hamulców hydraulicznych wodnych do prób silników okrętowych

H.CEGIELSKI-POZNAŃ S.A. Spółka Akcyjna
H.CEGIELSKI-POZNAŃ S.A. Spółka Akcyjna
ul. 28 Czerwca 1956 r. nr 223/229, 60-965 Poznań – Polska
ul. 28 Czerwca 1956 r. nr 223/229, 60-965 Poznań – Polska
ogłasza przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż
announces an open tender for the sale of
hamulców hydraulicznych wodnych
do prób silników okrętowych
hydraulic water brakes
for marine engine tests
Pozycja nr 1
typ hamulca
rok budowy
producent
obroty
max. moc hamowania
waga
-
FA16
1962
FROUDE Ltd England
105/225 obr/min
15.208 KM
65 ton
Cena wywoławcza „Ex Works” netto 95.000,00 euro (słownie: dziewięćdziesiąt pięć tysięcy euro)
Pozycja nr 2
typ hamulca
rok budowy
producent
obroty
max. moc hamowania
waga
-
RFA16S
1970
FROUDE Ltd England
105/225 obr/min
30.000 KM
86 ton
Item No. 1
brake type
year of manufacture
manufacturer
revolutions
max. output power
weight
-
FA16
1962
FROUDE Ltd England
105/225 revolutions/min.
15.208 HP
65 tonnes
Net „Ex Works” initial price - EUR 95,000.00 (in words: ninety five thousand EUR)
Item No. 2
brake type
year of manufacture
manufacturer
revolutions
max. output power
weight
-
RFA16S
1970
FROUDE Ltd England
105/225 revolutions/min.
30.000 HP
86 tonnes
Cena wywoławcza „Ex Works” netto 130.000,00 euro (słownie: sto
trzydzieści tysięcy euro)
Net „Ex Works” initial price EUR 130,000.00 (in words: one hundred
thirty thousand EUR)
Przetarg odbędzie się w dniu 14 lutego 2012 roku, o godz. 11.00
w siedzibie Zarządu Spółki HCP S.A. w Poznaniu, ul. 28 Czerwca
1956 r. nr 223/229, sala nr 212.
The tender shall be held on February 14, 2012 at 11.00 hours at
the seat of the Management Board of the Company HCP S.A. in
Poznań, ul. 28 Czerwca 1956 r. nr 223/229, room no. 212.
Warunkiem wzięcia udziału w przetargu jest dokonanie wpłaty wadium
w wysokości 10% ceny wywoławczej oddzielnie dla każdej pozycji do
dnia 10 lutego 2012 roku na nasze konto: Bank Handlowy w Warszawie S.A., Oddział w Poznaniu, plac Wolności 4, 61-738 Poznań,
PL 15 1030 1247 0000 0000 0822 8001, przy czym za termin wpłaty
uważa się dzień wpłynięcia środków pieniężnych na konto HCP S.A.
Wadium przepada na rzecz Sprzedawcy, jeżeli żaden z uczestników licytacji nie zaoferuje ceny nabycia równej co najmniej cenie
wywoławczej.
Wadium złożone przez Oferentów, których oferty nie zostaną przyjęte,
zostanie niezwłocznie zwrócone po dokonaniu wyboru oferty. Oferentowi, którego oferta została przyjęta, wadium zostaje zarachowane na
poczet ceny nabycia.
Wadium przepada na rzecz Sprzedawcy, jeżeli Nabywca uchyli
się od zawarcia umowy lub nie uiści pozostałej kwoty ceny nabycia w terminie 14 dni od daty przetargu.
Oględzin hamulców (bez prób na ruchu) można dokonać po uprzednim uzgodnieniu telefonicznym.
Participation in the tender is conditional on payment of the bid bond
in the amount of 10% of the initial price separately for each Item by
February 10, 2012 to our account: Bank Handlowy w Warszawie S.A.
Oddział w Poznaniu, plac Wolności 4, 61-738 Poznań, PL 15 1030
1247 0000 0000 0822 8001 and the date of payment shall be the date
on which the account of HCP S.A. is credited with the funds.
The bid bond shall be forfeited to the Seller if none of the participants of the tender offers the purchase price being equal to at
least the initial price.
The bid bond deposited by the Bidders whose bids are not accepted
shall be immediately returned after the bid is selected. The bid bond of
the Bidder whose bid is selected shall be applied towards the
purchase price.
The bid bond shall be forfeited to the Seller if the Buyer evades
the conclusion of the contract or fails to pay the remaining
portion of the purchase price within 14 days of the date of the tender.
The brakes may be inspected (without the test run) by prior appointment made by telephone.
Kontakt:
tel.
48 61 8311104
fax
48 61 8311386
e-mail:
[email protected]
Zastrzegamy sobie prawo unieważnienia przetargu bez podania
przyczyny.
Contact:
Tel.
48 61 8311104
Fax
48 61 8311386
e-mail:
[email protected]
We reserve the right to cancel the tender without providing the reason
therefor.