcnX] Yd lheVgX^V l gVbVX] YljZiVedlZ\d `dc`jghj ÎEgdbdX_V \dhedYVg"
XoV^ijgnhinXocVgZ\^dcj¿#&eV„Yo^Zgc^`V!lLd_Zl‹Yo`^b9dbj@jaijgnl@^Za"
XVX]edYe^hVcdegZjbdlncVgZVa^oVX_ŸinX]oVYV²#
CV d\¨dhodcn l gVbVX] GZ\^dcVacZ\d Egd\gVbj DeZgVXn_cZ\d `dc`jgh
le¨ncŸ¨d '& egd_Z`i‹l ¼ o\¨VhoV¨n _Z hVbdgo|Yn ^ ^chinijX_Z `jaijgn# LVgidс ^c"
lZhinX_^ o\¨dhodcnX] Yd YdÉcVchdlVc^V lnc^dh¨V edcVY () b^a^dcn o¨dinX]# Ed
dXZc^Z bZgnidgnXocd"iZX]c^XocZ_ ( lc^dh`^ odhiV¨n dYgojXdcZ! V ) igVɨn cV a^hiŸ
gZoZgldl|#OVgo|YLd_Zl‹YoilVoYZXnYdlV¨!èZYdÉcVchdlVc^Z ¼ l hjb^Z edcVY
&+baco¨dinX]¼digonbV&)egd_Z`i‹l#
EdcVY'b^a^dcno¨dinX]he¨nc|Yd8]ŸX^c
<b^cV^B^Vhid8]ŸX^cndigonbVWa^h`d'b^a^dcno¨dinX]YdÉcVchdlVc^V " cV
dYcdlŸ ediZcX_V¨j ]^hidgnXocd `jaijgdlZ\d oVWni`dlZ\d WjYnc`j iol# ÎC^Zb"
Xo‹l`^¿l8]ŸX^cVX]edegoZojildgoZc^Z`dbeaZ`hdlZ\dXZcigjb^c[dgbVX_^ijgn"
hinXocZ_^]^hidgnXocZ_#8V¨VlVgidсiZ\doVYVc^Vde^ZlVcVWa^h`d(b^a^dcno¨dinX]#
EdoVinb!<b^cV^B^Vhid8]ŸX^cnedYe^hV¨niZ\dYc^VYdYVi`dldegZjbdlŸcV
gZVa^oVX_Ÿegd_Z`ijedYcVol|Î=^hidg^VEV²hilVEdah`^Z\dcVegon`¨VYo^ZYo^Z_‹l
OVb`j@g‹aZlh`^Z\dl8]ŸX^cVX]"l^Za`^Z^chXZc^oVX_Z!Xona^WZoXZccZaZ`X_Z]^"
hidg^^cVènld¿#CViZcXZa\b^cVdigonbVWa^h`d(%%inh^ŸXno¨dinX]YdÉcVchdlVc^V
lgVbVX]GZ\^dcVacZ\dEgd\gVbjDeZgVXn_cZ\dLd_Zl‹YoilVÐl^Ÿid`gonh`^Z\d#
@dhoiXV¨Z\doVYVc^VdhoVXdlVcdcV(,*inh^ŸXno¨dinX]#
LÑg‹Y WZcZÉX_Zci‹l! `i‹gon digonbV_| jc^_cZ YdÉcVchdlVc^Z o GZ\^dcVacZ"
\dEgd\gVbjDeZgVXn_cZ\docVaZ„a^h^Ÿg‹lc^Zè/<b^cV7jh`dOYg‹_!8]b^Zac^X"
`^Z 8Zcigjb @jaijgn! <b^cV HonY¨‹l! HidlVgonhoZc^Z Ad`VacV <gjeV 9o^V¨Vc^V
Î@goZb^Zccn@g|\¿!HiVgdhildEdl^VidlZl@^ZaXVX]!Edl^ViHiVgVX]dl^X`^!<b^"
cVEd¨Vc^ZX!<b^cVDhigdl^ZXÐl^Ÿid`gonh`^!Jgo|Y<b^cnDWgVo‹ldgVo<b^cV
7a^ènc#
6\c^Zho`VDaZX]
IjèegoZYdÉX_Vacnb lgŸXoZc^Zb jbdln edYe^hj_|
HiVgdhiVEdl^VijOZcdc?VcjhdgVo7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^
OæN8>6<B>CN
CdlZd\gdYoZc^Zegon 7jYdlV`VcVa^oVX_^
OHDcg&l8]ŸX^cVX] egonja#EgoZYWdgh`^Z_
9d `d²XV a^hideVYV bV edlhiV cdlZ d\gdYoZc^Z egon OZhedaZ
Ho`‹¨D\‹acd`hoiV¨X|XnX]cg&l8]ŸX^cVX]#CVgVo^ZodhiVc^Zlnb^Z"
c^dcndYX^cZ`egonja#Ho`dacZ_#D\gdYoZc^ZWŸYo^ZhiVadlZ!VbjgZ`
odhiVc^ZdW¨dèdcninc`^ZbbdoV_`dlnboWa^èdcnb`dadgnhinXoc^ZYd
inc`j _V`^ ^hic^Z_Z cV Xd`daZ ho`d¨n# EgVXZ bdYZgc^oVXn_cZ ln`dcj_Z
EgoZYh^ŸW^dghildJh¨j\=VcYadlnX]8DCIG>C#
GZcViV?Vcjho
IglV WjYdlV `VcVa^oVX_^ egon ja# EgoZYWdgh`^Z_# Ln`dcVlX| gdW‹i _Zhi
EgoZYh^ŸW^dghildIZX]c^Xocd¼EgdYj`Xn_cZ6<6B:Mo@^ZaX#LgVbVX]egVX
bVedlhiV&-'bh^ZX^`VcVa^oVXn_cZ_dgVo.hijYc^WZidcdlnX]#@dhoi^clZhin"
X_^idegVl^Z&%%%%%!%%o¨#
7jYdlV iZ\d dYX^c`V `VcVa^oVX_^ ol^|oVcV _Zhi o bV_|nb^ h^Ÿ gdoedXo|
l'%&% g# egVXVb^ egon gZVa^oVX_^ egd_Z`ij/ ÎBdYZgc^oVX_V ^c[gVhigj`ijgn Ygd"
\dlZ_^eVg`^c\jl8]ŸX^cVX]dYX^|èV_|XVgjX]`d¨dlnlXZcigjbb^VhiVja^XZ/
6gb^^ @gV_dlZ_! EVginoVci‹l! HiVho^XV! ;gVcX^ho`V²h`V! ;adg^V²h`V! HigVèVX`V!
