TOALETA KOMPOSTUJĄCA BIOLANeco

Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji
01/2012
70579600
TOALETA KOMPOSTUJĄCA BIOLANeco
PL
103 cm
65 cm
97 cm
65 cm
11
11 cm
54 cm
54 cm
ø 7,5 cm
13 cm
ø 7,5 cm
45 cm
13 cm
13 cm
13 cm
47 cm
31 cm
39 cm
TOALETA KOMPOSTUJĄCA BIOLANeco
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji
Toaleta Kompostująca Biolaneco jest toaleta bezzapachowa, czysta i
przyjazna dla środowiska. Izolowana cieplnie konstrukcja kompostownika produkuje kompost w sposób szybki oraz pozwala dodatkowo kompostować odpady z pochodzące z gospodarstwa domowego.
Jej zasada pracy jest naturalna, a więc nie wymaga ona wody ani zasilania elektrycznego.
Spis treści
Wykaz elementów
PL-2
1. Planowanie i instalacja
PL-3
1.1 Wymagania techniczne
PL-3
1.2 W przypadku używania zimą należy przestrzegać
1.3 Umieszczanie Toalety Kompostującej Biolan
eco
PL-3
w miejscu wyznaczonym na toaletę
PL-3
1.4 Kierunek drzwi do opróżniania.
PL-3
1.5 nstalowanie rury wentylacyjnej
PL-3
1.6 Odprowadzanie wyciekającej cieczy PL-4
2. Użytkowanie i konserwacja Toalety Kompostującej Biolaneco
PL-4
2.1 Przed oddaniem Toalety Kompostującej Biolaneco do użytku
PL-4
2.2 Regulowanie zaworu do wymiany powietrza w górnej
części sedesu
PL-4
2.3 Kanał powietrza w zbiorniku toalety PL-4
2.4 Co można wkładać do Toalety Kompostującej Biolaneco PL-4
2.5 Używanie materiału spęczniającego
PL-5
2.6 Używanie aktywatora
PL-5
2.7 Całoroczne użytkowanie Toalety Kompostującej Biolaneco
PL-5
2.8 Opróżnianie Toalety Kompostującej Biolaneco
PL-5
2.9 Opróżnianie pojemnika cieczy odciekowej
PL-5
2.10 Czyszczenie Toalety Kompostującej Biolan
eco
PL-5
3. Późniejsza obróbka i wykorzystanie kompostu
PL-6
3.1 Potrzeba dokompostowywania
PL-6
3.2 Wykorzystanie gleby wierzchniej
PL-6
3.3 Dojrzewanie gleby wierzchniej do kompostowania
PL-6
3.4 Badanie dojrzałości gleby kompostowej w warunkach domowych PL-6
4. Problemy jakie mogą wystąpić
PL-6
4.1 Zapach
PL-6
4.2 Insekty lub czerwie
PL-6
4.3 Wilgoć
PL-7
4.4 Ciecz wypływa na obwodzie drzwi do opróżniania
PL-7
4.5 Niecałkowite kompostowanie odpadów
PL-7
4.6 Masa nie opada pod własnym ciężarem po opróżnieniu
PL-7
PL
4.7 Ilość cieczy odciekowej wpływająca do pojemnika jest większa
niż zwykle
PL-7
Utylizacja produktu
PL-7
Akcesoria Biolan
PL-8
Informacje o gwarancji
PL-8
PL-1
Wykaz elementów
Element Nazwa części
Nr części
Materiał
1
obudowa, mułowo-brązowa
17792001
PE + PU
2
zatrzask drzwi do opróżniania, 2 szt. oi
40580006
EPDM
podkładka zatrzasku, 2 szt. i
PE
śruba zatrzasku, 2 szt.
3
RST
drzwi do opróżniania, ciemno-szare
18790950
PE + PU
4
korpus zaworu wlotu powietrza i
18792901
PE
5
pokrywa zaworu wlotu powietrza
PE
6
uszczelka przeprowadzeniowa 30/40
19780050
EPDM
7
płyta separatora cieczy
18710141
PE
8
kanał powietrza
18792003
PE
9
część górna sedesu, mułowo-brązowa
17792922
PE + PU
10
naklejka wypukła
27710360
PE
11
sedes termiczny Pehvakka
70578500
PP
zawór do wymiany powietrza i
18710926
PE
12
14
korpus zaworu do wymiany powietrza
PE
13
rura wentylacyjna 1000 mm, 2 szt.
28710241
PE
14
zaślepka rury wentylacyjnej, 75 mm
40580007
PE
13
12
11
9
Poza elementami pokazanymi na rysunku przedstawiającym poszczególne elementy w toalecie kompostującej Biolaneco znajdują się także:
pojemnik do zbierania cieczy
16710230
PE
pokrywa pojemnika, z otworem 32 mm
16710270
PE
rura cieczy, 32 mm
28578001
PE
szablon
27579030
PAPIER
instrukcja obsługi Fiński/Szwedzki
27579010
PAPIER
instrukcja obsługi w 10 językach,
(tylko produkty eksportowe)
27579020
PAPIER
8
10
7
6
4
5
1
3
2
PL
PL-2
1. Planowanie i instalacja
Przy wyborze miejsca montażu Toalety Kompostującej Biolaneco, istotnym jest, aby zapewnić dostateczną ilość miejsca do użytkowania i
utrzymywania w czystości toalety, poprowadzić rurę wentylacyjną bez
zagięć przez dach nad kalenicą i umieścić pojemnik na wodę odciekową w odpowiednim miejscu. Zobacz rysunek z wymiarami urządzenia
toaletowego (strona 2).
