Program koncertu/ ПРОГРАМА КОНЦЕРТУ

Program koncertu/ ПРОГРАМА КОНЦЕРТУ
„Z całego serca z Ukrainy”/ «Від усього серця з України»
Instytut Sztuki Przykarpackiego Narodowego Uniwersytetu im. Wasyla Stefanyka w Iwano-Frankiwsku
Інституту мистецтв Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника
Koncerty prowadzili studenci Filologii Polskiej PWSZ: Anastasiia Dovhan, studentka I roku studia lic. (Ukrainka) oraz Patryk Małyszko, student I roku (studia II stopnia).
1) „Karpaty” – zespół taneczny „Dywocwit” z Instytutu Sztuki Przykarpackiego 1. «Kарпати»
-
ансамбль
танцю
«Дивоцвіт»
Інституту
мистецтв
Narodowego Uniwersytetu im. Wasyla Stefanyka w Iwano-Frankiwsku.
Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника
Kierownicy artystyczni: Jurij Skobel i Wasyl Szeremeta.
керівники Юрій Скобель та Василь Шеремета.
2) „Na ulicy skrzypce grają” – ukraińska pieśń ludowa, opracowanie Piotr 2.
«На вулиці скрипка грає», українська народна пісня,
обробка Петра
Doskałow; w wykonaniu kwartetu wokalno-instrumentalnego bandurzystek
Доскалова. Квартет бандуристок «Ґердан» Прикарпатського національного
„Gerdan” z Instytutu Sztuki Przykarpackiego Narodowego Uniwersytetu im.
університету імені Василя Стефаника лауреат міжнародних конкурсів
Wasyla
Stefanyka;
Kwartet
bandurzystek:
laureat
międzynarodowych
і фестивалів. Склад: Надія Вівчарук, Наталія Федорняк, Віолетта Дутчак,
konkursów i festiwali. Skład zespołu: Nadia Wiwczaruk, Natalia Fedorniak,
Switłana Matwiiszyn oraz kierownik zespołu Pani profesor Wioletta Dutczak.
3) „Gadanoczka” – ukraińska pieśń ludowa pt. „Leciał ptaszek”, opracowanie
Switłana Owczarowa – w wykonaniu kwartetu bandurzystek „Gerdan”.
4) „Wzmocni nas miłość” – Tamara Samati-Oleniewa, słowa Zoja Rużyn
w wykonaniu kwartetu bandurzystek „Gerdan”.
5) „Haftuj, haftuj” - Grygorij Kytastyj, słowa Mykoła Pyrożenko - w wykonaniu
kwartetu bandurzystek „Gerdan”.
6) Brzezinka” – taniec zakarpacki w wykonaniu zespołu tanecznego „Dywocwit.
7) „Oj, w polu są trzy topole” – ukraińska pieśń ludowa w wykonaniu Oleny
Radżapowej, solistki Narodowego Akademickiego Huculskiego Zespołu Pieśni
i Tańca „Huculiia”.
Світлана Матіїшин; керівник – професор Віолетта Дутчак.
3.
«Гаданочка»-
Українська народна пісня
(«Летів пташок»), обробка
Світалани Овчарової . Квартет бандуристок «Ґердан».
4. «Укріпи нас любов»- Тамара Саматі-Оленєва, слова Зої Ружин
Квартет бандуристок «Ґердан» .
5. «Виший,виший»- Григорій Китастий, слова Миколи Пироженка
Квартет бандуристок «Ґердан».
6. «Березнянка» - закарпатський танець ансамбль танцю «Дивоцвіт».
7. «Ой у полі три тополі» - українська народна пісня; солістка Національного
академічного гуцульського ансамблю пісні і танцю «Гуцулія» Oлена
Раджапова.
8)
„Walc kijowski” – Płaton Majboroda, opracowanie Mykoła Rizol; na 8.
«Київський вальс» -Платон Майборода, в обр. Миколи Різоля акордеон,
akordeonie gra Petro Drozda, docent katedry teatralnej i choreograficznej sztuki
музика доцент кафедри театрального і хореографічного мистецтва Інституту
Instytutu Przykarpackiego Narodowego Uniwersytetu im. Wasyla Stefanyka,
мистецтв Прикарпатського національного університету імені Василя
9) „Wierzbowa deseczka” -
ukraińska pieśń ludowa w wykonaniu Oleny
Radżapowej.
