WK 420 970 - Ponar Wadowice

Rozdzielacz suwakowy sterowany elektrycznie
z funkcją miękkiego przesterowania (soft shift)
typ WE6 seria 32 P
WN6
do 80 dm3/min
do 35 MPa
KARTA KATALOGOWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI
WK
420 970
04.2016
ZASTOSOWANIE
Rozdzielacz suwakowy sterowany elektrycznie
typ WE6…P jest przeznaczony do zmiany kierunku
przepływu cieczy hydraulicznej w układzie co
umożliwia zmianę kierunku ruchu odbiornika najczęściej
tłoczyska
cylindra
lub
silnika
hydraulicznego oraz realizację stanów: start, stop.
Może być zastosowany w celu eliminacji
powstających przy przesterowaniu niekorzystnych
zjawisk dynamicznych jako tańsza alternatywa
rozdzielacza
sterowanego
proporcjonalnie
z
regulatorem elektronicznym. Przystosowany jest do
montażu płytowego w dowolnym położeniu.
Wyrób spełnia wymagania dyrektywy 2006/95/WE
dla napięć:
• 50 – 250 V prądu przemiennego
• 75 – 250 V prądu stałego
OPIS DZIAŁANIA
X-X
4WE6 E - 32/G24NZ4 P
X
a
b
6
B P A
5
1 2
X
4
T
7
P
Główne elementy rozdzielacza typ WE6…P to korpus (1),
suwak (2), elektromagnesy (3), sprężyny centrujące (4),
przyciski ręcznego przesterowania (5) i zawory dławiąco zwrotne (6) - miękkiego przesterowania (ang. soft shift ).
Przesterowanie rozdzielacza następuje po przesunięciu
suwaka (2) w jedno ze skrajnych położeń przez
bezpośrednio na niego działający elektromagnes (3).
Powrót do położenia środkowego (bezprądowego)
wymuszają sprężyny centrujące (4). Kształt suwaka (2)
(rozstaw krawędzi sterujących) powoduje zmianę
schematu
hydraulicznego
realizowanego
przez
rozdzielacz. Funkcje kanałów:
P - kanał zasilający
T - odpływ oleju do zbiornika
A, B - przyłącza odbiornika (cylindra lub silnika
hydraulicznego)
Typ WE6s32 P
3
-1-
Zawory dławiąco - zwrotne (6) dają możliwość nastawy
szybkości zmiany położenia suwaka (2), niezależnie, przy
załączaniu i wyłączaniu elektromagnesów (3) i w efekcie
eliminację stanów dynamicznych (pików ciśnieniowych i
przepływowych), powodujących przeciążenie odbiornika
i układu hydraulicznego oraz powstawanie hałasu. W
przypadku braku zasilania przesunięcie suwaka (2)
można dokonać ręcznie za pomocą przycisku (5).
Rozdzielacz może być wyposażony w zwężkę
dławiącą (7), standardowo montowaną w kanale P.
UWAGA:
Przed rozpoczęciem eksploatacji rozdzielacza należy
dokładnie odpowietrzyć kanały zaworów miękkiego
przesterowania (6) i komory elektromagnesów (5) - patrz
str. 2: wymagania montażu i eksploatacji - pkt. 8
WK 420 970
04.2016
DANE TECHNICZNE
Ciecz hydrauliczna
olej mineralny
Wymagana klasa czystości oleju
ISO 4406 klasa 20/18/15
Lepkość nominalna cieczy
37 mm2 /s w temperaturze 55 o C
Zakres lepkości
Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku)
Zakres temperatury otoczenia
Max ciśnienie pracy
Czas przesterowania
Max liczba przesterowań
Masa
Napięcie nominalne zasilania elektromagnesów
Tolerancja napięcia zasilania
2,8 do 380 mm 2/s
zalecany
40 oC do 55 oC
max
-20 oC do +70 oC
o
o
- 20 C do +50 C
kanały P, A, B
kanał T
załączenie
wyłączenie
15000 zał./h
35 MPa
21 MPa
do 60 ms
do 40 ms
z 1 elektromagnesem - max 1,5 kg
z 2 elektromagnesami - max 2,1 kg
DC
AC (wtyczka z prostownikiem)
220V - 50Hz 110V - 50Hz
12V 24V 110V 230V - 50Hz
±10%
Pobór mocy (prąd stały)
30 W
Stopień ochrony
Temperatura cewki elektromagnesu
IP 65
max 150 oC
WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
1. Rozdzielacz należy użytkować tylko w pełni sprawny
i prawidłowo przyłączony do instalacji elektrycznej.