Urządzenie toaletowe ustawić bezpośrednio na dostatecznie stabilnym
podłożu lub wylewce betonowej. Nie umieszczać zbiornika na podłodze
z desek w związku z możliwymi wyciekami z dolnych drzwiczek.
1.1Wymagania techniczne
-- powierzchnia górna 65 x 65 cm
-- wysokość całkowita do części górnej 97 cm, do pokrywy sedesu 103
cm
-- objętość około 200 l
-- masa około 24 kg
-- średnica zewnętrzna przewodu do odprowadzania cieczy 32 mm
-- średnica zewnętrzna rury wentylacyjnej 75 mm, długość 2 x 100 cm
1.2W przypadku używania zimą
należy przestrzegać
Zamierzając użytkować toaletę przez cały okres zimowy należy toaletę zainstalować w ciepłym miejscu i upewnić się, czy przewód ściekowy i pojemnik cieczy odciekowej nie ulegają zamarzaniu. Instalując toaletę w ciepłym
zamkniętym miejscu należy ocieplić rurę wentylacyjną toalety w miejscach,
w których przebiega ona przez strefy zimne na przykład w pośrednim miejscu pod dachem, aby zapobiec skraplaniu się wody.
Toaletę można używać okazyjnie zimą (= użytkowanie weekendowe) nawet wtedy, gdy urządzenie znajduje się w w strefie zimnej. Patrz punkt 2.7.
1.3Umieszczanie Toalety
Kompostującej Biolaneco w miejscu
wyznaczonym na toaletę
Toaletę Kompostującą Biolaneco należy instalować przez podłogę w taki
sposób, aby górna część zbiornika kompostu (część 9) służyła jako deska sedesowa. Wysokość urządzenia to 97 cm, a normalna wysokość
sedesu to 45–50 cm. Pozostawić około połowę urządzenia pod podłogą
budynku, aby uzyskać wygodną wysokość sedesu.
Opcjonalnie przed sedesem można umieścić odpowiednie podwyższenie. Można także zamknąć część sedesową w obudowie czyniąc ją
niewidoczną. W tym przypadku należy wykonać także otwór w górnej
części drewnianej pod zawór do wymiany powietrza (część12).
Używając otwornicy lub wyrzynarki wyciąć odpowiedni otwór pod urządzenie toalety w podłodze według odpowiedniego szablonu. Wielkość i
kształt geometryczny zbiornika różnią się niewiele w zależności od metody produkcji. Oznacza to, że może zajść konieczność lekkiego zwiększenia otworu lub połączenia podłogi oraz ewentualność niecałkowitej
szczelności zbiornika. Wygląd połączenia można poprawić na przykład
zakładając w nim grubą linę konopną.
Ilustracja przedstawiająca przykład zainstalowania toalety i umieszczenia pojemnika cieczy.
1.4 Kierunek drzwi do opróżniania.
Urządzenie toaletowe można zainstalować drzwiami do opróżniania
(część 3) w taki sposób, że ich dolna część skierowana jest w kierunku tylnej lub bocznej ściany budynku. Jeśli drzwi do opróżniania są skierowane
w kierunku ściany bocznej, górną część sedesu urządzenia toaletowego
należy obrócić do pozycji siedzenia. Zdjąć górną część mocno ją pociągając. Pozostawić wolne miejsce na drzwi do konserwacji (o minimalnej
szerokości 80 cm i minimalnej wysokości 35 cm) w dolnej części budynku
na toaletę w celu możliwości opróżniania odpadów z toalety.
PL
1.5Instalowanie rury wentylacyjnej
W górnej części sedesu znajdują się dwa otwory o średnicy Ø 75 mm –
jeden pod zawór do wymiany powietrza (część 12), jeden pod rurę wentylacyjną (część 13). Otwory są wymienne i pozwalają w razie potrzeby
zamieniać rurę wentylacyjną z zaworem do wymiany powietrza. Poprowadzić rurę wentylacyjną z urządzenia toaletowego prosto do góry
ponad kalenicę dachu. Wszelkie zagięcia rury wentylacyjnej utrudnią
naturalną wentylację powodując problemy z nieprzyjemnymi zapachami
i wilgocią. Przejścia przewodów na dachu uszczelnić przy użyciu materiału uszczelniającego odpowiedniego do materiału z którego wykonany
jest dach. Materiał uszczelniający można kupić w każdym sklepie z wyrobami żelaznymi.
Rys. 1:
PL-3
Instalując toaletę w ciepłym zamkniętym miejscu należy ocieplić rurę
wentylacyjną toalety w miejscach, w których przebiega ona przez strefy zimne na przykład w pośrednim miejscu pod dachem, aby zapobiec
skraplaniu się wody.
Jeśli zajdzie potrzeba wykonania jakichś kolanek, należy pamiętać,
że krzywizna takich kolanek nie może przekraczać 33 stopni. Można
przyspieszyć wentylację i odparowywanie wilgoci poprzez zastosowanie opcjonalnego wentylatora wiatrowego Biolan (zobacz Akcesoria na
stronie PL-8). W instalacjach skomplikowanych lub instalując Toaletę
Kompostującą Biolaneco w mieszkaniach, zaleca się stosować dodatkowy wentylator wyciągowy Biolan, który może być instalowany w rurze
wentylacyjnej (zobacz Akcesoria na stronie PL-8). W razie potrzeby
wentylator można zamontować później.
