Treść - Krakowski Park Technologiczny

Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, Działanie 5.3
Kraków, 18.10.2011 r.
Zapytanie ofertowe
W imieniu Krakowskiego Parku Technologicznego Sp. z o.o. zwracam się
z zapytaniem ofertowym dotyczącym przedstawienia oferty na tłumaczenie symultaniczne z
języka angielskiego na język polski podczas warsztatów p.n. „Małopolski Park Technologii
Informacyjnych szansą dla dynamicznego rozwoju firm ICT w Małopolsce. Wykorzystanie
dobrych praktyk z Doliny Krzemowej.” odbywających się 14 listopada 2011 r. w siedzibie
Krakowskiego Parku Technologicznego sp. z o.o.. Zamówienie będzie finansowane w ramach
projektu „Małopolski Park Technologii Informacyjnych – ośrodek innowacyjności Krakowskiego
Parku Technologicznego (PO IG 5.3).
Informacje ogólne
Krakowski Park Technologiczny realizuje projekt „Małopolski Park Technologii Informacyjnych
– ośrodek innowacyjności Krakowskiego Parku Technologicznego (PO IG 5.3).
Celem MPTI jest stworzenie korzystnych warunków do rozwoju przedsiębiorstw
z obszaru IT działających w oparciu o nowoczesne rozwiązania poprzez zapewnienie:
•
nieruchomości (powierzchni biurowej)
•
infrastruktury
technicznej
(laboratoria,
ośrodek
informacji
IT,
sprzęt
i oprogramowanie)
•
usług doradczych w zakresie wspomagania transferu technologii, wspomagania prac
badawczo rozwojowych oraz podstawowych i specjalistycznych szkoleń dla
przedsiębiorstw prowadzących działalność innowacyjną
Przedmiotem projektu jest wykonanie czterokondygnacyjnego, częściowo podpiwniczonego
budynku biurowego o powierzchni całkowitej 12.250 m2, powierzchni użytkowej z komunikacją
9.600 m2, w tym 8069,5 m2 powierzchni użytkowej, z laboratoriami, powierzchnią biurową,
powierzchnią do świadczenia usług doradczych, szkoleniowych, informacyjnych oraz specjalnych
pomieszczeń o podwyższonej nośności stropów przeznaczonych na serwerownie. 196 miejsc
parkingowych na zewnątrz budynku.
Niniejszym wnosimy o przedstawienie oferty na tłumaczenie symultaniczne z języka
angielskiego na język polski oraz z polskiego na angielski podczas warsztatów p.n.
„Małopolski Park Technologii Informacyjnych szansą dla dynamicznego rozwoju firm ICT
w Małopolsce. Wykorzystanie dobrych praktyk z Doliny Krzemowej.” odbywających się 14
listopada 2011 r. w siedzibie Krakowskiego Parku Technologicznego w następującym
zakresie:
1. Wykonania tłumaczenia symultanicznego z języka angielskiego na język polski oraz z języka
polskiego na język angielski podczas warsztatów pod nazwą „Małopolski Park Technologii
Informacyjnych szansą dla dynamicznego rozwoju firm ICT w Małopolsce.
1
Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, Działanie 5.3
Wykorzystanie dobrych praktyk z Doliny Krzemowej.” w godzinach od 09:00 do 17:00
organizowanych
w
dniu
14 listopada 2011 r. przez Krakowski Park technologiczny sp. z .o.o., w jego siedzibie spółki
przy al. Jana Pawła II 41 L, 31-864 Kraków;
2. Wykonanie rejestracji warsztatów kamerą HD oraz dostarczenia filmu z warsztatów w
formacie HD, na płycie DVD w ilości 4 sztuk.
3. Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia na potrzeby tłumaczenia:
 2 tłumaczy (język polski – angielski - polski) na czas trwania konferencji;
 sprzęt niezbędny do tłumaczeń symultanicznych;
 35 zestawów słuchawek do słuchania tłumaczenia;
 Sprzęt niezbędny do nagrywania warsztatów w formacie HD.
Czas wykonania zlecenia:
a) tłumaczenie symultaniczne i rejestracja warsztatów, w czasie trwania warsztatów tj. 14
listopada 2011r. w godzinach od 9:00 do 17:00;
b) dostarczenie filmu z warsztatów do 30 listopada 2011 r.
Wynagrodzenie z tytułu świadczonej usługi będzie po wykonaniu całości zlecenia na podstawie
przedstawionej faktury VAT.
Krakowski Park Technologiczny sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do negocjowania warunków i
cen z wybranymi wykonawcami.
Krakowski Park Technologiczny sp. z o.o. zastrzega sobie prawo unieważnienia niniejszego
postępowania bez wyłonienia Wykonawcy i bez podawania przyczyn.
Niniejsze zapytanie ofertowe nie stanowi oferty zawarcia umowy lub zlecenia usług w rozumieniu
przepisów kodeksu cywilnego.
Wykonawcy nie będą uprawnieni do występowania z jakimikolwiek roszczeniami pieniężnymi
lub niepieniężnymi wobec Zamawiającego w związku z niniejszym zapytaniem ofertowym, w
tym z tytułu poniesionych przez nich kosztów i szkód, w szczególności w przypadku
unieważnienia postępowania.
Ofertę zawierającą:
1. Dane wykonawcy,
2. Cenę za świadczenie usługi (netto, stawka i kwota VAT),
3. Oświadczenie o zaakceptowaniu warunków wskazanych w zapytaniu ofertowym.
2
Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, Działanie 5.3
Całość należy złożyć lub przesłać w terminie do dnia 20.10.2011 r. godz. 1400 na adres mailowy:
[email protected] lub na ręce Pana Daniela Zadęckiego – Dział Rozwoju KPT w siedzibie
Krakowskiego Parku Technologicznego, przy Al. Jana Pawła II 41 L w Krakowie.
3