Pobierz informator konkursowy - Społeczne Ognisko Muzyczne w

Transkrypt

Pobierz informator konkursowy - Społeczne Ognisko Muzyczne w
XIII MAŁOPOLSKI KONKURS PIANISTYCZNY
im. IGNACEGO JANA PA­DE­REW­SKIE­GO
dla Uczniów Społecznych Ognisk Mu­zycz­nych
29 V 2010
Tuchów - Kąśna Dolna
Mecenas Konkursu - Burmistrz Gminy Tuchów
Fotografie: Ryszard Flądro, Michał Wojna
Wydawca: Społeczne Ognisko Muzyczne im. I.J. Paderewskiego
w Tuchowie
ul. Chopina 10, 33-170 Tuchów, tel. (14) 6525 436
Redakcja: mgr Agnieszka Kowalik
Adiustacja: mgr Katarzyna Skrzyniarz
IV strona okładki: fotografia pomnika I.J. Paderewskiego autorstwa
dr. Franciszka Pulita z książki pt. „Śladami Paderewskiego”.
Zdjęcie wy­ko­rzy­sta­no za zgodą autora.
ISBN 83-86744-91-X
Nakład: 100 egzemplarzy
Skład, druk i oprawa:
Mała Poligrafia Redemptorystów w Tuchowie
2
XIII Małopolski Konkurs Pianistyczny
im. I.J. Paderewskiego
dla Uczniów Społecznych Ognisk Muzycznych
29 V 2010
Uroczyste rozpoczęcie XIII Małopolskiego Konkursu Pianistycznego
Organizatorzy:
Społeczne Ognisko Muzyczne im. I.J. Paderewskiego w Tuchowie,
Centrum Paderewskiego Tarnów - Kąśna Dolna,
Dom Kultury w Tuchowie.
Program:
9.00 - uroczyste rozpoczęcie i przesłuchania konkursowe w sali widowiskowej Domu Kultury w Tuchowie,
16.00 - ogłoszenie wyników i koncert laureatów w Dworku Paderewskiego
w Kąśnej Dolnej,
18.00 - spotkanie przy ognisku.
3
XIII Małopolski Konkurs Pianistyczny dla Uczniów Społecznych
Ognisk Muzycznych im. I.J. Paderewskiego za nami. Konkurs pianistyczny organizowany od 1998 roku przez Społeczne Ognisko Muzyczne w Tuchowie oraz Centrum Paderewskiego w Kąśnej Dolnej
i Dom Kultury w Tuchowie to muzyczne spotkanie, w którym udział
biorą uczniowie ognisk muzycznych Polski południowej. Jest to jedyny
tego typu konkurs w kraju, którego zadaniem jest wyłanianie talentów
i umożliwienie laureatom kontynuowania nauki w szkołach muzycznych. Regulamin przewiduje trzy kategorie wiekowe, wykonywane są
kompozycje polifoniczne oraz dowolny utwór polskiego kompozytora,
a także obowiązkowy utwór I.J. Paderewskiego.
O ciągle rosnącym poziomie konkursu niech świadczy fakt, że w tym
roku jury przyznało wyróżnienie Grand Prix. Mimo tego, że przyznawane są nagrody za trzy pierwsze miejsca w każdej kategorii, to równie
ważny jest sam udział, nabywanie doświadczenia oraz doskonalenie
muzycznego warsztatu.
Jestem przekonany, że laureaci konkursu będą rozwijać swój talent
i jeszcze nie raz pozwolą nam zachwycać się pięknem muzyki.
Do zobaczenia za rok!
mgr Kazimierz Kurczab
4
XIII Małopolski Konkurs Pianistyczny im. Ignacego Jana Paderewskiego dla Uczniów Społecznych Ognisk Muzycznych niestety jest już
za nami. Jednak w sercu i duszy nadal brzmią dźwięki fortepianu, czuć
aurę rywalizacji i ogromną tęsknotę za ludźmi, dla których muzyka jest
istotną częścią życia.
To wspaniałe przedsięwzięcie!