EgoZYWdgh`V¿#B^Zho`V²Xnja#EgoZYWdgh`^Z_digonbVa^e^hbVoJgoZYjoegdÑW|
d h`¨VYVc^Z e^hZbcZ_ o\dYn cV edY¨|XoZc^Z h^Ÿ Yd `daZ`idgV \¨‹lcZ\d `VcVa^"
oVX_^# Ed oV`d²XoZc^j WjYdln `VcVa^oVX_^ cVhi|e^ lnb^VcV cVl^ZgoX]c^ _ZoYc^#
Lol^|o`joinbJgo|Y<b^cnegdh^lhonhi`^X]b^Zho`V²X‹l!`i‹gon_ZhoXoZc^Z
odèna^e^hZbcZ_YZ`aVgVX_^cVegon|XoZc^Zh^ŸYd`daZ`idgV\‹lcZ\d`VcVa^oVX_^
do\VhoVc^Zh^ŸYdHZ`gZiVg^VijJgoŸYj!edc^ZlVèedoV`d²XoZc^jWjYdlnYg‹\
linbdWhoVgoZc^ZWŸYo^ZbdècVYd`dcVedY|XoZc^VegoZod`gZh*aVi#
GZcViV?Vcjho
7jYdlVcdlZ\dd\gdYoZc^V
EgVXZegonWjYdl^Z`VcVa^oVX_^
LgŸXoZc^ZV`i‹lVlVchjoVldYdlZ\dYaVcVjXonX^Za^
, eV„Yo^Zgc^`V! cVjXonX^ZaZ o iZgZcj edl^Vij `^ZaZX`^Z\d dYZWgVa^ o g|` Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d @jgVidgV DÑl^Vin l @^ZaXVX] BV¨\dgoVin Bjod¨
V`in cVYVc^V VlVchj oVldYdlZ\d cV hide^Z² cVjXonX^ZaV YneadbdlVcZ\d# L jgdXonhidÑX^! `i‹gV dYWn¨V h^Ÿ l \dÑX^ccnX] egd\VX] OZhed¨j Ho`‹¨
D\‹acd`hoiV¨X|XnX]l8]ŸX^cVX]!jYo^V¨lo^Ÿ¨VCVXoZac^`LnYo^V¨joB^c^hiZghilV:Yj`VX_^CVgdYdlZ_!6ccVHVgcZX`V#OiZgZcj<b^cn^B^VhiV
8]ŸX^cnVlVchdigonbV¨dYlVcVÑX^dgdcVjXonX^Za^#
" Id lVècV X]l^aV YaV `VèYZ\d o LVh ¼ olg‹X^¨ h^Ÿ cV lhiŸe^Z Yd
cVjXonX^Za^7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi?Vldgh`^!l^iV_|X
egonWn¨ZYd`g‹aZlh`^Z\db^VhiV8]ŸX^cn\gdcdeZYV\d\^XocZ#¼8^ZhoŸ
h^Ÿ!èZ@jgVidg^jbDÑl^Vinl@^ZaXVX]lnWgV¨dcVb^Z_hXZjgdXonhidÑX^
l¨VÑc^ZcVho|\b^cŸ#BVbcVYo^Z_Ÿ!èZb^¨dWŸYo^ZX^Zlhedb^cVYo^"
h^Z_hoZ lnYVgoZc^Z! V cVhoZ jgd`a^lZ b^VhiZXo`d oVeVYc^Z l EV²hilV
eVb^ŸX^cVY¨j\d¼edl^ZYo^V¨7jgb^higo!\gVijaj_|X_ZYcdXoZÑc^ZcV"
jXonX^Zadbjonh`Vc^VcV_lnèhoZ\dhidec^VVlVchjoVldYdlZ\d^ènXo|X
heZ¨c^Zc^V l ln`dcnlVcZ_ egVXn# HZgYZXocZ ènXoZc^V l^Zaj hj`XZh‹l
cVc^l^ZoVldYdlZ_o¨dèn¨VcVjXonX^Zadbg‹lc^ZèÐl^Ÿid`gonh`^@jgV"
idg DÑl^Vin l @^ZaXVX] BV¨\dgoVin Bjod¨# ¼ ?ZhiZÑX^Z EV²hild _ZYnc|
\gje|lcVhonbld_Zl‹Yoil^Z!`i‹gVdigonbV¨VV`incVjXonX^ZaVYnead"
bdlVcZ\dldWZXcdÑX^egoZYhiVl^X^ZaVB^c^hiZghilV:Yj`VX_^CVgdYd"
lZ_#BVbcVYo^Z_Ÿ!èZinbWVgYo^Z_b^¨dWŸYo^ZX^Zlhedb^cVEV²hild
Yo^h^Z_ho|jgdXonhidс¼YdYV¨V@jgVidgDÑl^VinBV¨\dgoViVBjod¨!`i‹"
gVedYo^Ÿ`dlV¨VcVjXonX^ZadboVlhonhi`d!XdgdW^|YaVcVhoZ_dÑl^Vin#
CV oV`d²XoZc^Z jgdXonhidÑX^ cV gŸXZ EVc^ @jgVidg `l^Vin o¨dèn¨
9ngZ`idgOHDl8]ŸX^cVX]BVgZ`EZ¨`V!V7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^
egoZ`VoV¨jedb^cZ`ledhiVX^dWgVojegoZYhiVl^V_|XZ\d8]ŸX^cn!`i‹"
gnbVegonedb^cVdcVhonbjgd`a^lnbb^VhiZXo`j#C^Zoln`aZlVèc|
YaVcVjXonX^Za^jgdXonhidсjÑl^Zic^¨lnhiŸe8]‹gjÎ8VciViV¿edY`^Z"
gjc`^Zb:Ynin7dWgn`#
h`V¼OHD8]ŸX^cn!6ccVAjYl^X`V¼HEGVY`dl^XZ!6\ViV@do¨dlh`V"
"Ða^o¼HEGVY`dl^XZ!GdWZgiH`gdWdi¼HEHiVgdX]ŸX^cn!7dab^c!6YZaV
@gj`¼HEEda^X]cd!9dgdiVInWjgXn¼OHD8]ŸX^cn!:b^a^V@l^ZX^Z²
¼ OHD 8]ŸX^cn! ?jhincV GVb^|XoZ` ¼ OHD 8]ŸX^cn! 6\c^Zho`V EaZX]
¼OHD8]ŸX^cn#
6\c^Zho`VDaZX]
OiZgZcj<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cnVlVchjonh`Va^/
7dèZcV7Vgl^cZ`¼Edl^VidlnDÑgdYZ`B¨dYo^Zèdlnl8]ŸX^cVX]!
6\c^Zho`V?VcjhoZ`"HEEda^X]cd!6ccV@jge"HEH^ZYaXZ!7ZViVGna"
&*
OæN8>6<B>CN
JgdXonhiZÑajWdlVc^Ze^ZglhoV`‹l
*eV„Yo^Zgc^`VdYWn¨Vh^ŸjgdXonhidсeVhdlVc^VcVjXoc^VlHo`daZEdYhiVldlZ_^b#\Zc#HiVc^h¨VlVH`Vah`^Z\dlEda^X]c^Z#JXoc^dl^Zdigon"
bVa^eVb^|i`dlZ6`inEVhdlVc^VcVJXoc^VdgVoe^ZglhoZlènX^jaZ\^inbVX_Zho`dacZ#
C^Zoln`aZ jgdXonhiZ ÑajWdlVc^Z dYWn¨d h^Ÿ cV hVa^ \^bcVhinXocZ_
ho`d¨n#OVhoXonij]dcdgdlZ\deVhdlVc^VcVjXoc^‹lYdhi|e^¨dlinb
Yc^je^ŸicVÑX^dgdYo^ZX^!`i‹gZoVc^bodhiV¨ndÉX_Vac^Z egon_ŸiZ l ed"
XoZijXoc^‹lho`d¨noVegZoZcidlV¨nlheVc^V¨negd\gVbVginhinXocn#
Ed XoŸÑX^ VginhinXocZ_! legdlVYodcd HoiVcYVg Ho`d¨n ^ dYÑe^ZlVcd
=nbc Edah`^# CVhiŸec^Z e^ZglhoV`^ edYo^Ÿ`dlV¨n gdYo^Xdb oV id!