Стефаника Петро Дрозда.
9. «Вербовая дощечка» -українська народна пісня - Oлена Раджапова.
10) „Oj Ra” – taniec poleski – zespół taneczny „Dywocwit”.
10. «Ой-ра» -поліський танець, ансамбль танцю «Дивоцвіт».
11) „Oj, w polu jest studzienka” – ukraińska pieśń ludowa, opracowanie Wołodymyr 11. «Ой у полі криниченька» -укр.нар. пісня в обр. Володимира Дяченка
акордеон, музика Петро Дрозда.
Diaczenko, na akordeonie gra Petro Drozda.
12) „Ziemi nikt nie wybiera” - w wykonaniu aspirantki
Przykarpackiego 12. « Землі ніхто не вибирає» - aспірант Прикарпатського національного
університету імені Василя Стефаника Оксана Сливка.
Narodowego Uniwersytetu im. Wasyla Stefanyka Oksany Slywki.
13) „Kładeczka” – ukraińska pieśń, słowa Hestor Martynic, muzyka Iryna Batiuk; 13. «Кладочка» українська пісня (сл. Нестора Мартинця, муз. Ірини Батюк);
śpiewa Oksana Slywka.
Оксана Сливкa.
14) „Wasyleczki” (chłopcy o imieniu Wasyl) – taniec podolski w wykonaniu 14. «Василечки» - подільський танець; ансамбль танцю «Дивоцвіт».
zespołu „Dywocwit.
15) „Obok topoli” – słowa i muzyka Pawło i Petro Sołoducha.
Kwartet bandurzystek „Gerdan”.
16) „Szum stepu” – muzyka Grigorij Kytastyj. Kwartet bandurzystek „Gerdan”.
17) „Miłość moja” – Borys Bujewskij, słowa Walentyna Małyszko.
Kwartet bandurzystek „Gerdan”.
18) „Łódka się kołysze” – ukraińska pieśń ludowa, opracowanie Eugeniusz Kozak.
Kwartet bandurzystek „Gerdan”.
19) „Na polance”- taniec huculski – zespól taneczny „Dywocwit”.
20) „Oj wierzchu, mój wierzchu” – łemkowska pieśń ludowa w wykonaniu Oleny
Radżapowej.
15.
«Біля тополі». муз. і сл. Павло і Петро Солодуха. Квартет бандуристок
«Ґердан».
16. «Гомін степів», музика Григорій Китастий .Квартет бандуристок «Ґердан».
17. «Кохання моє», сл. Борис Буєвський, слова Валентини Малишко
Квартет бандуристок «Ґердан» .
18. «Човник
хитається»,
українська
народна
пісня
обробка
Козака .Квартет бандуристок «Ґердан».
19. «На царинці» - гуцульський танець; ансамбль танцю «Дивоцвіт».
20. «Oй верше мій верше» - лемківська пісня, Oлена Раджапова.
Євгена
21) „Sąsiadka” – ukraińska pieśń ludowa; wykonują Olena Radżapowa i Petro 21. «Сусідка» українська народна пісня; Oлена Раджапова ,Петро Дрозда.
Drozda.
22) „Aneczka” – taniec łemkowski w wykonaniu zespołu „Dywocwit”.
23) „Tylko ty jeden” – ukraińska pieśń, słowa Hestor Martynic, muzyka Iryna
Batiuk; śpiewa Oksana Slywka
22. «Aнничка» - лемківський танець; ансамбль танцю «Дивоцвіт».
23. « Тільки ти один» - (сл. Нестора Мартинця, муз. Ірини Батюк); Оксана
Сливкa.
24. «Щиро бажаю», Слова Оксани Качур, музика Ірини Батюк, Оксана Сливкa.
24) „Szczerze życzę”, słowa Oksana Kaczur, muzyka Iryna Batiuk, śpiewa Оksana 25. «Гуси-лебеді». Сербська народна пісня, український текст Богдана
Slywka.
25) „Kazaczok” - taniec ukraiński w wykonaniu zespołu „Dywocwit”.
Стельмаха, обробка Богдана Янівського. Квартет бандуристок «Ґердан».
26. «Кoзачок» - український танець; ансамбль танцю «Дивоцвіт».
