DENKMALDIALOG WARSCHAU – BERLIN 2011

DENKMALDIALOG WARSCHAU – BERLIN 2011
DIALOG KONSERWATORSKI WARSZAWA – BERLIN 2011
11. 9. 2011 - Denkmalsalon im Berliner Rathaus / Salon Konserwatorski w Ratuszu Berlińskim
12. 9. 2011 - Kolloquium im Martin-Gropius-Bau / Seminarium w Martin-Gropius-Bau
Sozialistischer Realismus und Nationale Tradition.
Erfassung, Bewertung und Unterschutzstellung von Schlüsselzeugnissen
in Warschau und Berlin
Socrealizm – narodowy w formie i socjalistyczny w treści.
Kluczowe przykłady architektury w Warszawie i Berlinie
Landesdenkmalamt Berlin / Urząd Konserwatora Miasta i Landu Berlin
Denkmalamt Warschau / Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków
in Zusammenarbeit mit / we współpracy z
ICOMOS Deutschland und ICOMOS Polen / ICOMOS Niemcy i ICOMOS Polska
11. September 2011 - Denkmalsalon / Salon Konserwatorski
Berliner Rathaus, Louise-Schroeder-Saal / Ratusz Miejski, Sala Louise Schroeder
18:00 Begrüßung / Rozpoczęcie
Regula Lüscher, Senatsbaudirektorin / Dyrektor ds. Architektury i Planowania Przestrzennego w Senacie
Berlina
Grußwort / Powitanie
Jolanta Miśkowiec, Vize-Direktorin, Polnisches Institut / Zastępca Dyrektora Insytutu Polskiego w Berlinie
Festvortrag / Wystąpienie
Ewa Nekanda Trepka, Stadtkonservatorin, Warschau / Stołeczny Konserwator Zabytków
Romantyzm, Realizm i Rewolucja. Dziedzictwo architektury socrealizmu w Warszawie
Romantik, Realismus, Revolution - Das architektonische Erbe des Sozialistischen Realismus in Warschau
Dank und Schlusswort / Podziękowanie
Jörg Haspel, Landeskonservator Berlin / Konserwator Miasta i Landu Berlin
20:00 Empfang im Wappensaal / Zakończenie i poczęstunek w Sali Herbowej
12. September 2011 - Kolloqium / Seminarium
Martin-Gropius-Bau, Kinosaal im Untergeschoss / Martin-Gropuis-Bau, Sala kinowa w suterenie
09:00 – Begrüßung / Powitanie
Jörg Haspel, Landeskonservator Berlin / Konserwator Miasta i Landu Berlina
Ewa Nekanda Trepka, Stadtkonservatorin in Warschau / Stołeczny Konserwator Zabytków
Grußworte / Wprowadzenie
Michael Petzet, ICOMOS Deutschland / Prezydent Niemieckiego Komitetu ICOMOS
Bogusław Szmygin, ICOMOS Polen / Prezydent Polskiego Komitetu ICOMOS
Sektion / Sesja I
9:30 – 11:30
Moderation / Prowadzenie: Michael Petzet und Bogusław Szmygin
Dimitrij Chmelnizki
Von Moskau lernen, heißt siegen lernen? Sowjetarchitektur in Mittel- und Osteuropa
Architektura sowiecka w europie środkowo-wschodniej
Michał Smoktunowicz
De architettura libri quatro. O pochodzeniu architektury socrealizmu
De architettura libri quatro. Zur Herkunft der Architektur des SozRealismus
Antoni Oleksicki
Architektura socrealistyczna w Warszawie - plany i realizacje
Architektur des Sozialistischen Realismus in Warschau – Planung und Ausführung
Jörg Haspel
Schaufenster des Ostens - Schaufenster des Westens: Berlins Nachkriegserbe
Wizytówki Wschodniego i Zachodniego Berlina. Architektura miasta po II wojnie światowej
Diskussion / Dyskusja
11:30 – 13:30 Mittagspause / Przerwa obiadowa (120 min)
Sektion / Sesja II
13:30 – 15:00
Moderation / Prowadzenie: Ewa Nekanda Trepka und Klaus von Krosigk
Krzysztof Charewicz
Architektura mieszkaniowa okresu socrealizmu w Warszawie
Wohnarchitektur des Sozialistischen Realismus in Warschau
Christina Czymay
Bauwerke in der Hauptstadt der DDR. Herrmann Henselmann und andere.
Herrmann Henselmann i inni. Znane osobistości i kluczowe przykłady architektury powstałej w stylistce
tradycji narodowej w stolicy byłego NRD
Dominika Szewczykiewicz
Wnętrza socrealistyczne
Innenarchitektur des Sozialistischen Realismus
Diskussion / Dyskusja
15:00 – 15:30 Uhr Kaffeepause / Przerwa na kawę (30 min)
Sektion / Sesja III
15:30 – 17:00
Moderation / Prowadzenie: Jörg Haspel und Antoni Oleksicki
Klaus von Krosigk
Russische Friedhöfe und Sowjetische Ehrenmale als Gartendenkmale - ein gemeinsames grünes Erbe?
Rosyjskie cmentarze i radzieckie pomniki jako zalożenia zabytkowej zieleni. Wspólne zielone dziedzictwo?
Urszula Zielińska-Meissner
Ludowość i liryzm w dekoracjach socrealistycznych
Folklore und Lyrik im Dekor des Sozialistischen Realismus
Arnold Bartetzky
Nationale Tradition und Ostmoderne - postsozialistische Denkmalbewertungen im Wandel
Socrealizm i socmodernizm - zmiany w ocenie dziedzictwa architektonicznego okresu socjalizmu po 1989
roku
Abschlussdiskussion / Dyskusja podsumowująca
Der Denkmaldialog Warschau-Berlin 2011 wurde ermöglicht durch die Förderung von: