Treść zapytań wraz z wyjaśnieniami zamawiającego

Wojewódzki Zarząd Melioracji i Urządzeń Wodnych w Łodzi
ul. Solna 14, 91-423 Łódź
http: //www.bip.melioracja.lodzkie.pl
Informacja dla
DZ/331/30/
dotyczy:
(^ildZ/ZOie
e-mail: [email protected]
Wykonawców
Łódź, dniaJ^czeiwca
2016 r.
przetargu
nieograniczonego
na
wykonanie
ekspertyz
technicznych
budowli
hydrotechnicznych,
opracowanie dokumentacji na rozbiórkę urządzeń piętrzących
oraz
operatów wodnoprawnych na piętrzenie i retencjonowanie wód w ramach zamówienia pn:
Utrzymanie I konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych - nr sprawy:
DZ/331/30/2016
- treść zapytań wraz z wyjaśnieniami
Na podstawie art. 38 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych
(tekst jedn. Dz. U. z 2015 r. poz. 2164) informuję, że do Wojewódzkiego Zarządu Melioracji i Urządzeń
Wodnych w Łodzi (dalej Zamawiający) wpłynęły zapytania, dotyczące treści Specyfikacji
istotnych
warunków zamówienia (siwz), na które zamawiający udziela następujących
odpowiedzi:
Pytania 1:
W związku z planowanym złożeniem oferty w ramach przedmiotowego postępowania
przetargowego
pn: Utrzymanie I konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych, zwracam się z prośbą o
wyjaśnienie następującej kwestii:
Zadanie 1: Utrzymanie I konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych. Ekspertyza
techniczna budowli piętrzących - Jaz Puczniew.
1. Prosimy o wyjaśnienie zakresu opracowania - „wykonanie mapy szczegółowej
inwentaryzacji
geodezyjnej (...)". Czy Zamawiający dopuszcza prace na mapie zasadniczej z doszczegółowieniem
zakresu określonego w pkt. 1.1?
Odpowiedź:
Szczegółowy zakres prac został przedstawiony w SIWZ w załączniku nr 1.1. Zamawiający
dopuszcza
wykonanie prac na mapie zasadniczej, z naniesieniem wszystkich obiektów i urządzeń, tj.: grobli, ujęć
wody do nawodnień, MEW itp., pod warunkiem zagwarantowania jej czytelności i zgodności z
obowiązującymi przepisami prawa, ze względu na potrzebę pokazania i opisania parametrów jazu
oraz poszczególnych urządzeń, jakie występują w korycie rzeki w obrębie jazu na długości 50 m w
obie strony licząc od osi jazu piętrzącego.
2. Czy Zamawiający
obiekt? W tym
najdokładniejszego
dysponuje i udostępni dokumentację archiwalną obejmującą
przedmiotowy
książki obiektów,
przekroje
konstrukcyjne,
plany, rzuty itp. celem jak
wykonania przedmiotowego zadania ?
Odpowiedź:
Zamawiający nie dysponuje żadnymi dokumentacjami dla obiektu - jest to stary obiekt i nie zachowały
się dokumentacje archiwalne. W ramach zamówienia należy wszystkie elementy jazu i urządzeń
pomierzyć i wykonać stosowne rysunki konstrukcyjne (przekroje podłużne i poprzeczne, rzuty z góry
itp.) wraz z podaniem
wymiarów i rzędnych punktów charakterystycznych
(próg, poszur i ponur),
zgodnie z zapisami zawartymi w Załączniku nr 1 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
3. Pkt. 1.4 zatytułowany jest „Dokumentacja
- projekt budowlano
wykonawczy".
Prosimy o
sprostowanie zapisu na ekspertyza techniczna budowli piętrzącej. Prosimy o potwierdzenie, czy
przedmiar i kosztorys powinien zakładać przeprowadzenie ewentualnego remontu / przebudowy
obiektu, jeśli stan techniczny będzie tego wymagał?