Przyłączanie lub odłączanie od instalacji elektrycznej
musi być wykonywane przez wykwalifikowany
personel.
2. Łączówka uziemiająca ( ) musi być połączona z
przewodem ochronnym (PE ) w instalacji zasilającej
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
3. Wtyczka
elektromagnesu
powinna
przylegać
dokładnie do gniazda i należy ją zabezpieczyć
poprzez dokręcenie wkręta mocującego do oporu.
Zabrania się eksploatacji rozdzielacza, jeżeli wtyczka
nie jest zabezpieczona i nie jest zapewniona
szczelność i odpowiedni zacisk kabla w dławnicy
wtyczki.
4. Podczas eksploatacji należy utrzymać zalecaną w
niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi
lepkość cieczy hydraulicznej.
5. Aby zapewnić bezawaryjną i bezpieczną pracę
rozdzielacza należy systematycznie sprawdzać:
• stan połączenia elektrycznego
• działanie zaworu
• czystość cieczy hydraulicznej
6. Ze względu na nagrzewanie się cewki
elektromagnesu i korpusu rozdzielacza do wysokiej
temperatury
rozdzielacz
powinien
być
WK 420 970
04.2016
umiejscowiony tak, aby wyeliminować możliwość
przypadkowego kontaktu z cewką lub korpusem
podczas eksploatacji lub należy przewidzieć
odpowiednie osłony zgodnie z wymaganiami norm
europejskich: PN - EN ISO 13732 -1 i PN - EN 4413.
7. Dla zapewnienia szczelności przyłącza rozdzielacza
do układu hydraulicznego należy przestrzegać
wymiarów pierścieni uszczelniających, momentów
dokręcenia
i parametrów pracy rozdzielacza
podanych w niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji
Obsługi.
8. Przed pierwszym użyciem rozdzielacza, należy
odpowietrzyć
kanały
zaworów
miękkiego
przesterowania. Zaleca się ustawić rozdzielacz tak
aby nastawy zaworów były skierowane do "góry". W
celu dokładnego odpowietrzenia zaleca się wykręcić
zawory miękkiego przesterowania, zalać kanały
stosowanym olejem i przesterować rozdzielacz bez
obciążenia. Czynność powtarzać do całkowitego
wypełnienia kanałów a następnie wkręcić zawory. Po
odpowietrzeniu nastawy zaworów ustawić do
osiągnięcia optymalnej pracy rozdzielacza.
9.
Obsługujący rozdzielacz musi być zapoznany z
treścią niniejszej Karty Katalogowej - Instrukcji
Obsługi.
-2-
Typ WE6s32 P
SCHEMATY
Symbole graficzne rozdzielaczy
2-położeniowych
Symbole graficzne rozdzielaczy
3-położeniowych
wersje z położeniami 0, b
wersje z położeniami a, 0
WE6.../...P
A B
a 0 b
a
P T
b
Symbole graficzne suwaków
położenia robocze
położenia
i pośrednie
robocze
A
a
B
0
P T
Typ WE6s32 P
b
a
WE6...B/...P
A B
0 b
P T
WE6...A/...P
A B
a 0
a
P T
położenia robocze położenia
i pośrednie
robocze
A
A B
0 b
P T
a
P T
a
położenia robocze położenia
i pośrednie
robocze
B
A
B
0
b
A B
0
0
P T
P
A
b
T
B
0
b
P T
E
EA
EB
G
GA
GB
H
HA
HB
J
JA
JB
-3-
WK 420 970
04.2016
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersja WE6...Z4...P (przyłącze elektryczne typ ISO 4400)
3
4
OO
12
15
15
9,4 - 4 pogł.
5,3 - 4 otw.
86
93
b
23
42
a
47
57
5
2
8
1
10
45
6
154
B
O
31
32,5
45
T
A
0,75
P
40,5
73
7
11
218
O
M5 gł. 10 - 4 otw.
7,6 (max) - 4 otw. (P, T, A, B)
13
T
B
26,55
31,75
32,5
A
P
10,3
19
27,8
40,5
73 (min)
r
0,75
5,95
16,25
45 (min)
72,5
154
9
17
0,01/100
0,63
14
WK 420 970
17
04.2016
1 - Elektromagnes od strony a
2 - Elektromagnes od strony b
3 - Wtyczka od strony a - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
4 - Wtyczka od strony b - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
5 - Wtyczka typ ISO 4400 (DIN 43650 - A) z prostownikiem
6 - Przycisk ręcznego przesterowania
7 - Zawór miękkiego przesterowania - nastawa z gniazdem
sześciokątnym S5 (sposób ustawienia - wg str. 2)
8 - Pierścień uszcz. o-ring 9,2 x 1,8 - szt. 4/kpl (P,T,A,B)
9 - Wymiar rozdzielacza 3-położeniowego centrowanego
sprężynami z 2 elektromagnesami - od strony a, b
(schematy suwaków: E, G, H, J - wg str. 3)
10 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego centrowanego
sprężynami z 1 elektromagnesem - od strony a
(schematy suwaków: EA, GA, HA, JA - wg str. 3)
11 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego centrowanego
sprężynami z 1 elektromagnesem - od strony b
(schematysuwaków: EB, GB, HB, JB - wg str. 3)
12 - Dystans na demontaż wtyczki - poz. 3, 4, 5
13 - Konfiguracja otworów powierzchni płyty
przyłączeniowej zgodna normą ISO 4401
oznaczenie ISO 4401-03-02-0-94 (CETOP 03)
śruby mocujące M5 x 50 -10.9 wg PN -EN ISO 4762
(PN/M-82302) - szt. 4 /komplet;
moment dokręcenia Md = 9 Nm
14 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej
UWAGA:
wersje WE6... P z innymi opcjami przyłączy elektrycznych
wg str. 5
-4-
Typ WE6s32 P
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje : WE6...G12...J...P; ...G24...J...P (przyłącze elektryczne typ AMP Junior Timer)
1
OO
2
9,4 - 4 pogł.
5,3 - 4 otw.
a
23
42
47
71
b
154
45
P
40,5
73
0,75
45
B
O
31
32,5
T
A
17
72,5
154
218
wersje WE6.../...G24...D... P (przyłącze elektryczne typ Deutsch)
OO
4
9,4 - 4 pogł.
5,3 - 4 otw.
b
23
42
a
47
64,5
3
156
45
O
B
P
0,75
45
32,5
31
T
A
40,5
73
17
74
156
221
1, 2 - Elektromagnes z gniazdem typ AMP Junior Timer męskie 2-biegunowe (wtyczki nie uwidocznione na
rysunku, dostarczane na oddzielne zamówenie wg
karty katalogowej WK 499 963)
3, 4 - Elektromagnes z gniazdem typ Deutsch DT04 -2P
(wtyczki typ Deutsch DT06 -2S nie uwidocznione na
rysunku, dostarczane na oddzielne zamówenie
wg karty katalogowej WK 499 963)
UWAGA:
Opis pozostałych elementów rysunku rozdzielacza;
konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 4
Typ WE6s32 P
-5-
WK 420 970
04.2016
CHARAKTERYSTYKI
o
dla lepkości cieczy hydraulicznej v = 41 mm 2 /s i temperatury t = 50 C
Charakterystyki oporów przepływu
wykresy charakterystyk ∆p (Q) rozdzielacza typ WE6...P
w wersjach z różnymi suwakami
6
3 1
5
7
1,2
2
1,0
4
∆ p [MPa]
położenia robocze
schematy wg str. 3
nr wykresu charakterystyki
kierunek przepływu
P → A P → B A → T B →T
3
3
1
1
7
7
6
6
2
4
2
2
1
2
1
1
kierunek przepływu
położenie centralne
P
→
A
A →T
schemat wg str. 3
P → B P → T B →T B → A
5
G
E
G
H
J
0,8
0,6
0,4
0,2
0
symbol su waka
10
20
30
40
50
3
Q [dm /min]
60
70
80
Charakterystyki zakresów działania
wykresy charakterystyk p-Q rozdzielacza
typ WE6... P w wersjach z różnymi suwakami
p [MPa]
35
30
2
1
20
rodzaj suwaka
schematy wg str. 3
E
J
H
3
10
0
10
20
30 40 50 60
Q [dm 3/min]
70
nr wykresu
charakterystyki
1
2
3
80
UWAGA:
Podane wartości zakresów działania odnoszą się do
symetrycznego przepływu przez wszystkie kanały
tzn. jeżeli z kanału P do A wpływa olej to taka sama
jego ilość wypływa z kanału B do T. Wielkość
niesymetrii wpływa na pogorszenie parametrów.
WK 420 970
04.2016
-6-
Typ WE6s32 P
SPOSÓB ZAMAWIANIA
4
Ilość dróg przepływu
4-drogowy
WE
P
6
*
=4
Wielkość nominalna (WN)
WN6
=6
Symbol suwaka
schematy suwaków
- wg str. 3
Numer serii konstrukcyjnej
(30-39) -niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy
seria 32
Napięcie zasilania elektromagnesów
12V DC
24V DC
110V DC
110V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem)
220V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem)
230V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem)
Sterowanie ręczne elektromagnesów
z przyciskiem ręcznego przesterowania
bez przycisku ręcznego przesterowania
= 3X
= 32
= G12
= G24
= G110
= W110R
= W220R
= W230R
=N
= bez oznaczenia
Rodzaj przyłącza elektrycznego
wtyczka ISO 4400 (DIN 43650 - A) bez LED
wtyczka ISO 4400 (DIN 43650 - A) z LED
bez wtyczki, przyłącze typ AMP Junior Timer (tylko dla wersji ...G12... i ...G24...)
bez wtyczki, przyłącze typ Deutsch (tylko dla wersji ...G24...)
= Z4
= Z4L
=J
=D
Zwężka dławiąca (w kanale P)
bez zwężki
zwężka φ 0,8
zwężka φ 1,0
zwężka φ 1,2
zwężka φ 1,5
= bez oznaczenia
= B 08
= B 10
= B 12
= B 15
Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych)
FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych)
= bez oznaczenia
=V
Funkcja miękkiego przesterowania (soft shift )
rozdzielacz z zaworami miękkiego przesterowania
=P
Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy
(uzgodnione z producentem)
UWAGI:
Rozdzielacz należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.
Symbole zaznaczone drukiem pogrubionym oznaczają preferowane wersje wykonania
dostępne w krótkim terminie dostawy.
Przykład kodu rozdzielacza w zamówieniu: 4WE6 E - 32/G24 N Z4 P
Typ WE6s32 P
-7-
WK 420 970
04.2016
PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE
Płyty przyłączeniowe należy zamawiać wg karty
katalogowej WK 496 480. Symbole płyt:
G 341/01 - przyłącza gwintowe G 1/4
G 342/01 - przyłącza gwintowe G 3/8
G 502/01 - przyłącza gwintowe G 1/2
G 341/02 - przyłącza gwintowe M14 x 1,5
G 342/02 - przyłącza gwintowe M16 x 1,5
Płyta przyłączeniowa i śruby do montażu rozdzielacza
M5 x 50 - 10,9 wg PN - EN ISO 4762 (PN/M-82302)
szt. 4/komplet dostarczane są na oddzielne zamówienie.
Moment dokręcenia śrub Md = 9 Nm
.
UWAGA:
Symbol płyty zaznaczony drukiem pogrubionym
oznacza preferowaną wersję wykonania dostępną
w krótkim terminie dostawy.
PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA W UKŁADZIE
HYDRAULICZNYM
m
A
B
P
T
4WE6 E...P
M
PONAR Wadowice S.A.
ul. Wojska Polskiego 29
34-100 Wadowice
tel. +48 33 488 21 00
fax.+48 33 488 21 03
www.ponar-wadowice.pl
WK 420 970
04.2016
-8-
Typ WE6s32 P