èZ bd\a^ hiV h^Ÿ jXoc^Vb^# L `d²Xj cVhi|e^¨d Y¨j\d dXoZ`^lVcZ
ÑajWdlVc^Z^eVhdlVc^ZcVjXoc^‹l`aVhe^ZglhonX]!`i‹gZ\dYd`dcV¨V
YngZ`idgho`d¨n?dVccV?Vldgc^`#"ÐajWj_ŸWnYdWgnbjXoc^Zb!YWV
d YdWgZ ^b^Ÿ ho`d¨n! jXon h^Ÿ e^ac^Z ^ Wn YdWgnb `daZ\|# Hlnb oV"
X]dlVc^Zb ^ cVj`| WŸYŸ hegVl^V gVYdс gdYo^Xdb ^ cVjXonX^Zadb
¼ ÑajWdlVa^ jXoc^dl^Z! V cVhiŸec^Z Ydhi|e^a^ oVhoXonij eVhdlVc^V cV
jXoc^V#DYiZ_X]l^a^hiVa^h^ŸegVlYo^lnb^jXoc^Vb^oZlhonhi`^begon"
l^aZ_Vb^^dWdl^|o`Vb^#EdeVhdlVc^j!jXoc^dl^Z`daZ_cdh`¨VYVa^dY"
X^h`^hld^X]eVaX‹ll`h^ŸYoZeVb^|i`dlZ_#
IZ\dYc^VdYWn¨dh^Ÿ_ZhoXoZ_ZYcdlVècZlnYVgoZc^Z!_V`^bWn¨d
j]dcdgdlVc^Z inij¨Zb ÎEgon_VX^ZaV Ho`d¨n¿ dh‹W cV_WVgYo^Z_ egon_V"
ocnX]ho`daZ#?V`de^Zglhon!inij¨ZbÎEgon_VX^ZaVHo`d¨n¿odhiV¨dYocV"
Xodcn7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn#Inij¨ZbÎEgon_VX^ZaVHo`d¨n¿
j]dcdgdlVcd g‹lc^Zè `h# EgdWdhoXoV @gonhoid[V EVla^`V! 6\c^Zho`Ÿ
7goZodlh`|dgVoGnhoVgYVGVb^|Xo`V!`i‹gnj[jcYdlV¨YaVe^ZglhoV"
`‹llheVc^V¨nidgi#?V`de^Zglhon\dg|XZedYo^Ÿ`dlVc^V^ènXoZc^VYaV
e^ZglhoV`‹lo¨dèn¨7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi?Vldg"
h`^#¼8]X^V¨WnbhZgYZXoc^ZedYo^Ÿ`dlVoVbdèa^ldсlo^ŸX^VjYo^V¨j
liV`]^hidgnXocZ_X]l^a^!WdYo^h^V_edgVoe^Zglhonl]^hidg^^jXoc^d"
l^Z`aVhe^ZglhonX]ÑajWdlVa^cVHoiVcYVgHo`d¨n!`i‹gniV`c^ZYVlcd
odhiV¨egoZ`VoVcncVlVhoZgŸXZ¼edY`gZÑaV¨7jgb^higoGdWZgi?Vldg"
h`^#"@idÑb|Ygnedl^ZYo^V¨!èZcVj`V_Zhi_V`c^Zob^ZgcZbdgoZ#>b
l^ŸXZ_h^Ÿ_Z_e^_Z!inb_Zhih^ŸWVgYo^Z_hegV\c^dcnb#8]X^V¨WnènXon
9o^ZX^ooVX^Z`Vl^Zc^Zbd\a|YVnYneadbn^aZ\^inbVX_Z
EdYXoVhjgdXonhidÑX^lgŸXodcdYneadbnEgon_VX^ZaVHo`dn
LVb!VWnÑX^Z_V`cV_l^ŸXZ_e^a^oiZ\d„g‹Y¨Vl^ZYon!VedWniliZ_ho`d"
aZWn¨c^Zoln`aZjYVcn^dldXcn#Ed\¨ŸW^V_X^Zhld_|l^ZYoŸ^`hoiV¨ij_X^Z
dhdWdldс!VWnÑX^ZlngdÑa^cVegVlnX]dWnlViZa^^YdWgnX]ajYo^#OV"
lhoZ_ZYcV`eVb^ŸiV_X^Z!èZidl¨VÑc^ZijiV_!liZ_ho`daZoYdWnlVa^ÑX^Z
edYhiVldl| l^ZYoŸ ¼ YdYV¨ 7jgb^higo! `i‹gn o¨dèn¨ _ZYcdXoZÑc^Z
edYo^Ÿ`dlVc^VoVegonocVc^Z]dcdgdlZ\dinij¨jÎEgon_VX^ZaVHo`d¨n¿#
¼ IV`^Z lng‹èc^Zc^Z odWdl^|oj_Z# BnÑaŸ! èZ `VèYn o j]dcdgdlVcnX]
inb oVhoXonicnb inij¨Zb WŸYo^Z _ZhoXoZ WVgYo^Z_ odWa^\dlVcn Yd
l^Ÿ`hoZ_V`inlcdÑX^cVgoZXoiZ_ho`d¨n!iV`VWnleZ¨c^oVh¨j\^lVcV
iZcinij¨¼oV`d²Xon¨7jgb^higo!dW^ZXj_|X!èZYd¨dènlhoZa`^X]hiVgV²!
VWnho`dac^XildlcVhoZ_\b^c^Zgdol^_V¨dh^Ÿ^Wn¨dcV_V`cV_lnèhonb
edo^db^Z# EdYo^Ÿ`dlVc^V o¨dèna^ g‹lc^Zè edodhiVa^ lng‹èc^Zc^! V `h#
EgdWdhoXo@gonhoid[EVla^`edY`gZÑaV¨_V`lVècV_ZhiiVho`d¨Vlinb
ÑgdYdl^h`j#¼Egon_Zbc^Z_ZhieVigoZ!èZlHo`daZlEda^X]c^ZYdWgoZ
h^Ÿ Yo^Z_Z! èZ jXoc^dl^Z h| iVXn V`inlc^# ænXoŸ lhonhi`^b l^Zaj hj`"
XZh‹l ¼ edl^ZYo^V¨ `h# EgdWdhoXo @gonhoid[ EVla^`# CV oV`d²XoZc^Z
edYo^Ÿ`dlVc^V YaV lnX]dlVlXonc^ `aVhn > 6\c^Zho`^ ?VcjhoZ` dgVo
gdYo^X‹l^lhonhi`^X]inX]!`i‹gonoVVc\VèdlVa^h^Ÿlodg\Vc^odlVc^Z
jgdXonhidÑX^o¨dèn¨VYngZ`idgho`d¨n?dVccV?Vldgc^`#
IZ\dYc^Vc^ZdWn¨dh^ŸdXonl^ÑX^ZWZojedb^c`‹lYaV\¨‹lcnX]
Wd]ViZg‹l!`i‹gZodhiV¨nj[jcYdlVcZegoZo7jgb^higoV<b^cn^B^VhiV
8]ŸX^cn!GVYŸGdYo^X‹l!ho`d¨ŸdgVo`h#EgdWdhoXoV@gonhoid[VEVla^`V#
EdoVlheVc^V¨nb^jedb^c`Vb^jXoc^dl^ZdigonbVa^6`inEVhdlVc^VcV
JXoc^V dgVo e^ZglhoZ l ènX^j Yd`jbZcin ¼ aZ\^inbVX_Z ho`dacZ# CV
oV`d²XoZc^Zc^ZdWn¨dh^ŸWZoidgij^h¨dY`^Z\dedXoŸhijc`j#OVeZlcZ
Yo^Z² eVhdlVc^V cV jXoc^V edodhiVc^Z cV Y¨j\d l eVb^ŸX^ `VèYZ\d
e^Zglhod`aVh^hin!WdiV`^X]X]l^al`d²Xjc^Zhedh‹WoVedbc^Z#
Lhonhi`^be^ZglhoV`dbènXonbnedldYoZc^Vlho`daZ!oVeV¨jYdcVj`^!l^Vgn
lZl¨VhcZbdèa^ldÑX^^l^Zajhj`XZh‹l#
6\c^Zho`VDaZX]
HZh_VGVYnB^Z_h`^Z_
'.h^Zgec^V'%%.g#lHo`daZEdYhiVldlZ_lGVY`dl^XVX]dYWn¨Vh^ŸHZh_VGVYn
B^Z_h`^Z_l8]ŸX^cVX]#CVedl^iVc^Z\dÑX^Yo^ZX^oZho`d¨noVegZoZcidlV¨negd\gVbVg"
inhinXocncViZbVib^c^dcnX]lV`VX_^^_Zh^Zc^#LdWgVYVX]hZh_^jXoZhic^Xona^L^XZld"
