thirtieth sunday in ordinary time

17th & 18th Sundays in Ordinary Time
17 i 18 Niedziela Zwykła
July 26 & August 2, 2015
26 lipca i 2 sierpień, 2015
Saturday, July 25
8AM (Eng.) † Richard Gerhards
7PM (Pol.) W int. Gabrysi z rodz.
17th Sunday in Ordinary Time, July 26
9AM (Eng.) For Helena Bernat
11AM (Pol.) † Zbigniew Cuber
7PM (Eng.) † Marek Bednarski
Monday, July 27
8AM (Eng.) For Parishioners
Tuesday, July 28
10AM Adoration
11AM (Eng.) For Victor Becker
Wednesday, July 29
8AM (Lat.) For Vocations to Society of Christ
Friday, July 31
7PM (Pol.) O Boże błog. dla Moniki
First Saturday, August 1
8AM (Eng.) For Sharleen
7PM (Pol.) W int. Apolonii Pstrągowskiej
18th Sunday in Ordinary Time, August 2
9AM (Eng.) For Tom Ludwik
11AM (Pol.) † Helena Łuczycka
1PM (Cro.) † Tanja Mijatović
7PM (Eng.) † Maria Lara Martinez
Monday, August 3
8AM (Eng.) For Parishioners
Tuesday, August 4
10AM Adoration
11AM (Eng.) † Stefania, Jan Adamczyk
Wednesday, August 5
8AM (Lat.) For Vocations to Society of Christ
First Friday, July August 7
8AM (Eng.) For All Souls in Purgatory
7PM (Pol.) † Witold Lunkiewicz
Saturday, August 8
8AM (Eng.) For Joe Pham
7PM (Pol.) W int. G. Gizowskiej
19th Sunday in Ordinary Time, August 9
9AM (Eng.) † Richard Gerhards
11AM (Pol.) W int. W i A Drozdowskich
7PM (Eng.) † Grażyna Sobczyk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FIRST FRIDAY OF THE MONTH – August 7th
ALL DAY ADORATION OF THE BLESSED
SACRAMENT from 9AM until 6:45PM. Holy
Masses at 8AM (Eng.) and 7PM (Pol.).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PARISH REGISTRATION
Registration Forms are available in the back of
the Church. Please complete all information on
the registration form and give it to the pastor.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TASTE OF CROATIA
A Croatian Festival will take place on August 8th
on the grounds of St. Birgitta’s Church, located at
11820 NW St. Helens Road in Portland. Admission
is free and everyone is welcome. Food and drinks will
be available for purchase.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ASSISTANCE NEED FOR POLISH FESTIVAL
FOOD PREPARATION
We need help to make gołabki and bigos for the
Polish Festival. We will be making these items on
Monday-Wednesday, August 3-5 and also August 1012, from 9am-7pm. Please arrive early in case we
finish early for the day. Contact Jarek or Alicia Fiszer
for more information 360-936-6564.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PROVIDENCE BRIDGE PEDAL
The annual Providence Bridge Pedal will take
place on Sunday, August 9th. Some bridges (either
one or both directions) and roads will be closed to
vehicles in the morning. For more information see the
website http://blog.bridgepedal.com/.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thank You from Helena Stefaniak
Helena Stefaniak thanks everyone who participated
in her going away luncheon on July 12th. Her new
address in Poland is: ul. Jana Pawła II 16, 34-435
Frydman, Małopolska and her phone number is
011-48-50-353-8629.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Parishioners Have Moved Recently
Apolonia
Pstrągowska,
mother
of
Hanna
Rembowski, has moved back to Poland. Grażyna
Gizowska has moved to California. We are grateful
to God that they were in our parish community for
many years. May God bless them and protect them in
their new locations.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sunday Collection – July 12 & July 19, 2015
Envelopes and all checks
846.00
649.00
Loose Cash
170.46
131.92
Building Fund
----20.00
Literature
14.00
----Hospitality
23.00
36.00
Candles
37.82
70.91
TOTAL
1,091.28
907.83
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LET US PRAY FOR THE SICK
J. Mazur, A. Bąk, R. Prentice, T. Moran, T. Ludwig,
J. Pham, G. Zychla, A. Frankowska, T. Dymowski,
M. Pustkowska, G. Cuber, I. Fiszer, E. Wielgosz, J.
Petroff, R. Weise, M. Czupryk, A. Buchalski, H.
Pomykała, C. Bryde, R. Stolecka, K. Miketin, J.