Odpowiedź:
W Załączniku nr 1.1 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia w pkt. 1.4 został
zakres opracowania. Ze względu na brak jakiejkolwiek dokumentacji Zamawiający zleca
szczegółowej inwentaryzacji jazu i urządzeń oraz oceny stanu technicznego poprzez
ekspertyzy technicznej. Powyższa dokumentacja wskaże zakres prac koniecznych do
Wykonawca winien sporządzić na tej podstawie kosztorys inwestorski, specyfikację
sprawę prowadzi: Mirosław Pijanowski
te/. (42) 235 48 27, fax. (42) 235 48 11
e-mail: miroslaw.pijanowski@melioracja. iodzkie.pl
wskazany
wykonanie
wykonanie
wykonania.
techniczną
wykonania i odbioru robót budowlanych wraz z przedmiarem robót i opisem prac, które to dokumenty
umożliwią Zamawiającemu
przeprowadzenie
procedury przetargowej na wykonanie
ewentualnych
prac naprawczych czy remontowych, jeżeli stan obiektu będzie tego wymagał.
Zadanie 2: Utrzymanie i konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych. Ekspertyza
techniczna budowli piętrzących - Jaz Zygmuntów
1. Prosimy o wyjaśnienie
zakresu opracowania
- „wykonanie
mapy szczegółowej
inwentaryzacji
geodezyjnej
(...)". Czy
Zamawiający
dopuszcza
prace
na
mapie
zasadniczej
z
doszczegółowieniem zakresu określonego w pkt. 1.1?
Odpowiedź:
Szczegółowy zakres prac został przedstawiony w SIWZ w załączniku nr 1.2. Zamawiający
dopuszcza
wykonanie prac na mapie zasadniczej, z naniesieniem wszystkich obiektów i urządzeń grobli, ujęć
wody do nawodnień,
itp., pod warunkiem
zagwarantowania
jej czytelności
i zgodności
z
obowiązującymi przepisami prawa, ze względu na potrzebę pokazania i opisania parametrów jazu
oraz poszczególnych urządzeń, jakie występują w korycie rzeki w obrębie jazu na długości 50 m w
obie strony licząc od osi jazu piętrzącego.
2. Czy Zamawiający
obiekt? W tym
najdokładniejszego
dysponuje i udostępni dokumentację archiwalną obejmującą
przedmiotowy
książki obiektów,
przekroje
konstrukcyjne,
plany, rzuty itp. celem jak
wykonania przedmiotowego zadania ?
Odpowiedź:
Zamawiający nie dysponuje żadnymi dokumentacjami dla obiektu - jest to stary obiekt i nie zachowały
się dokumentacje archiwalne. W ramach zamówienia należy wszystkie elementy jazu i urządzeń
pomierzyć i wykonać stosowne rysunki konstrukcyjne (przekroje podłużne i poprzeczne, rzuty z góry
itp.) wraz z podaniem
wymiarów i rzędnych punktów charakterystycznych
(próg, poszur i ponur),
zgodnie z zapisami zawartymi w Załączniku nr 1.2 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
3. Pkt. 1.4 zatytułowany
jest „Dokumentacja
- projekt budowlano
wykonawczy".
Prosimy o
sprostowanie zapisu na ekspertyza techniczna budowli piętrzącej. Prosimy o potwierdzenie, czy
przedmiar i kosztorys powinien zakładać przeprowadzenie ewentualnego remontu / przebudowy
obiektu, jeśli stan techniczny będzie tego wymagał?
Odpowiedź:
Zgodnie z zapisami zawartymi w Załączniku nr 1.2 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia w
pkt. 1.4 został wskazany zakres opracowania. Ponieważ Zamawiającemu zależy na wykonaniu
szczegółowej inwentaryzacji jazu i urządzeń oraz oceny stanu technicznego poprzez
wykonanie
ekspertyzy
technicznej,
to
końcowym
efektem
powinna
być
wykonana
dokumentacja,
w której w skład wchodzi: część opisowa, kosztorys inwestorski, specyfikacja techniczna
wykonania
i odbioru robót budowlanych wraz z przedmiarem robót, która umożliwi przeprowadzenie
procedury
przetargowej na ewentualny remont, jeżeli będzie tego wymagał.