Obserwując cały przebieg konkursu odbywającego się na deskach
Domu Kultury w Tuchowie i w przepięknej scenerii Dworku Paderewskiego w Kąśnej Dolnej nasuwa się myśl - tyle cudownych osób w jednym
miejscu, które z ogromnym zaangażowaniem i głęboką szczerością od 13-tu lat
tworzą ten wspaniały konkurs.
Ile w sobie trzeba mieć pasji i zamiłowania …? Ile wytrwałości i konsekwencji w działaniu …? To naprawdę godne podziwu.
Nieoceniona jak zwykle była Pani dyr. mgr Agnieszka Kowalik, która każdym słowem, swoim ciepłem i wewnętrzną radością zauroczyła
wszystkich. Jest niezastąpioną „dobrą wróżką”, wspaniałym gospodarzem konkursu.
Konferansjerkę ze swoistą gracją i elegancją prowadził mgr Tadeusz
Goliszewski, który życzliwymi zapowiedziami dodawał występującym
otuchy.
Mimo rywalizacji atmosfera przed, podczas i po konkursie była
bardzo przyjacielska, bowiem sam udział już można uznać za osobisty
sukces każdego uczestnika. Należy wspomnieć, że organizacja konkursu
to trud wielu osób. Tak więc m.in. należą się serdeczne podziękowania
Pani dyr. mgr Krystynie Szymańskiej, burmistrzowi Tuchowa mgr Mariuszowi Rysiowi i pracownikom Domu Kultury.
Poziom organizacji, dbanie o każdy szczegół, ogromne zaangażowanie, stawiają Małopolski Konkurs Pianistyczny im. I. J. Paderewskiego
dla Uczniów Społecznych Ognisk Muzycznych w rzędzie konkursów
o zasięgu ogólnopolskim, międzynarodowym i ocenić należy go jak
najwyżej.
A.S.
nazwisko znane redakcji
5
Małopolski Konkurs Pianistyczny im. I.J. Paderewskiego dla
Uczniów Społecznych Ognisk Muzycznych odbył się w tym roku po
raz 13.
Jak co roku organizatorami byli: Społeczne Ognisko Muzyczne
w Tuchowie, Centrum Paderewskiego Tarnów – Kąśna Dolna i Dom
Kultury w Tuchowie.
Do konkursu zgłoszono kandydatów z Proszowic, Rzeszowa, Nowego Targu - Filia w Rabce, Tarnowa i Tuchowa.
Przesłuchania konkursowe odbyły się w pięknie odnowionej sali
widowiskowej Domu Kultury w Tuchowie, a rozdanie nagród i koncert
laureatów w Dworku Paderewskiego w Kąśnej Dolnej.
Kandydaci występowali w trzech grupach wiekowych, a słuchacze
z satysfakcją obserwowali ich opanowanie, powagę i skupienie.
W jury zasiadały panie: prof. Irena Rybicka, mgr Lidia Skrok
i mgr Anna Szajer.
Po przesłuchaniach prezes Towarzystwa Miłośników Tuchowa mgr
Stanisława Burza wyraziła chęć obdarowania najmłodszego kandydata dodatkowym upominkiem. Ogólną wesołość wzbudził fakt, że są
dwie najmłodsze kandydatki. Obydwie urodziły się tego samego dnia,
miesiąca i roku, z tym że Maria Dziur w Rabce, a Karolina Machalska
w Tarnowie. Zatem obdarowane zostały obydwie.
Prezes
Towarzystwa
Miłośników
Tuchowa
wręcza upominki
najmłodszym
uczestniczkom
konkursu
6
Druga część konkursu odbyła się w Dworku Paderewskiego w Kąśnej
Dolnej. To urokliwe miejsce młodzi laureaci chyba na zawsze zachowają
w pamięci. Tutaj towarzyszył nam zastępca burmistrza Tuchowa pan
mgr Kazimierz Kurczab, a Centrum Paderewskiego reprezentował pan
Witold Baran. Pani dyr. Krystyna Szymańska nie mogła być z nami, ale
z pewnością wspieraliśmy się wzajemnie dobrymi myślami.
Rozpoczęła się ta część występem poświęconym trzem ważnym
rocznicom: 200 rocznicy urodzin F. Chopina, 150 rocznicy urodzin
I.J. Paderewskiego i 670 rocznicy nadania praw miejskich Tuchowowi.