W miejscach, w których to potrzebne rurę wentylacyjną można przedłużyć stosując zwykłe szare ściekowe przewody i kształtki rurowe (średnica 75 mm). Rury wentylacyjne (część 13) można zakupić także jako
części zamienne w sklepie internetowym firmy Biolan lub poprzez kontakt z dystrybutorem z prośbą o zakup tego asortymentu.
1.6Odprowadzanie wyciekającej
cieczy
Płyta separatora cieczy w dolnej części Toalety Kompostującej Biolaneco
umożliwia separację nadmiaru cieczy – cieczy odciekowej – z masy
kompostowej. Płyta jest wyjmowalna, więc można ją wyjmować do
czyszczenia w miarę potrzeby. Włożyć płytę do zagłębienia w dolnej
części Toalety Kompostującej Biolaneco.
Podłączyć rurę cieczy odciekowej do otworu ściekowego z jednej strony
urządzenia toaletowego. Poprowadzić rurę do pojemnika. Zakopać pojemnik w ziemi lub umieścić ją w inny sposób, taki aby ciecz odciekowa
spływała pod wpływem siły grawitacji do pojemnika. Pamiętać o ewentualnym użytkowaniu toalety zimą kładąc rurę cieczy odciekowej oraz
umieszczając i izolując pojemnik.
W miejscach, w których to potrzebne rurę wentylacyjną można przedłużyć stosując przewody i kształtki ściekowe (o średnicy 75 mm). Rurę
wentylacyjną można zakupić jako część zamienną w sklepie internetowym firmy Biolan na stronie www.biolan.fi lub poprzez kontakt z dystrybutorem z prośbą o zakup tego asortymentu. Do łączenia rur używać
zawsze tulei z pierścieniem uszczelniającym.
Przewód poprowadzić do kanistra ustawionego w taki sposób, aby
przepływ cieczy odbywał się grawitacyjnie. Istnieje także możliwość
wykopania izolowanego zewnętrznie dołu przykrytego osłoniętą z góry
folią sklejką (zgodnie z ilustracją na rysunky 1 na stronie 5). Jeśli trudno zakopać pojemnik z cieczą odciekową w ziemi, można zastąpić go
mniejszym pojemnikiem lub panwią wyparną. Panew wyparna musi być
wyposażona w zamontowaną u góry pokrywę przeciwdeszczową – do
neutralizacji zapachu zaleca się używać nieużyźnionego torfu Biolan
(zobacz Akcesoria na stronie PL-8). Jeśli chcemy, możemy położyć pojemnik na jego boku.
Ilość cieczy odciekowej z Toalety Kompostującej Biolaneco jest mała, zależna od intensywności użytkowania, około 0,2 do 0,5 litra/użytkownika/
na dzień. Ciecz odciekowa jest jednak wyjątkowo bogata w substancje
biogenne i zabronione jest jej odprowadzanie do gleby bez uprzedniego
oczyszczenia.
Zabronione jest odprowadzanie cieczy bogatych w substancje biogenne do gleby z uwagi na to, że mogą one
powodować nadmierne stężenie ładunku substancji biogennych w glebie.
PL
2. Użytkowanie i konserwacja
Toalety Kompostującej
Biolaneco
Właściwe użytkowanie Toalety Kompostującej Biolaneco pozwala na
bardziej wydajniejsze kompostowanie masy i umożliwia bardziej wygodniejsze użytkowanie i opróżnianie kompostownika. Izolacja termiczna
toalety sprawia, że kompostowanie odpadów jest wydajne i tym samym
zwiększa się wydajność urządzenia toaletowego w związku z tym, że
odpady są bardziej skondensowane w wyniku rozkładu.
Proces kompostowania rozpoczyna się, gdy w kompostowniku znajdzie się dostateczna ilość odpadów, tzn. zwykle, gdy urządzenie jest
napełnione do połowy odpadami. Przyjmuje się, że proces kompostowania rozpoczyna się w momencie, gdy temperatura masy w toalecie
wzrośnie powyżej zewnętrznej temperatury powietrza. Temperatura w
toalecie jest zwiększana i utrzymywana przez funkcje życiowe mikroorganizmów, które są wytwarzane w kompostowniku pod warunkiem
regularnego doprowadzania odpadów. Po uruchomieniu odpad osiąga
etap gleby wierzchniej w ciągu 6-7 tygodni.
Ilość wytwarzanej cieczy odciekowej jest największa na początku, lecz
zmniejsza się w wyniku ogrzewania masy kompostowej i parowania.
2.1Przed oddaniem Toalety
Kompostującej Biolaneco do użytku
Upewnić się, czy kanał powietrza (część 8) w zbiorniku kompostowym
nadal jest na miejscu po transporcie. Kanał musi spoczywać na dolnym progu ściany wewnętrznej zbiornika tak, aby zawór wlotu powietrza
(część 5) ponad drzwiami do opróżniania umożliwiał nieograniczony
przepływ powietrza do kanału powietrza. Zaworu wlotu powietrza nie
można regulować.
Położyć warstwę o grubości około 5 cm (około 20 l) Kompostu i Materiału Spęczającego do Toalet (zobacz Akcesoria na stronie PL-8) na
dnie Toalety Kompostującej Biolaneco, aby zapobiec blokowaniu się płyty
separatora cieczy (część 7).
2.2Regulowanie zaworu do wymiany
powietrza w górnej części sedesu
Wentylacja toalety jest regulowana za pomocą zaworu do wymiany powietrza (część 12) w górnej części sedesu.