Zadanie 3: Utrzymanie I konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych. Ekspertyza
stanu technicznego zapory czołowej zbiornika wodnego Cleszanowice
1. Czy Zamawiający
udostępniona?
posiada
dokumentację
archiwalna
obiektu?
Jeśli
tak to czy będzie
ona
Odpowiedź:
Zamawiający posiada dokumentację
archiwalną dla obiektu. Jednakże z uwagi na okres jej
sprzędzenia oraz aktualny stan techniczny obiektu, dokumentacja nie jest adekwatna do obecnego
stanu faktycznego, wobec powyższego nie stanowi rzetelnego źródła informacji o obiekcie, jak
również podstawy do wyceny przedmiotu zamówienia i prawidłowego sporządzenia oferty. Nie mniej
jednak na wniosek Wykonawcy
zostanie ona udostępniona
w trakcie realizacji
przedmiotu
zamówienia.
2. Czy Zamawiający posiada atest nurkowy, stwierdzający
Odpowiedź:
Zamawiający nie posiada atestu
stan techniczny obiektów pod wodą?
nurkowego.
Zadanie 4: Utrzymanie I konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych. Ekspertyza
techniczna na budowle regulacyjne (stopnie betonowe szt. 10):
1. Czy Zamawiający
udostępniona?
posiada
dokumentację
sprawę prowadzi: Mirosław Pijanowski
tal. (42) 235 48 27, fax. (42) 235 48 11
e-maii: mirosiaw.pijanowski@melioracJa. iodzkie.pl
archiwalną
obiektu?
Jeśli
tak to czy będzie
ona
Odpowiedź:
Zamawiający nie posiada dokumentacji
archiwalnej dla obiektów.
Zadanie 5: Utrzymanie I konserwacja urządzeń
melioracji wodnych
podstawowych.
Opracowanie dokumentacji na rozbiórkę urządzeń piętrzących - Jazów rz. PIchna k. Zduńskiej
Woli.
1. Usunięcie kozłów jazu, poprzez rozbiórkę, spowoduje uniemożliwienie użytkowania obiektu. Nie
jest to zatem zmiana sposobu użytkowania tylko rozbiórka obiektu we wskazanym zakresie. W
związku z powyższym prosimy o potwierdzenie zakresu opracowania stanowiącego
sporządzenie
dokumentów na zmianę sposobu użytkowania poprzez rozbiórkę części obiektu,
pozostawiając
umocnienia dna oraz skarp.
Odpowiedź:
Zamawiający potwierdza zakres prac opracowania wskazany w SIWZ, który wynika z art. 71
Prawa budowlanego, gdyż zaniechanie działalności na obiekcie budowlanym, jakim jest jaz kozłowy,
poprzez
odstąpienie
od prowadzenia
piętrzeń
oraz wykorzystywania
kładek niezgodnie
z
przeznaczeniem stwarzałoby potencjalne zagrożenia odpowiednio powodziowe, jak też dla zdrowia
osób tam przebywających.
2.
Prosimy o wskazanie
celowości
wykonania ekspertyzy
technicznej
użytkowania jazów poprzez ich częściową rozbiórkę? Co przedmiotowa
Zamawiającego
wykazać?
na zmianę
sposobu
ekspertyza winna wg
Odpowiedź:
Z uwagi na występowanie wyżej omawianych zagrożeń (powodziowych, zdrowia) zachodzi potrzeba
określenia zamierzenia w trybie zgłoszenia w myśl art. 71 ust.1 pkt. 2 Prawa
budowlanego,
właściwemu organowi. W zgłoszeniu należy określić dotychczasowy i zamierzony sposób użytkowania
obiektu budowlanego lub jego części. Ponadto, zgodnie z ust. 2 w/w artykułu do zgłoszenia należy
dołączyć dokumenty, które w tym przypadku są przedmiotem
ekspertyzy.