_ZldYVÐl^Ÿid`gonh`^E^digæd¨|YZ`dgVoHiVgdhiV@^ZaZX`^OZcdc?Vcjh#GdoeVigodcd
&%egd_Z`i‹ljX]lV¨#9l^ZhedÑg‹Yegon_ŸinX]jX]lV¨YdinXon¨ngZbdcij^egoZWjYd"
lnYg‹\lgd`j'%&%lgVbVX]CVgdYdlZ\dEgd\gVbjEgoZWjYdln9g‹\Ad`VacnX]
iol#HX]Zinc‹l`^#LgVbVX]iZ\degd\gVbjeaVcdlVcn_ZhigZbdcija#OZaZ_dlVdgVo
egoZWjYdlV Ygd\^ edl^VidlZ_ lgVo o X]dYc^`Vb^ Id`Vgc^V"Lda^XV# Edc^ZlVè Ygd\V
Id`Vgc^V"Lda^XV_ZhiYgd\|edl^Vidl|!YaViZ\diZèoVlVgidedgdojb^Zc^ZoEdl^ViZb
@^ZaZX`^bYdinXo|XZlhe‹¨ÉcVchdlVc^V iZ_ ^clZhinX_^# EdYXoVh edc^ZYo^V¨`dlnX] dWgVY
7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^lgVooGVYcnb^GVYnB^Z_h`^Z_l8]ŸX^cVX]edYo^Ÿ`dlVa^
L^XZld_ZldYo^ZE^digdl^æd¨|Y`dl^dgVoHiVgdÑX^ZOZcdcdl^?Vcjhdl^oVlhe^ZgVc^Z
^c^X_VinledYZ_bdlVcnX]egoZol¨VYoZhVbdgo|YdlZl8]ŸX^cVX]#
GZcViV?Vcjho
&+
7jgb^higoYo^Ÿ`j_ZL^XZld_ZldYo^Z^HiVgdÑX^Z@^ZaZX`^bj
DEDL>:Ð8>8=–8>°H@>:
B^Zho`V²Xnja^XnGVY`dlh`^Z_l8]ŸX^cVX]
bV_|l`d²XjcdlZX]dYc^`^^Ygd\Ÿ
H|_jècdlZX]dYc^`^^Ygd\V
@d²XVYdW^Z\¨negVXZol^|oVcZoWjYdl|X]dYc^`‹ldgVoj¨dèZc^ZbcdlZ_
cVl^ZgoX]c^Ygd\^cVja#GVY`dlh`^Z_l8]ŸX^cVX]#8]dYc^`^edlhiV¨nijiV_ed
dWjhigdcVX]Ygd\^edl^VidlZ_!Vln`dcVcd_ZohoVgdXoZgldcZ_`dhi`^Wgj`dlZ_#
B^Zho`V²Xn ja# GVY`dlh`^Z_ bd\| _jè X^Zhon h^Ÿ cdlnb^ X]dYc^`Vb^
^cdl|cVl^ZgoX]c^|Ygd\^#LiZ_XoŸÑX^b^VhiVX]dYc^`^^Ygd\VWn¨nWVgYod
oc^hoXodcZ Xd cVgVèV¨d b^Zho`V²X‹l cV c^ZWZoe^ZXoZ²hild! \Ynè ja^XV GVY"
`dlh`VhiVcdl^_ZYZcol_VoY‹lYd8]ŸX^c^_ZhiYdhngjX]a^l|ja^X|#IZgVo
lgZhoX^Z edegVl^ h^Ÿ WZoe^ZXoZ²hild egoZX]dYc^‹l! `i‹gon YdXoZ`Va^ h^Ÿ cd"
lnX]X]dYc^`‹l^Ygd\^#CdlZX^|\^e^ZhoZoegVlYo^lZ\doYVgoZc^Vc^Zina`d
edegVl^¨n hiVcYVgY ènX^V b^Zho`V²X‹l dgVo ^X] WZoe^ZXoZ²hild! VaZ g‹lc^Zè
edoninlc^Zle¨ncŸ¨ncVZhiZin`ŸiZ_XoŸÑX^\b^cn#
6\c^Zho`VDaZX]
EgoZc^Zh^dcVW^Wa^diZ`V
B^Z_h`d"<b^ccV7^Wa^diZ`VEjWa^XocVl8]ŸX^cVX]!b^ZhoXo|XVh^ŸYdiZ_edgnlWjYnc`jHVbdgo|YdlZ\dEgoZYho`daVcVDh^ZYaj
Hdhc‹l`Vl8]ŸX^cVX]!odhiV¨VegoZc^Zh^dcVYdcdlZ_h^ZYo^Wn#DWZXcVad`Va^oVX_V_ZhioYZXnYdlVc^ZaZehoVdYedegoZYc^Z_!dXonb
_jèoY|èna^egoZ`dcVh^ŸXoniZac^Xn!`i‹goniZgVoocVXoc^ZXoŸÑX^Z_c^èYdinX]XoVh`dgonhiV_|oYdWgdYo^Z_hilW^Wa^diZ`^#
DY&)lgoZÑc^V!X]ŸX^²hXnXoniZac^Xnocdljbd\|`dgonhiV
o B^Z_h`d"<b^ccZ_ 7^Wa^diZ`^ EjWa^XocZ_ l 8]ŸX^cVX]! `i‹"
gVYdiZ_edgnegoZo`^a`Vin\dYc^Wn¨VoVb`c^ŸiVoZlo\aŸYj
cV ob^VcŸ ad`Vaj# DWZXc^Z W^Wa^diZ`V bV hld_| h^ZYo^WŸ cV
eVgiZgoZ l ^ciZgcVX^Z OZhed¨j Ho`‹¨ D\‹acd`hoiV¨X|XnX]
l8]ŸX^cVX] egon ja# 7^V¨Z\d OV\¨ŸW^V# 9o^Ÿ`^ egoZegdlVYo"
XZeaVX‹l`Vonh`V¨Vl^ŸXZ_edb^ZhoXoZ²!c^èb^V¨VYdinX]XoVh#
OdhiV¨n dcZ jgo|YodcZ o bnÑa| d ln\dYo^Z XoniZac^`‹l# EdoV
lnedènXoVac^|ocV_Yj_Zh^ŸijiV_g‹lc^ZèXoniZac^V!ViV`èZegV"
Xdlc^V`dbejiZgdlVoYdhiŸeZbYd>ciZgcZij#¼9dYVi`dld
l_ZYcnboedb^ZhoXoZ²eaVcj_Zbndg\Vc^odlVg‹ècZX^Z`V"
lZhedi`Vc^Vo`h^|è`|YaVcV_b¨dYhonX]!ViV`èZYaVhiVghonX]
XoniZac^`‹l# LXoZÑc^Z_ c^Z b^Za^Ñbn cV id lVgjc`‹l! V iZgVo
lgZhoX^ZbVbnb^Z_hXZ¼b‹l^7VgWVgVLdÑoB^Z_h`d"<b^c"
cZ_7^Wa^diZ`^EjWa^XocZ_l8]ŸX^cVX]!h`¨VYV_|X_ZYcdXoZÑc^Z
hZgYZXocZedYo^Ÿ`dlVc^Vlhonhi`^binb!`i‹gonegonXonc^a^h^Ÿ
Ydjgo|YoZc^VcdlnX]edb^ZhoXoZ²B^Z_h`d"<b^ccZ_7^Wa^diZ"
`^EjWa^XocZ_l8]ŸX^cVX]#
E^Zglh^\dÑX^ZWna^oVX]lnXZc^cdl|W^Wa^diZ`|
?ZYcnb^oe^ZglhonX]\dÑX^!_VXndYl^ZYo^a^B^Z_h`d"<b^cc|
7^Wa^diZ`Ÿ EjWa^Xoc| l 8]ŸX^cVX] Wn¨V \gjeV e^ŸYo^Zh^ŸX^j
YngZ`idg‹l W^Wa^diZ` ejWa^XocnX] o ld_Zl‹YoilV l^Za`deda"
h`^Z\d# EgoZWnlV_|Xn cV XoiZgdYc^dlnb ln_Z„Yo^Z ho`daZc^d"
lnblld_Zl‹Yoil^ZÑl^Ÿid`gonh`^bW^Wa^diZ`VgoZedhiVcdl^"
a^ ol^ZYo^ <b^cŸ ^ B^Vhid 8]ŸX^cn! V egon d`Vo_^ hegVlYo^
_V` [jc`X_dcj_Z X]ŸX^²h`V W^Wa^diZ`V ejWa^XocV# 7^Wa^diZ`Vgon
edl^iV¨ l bjgVX] oVWni`dlZ_ ÎC^ZbXo‹l`^¿ 7jgb^higo Gd"
WZgi ?Vldgh`^! dedl^VYV_|X d cVhonb jgd`a^lnb b^VhiZXo`j!