Pomykała, K. Mazurek, T. Gierek, D. Smolińska
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ROK MIŁOSIERDZIA
Papież Franciszek ogłosił Rok Miłosierdzia, który
rozpocznie się uroczystością Niepokalanego
Poczęcia, 8 grudnia 2015 i zakończy się w
uroczystość Chrystusa Króla, 20 listopada 2016.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENCYKLIKA O WSPÓLNYM DOMU
„Laudato Si’, mi Signore”. „Bądź pochwalony,
mój Panie”. To pierwsze słowa papieskiego
dokumentu, które są cytatem ze słynnej Pieśni
Słonecznej św. Franciszka. „W słowach tego
pięknego kantyku św. Franciszek przypomina
nam, że nasz wspólny dom jest jak siostra, z którą
dzielimy nasze życie oraz piękna matka, która
otwiera ramiona, aby nas przyjąć” – zaczyna swój
tekst papież.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PODZIĘKOWANIE OD PANI HELENY
STEFANIAK
Pani Helena Stefaniak pragnie podziękować
wszystkim, którzy wzięli udział w pożegnalnym lunchu
w niedzielę 12 lipca. Pani Helenka szczęśliwie
doleciała do Polski. Jej nowy adres jest: ul. Jana
Pawła II 16, 34-435 Frydman, Małopolska i numer
telefonu jest 011-48-50-353-8629.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
INTENCJA RÓŻAŃCOWA NA SIERPIEŃ
Aby wszyscy ludzie pracujący na polu
wolontariatu wielkodusznie angażowali się w
służbę potrzebującym.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CAŁODNIOWA ADORACJA – 7 sierpnia
W Pierwszy Piątek Miesiąca – CAŁODNIOWA
ADORACJA - od 8:30 do 18:50. Msze św. o godz.
8:00 (ang.), 19:00 (pol.). Wpisujemy się na listę.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CHORWACKI FESTIWAL – 8 sierpnia
Taste of Croatia – chorwacki festiwal będzie w
sobotę, 8 sierpnia w godz. 11:00 - 21:00, na
terenie parafii Św. Brygidy, 11820 NW St. Helens
Rd., Portland. W programie: chorwackie potrawy,
piwo i wino, ciasta, muzyka i tańce, aktywności
dla dzieci i inne atrakcje, wstęp jest wolny.
Wszyscy są zaproszeni.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„Providence Bridge Pedal” – 9 sierpnia
Doroczny rajd rowerzystów w Portland będzie w
niedzielę 9 sierpnia. Z tego powodu niektóre mosty
będą zamknięte co może skomplikować przyjazd
parafian do Kościoła na czas. Prosimy sprawdzić
web site: http://blog.bridgepedal.com. Dlatego
przypominamy o Mszy św. sobotniej w jęz.
polskim o godz. 19:00.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lipiec i sierpień 2015
Lektorzy
Lipiec 26 – Jadwiga i Piotr Pomykała
Sierpień 2 – Anetta i Adam Gąska
Sierpień 9 – Krystyna Mazurek, Marek Grzelak
Sierpień 16 – Grażyna Golonka, Ignacy Stawarz
Sierpień 23 – Karolina Kolińska, Stanisław Wielgosz
Sierpień 30 – Cezary i Olek Wójcik
Kawa i ciasto
Lipiec 26 – Kawa, napoje
Sierpień 2, 9, 16, 23, 30 – Kawa, napoje
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
POTRZEBNA POMOC DO PRZYGOTOWANIA
JEDZENIA NA POLSKI FESTIWAL
Potrzebna jest pomoc przy robieniu gołąbków i
bigosu na festiwal. Gołabki będą robione od
poniedziałku do środy, 3-5 oraz 10-12 sierpnia od
9 rano do 7 wieczorem. Prosimy przyjść wcześniej
do pomocy, gdyż może zaistnieć sytuacja że praca
robienia jedzenia zakończy się wcześniej w
wyznaczonym dniu. Prosimy kontaktować się z
Jarkiem i Alicją Fiszer, 360-936-6564.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PARAFIANKI, KTÓRE WYPROWADZIŁY SIĘ
OSTATNIO Z PORTLAND
Pani Apolonia Pstrągowska, mama Hanny
Rembowskiej wróciła do Polski. Pani Grażyna
Gizowska
przeprowadziła
się
do
Kalifornii.
Dziękujemy im za ich udział w życiu parafialnym
przez wiele lat pobytu w Portland. Życzymy Bożej
opieki w nowych miejscach zamieszkania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PIESZA PIELGRZYMKA DO GROTTO
22 sierpnia
W sobotę, 22 sierpnia piesza pielgrzymka do
Grotto. Wyruszamy o godz. 9:00 po rannej Mszy
św. Nabożeństwo przy Kapliczce Matki Boskiej
Częstochowskiej o godz. 12:00. Prosimy zabrać
ze sobą lunch, który zjemy wspólnie w Grotto.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ŚWIATOWE SPOTKANIE RODZIN W
FILADELFII – 22-27 września 2015
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PRZYNALEŻNOŚĆ DO PARAFII
Rejestracja
do
parafii
jest
wyrazem
przynależności
do
wspólnoty
Kościoła
Katolickiego. Bycie czynnym parafianinem jest
koniecznym warunkiem otrzymania sakramentu
chrztu św., Pierwszej Komunii św., bierzmowania,
ślubów i pogrzebów. Prosimy używać formy
rejestracyjnej i kontakt z Księdzem Piotrem.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W wakacje biuletyn co dwa tygodnie
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~