Zuzanna Ogiela z Lubaszowej i Sławomir Kruczek z Trzemesnej
– laureaci Ogólnopolskich Konkursów Recytatorskich, odczytali najciekawsze fragmenty z książki Jerzego Klechty „Duchowość Chopina”.
Pierwszym było przemówienie I. J. Paderewskiego z okazji stulecia
urodzin F. Chopina wygłoszone na uroczystościach we Lwowie. Potem
przytoczono myśli wielu innych słynnych osób, nie tylko muzyków:
F. Liszta, R. Schumanna, F. Mendelsona, H. Berlioza, S. Kisielewskiego,
ale też J. Iwaszkiewicza, ks. J. Twardowskiego, S. Przybyszewskiego
i innych. 670-lecie Tuchowa reprezentował tuchowianin, przedstawiciel
młodego pokolenia, uczeń Szkoły Muzycznej w Tarnowie, Jakub Siembab. W jego wykonaniu usłyszeliśmy Nokturn Fis F. Chopina.
Wreszcie nastąpiła najbardziej oczekiwana chwila tego wieczoru: ogłoszenie werdyktu jury. Pani prof. Irena Rybicka odczytywała
nazwiska laureatów, a pan mgr Kazimierz Kurczab wręczał nagrody
ufundowane przez burmistrza Tuchowa mgr. Mariusza Rysia i Centrum
Paderewskiego. Wszystkim nauczycielom wręczono pisemne podziękowania, po czym nastąpił koncert laureatów.
Bardzo miłą niespodziankę sprawiła zebranym najmłodsza uczestniczka konkursu - Maria Dziur z Rabki, która zdobyła I miejsce w swojej
grupie wiekowej, ale też Grand Prix - najważniejszą nagrodę nie często
przyznawaną.
Serdeczną atmosferę w dworku zawdzięczamy panu Witoldowi
Baranowi, gospodarzowi tego domu. Doświadczając jego życzliwości
i troskliwości pomyślałam: szkoda, że I.J. Paderewski za życia nie miał
szczęścia do takich właśnie gospodarzy swojego domu w Ojczyźnie.
XIII konkurs poza nami. Jak zwykle wspomnieć należy, że organizatorami takiego przedsięwzięcia jest wiele osób. Składam serdeczne
7
podziękowania burmistrzowi Tuchowa, panu mgr. Mariuszowi Rysiowi,
za niezmienną życzliwość i wiarę w to, że ten konkurs należy wspierać!
Panu zastępcy mgr. Kazimierzowi Kurczabowi za udział w uroczystościach w Dworku Paderewskiego, mimo, że w tym samym czasie
odbywało się kilka innych imprez z okazji Dni Tuchowa.
Paniom z Jury za życzliwość i zatroskanie o wszystkich kandydatów.
Dyrektorowi Domu Kultury w Tuchowie, panu Januszowi Kowalskiemu za pomoc w organizacji i „tuchowskie” upominki dla wszystkich
kandydatów. Zuzannie Ogieli, Sławomirowi Kruczkowi i Jakubowi
Siembabowi za uświetnienie uroczystości w Kąśnej. Pracownikom Domu
Kultury, którzy dyskretnie dbali o przeróżne szczegóły. Panu Ryszardowi
Flądro za wszelką pomoc komputerową.
Od 13 lat niezawodnie wspiera konkurs Firma Handlowa „Trójka”
jest to pomoc nieoceniona. Dziękuję panom: Wiesławowi Wróblowi,
Januszowi Grzeni i Januszowi Nowakowi.