26) „Gęsi-łabędzie” – serbska pieśń ludowa; tekst ukraiński Bogdan Stelmach, 27. «Не сама». Лемківська народна пісня. Квартет бандуристок «Ґердан».
opracowanie Bogdan Janiwskij. Kwartet bandurzystek „Gerdan”.
27) „Nie sama” – łemkowska pieśń ludowa; Kwartet bandurzystek „Gerdan”.
28) „Szła dzieweczka do laseczka” – polska pieśń ludowa; Kwartet bandurzystek
„Gerdan”.
29) „Kwiat-dusza”, muz. Konstantin Meładze, słowa Diana Golde; Kwartet
bandurzystek „Gerdan”.
30) „Bukowiński świąteczny” – taniec bukowiński w wykonaniu zespołu
„Dywocwit”.
31) „Gaj zielony” – ukraińska pieśń ludowa, oprac. W. Zacharczenko; śpiewa Olena
Radżapowa.
28. «Szła dzieweczka do laseczka».Польська народна пісня
Квартет бандуристок «Ґердан» .
29. «Квітка-душа», муз. Костянтин Меладзе, слова Діани Гольде.
Квартет бандуристок «Ґердан» .
30. «Буковинський святковий» - буковинський танець;
ансамбль танцю «Дивоцвіт».
31. «Гай зелененький» - українська народна пісняю Обробка В. Захарченка
Oлена Раджапова.
Program koncertu zmieniał się, ponieważ artyści występowali w różnych dniach. Wysłuchaliśmy także utworów w wykonaniu duetu instrumentalnego zasłużonych artystów
Ukrainy w składzie: Myron Czerepanyn (akordeon) i Lubow Gunder (fortepian).
1. „Ukraińska rapsodia” – w wykonaniu duetu instrumentalnego zasłużonych
artystów Ukrainy: Myron Czerepanyn (akordeon) i Lubow Gunder (fortepian).
2. „Namaluj mi noc”- Anatolij Kos-Anatolskij; duet instrumentalny Myron
- Mirosław Skoryk; duet instrumentalny w składzie Myron
obrazy
kompozytorów
Huculszczyzny”
Przykarpacia;
duet
–
Fantazja
instrumentalny:
(akordeon) i Lubow Gunder (fortepian).
(фортепіано).
інструментальний дует у складі заслужених артистів України Мирона
Черепанина (акордеон) та Любові Гундер (фортепіано).
Czerepanyn (akordeon) i Lubow Gunder (fortepian).
4. „Muzyczne
артистів України Мирона Черепанина (акордеон) та Любові Гундер
2) «Намалюй мені ніч». Анатолій Кос-Анатольський.
Czerepanyn (akordeon) i Lubow Gunder (fortepian).
3. „Melodia”
1) «Українська рапсодія» - інструментальний дует у складі заслужених
na
tematy
Myron
melodii
Czerepanyn
3) "Мелодія".МирославСкорик. інструментальний дует у складі заслужених
артистів України Мирона Черепанина (акордеон) та Любові Гундер
(фортепіано).
4) "Музичні картинки гуцульщини". Фантазіяна теми мелодій композиторів
Прикарпаття; інструментальний дует у складі заслужених артистів України
Мирона Черепанина (акордеон) та Любові Гундер (фортепіано).
Kilka utworów na akordeonie wykonał solo Myron Czerepanyn.
1) Matias Rodriguez – „Kumparsita"
1. Матіос Родрігес. "Кумпарсіта".
2) Astor Piaccolla – „Libertango"
2. Астор П'яцолла. "Лібертанго".
3) Enrique Santeugini – „Rio-Rita”
3. Енріке Сантеухіні. "Ріо-Ріта".
4) Konsuelo Welaskes – „Besame-Mucho"
4. Консуело Веласкес. "Бесаме-Мучо".
5) Johann Strauss - polka „Trik-Trak”
5. Йоган Штраус. Полька "Трік-трак".
6) Anatolij Kos-Anatolski – „Namaluj mi noc"
6. Анатолій Кос-Анатольський. "Намалюй мені ніч".
7) Hubert Giraud – „Pod niebem Paryża"
7.
8) Gioacchino Rossini – „Cyrulik sewilski"
8. Джоакіно Россіні - Арія фігаро з опери "Севільський цирюльник"
Юбер Жиро. "Під небом Парижа".