Latem zawór do wymiany powietrza należy pozostawiać otwarty, aby
zapewnić zachowanie odpowiedniej wydajności wentylacji oraz intensywności odparowywania cieczy. Zimą zawór do wymiany powietrza
należy pozostawić prawie zamknięty, aby zmniejszyć straty ciepła z
kompostu. Gdy toaleta nie jest użytkowana, trzymać pokrywę sedesu
zamkniętą, aby zapewnić prawidłową pracę wentylacji.
2.3Kanał powietrza w zbiorniku
toalety
Praca Toalety Kompostującej Biolaneco jest bardzo wydajna w związku z
kanałem powietrza (część 8) zainstalowanym w urządzeniu toaletowym.
Kanał przenosi wymagane powietrze przez kompost do środka masy
kompostowej – do warstwy, w której jest ono najbardziej potrzebne. W
tym samym czasie kanał powietrza zapobiega upakowaniu masy kompostowej na dnie toalety i utrzymuje masę w pozycji uniesionej podczas
opróżniania. Kanał powietrza jest widoczny na etapie początkowym,
lecz potem jest on cały czas praktycznie zasłonięty przez masę.
2.3.1 Regulowanie zaworu wlotu powietrza
ponad drzwiami do opróżniania
Zawór wlotu powietrza ponad drzwiami do opróżniania (części 4 i 5) nie
może być regulowany. Jego zadaniem jest doprowadzanie powietrza do
kanału powietrza (część 8). Zobacz punkt 2.3.
PL-4
2.4Co można wkładać do Toalety
Kompostującej Biolaneco
Toaleta Kompostująca Biolaneco jest przeznaczona do kompostowania
odpadów z toalet jak i bioodpadów pochodzących z gospodarstwa domowego. Odpady kuchenne intensyfikują proces kompostowania równoważąc i urozmaicając zawartość substancji biogennych w kompoście.
Z jednej strony występują zagrożenia związane z kompostowaniem odpadów kuchennych. Kawałki mięsa i ryb, zwłaszcza, gdy są pozostawione na wolnym powietrzu, mogą wabić muchy do zbiornika kompostowego. Zakryć odpady starannie materiałem spęczającym.
Nie wkładać do toalety niczego co mogłoby utrudniać proces kompostowania lub nie ulega rozkładowi, np.:
-- śmieci, podpasek
-- chemikaliów, wapna
-- detergentów, wody po praniu
-- popiołu, niedopałków papierosów, zapałek
Do toalety można wrzucać wilgotne chusteczki papierowe przeznaczone do przemywania rąk lub do higieny intymnej.
2.5Używanie materiału
spęczniającego
Po każdym użyciu toalety użyć około 0,2-0,5 litra Kompostu i Materiału
Spęczającego do Toalet Biolan wysypując go na treść pozostawioną w
toalecie. Należy pamiętać o używaniu materiału spęczającego także po
oddaniu moczu. Dodawanie odpowiedniego materiału spęczniającego
jest niezbędne do prawidłowego działania toalety Jako wyściółkę zalecamy Kompost i Materiał Spęczający do Toalet Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL-8).
2.6Używanie aktywatora
Nie używać aktywatora w toalecie. Nie jest to konieczne, ponieważ zawartość azotu w odpadach w toalecie jest dostateczna nawet bez dodawania aktywatora.
2.7 Całoroczne użytkowanie Toalety
Kompostującej Biolaneco
2.9Opróżnianie pojemnika cieczy
odciekowej
Zwrócić uwagę na tempo napełniania pojemnika cieczy odciekowej,
zwłaszcza w początkowej fazie użytkowania, zanim okres opróżniania
nie ustali się. Kanister z wyciekającą cieczą opróżniać według potrzeb,
jednak przynajmniej raz w roku. Ciecz odciekową bogatą w substancje
biogenne można wykorzystać jako źródło azotu do kompostu. To powoduje intensyfikację działania kompostu ogrodowego, w szczególności
takiego, który jest bogaty w węgiel a ubogi w biogeny. W ten sposób nie
trzeba rozcieńczać cieczy odciekowej.
Wyciekającej cieczy można również użyć jako nawóz do roślin ozdobnych na podwórku i w ogródku. Bezpieczne proporcje rozcieńczenia
wynoszą 1:5. Można używać także nierozcieńczonej cieczy odciekowej,
lecz wówczas należy nawodnić starannie teren po jej zastosowaniu, aby
uniknąć przedwczesnego wyniszczenia roślinności.
Nawożenie na jesieni nie jest zalecane aby nie zakłócać przygotowań
roślin wieloletnich do zimy. Zalecany czas składowania cieczy odciekowej przed użyciem jako nawozu wynosi około jednego roku.
Informacje o przepisach dotyczących kompostowania
można uzyskać od lokalnego doradcy w sprawach zagospodarowania odpadów. Więcej informacji na temat kompostowania i użycia uryny można znaleźć na stronie www.
biolan.fi.
2.10Czyszczenie Toalety
Kompostującej Biolaneco
W razie potrzeby można zdjąć sedes termiczny Toalety Kompostującej
Biolaneco i umyć go przy użyciu dowolnych zwykłych domowych środków
czyszczących. Podobnie urządzenia można umyć z zewnątrz przy użyciu domowych środków czyszczących.
Nie ma potrzeby mycia zbiornika toalety wewnątrz po jego opróżnieniu.
Sprawdzać rurę cieczy odciekowej i płytę separatora cieczy oraz rynnę
spustową cieczy odciekowej poniżej niej raz do roku i wyczyścić ją w
razie potrzeby.