Dziękuję niezawodnym nauczycielom Ogniska Muzycznego: Barbarze Potempie – Knapik, Tadeuszowi Goliszewskiemu i Józefowi Rąpale,
a wszyscy razem dziękujemy szefowej od spraw kulinarnych w Tuchowie
i Kąśnej, pani Zofii Sajdak.
mgr Agnieszka Kowalik
8
KANDYDACI
DO XIII MAŁOPOLSKIEGO KONKURSU
PIANISTYCZNEGO im. I.J. PADEREWSKIEGO
DLA UCZNIÓW
SPOŁECZNYCH OGNISK MUZYCZNYCH
I grupa wiekowa
rok III i IV działu dziecięcego
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Daniel Kras
Maria Dziur
Karolina Machalska Magdalena Wrona
Lidia Drabik
Ignacy Dziurawiec
Karol Janowiec
Dominika Lazarowicz
SOM Tuchów
SOM Nowy Targ Filia Rabka
SOM Tarnów
SOM Tarnów
SOM Tuchów
SOM Nr 1 Rzeszów
SOM Tuchów
SOM Tuchów
9
Daniel Kras
SOM Tuchów
Imię i nazwisko nauczyciela
Barbara Potempa-Knapik
Rok nauki: III w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Bourré nr 11
Fritz Spindler – Sonatina C-dur cz. I
B. Bartok – Piosenka Ludowa
A. Chaczaturian – Walc
Maria Dziur
SOM NowyTarg Filia Rabka
Imię i nazwisko nauczyciela
Małgorzata Majda
Rok nauki: I w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Łatwe utwory – Menuet
Nr 3
Janina Garścia – Sonatina op. 4 Nr 2
Janina Garścia – Migdałowiec ze
zbioru Ikebana
Piere Rene – Mały pociąg
10
Karolina Machalska
SOM Tarnów
Imię i nazwisko nauczyciela
Anna Wójtowicz
Rok nauki: IV w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Menuet 6
J. Garścia – Sonatina C-dur
J. Garścia – Zauroczenie
A. Ellmenreich – Spinning song
Magdalena Wrona
SOM Tarnów
Imię i nazwisko nauczyciela
Agnieszka Starakiewicz
Rok nauki: III w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Menuet nr 7 (Łatwe
utwory)
M. Clementi – Sonatina C-dur, cz. I
G. Bacewicz – Kołysanka
W. Seliwanow – Scherzino
11
Lidia Drabik
SOM Tuchów
Imię i nazwisko nauczyciela
Jan Gładysz
Rok nauki: III w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
I. A. André – Sonatina C-dur cz. I
J. S. Bach – Menuet nr 6 z Łatwych
utworów
P. Mroszczyk – Kanon
F. Rybicki – Tęsknota
Ignacy Dziurawiec
SOM Nr 1 Rzeszów
Imię i nazwisko nauczyciela
Jadwiga Przybycień
Rok nauki: III w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Łatwe utwory – Menuet 7
L. Kohler – Sonatina G-dur
A. Chaczaturian – Andantino
T. Kassern – Karmelki
12
Karol Janowiec
SOM Tuchów
Imię i nazwisko nauczyciela
Józef Rąpała
Rok nauki: III w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J.S. Bach – Łatwe utwory Menuet 7
St. Raube – C. Gurlitt Sonatina F
op. 214 nr 2 cz. I
A. M. Klechniowska – Ćwiczenie nr 75
St. Raube – M. Frey Etiuda 11
Dominika Lazarowicz
SOM Tuchów
Imię i nazwisko nauczyciela
Józef Rąpała
Rok nauki: IV w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Łatwe utwory – Menuet
G-dur (nr 7)
S. Raube, Carl Renike – Sonatina
C-dur op. 136 cz. I
J. Garścia – Konik lali
S. Raube, J. Berkowicz – Etiuda
C-dur (nr 20)
13
II grupa wiekowa
rok V działu dziecięcego
rok II i III działu młodzieżowego
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Marta Frankiewicz Małgorzata Lara Konrad Niemiec Bartosz Witkowski
Jadwiga Gąska Anna Lichtarska
Karol Filar
SOM Nr 1 Rzeszów
SOM Proszowice
SOM Tuchów
SOM Nr 1 Rzeszów
SOM Nr 1 Rzeszów
SOM Nr 1 Rzeszów
SOM Nr 1 Rzeszów
Marta Frankiewicz
SOM Nr 1 Rzeszów
Imię i nazwisko nauczyciela
Lidia Welc
Rok nauki: IV w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Drobne utwory – Polonez g
M. Clementi – Sonatina C op. 36
nr 3
J. Garścia – Ikebana
I.J. Paderewski – Mazurek F-dur
14
Małgorzata Lara
SOM Proszowice
Imię i nazwisko nauczyciela
Tomasz Salamon
Rok nauki: V w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Polonez g moll
M. Clementi – Sonatina D-dur op.
36 nr 6 cz. I – Allegro spirituoso cz. II – Rondo.