Zadanie 6: Utrzymanie I konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych. Operat
wodnoprawny na piętrzenie I retencjonowanie wód w korycie rz. Ner ,Jaz „Kolonia Góra
Bałdrzychowska, rz. Ner, km 58+218, m-ść Kolonia Góra
Bałdrzychowska
1. Czy Zamawiający posiada dokumentację
wykonać operat wodno-prawny?
archiwalną
istniejącego
obiektu, dla którego
należy
Odpowiedź:
Zamawiający dysponuje ekspertyzą techniczną wykonaną w 2013 roku w zakresie
inwentaryzacji
budowli piętrzącej oraz oceny stanu technicznego i stanu bezpieczeństwa
obiektu piętrzącego.
Dane zawarte w tym dokumencie nie są niezbędne dla wyceny przedmiotu zamówienia w ramach
danego zadania i prawidłowego
sporządzenia oferty. Nie mniej jednak na wniosek
Wykonawcy
zostanie ona udostępniona w trakcie realizacji przedmiotu
zamówienia.
2.
Czy Zamawiający posiada miejscowy plan zagospodarowania
jaz wpisuje się w jego zapisy?
dla danego obszaru? Czy istniejący
Odpowiedź:
Zgodnie z zapisami zawartymi w SiWZ w Rozdziale XIII pkt. 7 Wykonawca zobowiązany jest do
zdobycia wszelkich informacji, które mogą być konieczne do prawidłowej wyceny wartości przedmiotu
zamówienia,
gdyż wyklucza
się możliwość
roszczeń
wykonawcy
związanych
z
błędnym
skalkulowaniem ceny lub pominięciem elementów niezbędnych do prawidłowego wykonania umowy.
Zamawiający nie dysponuje miejscowym planem zagospodarowania
terenu (gmina Poddębice nie
posiada uchwalonego mpzp).
3.
Czy Zamawiający
udostępni wypisy z rejestru gruntów dia danego
obszaru?
Odpowiedź:
Zgodnie z zapisami zawartymi w SIWZ w Rozdziale Xlii pkt. 7 Wykonawca zobowiązany jest do
zdobycia wszelkich informacji, które mogą być konieczne do prawidłowej wyceny wartości przedmiotu
zamówienia,
gdyż wyklucza
się możliwość
roszczeń
wykonawcy
związanych
z
błędnym
skalkulowaniem ceny lub pominięciem elementów niezbędnych do prawidłowego wykonania umowy.
Dotyczy to również wypisów z rejestru gruntów.
Zamawiający nie dysponuje wypisami z rejestru gruntów dia przedmiotowego
obszaru.
sprawę prowadzi: Mirosław Pijanowski
tel. (42) 235 48 27, fax. (42) 235 48 11
e-maił: miroslaw.pijanowski@melioracja. lodzkie.pl
Zadanie 7: Utrzymanie i konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych. Operat
wodnoprawny na piętrzenie I retencjonowanie wód w korycie rzeki BełdówkI ,Jaz „Zagórzyce",
rz. Bełdówka
1. Czy Zamawiający posiada dokumentację
wykonać operat wodno-prawny?
Odpowiedź:
Zamawiający nie posiada dokumentacji
archiwalną
istniejącego
archiwalnych dla przedmiotowego
2. Czy Zamawiający posiada miejscowy plan zagospodarowania
jaz wpisuje się w jego zapisy?
obiektu, dla którego
obiektu
należy
piętrzącego.
dla danego obszaru? Czy istniejący
Odpowiedź:
Zgodnie z zapisami zawartymi w SIWZ w Rozdziale XIII pkt. 7 Wykonawca zobowiązany jest do
zdobycia wszelkich informacji, które mogą być konieczne do prawidłowej wyceny wartości przedmiotu
zamówienia,
gdyż wyklucza
się możliwość
roszczeń
wykonawcy
związanych
z błędnym
skalkulowaniem ceny lub pominięciem elementów niezbędnych do prawidłowego wykonania umowy.
Zamawiający nie dysponuje miejscowym planem zagospodarowania
terenu (gmina Poddębice nie
posiada uchwalonego mpzp).