W toalecie znajdującej się w miejscu nieogrzewanym, masa będzie się
ochładzać i może nawet zamarzać przy silnym mrozie lub gdy użytkowanie jest sporadyczne. Zamarznięcie nie uszkadza urządzenia ani nie
wpływa negatywnie na samą masę kompostową, a proces kompostowania może być kontynuowany po wzroście temperatury. W celu zmniejszenia ilości wyciekającej cieczy odciekowej zalecamy stosowanie zimą
podwójnej dawki Kompostu i Materiału Spęczającego do Toalet Biolan.
Opróżniać pojemnik z cieczą odciekową jesienią, aby zapobiec jego pękaniu na skutek zamarzania. Opróżnić urządzenie toaletowe do około
połowy zawartości jesienią, aby zapewnić miejsce na masę zbierającą
się w okresie zimowym.
Jeśli zachodzi konieczność codziennego użytkowania toalety w okresie
zimowym, umieścić urządzenie w ogrzewanym pomieszczeniu. Patrz
punkt 1.2.
2.8 Opróżnianie Toalety
Kompostującej Biolaneco
Z Toalety Kompostującej Biolaneco opróżniać wyłącznie kompost, który osiągnął etap gleby wierzchniej, a surowe odpady pozostawić nadal
w toalecie. W celu zapewnienia wydajnego, nieprzerwanego procesu
kompostowania, zalecamy, aby nie usuwać w danym momencie więcej
niż połowę masy z urządzenia. Odpady w toalecie dojrzewają do etapu
gleby wierzchniej w przeciągu 5-8 tygodni, po którym to czasie można je
usunąć. Nie wolno opróżniać zbiornika do czasu, zanim nie napełni się
on całkowicie po raz pierwszy. Nie ma potrzeby mycia zbiornika toalety
wewnątrz po jego opróżnieniu.
Odpady w toalecie mogą być na tyle twarde, że nie będą one opadać
na dno urządzenia toaletowego pod własnym ciężarem po opróżnieniu
toalety. W tym przypadku należy zepchnąć masę przy użyciu kija lub
mieszadła do kompostu (zobacz Akcesoria na stronie PL-8). Najłatwiej
jest zacząć od narożników. Uważać, aby nie uszkodzić kanału powietrza
(część 8) w środku urządzenia toaletowego.
Gdy toaleta jest przeznaczona do użytku tylko latem, opróżnić ją wiosną
przed pierwszym jej użyciem. Na tym etapie proces opróżniania jest najłatwiejszy i najprostszy. Jeśli masa kompostowa podczas opróżniania
jeszcze zamarznięta, rozmrozić ją wlewając wiadro gorącej wody przez
otwór w desce sedesowej na kilka godzin przed jej opróżnieniem.
PL
PL-5
3. Późniejsza obróbka i
wykorzystanie kompostu
4. Problemy jakie mogą
wystąpić
3.1Potrzeba dokompostowywania
4.1Zapach
Gleba kompostowa zmienia się i rozwija przez cały czas. Powinna ona
być używana w różny sposób na różnych etapach swojego rozwoju.
Zwykle glebę kompostową dzieli się na dwie grupy w zależności od jej
dojrzałości: glebę wierzchnią i glebę kompostową.
Zazwyczaj masa kompostowa opróżniona z Toalety Kompostującej
Biolaneco dojrzała już do etapu gleby wierzchniej. W związku z cieczą
odciekową wymywaną poprzez kompost, kompost zaleca się używać
wyłącznie pod rośliny ozdobne.
Jeśli ktoś zamierza wykorzystać go pod uprawę roślin jadalnych, powinien dokompostować go przez około rok w celu zlikwidowania mikrobów. Podczas dokompostowywania gleba wierzchnia dojrzewa do gleby
kompostowej. Przy właściwym wykorzystaniu gleba kompostowa jest
doskonałym środkiem wzbogacającym i nawozem pod rośliny.
3.2 Wykorzystanie gleby wierzchniej
Pod pojęciem gleby wierzchniej rozumiemy na wpół dojrzałą masę
kompostową. Na tym etapie proces rozkładu osiągnął poziom, w którym nastąpił rozkład odpadów z toalety i ewentualnych odpadków żywnościowych. Twarda materia drewna, na przykład skorupki od jajek i
skórki owoców cytrusowych mogą nie być jeszcze całkowicie rozłożone; tak więc gleba wierzchnia ma bardzo nierówny wygląd. W Toalecie
Kompostującej Biolaneco ten etap osiąga się po 5 do 8 tygodni. Na wpół
dojrzała gleba kompostowa może jeszcze zawierać substancje hamujące wzrost. Stąd nie może na być wykorzystywana jako podłoże wegetacyjne. Gleba wierzchnia, tzn. kompost w połowie dojrzały, nie jest
szkodliwy dla roślin, jeśli jest on rozsypany w celu okrycia powierzchni
uprawowej roślin ozdobnych jako warstwa o grubości kilku centymetrów.
Odpowiednia grubość warstwy jaką należy zachować to około 2-5 cm.
3.3 Dojrzewanie gleby wierzchniej do
kompostowania
Dokompostowanie gleby wierzchniej sprawi, że dojrzeje ona do właściwej gleby kompostowej. Glebę wierzchnią można dokompostowywać na
przykład w stosie lub w nieizolowanym kompostowniku, ponieważ dojrzewająca gleba kompostowa nie nagrzewa się już. W trakcie dokompostowywania zaleca się używać kompostownika z pokrywą, np. Kompostownika Ogrodowego Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL-8) lub
Kompostownika Kamiennego Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL8) aby zapobiec wymywaniu przez wodę deszczową rozpuszczalnych
w wodzie składników odżywczych. Przez około rok kompost dojrzewa
do gleby kompostowej o kolorze ciemnobrązowym i zbitej strukturze, w
której nie widać już substancji pierwotnych, poza większymi odłamkami
drewna.