J. Garścia – Tańcząca marionetka
I. J. Paderewski – Mazurek F-dur
F. Chopin – Largo
Konrad Niemiec
SOM Tuchów
Imię i nazwisko nauczyciela
Józef Rąpała
Rok nauki: III w dziale młodzieżowym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Drobne utwory
Menuet 3
S. Raube, Cornelius Gurlit – Sonatina C-dur op. 214 nr 1 (4)
A. M. Klechniowska – Jak pająki
gniazda swe budują
I. J. Paderewski – Mazurek F-dur
15
Bartosz Witkowski
SOM Nr 1 Rzeszów
Imię i nazwisko nauczyciela
Bogumiła Maślanka
Rok nauki: V w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Drobne utwory – Menuet 7
F. Kuhlau – Sonatina C-dur op. 20
nr 1 ( w całości)
K. Szymanowski – Krakowiak
I. J. Paderewski – Mazurek F-dur
Jadwiga Gąska
SOM Nr 1 Rzeszów
Imię i nazwisko nauczyciela
Anna Czwaczka
Rok nauki: V w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Drobne utwory – Bourree 2
F. Kuhlau – Sonatina D op. 55 nr 5
W. Lutosławski – Gąsior
I. J. Paderewski – Mazurek F-dur
16
Anna Lichtarska
SOM Nr 1 Rzeszów
Imię i nazwisko nauczyciela
Barbara Pietrucha
Rok nauki: V w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Drobne utwory – Polonez g moll
I. J. Pleyel – Sonatina D-dur
(w całości)
J. Garścia – Zauroczenie
I. J. Paderewski – Mazurek F-dur
Karol Filar
NIE ZGŁOSIŁ SIĘ
SOM Nr 1 Rzeszów
Imię i nazwisko nauczyciela
Jadwiga Przybycień
Rok nauki: V w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Łatwe utwory – Menuet Nr 3
F. Kuhlau – Sonatina C-dur op. 55 nr 3
Z. Noskowski – Krakowiak
I. J. Paderewski – Mazurek F-dur
17
III grupa wiekowa
rok VI działu dziecięcego
rok IV działu młodzieżowego
1. Samuel Matysiak
2. Aleksandra Kwiecień
18
SOM Nowy Targ Filia w Rabce
SOM Proszowice
Samuel Matysiak
SOM Nowy Targ Filia w Rabce
Imię i nazwisko nauczyciela
Alicja Krupowska
Rok nauki: VI w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Male preludia – Preludium nr 5
F. Kuhlau – Sonatina C op. 55 nr 3
F. Chopin – Cantabile
J. Garścia – Zimowy ogród z sikorką
I. J. Paderewski – Mazurek G-dur.
Aleksandra Kwiecień
SOM Proszowice
Imię i nazwisko nauczyciela
Tomasz Salamon
Rok nauki: VI w dziale dziecięcym
Przygotowany program:
J. S. Bach – Małe preludium e-moll
L. van Beethoven – Sonata G
op. 49 nr 2 cz. I – Allegro ma
non troppo
W. Lutosławski – Bukoliki nr 5
I. J. Paderewski – Mazurek G-dur
F. Chopin – Largo
19
PROTOKÓŁ
Protokół z przebiegu XIII Konkursu Pianistycznego im. I.J. Paderewskiego dla Uczniów Społecznych Ognisk Muzycznych, który odbył się
29 maja 2010 roku w Domu Kultury w Tuchowie.
Zaproszenie do udziału w konkursie rozesłano do Ognisk Muzycznych
województwa małopolskiego i podkarpackiego. Do konkursu zgłoszono
kandydatów z Tuchowa, Proszowic, Rzeszowa, Rabki i Tarnowa. Jury
w składzie: mgr Lidia Skrok, mgr Anna Szajer i Irena Rybicka przesłuchało
uczestników wg załączonej listy.
NAGRODY:
I grupa:
- I miejsce - Maria Dziur - SOM Nowy Targ, filia w Rabce
Nauczyciel - Małgorzata Majda
- II miejsce - Ignacy Dziurawiec - SOM Rzeszów
Nauczyciel - Jadwiga Przybcień
- III miejsce - Magdalena Wrona - SOM Tarnów
Nauczyciel - Agnieszka Starakiewicz
Wyróżnienie - Karolina Machalska - SOM Tarnów
Nauczyciel - Anna Wójtowicz
II grupa:
-I miejsce - Małgorzata Lara - SOM Proszowice
Nauczyciel - Tomasz Salamon
- II miejsce - Anna Lichtarska - SOM Rzeszów
Nauczyciel - Barbara Pietrucha
- III miejsce - Marta Frankiewicz - SOM Rzeszów
Nauczyciel - Lidia Welc
20
III grupa:
- I miejsce - nie przyznano
- II miejsce - Samuel Matysiak - SOM Nowy Targ, filia w Rabce;
nauczyciel - Alicja Krupowska
- III miejsce - Aleksandra Kwiecień - SOM Proszowice
nauczyciel - Tomasz Salamon
Nagrodę specjalną Grand Prix otrzymała Maria Dziur -Grupa I SOM
Nowy targ, filia w Rabce, nauczyciel - Małgorzata Majda.
Na tym obrady zakończono.
JURY:
Irena Rybicka
Lidia Skrok
Anna Szajer
Tuchów - Kąśna Dolna, dnia 29 maja 2010 r.
JURY
Od lewej: mgr Lidia Skrok, prof. Irena Rybicka, mgr Anna Szajer
21
Część artystyczna poświęcona
200 rocznicy urodzin F. Chopina
150 rocznicy urodzin I.J. Paderewskiego
670-leciu Tuchowa
Wystąpili: Zuzanna Ogiela z Lubaszowej, Sławomir Kruczek z Trzemesnej
Jakub Siembab z Tuchowa
22
Podziękowania wykonawcom części
artystycznej
Podziękowania dla jury
mgr Agnieszka Kowalik
prof. Irena Rybicka
mgr Lidia Skrok
mgr Anna Szajer
23
WRĘCZENIE NAGRÓD
I grupa wiekowa
I miejsce i GRAND PRIX
Maria Dziur
II miejsce
Ignacy Dziurawiec
III miejsce
Magdalena Wrona
Wyróżnienie
Karolina Machalska
SOM w Nowym Targu
Filia w Rabce
SOM w Tarnowie
24
SOM w Rzeszowie
SOM w Tarnowie
II grupa wiekowa
I miejsce
Małgorzata Lara
SOM w Proszowicach
II miejsce
Anna Lichtarska
SOM w Rzeszowie
III miejsce
Marta Frankiewicz
SOM w Rzeszowie
III grupa wiekowa
II miejsce
Samuel Matysiak
SOM w Nowym Targu, Filia w Rabce
III miejsce
Aleksandra Kwiecień
SOM w Proszowicach
25
KONCERT LAUREATÓW W KĄŚNEJ DOLNEJ
I grupa wiekowa
26
Maria Dziur
I miejsce
Ignacy Dziurawiec
II miejsce
Magdalena Wrona
III miejsce
Karolina Machalska
wyróżnienie
KONCERT LAUREATÓW W KĄŚNEJ DOLNEJ
II grupa wiekowa
Małgorzata Lara
I miejsce
Anna Lichtarska
II miejsce
Marta Frankiewicz
III miejsce
27
KONCERT LAUREATÓW W KĄŚNEJ DOLNEJ
III grupa wiekowa
Samuel Matysiak
II miejsce
28
Aleksandra Kwiecień
III miejsce
PODZIĘKOWANIA DLA NAUCZYCIELI
29
ZAKOŃCZENIE I PODZIĘKOWANIA
Zastępca burmistrza - mgr Kazimierz Kurczab
i Agnieszka Kowalik
30
OGNISKO
W OGRODACH DWORKU PADEREWSKIEGO
W KĄŚNEJ DOLNEJ
31
32

Podobne dokumenty