Dar Gabe - Polnisches Institut Leipzig

Dar Gabe
Dzień taki szczęśliwy.
Mgła opadła wcześnie, pracowałem w ogrodzie.
Kolibry przystawały nad kwiatem kaprifolium.
Nie było na ziemi rzeczy, którą chciałbym mieć.
Nie znałem nikogo, komu warto byłoby zazdrościć.
Co przydarzyło się złego, zapomniałem.
Nie wstydziłem się myśleć, że byłem kim jestem.
Nie czułem w ciele żadnego bólu.
Prostując się, widziałem niebieskie morze i żagle.
Der Tag war so glücklich.
Der Nebel fiel früh herab, ich hatte im Garten zu schaffen.
Die Kolibris rasteten an der Blüte des Kaprifoliums.
Es gab in der Welt kein Ding, das ich hätte haben wollen.
Ich kannte niemanden, den ich beneiden müßte.
Was Böses geschehen war, hab ich vergessen.
Ich schämte mich nicht zu denken, ich sei, wer ich bin.
Ich spürte keinerlei Schmerz im Leibe.
Aufgerichtet sah ich das blaue Meer und die Segel.
Berkeley, 1971 Übersetzung: Karl Dedecius
18.10. - 04.11.2011 | AUSSTELLUNG | Mo - Fr 09:00 - 21:00
Czesław Miłosz - der berühmte Unbekannte
Geisteswissenschaftliches Zentrum Leipzig | Beethovenstr. 15 | Eintritt frei
Czesław Miłosz der berühmte Unbekannte
03.11.2011 | 17:15 | LITERATURGESPRÄCH
Eingeschmuggelt! Czesław Miłosz in der DDR
Gespräch mit Dr. Hans-Christian Trepte [Universität Leipzig], Stephan Bickhardt [Bürgerrechtler, Leipzig] und
Eckhart Hübener [Pfarrer i. R., Rambow] Universität Leipzig | NSG Raum 403 Universitätsstraße 5 | Eintritt frei
[1911 - 2004]
Miłosz-Jahr 2011
www.polnischekultur.de
www.letterstomilosz.eu
www.milosz365.eu
01.12.2011 | 19:30 | BUCHPRÄSENTATION | europa : central
Letters to Miłosz mit Schauspielern des Centraltheaters Leipzig und Projektpartnern von HALMA
Polnisches Institut Berlin - Filiale Leipzig | Markt 10 | Eintritt frei
Foto © Maciej Billewicz
Veranstalter: Polnisches Institut Berlin - Filiale Leipzig | Partner: Förderverein für das Erich Kästner Museum - Dresdner Literaturbüro e. V.
conduco e. V. | Adam-Mickiewicz-Literaturmuseum Warszawa | Institut für Westslavistik an der Universität Leipzig
Förderer: Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit | Robert Bosch Stiftung
Kooperationspartner „Letters to Miłosz“: HALMA - das europäische Netzwerk literarischer Zentren e. V. und Centraltheater Leipzig