3.4 Badanie dojrzałości gleby
kompostowej w warunkach
domowych
PL
Dojrzałość gleby kompostowej można łatwo sprawdzić w domu zasiewając rzeżuchę ogrodową.
-- Napełnić dwie doniczki: jedną kompostem, a torfem rozrostowym.
-- Zasiać nasiona, przykryć plastikową pokrywą i postawić doniczki w
nasłonecznionym miejscu.
-- W przeciągu dwóch tygodni da się ocenić wynik i zdecydować o tym,
czy kompost jest dostatecznie dojrzały, czy nie. Jeśli rośliny kiełkują
znacznie lepiej w doniczce z torfem, to kompost nadal zawiera substancje hamujące rozrost.
Kompost nie jest dojrzały, gdy nasiona kiełkują, ale rośliny wcześnie
usychają.
PL-6
W przypadku prawidłowego zainstalowania, użytkowania i konserwacji,
miejsce w pomieszczeniu, w którym znajduje się Toaleta Kompostująca Biolaneco, pozostaje bezwonne. Zapach pojawia się tylko na krótką
chwilę po podniesieniu deski sedesowej. Jest to normalne przy zwykłej
wentylacji.
Jeśli problemy z zapachem jednak nie ustępują:
-- sprawdzić, czy rura wentylacyjna nie została zablokowana.
-- sprawdzić, czy rura wentylacyjna jest poprowadzona z urządzenia
toaletowego (część 13) prosto do góry do dachu i czy wystaje ona
ponad kalenicę dachu. Gdy rura wentylacyjna nie jest prosta lub
nie wystaje ponad kalenicę dachu, naprawić instalację lub poprawić
wentylację instalując oddzielny wentylator wyciągowy Biolan lub
wentylator wiatrowy Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL-8). Wentylację można także poprawić przedłużając rurę wentylacyjną.
-- sprawdzić, czy układ usuwania cieczy odciekowej działa prawidłowo:
nadmiar cieczy jest separowany do pojemnika i nie będzie wylewać
się przez drzwi do opróżniania w dużym stopniu. W miarę potrzeby
czyścić płytę separatora cieczy (część 7), rynnę spustową i rurę
cieczy odcieskowej.
-- upewnić się, że materiał spęczający jest Kompostem i Materiałem
Spęczającym do Toalet Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL-8).
Jeśli używana jest mieszanina torfu i wiórów drewna lub inne wyściółki o drobnoziarnistej strukturze, masa kompostowa może być
upakowana zbyt ściśle.
-- upewnić się, czy zastosowano dostateczną ilość Kompostu i Materiału Spęczającego do Toalet Biolan, około 0,2-0,5 litrów, po każdym
użyciu. Należy pamiętać o używaniu materiału spęczającego także
po oddaniu moczu.
4.2 Insekty lub czerwie
Najpowszechniejszymi insektami latającymi w toaletach kompostujących są komary i muszka owocowa. Użycie siatki na muchy nie zapobiegnie przed dostaniem się tych drobnych insektów latających do
kompostu. Czerwie much są koloru jasnego i mogą próbować wydostawać się z urządzenia toaletowego przez część sedesową, gdy warunki
wewnątrz toalety są nazbyt gorące dla nich.
Obecność much w kompoście oznacza często, że masa kompostowa
jest zbyt mokra. Zobacz także punkt 4.3.
-- upewnić się, że materiał spęczający jest Kompostem i Materiałem
Spęczającym do Toalet Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL-8).
Niektóre materiały osadzające (np. świeże wióry drzew liściastych)
przyciągając insekty łatające do kompostu. Kora sosnowa użyta
w Kompoście i Materiał Spęczniającym do Toalet Biolan działa jak
środek odstraszający.
-- na górę kompostu dodać grubą warstwę materiału spęczniającego.
-- postępować tak samo w przypadku jakichkolwiek innych latających
insektów w toalecie, używając sprayu piretrynowego. W celu wyboru
odpowiedniego produktu skonsultować się z lokalnym centrum
ogrodniczym. Powtarzać opryskiwanie w okresach co najmniej dwa-trzy dni w celu wyeliminowania nowych rozrodów powstających się
z jaj lub czerwi. Spryskać środkiem insektobójczym również wnętrze
toalety i zamknąć pokrywę. Powtarzać opryskiwanie aż do całkowitego wyplenienia insektów latających.
4.3Wilgoć
Gdy proces kompostowania jest w swojej najbardziej wydajnej fazie,
normalne jest, że dolna powierzchnia pokrywy deski sedesowej jest wilgotna. Jeśli jednak na pokrywie i na ściankach deski sedesowej znajduje się bardzo dużo wilgoci, oznacza to, że coś jest nie tak.
Normalnie problem występuje w układzie wylotu powietrza lub w układzie separatora cieczy.
-- upewnić się, czy zawór do wymiany powietrza (część 12) w górnej
części sedesu jest otwarty.
-- upewnić się, czy rura wentylacyjna (część 13) nie została zablokowana.
-- upewnić się, że rura wentylacyjna prowadząca od toalety do dachu
jest prosta i wystaje nad krawędź dachu. Gdy rura wentylacyjna nie
jest prosta lub nie wystaje ponad kalenicę dachu, można naprawić
instalację lub poprawić wentylację instalując oddzielny wentylator
wyciągowy Biolan lub wentylator wiatrowy Biolan (zobacz Akcesoria
na stronie PL-8). Wentylację można także poprawić przedłużając
rurę wentylacyjną.