3. Czy Zamawiający udostępni wypisy z rejestru gruntów dla danego obszaru?
Odpowiedź:
Zgodnie z zapisami zawartymi w SIWZ w Rozdziale XIII pkt. 7 Wykonawca zobowiązany jest do
zdobycia wszelkich informacji, które mogą być konieczne do prawidłowej wyceny wartości przedmiotu
zamówienia,
gdyż wyklucza
się możliwość
roszczeń
wykonawcy
związanych
z błędnym
skalkulowaniem ceny lub pominięciem elementów niezbędnych do prawidłowego wykonania umowy.
Dotyczy to również wypisów z rejestru gruntów.
Zamawiający nie dysponuje wypisami z rejestru gruntów dla przedmiotowego
obszaru.
Pytanie 2:
Jaki jest termin realizacji zamówienia? W pkt. 1 w tabeli jako termin zakończenia podana jest data 30
listopada 2016 r. Natomiast pod tabelą zapisane jest, że maksymalny termin wykonania zadania to
120 dni od daty podpisania umowy. Te dwa terminy nie pokrywają się. Który jest właściwy?
Odpowiedź:
Zgodnie z zapisami SIWZ, Wykonawca wykona zamówienie w terminie wskazanym przez siebie w
ofercie. Wykonawca może zaproponować
termin realizacji zamówienia nie dłuższy niż 120 dni
kalendarzowych.
W przypadku zaproponowania przez wykonawcę terminu dłuższego niż 120 dni
kalendarzowych, zamawiający odrzuci ofertę wykonawcy na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy.
Okres wykonania zamówienia liczony będzie od dnia zawarcia umowy, nie dłuższy jednak niż do dnia
30 listopada 2016 r, który jest terminem ostatecznym zakończenia realizacji zamówienia przez
Wykonawcę.
Pytanie 3:
Jaki jest właściwy zakres dokumentacji do wykonania? Zgodnie z zapisami rozdziału III, pkt. 1 należy
wykonać ekspertyzy techniczne budowli, dokumentację na rozbiórkę urządzeń oraz operaty na
piętrzenie. Tymczasem w załączniku nr 1 zapisane jest w pkt. 1.4. wykonanie dokumentacji - projekt
budowlano-wykonawczy.
Czego dotyczyć ma ten projekt i dlaczego nie jest to ujęte w zakresie w
siwzie?
Odpowiedź:
Zapis zawarty w Rozdziale III SIWZ obejmuje opis przedmiotu zamówienia dla całego postępowania
przetargowego,
w którym ujęto różne opracowania dokumentacyjne.
Dokładne zakresy prac dla
poszczególnych zadań zostały wskazane w załącznikach do SIWZ (załącznik nr 1.1 do załącznik nr
1.7).
Pytanie 4:
Czy Inwestor dla poszczególnych
operat itp.
budowli dysponuje jakimiś dokumentacjami
technicznymi
tj. projekt,
Odpowiedź:
- Zadanie 1. Utrzymanie i konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych.
Ekspertyza
techniczna budowli piętrzących - jaz Puczniew.
Zamawiający nie dysponuje dokumentacjami - jest to stary obiekt i nie zachowały się dokumentacje
archiwalne. W ramach zamówienia należy wszystkie elementy jazu i urządzeń pomierzyć i wykonać
stosowne rysunki konstrukcyjne
(przekroje podłużne i poprzeczne,
rzuty z góry itp.) wraz z
sprawę prowadzi: Mirosław Pijanowski
tel. (42) 235 48 27, fax. (42) 235 48 11
e-maii: miroslaw.piJanowski@melioracja. lodzkie.pl
podaniem wymiarów i rzędnych punktów charakterystycznych
(próg, poszur i ponur), zgodnie z
zapisami zawartymi w Załączniku nr 1 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
- Zadanie 2. Utrzymanie i konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych.