ViV`èZdeaVcVX]_Z\dgdold_j#<dÑX^ZWna^oVX]lnXZc^c^Zina"
`doVWni`Vb^8]ŸX^²h`^b^!VaZg‹lc^Zè^cdl|W^Wa^diZ`|#CV
oV`d²XoZc^Z W^Wa^diZ`VgoZ digonbVa^ [daYZgn egdbj_|XZ cVho|
\b^cŸ!`i‹gZocV_Y|h^ŸlZlhonhi`^X]W^Wa^diZ`VX]ld_Zl‹Yo"
ilVl^Za`dedah`^Z\d#
6\c^Zho`VDaZX]
&,
DEDL>:Ð8>8=–8>°H@>:
@xE>:A>H@6
<b^cV 8]ŸX^cn _Zhi la^XodcV Yd eVg`j `gV_dWgVodlZ\d
^\dhedYVgXodinedlVcVYaVYVahoZ\dgdold_jijgnhin`^gZ\^d"
cVacZ_#IZgZciV`^edl^c^Zcb^ZYdhiViZXoc|^adсejc`i‹lgZ"
`gZVXn_cnX]!Yd`i‹gnX]cVaZè|g‹lc^Zè`|e^Za^h`V^hedgildY"
cn#EdYinblo\aŸYZbhnijVX_VcViZgZc^Z\b^cnc^ZegoZYhiV"
l^Vh^ŸoVYdlVaV_|Xd#
6Xo`dal^Z` dWhoVg _Zhi d`dcijgdlVcn goZ`Vb^! h| dcZ
h`VèdcZ#7dWgoŸoVc^ZXonhoXoV_|ÑX^Z`^@^ZaX!8oVgc|C^YŸBd"
gVl^XV^@^ZaXZ!7^V¨|C^YŸBV¨d\dhoXo#=ji`ŸoV`¨VYDhig‹l"
`^#
Egd_Z`idlVcdhildgoZc^Ziol#ÎBdgoV8]ŸX^²h`^Z\d¿egoZo
he^ŸigoZc^ZC^Yn#HegVlVc^Z_Zhi_jèV`ijVacV!Wd`dhoid\gdb"
cn^XdgVobc^Z_ldYn#LnhnX]Vbn!edodhiV_|Xl\Zdad\^Xocnb
d`gZh^Z b^ŸYonadYdlXdlnb# EgoZbnh¨ lnhnX]Vc^Z egonhe^Z"
hoV#DWa^XoZc^ZYde¨nl‹lYaVÎBdgoV8]ŸX^²h`^Z\d¿Xonc^dcZ
egoZY `^a`jYo^Zh^ŸX^j aVin c^Z _Zhi _jè V`ijVacZ# LdYn XdgVo
bc^Z_#
?V`gVYo|hdW^Zb^Zho`V²Xn^dYl^ZYoV_|Xn\b^cŸ4Di‹èed
Ygj\^Z_ ld_c^Z Ñl^VidlZ_ edlhiV¨n dY`gnl`dlZ Z`headViVX_Z
e^Vh`j goZXocZ\d ^ oV^hic^V¨n lngdW^h`V l\¨ŸWcZ lneZ¨c^dcZ
ldY|#
O_ZYcdXoZc^Z EgoZbnh¨j 7jYdlaVcZ\d `deV¨d egoZo hoZ"
gZ\aVie^VhZ`cVed¨jYc^dlnb`gV²Xjlh^A^edl^XVledWa^èj
jgdXonh`V7VgVcZ`!\Yo^ZhiV¨b¨ncldYcn!7dWgoVleVYV¨VYd
C^Yn^cdXVb^higVhon¨d#
Jh^¨dlVcd edonh`^lV e^VhZ` goZXocn egon =jiXZ l ?ZYa"
c^XncVed¨jYc^ZdYoVWjYdlV²#C^ZoYV¨didZ\oVb^cjoed"
ldYj e¨ni`d lnhiŸej_|XZ_ ldYn d YjèZ_ lnYV_cdÑX^ ^ iZgZcj
oVaZh^dcZ\d#
:`headViVX_V egoZho¨V `^adbZig l `^Zgjc`j ed¨jYc^dld"
"oVX]dYc^b^b^ŸYon7dab^cZbdgVoegonh^‹¨`^ZbLnbnh¨‹l
cVed¨jYc^ZdYhodhnYdBV¨d\dhoXoVjèni`dlVcdo¨dèZegoZo
hoZgZ\aVi#
LZ lhonhi`^X] b^Z_hXVX] `dgonhiVcd o iZ_ hVbZ_ l^Z`dld
\Zdad\^XocZ_hZg^^!`i‹g|hiVcdl^¨e^VhZ`goZXocZ\diVgVhjV`j"
bjaVXn_cZ\d egonYVicn YaV WjYdlc^XilV! Wd egoZbnin ^ ed"
oWVl^dcn[gV`X_^èl^gdlZ_dgVo`Vb^Zc^hiZ_#
IVgVh iZc cV dWhoVgoZ \b^cn c^Z _Zhi ol^|oVcn o dWZXc|
V`jbjaVX_| goZXoc| ^ aZèn edlnèZ_ V`ijVacnX] lnaZl‹l#
EdlhiV¨ l eaZ_hidXZc^Z egoZY hoZÑX^jhZi inh^|XVb^ aVi! `^ZYn
ldYn edl^ZgoX]c^dlZ ln`dgonhij_|X dX^ZeaZc^Z edYdWcZ\d
YdYo^Ñd`gZhjb^ŸYonadYdlXdlZ\dXona^^ciZg\aVX_V¨j!e¨ncŸ¨n
lnèZ_!WdjhjlV¨ne^VhZ`olV¨dln!edodhiVl^dcnedadYdlXj#
DWZXc^Z goZ`^ h| bc^Z_hoZ! \¨ŸW^Z_ lX^ŸiZ ^ bV_| bc^Z_ho| h^¨Ÿ
igVchedgij#
Oe^Vh`dlc^oVc^ZX]Vcd^lnhiŸej_|XVlc^X]ldYVc^ZYV¨V
h^Ÿjhjc|VedlhiV¨Z_Zo^dgVjèni`dlVcd!_V`d`|e^Za^h`V#<Yn
HVcZe^YegdlVYo|Xd`gZhdlZWVYVc^V!jocV¨ldYŸA^edl^Xn
^7dab^cVoVoWnioVc^ZXonhoXodc|gdo`¨VYZbol^|o`‹ldg\V"
c^XocnX]!lnYVcdoV`Vo`|e^Za^#
DYld¨Vcd \d l bV\Vonc^Z Î:X]V 9c^V¿ o ',"'- XoZglXV
'%%.gd`jYaV7dab^cV^lhoZY¨dclh`¨VY'+b^Z_hXYd`|e^Za^
ld_Zl‹YoilVÑl^Ÿid`gonh`^Z\d#OW^dgc^`lA^edl^XnbVYdi|Y
oV`Voj_|X|`|e^Za^#
L c^ZYo^ZaŸ '- XoZglXV l _Zo^dg`j Wdab^²h`^b cVhi|e^¨V
Îe^ZglhoV lV`VXn_cV dÉVgV ldYn¿# Jidc|¨ &,"aZic^ X]¨de^ZX
lXoZhcnbl^ZXodgZb!WŸY|XiVbo`daZ\Vb^/lhoZY¨ln`|eV
h^Ÿ# '* bZig‹l dY WgoZ\j Wn¨ jh`d` YcV! iZ\d c^Z oVjlVèn¨#
LdYV \d edX]¨dcŸ¨V# D \dYo^c^Z &."iZ_ lZolVcd eda^X_Ÿ
^higVèV`‹l! `i‹gon cV edcidcVX] egdlVYo^a^ edhoj`^lVc^V#
9c^V cVhiŸecZ\d ol¨d`^ cV \¨ŸWd`dÑX^ edcVY 'b ocVaZ„a^
&-
led¨jYc^Ze¨Zildcjg`dl^Z#EaVèVoVYc^VWn¨VhigoZèdcV!VaZ
igV\ZY^VcVhi|e^¨VedYl^ZXo‹g#
8oZglXdlncjbZgÎL^VYdbdÑX^8]ŸX^²h`^X]¿edl^VYdb^¨
d eaVcdlVcnb lnWdgoZ B^hh AViV '%%. cVY ldY| l 7dab^"
c^Z#IZgb^c&.a^eXV#>begZoŸdg\Vc^odlV¨7jgb^higo<b^cn
^B^VhiV8]ŸX^cndgVo:X]d9c^V#Legd\gVb^Zg‹lc^ZèlnW‹g
b^hiZgV`|e^Za^h`V!lnhiŸe=jWZgiV<dXV¨V!ed`Vo_jYd^`dc"
XZgi#
6Xo`dal^Z` ed\dYV c^Z Yde^hV¨V! jgdXonhidс dYWn¨V h^Ÿ
l eZ¨cZ_ \Va^# C^Z`i‹gon oVWgVa^ oZ hdW| eVgVhda`^# L gd`j
jW^Z\¨nb olnX^Ÿhild dYc^dh¨V iVb ?jhincV O^ŸiVa# 6`ijVa"
c^Z l gd`j '%%. Yd `dc`jghj hiVc٬n '( `VcYnYVi`^# E^Zgl"
hoZ b^Z_hXZ jonh`V¨V &+"aZic^V 6c\Za^`V Ld_incV! b^Zho`V_|X|
^jXoŸhoXoV_|XV Yd \^bcVo_jb l =VbWjg\j# Ij dYl^ZYoV
llV`VX_Z Yo^VY`‹l# EgonWn¨V o bVb|# 7gV¨V jYo^V¨ l `dc"
`jgh^Zg‹lc^Zè gd`jjW^Z\¨Z\d!VaZe^ZglhoZ\db^Z_hXVliZYn
_Z_c^ZegonocVcd!edcdl^¨Veg‹WŸoeZ¨cnbhj`XZhZb#Lln"
l^VYo^Z o gZedgiZgZb dÑl^VYXon¨V! ^è _Zhi egon_Zbc^Z! VaZ c^Z
odhiV¨VoVh`dXodcVlng‹èc^Zc^Zb#
D inij¨ b^hiZgV lVaXon¨d hoZÑX^j `VcYnYVi‹l/ cVYbjX]^"
lVa^ WVadcn! egZoZcidlVa^ bjh`j¨n ^ Z`hXZcignXoc^Z e^a^ e^ld#
Ln\gV¨eVcHZlZgncGZ^bZcio8]ŸX^c#Ed`Vo_jYdloWjYo^¨
d\gdbcZZbdX_Z#Ðe^ZlV¨=#<dXV¨#
7n¨d YZhoXodld! l^Zigoc^Z ^ o^bcd! VaZ edoj_|XV Yd oY_Ÿ
b^hhlYljXoŸÑX^dlnb`dhi^jb^Z`|e^ZadlnbWVglnW¨Ÿ`^icZ_
c^Z b^V¨V \Ÿh^Z_ h`‹g`^# GdobVl^Vcd d hedgiVX] ldYcnX]!