-- sprawdzić, czy układ usuwania cieczy odciekowej działa prawidłowo:
nadmiar cieczy jest separowany do pojemnika i nie będzie wylewać
się przez drzwi do opróżniania w dużym stopniu. W miarę potrzeby
czyścić płytę separatora cieczy (część 7), rynnę spustową i rurę
cieczy odcieskowej.
-- upewnić się, że materiał spęczający jest Kompostem i Materiałem
Spęczającym do Toalet Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL-8).
-- upewnić się, czy zastosowano dostateczną ilość Kompostu i Materiału Spęczającego do Toalet Biolan, około 0,2-0,5 litrów, po każdym
użyciu. Konieczne może okazać się tymczasowo podwójne zastosowanie materiału spęczającego.
4.6 Masa nie opada pod własnym
ciężarem po opróżnieniu
Normalnym jest, że odpady w toalecie są twarde, przyklejają się do ścian
toalety i nie opadają pod własnym ciężarem po opróżnieniu toalety.
-- zepchnąć masę popychając ją przez otwór sedesu mieszadłem do
kompostu (zobacz Akcesoria na stronie PL-8) lub dużym kijem. Spychanie najłatwiej jest zacząć od narożników. Uważać, aby nie uszkodzić kanału powietrza (część 8) w środku urządzenia toaletowego.
4.7 Ilość cieczy odciekowej
wpływająca do pojemnika jest
większa niż zwykle
Zazwyczaj ilość cieczy odciekowej zebrana w pojemniku wynosi około 0,2-0,5 litra/użytkownika/dzień pracy. Jeśli ilość zebranej cieczy jest
większa niż ta
-- sprawdzić, potencjalne przyczyny zgodnie z punktem 4.3.
-- należy także pamiętać, że ilość cieczy odciekowej wyciągniętej na
początkowym etapie użytkowania jest zazwyczaj większa niż w normalnym użytkowaniu i stabilizuje się z czasem w miarę wypełniania
toalety masą kompostującą.
-- sprawdzić, czy zmienił się sposób użytkowania toalety, lub czy
wystąpiło przeciążenie.
4.4Ciecz wypływa na obwodzie drzwi
do opróżniania
W początkowym etapie, gdy toaleta jest jeszcze w połowie pusta, lub w
przypadku przeciążenia, pewna ilość cieczy może wyciekać po obwodzie drzwi do opróżniania.
-- jeśli nie jest to kwestia związana z początkowym etapem zastosowania lub sytuacja związana z przeciążeniem, wyjaśnić potencjalne
przyczyny zgodnie z punktem 4.3.
4.5 Niecałkowite kompostowanie
odpadów
Przyczyną niecałkowitego kompostowania odpadów jest zwykle to, że
masa jest zbyt sucha albo zbyt mokra.
Jeśli zauważona zostanie duża ilość rozłożonego papieru toaletowego
podczas usuwania kompostu, ilość cieczy była zbyt mała w porównaniu
z objętością materii suchej.
-- upewnić się, czy ilość moczu dostarczona do toalety jest dostateczna. Jeśli tak nie jest, należy dodać nieco cieczy. Mocz jest najlepszy
do tego celu, ale woda jest także się nadaje.
Gdy kompost jest mokry lub śmierdzi przy opróżnianiu, jego zawartość
cieczy jest zbyt duża.
-- sprawdzić, czy układ usuwania cieczy odciekowej działa prawidłowo:
nadmiar cieczy jest separowany do pojemnika i nie będzie wylewać
się przez drzwi do opróżniania (część 3) w dużym stopniu. W miarę
potrzeby czyścić płytę separatora cieczy (część 7), rynnę spustową i
rurę cieczy odcieskowej.
Jeśli układ separatora cieczy działa prawidłowo, masa jest mokra z jakichś innych przyczyn.
-- upewnić się, że materiał spęczający jest Kompostem i Materiałem
Spęczającym do Toalet Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL-8).
-- upewnić się, czy zastosowano dostateczną ilość Kompostu i Materiału Spęczającego do Toalet Biolan, około 0,2-0,5 litrów, po każdym
użyciu.
-- upewnić się, czy zawór do wymiany powietrza (część 12) w górnej
części sedesu jest otwarty.
-- sprawdzić, czy rura wentylacyjna nie została zablokowana.
-- sprawdzić, czy rura wentylacyjna jest poprowadzona z urządzenia
toaletowego (część 13) prosto do góry do dachu i czy wystaje ona
ponad kalenicę dachu. Gdy rura wentylacyjna nie jest prosta lub nie
wystaje ponad kalenicę dachu, można naprawić instalację lub poprawić wentylację instalując oddzielny wentylator wyciągowy Biolan
lub wentylator wiatrowy Biolan (zobacz Akcesoria na stronie PL-8).
Wentylację można także poprawić przedłużając rurę wentylacyjną.
Utylizacja produktu
Użyte surowce są przedstawione w postaci listy (patrz strona 4). Utylizować każdą część zgodnie z zaleceniami. Postępować zawsze
zgodnie z instrukcjami regionalnymi i specyficznymi dla danego punktu
zbiórki odpadów.
Do procesu pozyskiwania energii z odpadów i recyclingu:
EPDM = propylen etylenowy
PE = polietylen
PP = polipropylen
PL
Do procesu pozyskiwania energii z odpadów:
PU = poliuretan
Do zbiórki metalu:
RST = stal nierdzewna
Do recyclingu papieru
Papier
PL-7
Akcesoria Biolan
Dostępność zależy od kraju. Skonsultuj się z lokalnym przedstawicielem.