Ekspertyza
techniczna budowli piętrzących - jaz Zygmuntów
Zamawiający nie dysponuje dokumentacjami - jest to stary obiekt i nie zachowały się dokumentacje
archiwalne. W ramach zamówienia należy wszystkie elementy jazu i urządzeń pomierzyć i wykonać
stosowne rysunki konstrukcyjne
(przekroje podłużne i poprzeczne,
rzuty z góry itp.) wraz z
podaniem wymiarów i rzędnych punktów charakterystycznych
(próg, poszur i ponur), zgodnie z
zapisami zawartymi w Załączniku nr 1 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
- Zadanie 3. Utrzymanie i konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych. Ekspertyza stanu
technicznego zapory czołowej zbiornika wodnego Cieszanowice
Zamawiający posiada dokumentację
archiwalną dla obiektu. Jednakże z uwagi na okres jej
sprzędzenia oraz aktualny stan techniczny obiektu, dokumentacja nie jest adekwatna do obecnego
stanu faktycznego wobec powyższego nie stanowi rzetelnego źródła informacji o obiekcie jak
również podstawy do wyceny przedmiotu zamówienia i prawidłowego sporządzenia oferty. Nie mniej
na wniosek Wykonawcy zostanie ona udostępniona w trakcie realizacji przedmiotu
zamówienia.
- Zadanie 4. Utrzymanie i konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych.
Ekspertyza
techniczna na budowle regulacyjne (stopnie betonowe szt. 10):
Zamawiający nie posiada dokumentacji archiwalnej dla obiektów.
- Zadanie 5. Utrzymanie i konserwacja urządzeń melioracji wodnych podstawowych.
Opracowanie
dokumentacji na rozbiórkę urządzeń piętrzących - jazów rz. Pichna k. Zduńskiej Woli.
Zamawiający nie posiada dokumentacji archiwalnej dla obiektów.
- Zadanie 6. Utrzymanie
i konserwacja
urządzeń melioracji wodnych podstawowych.
Operat
wodnoprawny
na piętrzenie
i retencjonowanie
wód w korycie rz. Ner ,Jaz „Kolonia
Góra
Bałdrzychowska, rz. Ner, km 58+218, m-ść Kolonia Góra Bałdrzychowska
Zamawiający dysponuje ekspertyzą techniczną wykonaną w 2013 roku w zakresie
inwentaryzacji
budowli piętrzącej oraz oceny stanu technicznego i stanu bezpieczeństwa
obiektu
piętrzącego.
Dane zawarte w tym dokumencie nie są niezbędne dla wyceny przedmiotu zamówienia w ramach
danego zadania i prawidłowego sporządzenia oferty. Nie mniej na wniosek Wykonawcy zostanie ona
udostępniona w trakcie realizacji przedmiotu
zamówienia.
- Zadanie 7. Utrzymanie
i konserwacja
urządzeń melioracji wodnych podstawowych.
Operat
wodnoprawny na piętrzenie i retencjonowanie
wód w korycie rzeki Beldówki, Jaz „Zagórzyce",
rz. Bełdówka.
Zamawiający nie posiada dokumentacji
archiwalnej dla obiektów.
Pytanie 5:
Czy w przypadku zapór należy wykonać badania geotechniczne
korpusu?
Odpowiedź:
Pełny zakres prac, które należy wykonać wskazany został przez Zamawiającego
w załączniku
nr 1.3 SIWZ, zgodnie z którym zamówienie nie obejmuje prac związanych z wykonaniem badań
geotechnicznych.
Pytanie 6:
Czy można przystąpić tylko do wybranych
zadań?
Odpowiedź:
Zgodnie z zapisem w rozdziale IV pkt. 1 zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych na
części zamówienia (zadania) wymienione w Rozdziale III siwz. Ofertę/oferty należy złożyć na wybrane
części zamówienia (zadania). Na jedną część zamówienia (zadanie) wykonawca może złożyć tylko
jedną ofertę.
Uzasadnienie
Zgodnie z art. 38 ust. 1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych Wykonawca może zwrócić
się do Zamawiającego
o wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Treść
zapytań wraz z wyjaśnieniami Zamawiający przekazuje Wykonawcom, którym przekazał
specyfikację,
bez ujawniania źródła zapytania, a jeżeli specyfikacja jest udostępniana na stronie internetowej,
zamieszcza na tej stronie.
Niniejsze pismo stanowi integralną część specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
sprawę prowadzi: Mirosław Pijanowski
tel. (42) 235 48 27, fax. (42) 235 48 11
e-mail: [email protected]