e¨nlVc^j ^ lnedgcdÑX^! èZ X^V¨d oVcjgodcZ igVX^ cV X^ŸèVgoZ
inaZ!^aZlVènlneVgine¨nc#EdYdWcddlZEgVld6gX]^bZYZhV
odhiV¨djojeZ¨c^dcZlhidhjc`jYdc^Zl^Vhi#@dW^ZiVoVcjgod"
cVlldYo^ZigVX^cVlVYoZinaZ!^aZlVè|`dhbZin`^###
O edldYj XV¨`dl^iZ\d oV`Voj `|e^Za^ l A^edl^Xn!
dXonb la^eXdlnb cjbZgoZ ÎL^VYdbdÑX^ 8]ŸX^²h`^X]¿
ed^c[dgbdlV¨V eVc^ 6\c^Zho`V DaZX]! @d¨d LŸY`Vgh`^Z
l8]ŸX^cVX] dWX]dYo^¨d hlZ '*"aZX^Z ^hic^Zc^V l 7dab^"
c^Z# DWZXc^Z `d¨d a^Xon (&) Xo¨dc`‹l# @dc`jgh lŸY`Vgh`^
o\gdbVYo^¨l^ZajX^Z`VlnX]#
?Zgon;^_V¨`dlh`^
OæN8>6<B>CN
HoiVcYVgYaVHE
^b#\Zc#HiVc^h¨VlVH`Vah`^Z\dlEda^X]c^Z
EdYXoVhiZ\dgdXocnX]jgdXonhidÑX^edYEdbc^`^ZbAdic^`‹ll<dÑX^²Xjol^|oVcnX]oZÑl^ŸiZbadic^XilVdYWn¨dh^ŸjgdXonhiZegoZ`VoVc^ZhoiVcYVgj
YaVHo`d¨nEdYhiVldlZ_^b#\Zc#HiVc^h¨VlVH`Vah`^Z\dlEda^X]c^Z#EdYedbc^`^ZbdYegVl^dcdBhoŸÐl^Ÿi|oVedaZ\¨nX]adic^`‹ledYXoVh>>ld_cn
Ñl^VidlZ_#LVgiŸ]dcdgdl|dWd`bdcjbZcijeZ¨c^¨nedXoinhoiVcYVgdlZOl^|o`j@dbWViVci‹lGE^7LE!Ygj]dl^Zo_ZYcdhi`^DHE8]ŸX^cndgVo
jXoc^dl^ZHElEda^X]c^Z#
EdXo|iZ`jgdXonhidÑX^jÑl^Zic^¨lnhiŸejXoc^‹loZHo`d¨nEdYhiVldlZ_
^b#\Zc#HiVc^h¨VlVH`Vah`^Z\dlEda^X]c^Z#Egonedbc^Vcdg‹lc^Zè]^hidg^Ÿ
l^Za`^Z\dXo¨dl^Z`V!lheVc^V¨Z\deVigdcVho`d¨n#"IZc!`i‹gZbjc^ZhigVho"
cnWn¨bgd`^b\¨V!`i‹gnegoZhigoZ²b^V¨oVc^X!Wn¨\ZcZgV¨HiVc^h¨VlH`Va"
h`^# HiVc^h¨Vl H`Vah`^ jgdYo^¨ h^Ÿ ', a^hideVYV &.&* gd`j l @dYnb^Z `d¨d
DYZhhn# L &.() gd`j j`d²Xon¨ `jghn honWdlXdlZ l Ho`daZ HonWdlXdlZ_
lEda^X]c^Z#7gV¨jYo^V¨l@VbeVc^^LgoZÑc^dlZ_!edYXoVh`i‹gZ_oZhigoZa^¨
*c^Zegon_VX^Zah`^X]hVbdadi‹l#LVaXon¨lÎW^il^Zd6c\a^Ÿ¿#HiVc^h¨VlH`Va"
h`^ Wn¨ VhZb edah`^Z\d adic^XilV edYXoVh >> Ld_cn Ðl^VidlZ_ oZhigoZa^¨ ''
c^Zb^ZX`^Z hVbdadin# L &.)- gd`j odhiV¨ VgZhoidlVcn ^ dh`Vgèdcn egoZo
`dbjc^hinXocZ l¨VYoZ d hoe^Z\dhild! cVhiŸec^Z h`VoVcn cV `VgŸ Ñb^ZgX^#
L XZa^ Ñb^ZgX^ cVe^hV¨ `h^|è`Ÿ ei# Î8oVgcZ `gonèZ cVY Edah`|¿! l `i‹gZ_
oVlVg¨lhedbc^Zc^VolgoZÑc^V&.(.gd`j#L&.*+gd`jodhiV¨oldac^dcn
o VgZhoij ^ ogZ]VW^a^idlVcn# Lg‹X^¨ Yd ld_h`V ^ odhiV¨ oVigjYc^dcn l hoiV"
W^ZLd_h`Adic^XonX]^DWgdcn@gV_j#H`Vah`^Wn¨l^Zad`gdic^ZdYocVXoVcn
b#^c# O¨dinb @gonèZb ^ Ylj`gdic^Z HgZWgcnb @gonèZb K^gijii^ B^a^iVg^#
<ZcZgV¨HiVc^h¨VlH`Vah`^obVg¨&'a^hideVYV'%%)gd`j!odhiV¨edX]dlVcn
cV8bZciVgojEdl|o`dlh`^b#Egon`¨VYènX^V\ZcZgV¨VHiVc^h¨VlVH`Vah`^Z"
\d! _Z\d l^Zgcdс ]Vh¨j/ Î7‹\! ]dcdg! d_XonocV¿ hiVcdl^ YaV cVh lo‹g Yd
cVÑaVYdlVc^V# Bn cVjXonX^ZaZ! jXoc^dl^Z ^ hed¨ZXocdс ad`VacV! _ZhiZÑbn
Yjbc^!èZ\ZcZgV¨HiVc^h¨VlH`Vah`^_ZhieVigdcZbHo`d¨nEdYhiVldlZ_lEd"
a^X]c^Z¼edY`gZÑaVcdedYXoVhjgdXonhidÑX^!`i‹g|jÑl^Zic^¨ed`Voh`dXo`‹l
heVYdX]gdcdlnX] o 6Zgd`ajWj @^ZaZX`^Z\d# H`dXo`dl^Z dYYVa^ liZc hed"
h‹W XoZс ^ ]d¨Y edaZ\¨nb `daZ\db# CVY ed`VoVb^ XojlV¨ l^XZegZoZh 6Z"
gd`ajWj! HiVc^h¨Vl 7VgnX`^ ¼ l‹_i \b^cn H^i`‹l`V¼Cdl^cn# Ed lnhiŸeVX]
VginhinXocnX]!ed`VoVX]adic^XonX]^edl^iVc^j\dÑX^dYWn¨Vh^ŸbhoVÑl^ŸiV
edadlV edY egoZldYc^XilZb egdWdhoXoV EVgVÉ^ Eda^X]cd! `h# @gonhoid[V
EVla^`V#EdYXoVhbhonbdYadcdh^ŸoVd_XonocŸ^ed`‹_cVÑl^ZX^Z!ViV`èZoV
edaZ\¨nX]adic^`‹l^lhonhi`^X]!`i‹gondYYVa^ènX^ZoVldacdсd_XonocndgVo
oV\gdcdeZYV\d\^XocZ^jXoc^‹lho`d¨n^b\Zc#HiVc^h¨VlVH`Vah`^Z\d#
EgoZ`VoVc^ZhoiVcYVgj
Edbhon!jXoc^dl^ZHo`d¨nEdYhiVldlZ_lEda^X]c^ZdigonbVa^hoiVcYVg
edÑl^ŸXdcn l^Za`^Zbj eVig^dX^Z! Xo¨dl^Z`dl^! `i‹gn Wn¨ c^Zoln`aZ lVèc|
edhiVX^| YaV edah`^Z\d adic^XilV! HiVc^h¨Vldl^ H`Vah`^Zbj! `i‹gZ\d ^b^Ÿ
ho`d¨V cdh^ dY jW^Z\¨Z\d gd`j# Ed edÑl^ŸXZc^j! hoiVcYVg egoZ`VoV¨ 7jg"
b^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cnGdWZgi?Vldgh`^cVgŸXZYngZ`idgHElEd"
a^X]c^Z ?dVccn ?Vldgc^`# ¼ EgoZ`Voj_Ÿ iZc hoiVcYVg# CdÑX^Z \d o hoVXjc"
`^Zb!Yjb|^]dcdgZb¼edl^ZYo^V¨7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^#9ngZ`idg
?dVccV?Vldgc^`jgdXonÑX^ZoVegZoZcidlV¨VhoiVcYVglhonhi`^bdWZXcnb#
CVhoiVcYVgoZHo`d¨nEdYhiVldlZ_^b#\Zc#HiVc^h¨VlVH`Vah`^Z\dlEda^X]"
c^Z!l^Yc^Z_|hnbWdaZ\Ven^W^V¨d"XoZgldcZ_hoVX]dlc^Xnadic^XoZ_#Egd_Z`i
odhiV¨egon\didlVcnegoZocVjXonX^Za^HElEda^X]c^Z/:aèW^ZiŸCVgidlh`|
EgoZ`VoVc^ZhoiVcYVgj
^B^gdh¨VlŸ BVojg# Ho`d¨V digonbV¨V dY 9dl‹YoilV H^¨ Edl^ZigocnX]
lLVghoVl^ZedoldaZc^ZcVbdèa^ldсjb^ZhoXoZc^VhnbWda^cVhoiVcYVgoZ
ho`d¨n# " <VeV " edidXoc^Z! dYocV`V e^adi‹l ld_h`dlnX] dgVo XoŸÑX^ eZg"
hdcZaj aViV_|XZ\d! egoZYhiVl^V_|XV hina^odlVcZ\d dg¨V l adX^Z o l^Z²XZb
aVjgdlnb l Yo^dW^Z# <VeV _Zhi hnbWdaZb hoZgd`d gdoedlhoZX]c^dcnb
ledah`^bAdic^Xil^ZLd_h`dlnb#Ln`dgonhinlVcV_Zhill^ZajhnbWdaVX]!