Kompost i Materiał Spęczający do Toalet Biolan to
mieszanka czystej, suchej i gruntowej kory z drzew
iglastych, drewna i torfy służąca do kompostowania
i toalet suchych. Jej regularne dodawania do kompostu czyni masę kompostową przewiewną i sprawia, że kompostowanie jest wydajne i nie wydziela
zapachów.
Wielkość opakowania: worek 40 litrów, worek 85
litrów
Numer produktu: 40 l 70562100, 85 l 70562500
Torf Biolan
Torf Biolan to czysty, biały torf sfagnowy bez dodatku nawozów sztucznych i wapna. Jest naturalnie
kwaśny. Torf Biolan jest odpowiedni do, na przykład,
przechowywania uprawy głównej, użytkowania jako
środek do nawożenia gleby oraz użytkowania w misce odparowywania wyciekającej cieczy.
Wielkość opakowania: worek 70 litrów
Numer produktu: 55544200
Deska Sedesowa Biolan
Deska Sedesowa Biolan jest siedzeniem termicznym na zawiasach, któro jest higieniczne i wytrzymałe. Elastyczny materiał piankowy w trakcie
użytkowania nie pęka ani nie pochłania wilgoci.
Podnosić można zarówno pokrywę jak i obręcz
siedzenia co ułatwia dokładne czyszczenie siedzenia. Można ją czyścić używając powszechnych, domowych środków czyszczących Siedzenie można zamontować do toalet, w których
odległość między kołkami zawiasów wynosi 16 lub
18 cm.
Numer produktu: 70578500
Wentylator Wiatrowy Biolan
Wentylator Wiatrowy Biolan jest wydajnym wentylatorem wyciągowym, który jest napędzany wiatrem. Idealnie nadaje się do poprawy wentylacji w
magazynach, toaletach suchych, łazienkach, małych zakładach obróbki wody itp., oraz miejscach,
które wymagają dobrej wentylacji. Wentylator Wiatrowy wykonany jest z aluminium a dzięki jego bardzo ruchliwemu łożysku nawet delikatny podmuch
może znacznie poprawić wentylację.
Numer produktu: 70572500
Wentylator Wyciągowy Biolan
PL
Wentylator Wyciągowy z napędem elektrycznym
jest przeznaczony do polepszania wentylacji suchej toalety. Przyłącza Wentylatora Wyciągowego
pasują bezpośrednio do rury o średnicy 75 mm.
Wentylator wymaga zasilania elektrycznego tylko około 10W. Pracuje na napięciu 12 V a jego
prędkość obrotową można regulować używając
transformatora zawartego w pakiecie.
Numer produktu: czarny 70575410, biały 705420
Kompostownik Ogrodowy Biolan
Kompostownik Ogrodowy Biolan jest przeznaczony do kompostowania odpadów domowych, ogrodowych i nieczystości z toalet
w domu jednorodzinnym lub letniskowym.
Napełnianie kompostownika ułatwia duża,
zawieszona na zawiasach pokrywa. Hermetyczna konstrukcja i regulowana wymiana
powietrza zapobiega wysuszaniu masy kompostowej oraz zmniejsza potrzebę konserwacji.
Numer produktu: zielony 70572000, szary 70576700
Kompostownik Kamienny Biolan
Kompostownik Kamienny Biolan jest przeznaczony do kompostowania odpadów domowych i ogrodowych w domu jednorodzinnym lub letniskowym. Dzięki dużej wielkości
szczególnie dobrze nadaje się do kompostowania odpadów ogrodowych i nieczystości
z toalet w domkach letniskowych. Kompostownik Kamienny Biolan posiadający kolor
naturalnego kamienia dobrze wtapia się w
otoczenie i dobrze nadaje się nawet na małych podwórkach.
Numer produktu: czerwony granit 70573100, szary granit 70573200
Mieszadło do Kompostu Biolan
Mieszadło do Kompostu Biolan jest wykonane z propenu wzmocnionego włóknem szklanym, a więc nie koroduje ani nie utlenia się w miarę
upływu czasu. Mieszadło do Kompostu pozwala bez wysiłku mieszać
kompost.
Numer produktu: 70575200
Biolan Suotis
Biolan Suotis jest biochemicznym filtrem
wyciekającej cieczy do toalety suchej.
Urządzenie czyści wyciekającą ciecz tak,
że można ją wprowadzić bezpośrednio do
środowiska naturalnego. Filtr działa grawitacyjnie i nie wymaga żadnego zasilania elektrycznego. Pojemność urządzenia wynosi 60
litrów.
Numer produktu: 70572100
Informacje o gwarancji
Toaleta Kompostująca Biolaneco jest objęta gwarancją przez jeden rok
1. Gwarancja jest ważna od daty zakupu i obejmuje ewentualne wady
materiałowe i wykonawcze. Gwarancja nie obejmuje żadnych szkód
pośrednich.
2. Biolan Oy zachowuje prawo do decydowania o naprawie bądź wymianie uszkodzonych części według własnego uznania.
3. Jakiekolwiek szkody wynikające z niedbałego lub siłowego obchodzenia się z urządzeniem – będące skutkiem nieprzestrzegania instrukcji obsługi bądź normalnego zużycia – nie są objęte niniejszą
gwarancją.
W sprawach związanych z gwarancją należy konsultować się bezpośrednio z Biolan Oy.
Biolan Oy
P.O. Box 2, FI-27501 KAUTTUA
Tel. +358 2 5491 600
www.biolan.fi
PL-8
01/2012
Kompost i Spęczniający Materiał
do Toalet Biolan