]ZgWVX] ^ ad\d H^¨ Edl^ZigocnX] GoZXoedheda^iZ_ Edah`^Z_# 7^V¨d"XoZgldcV
hoVX]dlc^XV dY & \gjYc^V &.&- gd`j _Zhi ocV`^Zb edah`^X] ld_h`dlnX]
hiVi`‹ledl^ZigocnX]#EdgVoe^Zglhoned_Vl^¨Vh^ŸcVhVbdadiVX]edgjXo"
c^`Ve^a#HiZ[VcVHiZXV_V`d\dY¨ddhdW^hiZe^adiV#LZY¨j\dWZXcnX]egoZ"
e^h‹l! hoVX]dlc^XV adic^XoV jb^ZhoXoVcV _Zhi cV hVbdadiVX] ed dWj higd"
cVX] hiViZXoc^`V e^dcdlZ\d dgVo cV YdacnX] edl^ZgoX]c^VX] dWj e¨Vi‹l
h`gonYZ¨!VcVÑb^\¨dlXVX]"eddWjhigdcVX]inacZ_XoŸÑX^`VY¨jWVdgVocV
_Z\dYdacZ_edl^ZgoX]c^¼ed^c[dgbdlVcdedYXoVhegZoZciVX_^#
CVhiŸec^Z YngZ`idg ?dVccV ?Vldgc^` egoZ`VoV¨V hoiVcYVg cV gŸXZ
jXoc^‹lho`d¨n!`i‹gonlgVooidlVgonho|Xnb^liZ_edYc^dh¨Z_X]l^a^gdYo^"
XVb^^cVjXonX^ZaVb^o¨dèna^jgdXonhiZÑajWdlVc^Z#¼BnjXoc^dl^Z!gdYo^XZ
^ cVjXonX^ZaZ ÑajWj_Zbn jgdXonÑX^Z cVho| edhiVl| \dYc^Z gZegZoZcidlV
ho`d¨Ÿ ^b^Zc^V \Zc# HiVc^h¨VlV H`Vah`^Z\d l Eda^X]c^Z ^ Yd¨dèn lhoZa`^X]
hiVgV²!Wnc^\Ync^Zegonc^Zсj_bnYdWgZbj^b^Zc^jiZ_ho`d¨n#EgongoZ"
`Vbnd`VonlVcVaZèninhoVXjcZ`gdYo^Xdb!lnX]dlVlXdb!`daZ\db#OV"
lhoZedhiŸedlVooVhVYVb^]jbVc^obj^jXoX^ldÑX^hed¨ZXocZ_!lYjX]j
idaZgVcX_^ ^ b^¨dÑX^# EgongoZ`Vbn lneZ¨c^V hld_Z dWdl^|o`^ ^ oYdWnlV
_V`cV_aZehoZegon\didlVc^ZYaVYdWgVcVhoZ_d_Xonocn¼b‹l^dcdedYXoVh
ÑajWdlVc^V#
EdYo^Ÿ`dlVc^V!ènXoZc^VdgVoo¨dèZc^Z`l^Vi‹ledYedbc^`^Zb
EdYXoVh a^XocnX] lnhi|e^Z² \dÑX^ edY`gZÑaVcd oVh¨j\^ \Zc# HiVc^h¨VlV
H`Vah`^Z\d dgVo gVc\Ÿ lnYVgoZc^V! _V`^b Wn¨d egoZ`VoVc^Z hoiVcYVgj YaV
Ho`d¨nEdYhiVldlZ_lEda^X]c^Z#9ngZ`idgHE?dVccV?Vldgc^`edYo^Ÿ`dlV¨V
oV egoZ`VoVc^Z iV` XZccZ\d YVgj! _V`^b _Zhi hoiVcYVg ho`d¨n! V 7jgb^higo
GdWZgi?Vldgh`^o¨dèn¨hZgYZXocZedYo^Ÿ`dlVc^Vlhonhi`^b!`i‹gonl¨|Xona^
h^Ÿ l egon\didlVc^Z iZ_ lheVc^V¨Z_ jgdXonhidÑX^! `dbWViVcidb! higVèV`db!
jXoc^db oV eZ¨c^Zc^Z lVgin ]dcdgdlZ_ dgVo b^Zho`V²Xdb ^ egonWn¨nb
\dÑX^db! lÑg‹Y `i‹gnX] ocVaZ„a^ h^Ÿ/ L^XZhiVgdhiV Edl^Vij @^ZaZX`^Z\d BV"
g^Vc;ZgYZ`!L^XZ`jgVidgDÑl^Vin!AjX_VcE^ZigoXon`!ViV`èZL^XZegZoZh6Z"
gd`ajWj@^ZaZX`^Z\d^_ZYcdXoZÑc^ZL‹_i<b^cnH^i`‹l`V"Cdl^cn"HiVc^h¨Vl
7VgnX`^#Edlnhi|e^Zc^VX]oVegdhodcnX]\dÑX^!`i‹gonlngVo^a^h¨dlVjocVc^V
^o¨dèna^\gVijaVX_ZoVYd`dcVc^ZlheVc^V¨Z\dlnWdgjeVigdcV!edhoXoZ\‹acZ
YZaZ\VX_Zo¨dèn¨nedYEdbc^`^ZbAdic^`‹ll^Z²XZ^`l^Vin##
6\c^Zho`VDaZX]
LVgiVedYEdbc^`^ZbAdic^`‹l
&.
HEDGI
Ijgc^Z_E^¨`^CdècZ_dEjX]VgHiVgdhin
LYc^j&*lgoZÑc^V'%%.gd`jcVWd^h`jÎDga^`'%&'Îl8]ŸX^cVX]
dYWn¨h^ŸIjgc^Z_E^¨`^CdècZ_dEjX]VgHiVgdhinEdl^Vij@^ZaZX`^Z\d#Dg"
\Vc^oVidgZboVldY‹lWn¨`ajWhedgidlnA@H7dab^cdgVojgo|Y<b^cn
^B^VhiVl8]ŸX^cVX]#
Ijgc^Z_ b^V¨ cV XZaj edejaVgnoVX_Ÿ e^¨`^ cdècZ_ dgVo ^ciZ\gVX_Ÿ
oZhed¨‹le^¨`Vgh`^X]oiZgZcjedl^Vij#Lgdo\gnl`VX]lo^Ÿ¨njYo^V¨
XoiZgnYgjèncn/6higVE^Z`dho‹l!8ZgVb^`Cdl^cn!A@H7dab^c\d"
hedYVgooVldY‹ldgVoE^Vhi8]ŸX^cn#Ijgc^Z_egoZegdlVYodcdl_ZY"
cZ_\gje^Z!Ved_ZYnc`^gdo\gnlVcZWn¨nhnhiZbZbÎ`VèYno`VèYnb¿#
Lnc^`^ijgc^Z_j/E^Vhi8]ŸX^cn¼6higVE^Z`dho‹l+/'08ZgVb^`Cdl^cn
¼A@H7dab^c*/(0A@H7dab^c¼E^Vhi8]ŸX^cn*/'08ZgVb^`Cdl^cn
¼ 6higV E^Z`dho‹l (/%0 6higV E^Z`dho‹l ¼ A@H 7dab^c (/%0 8ZgVb^`
Cdl^cn¼E^Vhi8]ŸX^cn&/&
IVWZaVijgc^Z_j/
8ZgVb^`Cdl^cn,e`i#./)
E^Vhi8]ŸX^cn)e`i#./6higVE^Z`dho‹l(e`i#*/.
A@H7dab^c(e`i#-/&%
DigoZX^bb^Z_hXjlijgc^Z_joVYZXnYdlV¨ed_ZYncZ`edb^ŸYon6hig|
E^Z`dho‹lVA@H7dab^c!l`i‹gnbaZeh^d`VoVa^h^ŸoVldYc^Xno6hgin#
CV_aZehonb higoZaXZb oVldY‹l odhiV¨ Honbdc =V_Yj`! WgVb`VgoZb
BVgX^c EVla^`! dWV_ o A@H 7dab^c# JgdXonhiZ\d oV`d²XoZc^V oVldY‹l
lgVo olgŸXoZc^Zb ejX]Vg‹l dgVo cV\g‹Y goZXodlnX] j[jcYdlVcnX]
egoZoHiVgdhildEdl^VidlZl@^ZaXVX]Yd`dcVa^/HiVgdhiV¼e#?VcjhOZ"
cdc!l^XZhiVgdhiV¼e#;ZgYZ`BVg^Vc!Wjgb^higo^hZ`gZiVgoJgoŸYj<b^"
cn^B^VhiV8]ŸX^cne#GdWZgi?Vldgh`^^e#EVlZ¨7gdaVdgVoegoZYhiVl^"
X^ZaZoVgo|Yj`ajWjA@H7dab^ce#HZWVhi^VcHiŸe^Z²^e#BVojgGdWZgi#
GdWZgiH`gdWdi
Oeda^Xn_cnX]`Vgi
L cdXn cV '' lgoZÑc^V l 8]ŸX^cVX] egon ja#EVginoVci‹l c^Z"
ocVcnhegVlXV!edegoZolnW^X^ZhonWYd`dcV¨l¨VbVc^VYdX^ŸèVg‹l`^
dgVoWjhV#OlcŸigoVed_VoY‹lo\^cŸ¨ngVY^ddYilVgoVXoZhVbdX]dYd"
lZ# L Yc^j '* lgoZÑc^V hegVlXV inX] l¨VbV²! '%"aZic^ b^Zho`Vc^ZX
8]ŸX^codhiV¨oVigonbVcnVgVY^ddYilVgoVXoZdYonh`VcZ#
L Yc^j ( eV„Yo^Zgc^`V l 8]ŸX^cVX] egon ja# GVY`dlh`^Z_ d`d¨d
\dYo#&*#%%c^ZocVcnhegVlXVYd`dcV¨l¨VbVc^VYddhdWdlZ\dkda`h"
lV\ZcV#9ded_VoYjYdhiV¨h^ŸlnW^_V_|XWdXoc|honWŸVcVhiŸec^Zo_Z"
\dlcŸigoVoVWgV¨gVY^d87oVciZc|#
LcdXncV-eV„Yo^Zgc^`Vl8]ŸX^cVX]egonja#9¨j\^Z_!g‹lc^Zè
edjegoZYc^blnW^X^jhonWnc^ZocVcnhegVlXVl¨VbV¨h^ŸYdhVbdX]d"
YjVjY^oVW^ZgV_|Xoc^Z\dgVY^ddYilVgoVXo#
Eda^X_VcX^ egdlVYo|Xn YdX]dYoZc^V l inX] hegVlVX] jhiVa^a^!
èZ hegVlXVb^ inX] l¨VbV² h| YlV_ b¨dYo^Z²Xn! g‹lc^Zè b^Zho`V²Xn
8]ŸX^c#LhonhXnl`g‹iXZoViZXoncndedl^ZYo|egoZYH|YZb#O\dY"
c^Zo`dYZ`hZb`VgcnbÎ`id`gVYc^Zol¨VbVc^Zb¿edYaZ\V`VgoZed"
oWVl^Zc^VldacdÑX^dYgd`jYdaVi&%#
Edhoj`j_ZbncVYVahegVlX‹l`gVYo^ZènegonXoZe`^hVbdX]dYdlZ_
dcggZ_#I@(++,Eh`gVYo^dcZ_ld`gZh^Z',lgoZh^Z²¼(eV„Yo^Zgc^`
o_ZYcZ_oedhZh_^lb#@dgoZX`ddgVoX]ja^\Vc‹l`i‹gonlcdXncV&&
eV„Yo^Zgc^`VlnW^a^honWnld`c^ZEgoZYho`daVcVDh#Hdhc‹l`V#
Lol^|o`jod`gZhZbedgo|Y`dlVc^V\gdW‹legoZY9c^ZbLhonhi"
`^X]Ðl^ŸinX]olgVXVbnh^ŸoVeZaZbdolg‹XZc^ZjlV\^cVidVWneVc^Z
c^ZedodhiVl^V¨nidgZWZ`egon\gdWVX]V`^ZgdlXndilVginX]ed_VoY‹l
cVeVg`^c\VX]egonXbZciVgcnX]#IV`^ZhnijVX_Zln`dgonhij_|o¨dYo^Z_Z
^Xdgd`jdYcdidlj_ZbniZ\dinej`gVYo^ZèZ#Linbd`gZh^ZYdX]dYo^
g‹lc^Zè Yd `gVYo^Zèn ZaZbZci‹l lnhigd_‹l \gdW‹l Yd`dcnlVcnX]
egoZo dhdWc^`‹l edoWVl^dcnX] ZaZbZciVgcnX] lVgidÑX^ bdgVacnX]#
<Ynl^Yo^bnedYZ_goVcZdhdWnajWed_VoYnlgZ_dc^ZXbZciVgoVegd"
h^bndegoZ`VoVc^ZiV`^Z_^c[dgbVX_^cVEda^X_Ÿ#
>c[dgbVX_^jYo^Za^¨
@dbZcYVciEda^X_^GdWZgiAZl^X`^
'%
9Zbd\gVÉV
JGD9O:C>6
DYYc^V&-#%.#'%%.gd`jYdYc^V&*#&%#'%%.gd`j
9O>:L8ONC@>
&#6aZ`hVcYgV
'#OdÉV
8=çDE8N
&#CViVc^Za
'#7Vgidho
(#B^¨dho
)#E^dig
*#>\dg
B6çæ:°HIL6
CVÑajWcnb`dW^ZgXjld`gZh^ZdY&-#%.#'%%.g#YdYc^V
&*#&%#'%%.g#hiVc٬d&)eVg#
O<DCN
DYYc^V&)#%-#'%%.gd`jYdYc^V&-#%.#'%%.gd`j
&# H`dlZgh`V6a[gZYV
'# @dojWOn\bjci
(# 8ojegn²h`^?Vc
)# @doV`=ZaZcV *# <V_dhHiVc^h¨Vl
+# <‹gc^V`HiVc^h¨VlV
,# 7|`HiVc^h¨Vl -# 7j¨V=Zcgn` .# HoZlXon`HiVc^h¨Vl
&%# <^odlh`VHiVc^h¨VlV
&&# 8^hoZ`AZdcGdbVc
&'# @gonèn`B^ZXonh¨Vl
&(# =VW^`6Yda[
')#%.#'%%.g#8]ŸX^cn
')#%.#'%%.g#Ld_`dl^ZX
%'#&%#'%%.g#Id`Vgc^V
%'#&%#'%%.g#8]ŸX^cn
%(#&%#'%%.g#Eda^X]cd
%*#&%#'%%.g#Lda^XV
%&#&%#'%%.g#EdYoVbXoZ
%-#&%#'%%.g#H^ZYaXZ
%-#&%#'%%.g#8]ŸX^cn
&&#&%#'%%.g#Lda^XV
&%#&%#'%%.g#8]ŸX^cn
%,#&%#'%%.g#7dab^c
&(#&%#'%%.g#8]ŸX^cn
8]ŸX^cn!Yc^V&*#&%#'%%.g#
Hedgo|Yo^¨V/B^gdh¨VlVLd„c^V`