6 720 611 295 (03.03) O S W

TB 1
7 719 002 255
.1O
-00
95
2
2
11
06
6 720 611 295 (03.03) OSW
67
Elektrischer Anschluss
Elektrisk tilslutning
Temperaturwächter entsprechend der Anleitung des
Heizgerätes anschließen (Heizgeräte mit Bosch Heatronic, Bild 2).
Temperaturbegrænser tilsluttes svarende til vejledningen af gaskedlen (Gaskedler med Bosch heatronic,
billede 2).
Einstellung entsprechend der Auslegung der Heizungsanlage, Bild 3.
Indstilling tilsvarende af fortolkningen af varmeanlægget, billede 3.
Technische Daten
Tekniske Data
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
Montaggio Figura 1.
Montage Afb. 1.
L’accessorio TB 1 è un termostato di sicurezza limite a
contatto. Il suo posizionamento, mediante bracciale, è
da eseguirsi sulla tubazione di cui s’intende controllare
la temperatura.
Elektrische aansluiting
Collegamento elettrico
Procedere al collegamento elettrico, conformemente
alle istruzioni contenute nel libretto d’installazione fornito a corredo della caldaia (caldaie munite di quadro
comandi Bosch Heatronic, Figura 2).
L’impostazione della temperatura limite presso il termostato, è da definirsi in relazione alla tipologia di progetto dell’impianto (Figura 3).
Dati tecnici
Campo di temperatura
Tolleranza
Isteresi
Carico massimo dei contatti
Tipo di protezione
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
Montage figure 1.
Français
Temperaturområde
Tolerans
Hysterese
max. Belastning af kontakterne
Beskyttelsesmåde
Brancher le limiteur de température conformément aux
instructions de la chaudière (chaudières avec Bosch
Heatronic, figure 2).
Le réglage s’effectue suivant la conception de
l’installation de chauffage, figure 3.
Caractéristiques techniques
2
De temperatuurbegrenzer aansluiten volgens de technische en praktische voorschriften van de gasketel.
(ketels met Heatronic-bedieningspaneel, zie afb. 2).
De instelling is afhankelijk van de verwarmingsinstallatie, zie afb. 3.
Technische gegevens
temperatuurbereik
tolerantie
hysteresis
max. belasting van de contacten
beschermingsklasse
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
Montáž obr. 1.
Elektrické připojení
Teplotní omezovač připojte podle odpovídajícího
návodu plynového kotle (plynové kotle s řídící jednotkou Bosch Heatronic, obr. 2).
Nastavení odpovídá zadání podle topné soustavy,
obr. 3.
Branchement électrique
Plage de température
Tolérance
Hystérésis
Sollicitation maximale des contacts
Type de protection
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
Nederlands
Italiano
Temperaturbereich
Toleranz
Hysterese
max. Belastung der Kontakte
Schutzart
Dansk
Montering billede 1.
Technické údaje
Rozsah teploty
Tolerance regulace
Hystereze
Max. zatížení kontaktů
IP
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
6 720 611 295 (03.03)
âesky
Deutsch
Montage Bild 1.
Podłaczenie elektryczne
Električna priključitev
Ogranicznik temperatury podłączać zgodnie z
instrukcją (kotły wyposażone w panel Bosch Heatronic, rys. 2).
Priključitev temperaturnega omejevala izvedite po
navodilu grelnika (grelniki z Bosch Heatronic,
slika 2).
Ustawić odpowiednio dla zastosowanego obiegu
grzewczego, rys. 3.
Nastavitev izvedite po nastavitvi ogrevalnega sistema, slika 3.
Dane techniczne
Tehnični podatki
Temperaturno območje
Odstopanje
Histereza
Največja obre. kontakta
Zaščita
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
Beszerelés 1. ábra
Paigaldamine Joonis 1.
Elektromos csatlakoztatás
Elektriline ühendamine
A hőmérséklet határolót a kazán telepítési
utasításának megfelelően csatlakoztassa (Kazánok
Bosch Heatronic vezérléssel, 2. ábra).
Temperatuuripiiraja ühendada vastavalt kütteseadme
juhendile (küteseade Bosch Heatronic plokiga,
Joonis 2).
Beállítások a fűtőrendszer kialakításának
megfelelően, 3. ábra.
Seadistamine vastavalt kütteseadme tehnilistele andmetele, joonis 3.
Technikai adatok
Tehnilised andmed
Hőmérséklet tartomány
Tolerancia
Hiszterézis
A csatlakozások max. terhelése
Védőosztály
Hrvatski
30-60˚C
±5˚C
6 ±2˚C
230 V/300 mA
IP 20
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
Temperatuurivahemik
Lubatav hälve
Hüsterrees
Max. vool kontaktil
Kaitseklass
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
Montaža slika 1.
Montāža ( 1. att.)
Električni priključak
Elektriskais pieslēgums
Graničnik temperature priključiti prema uputama
uređaja za grijanje (uređaji za grijanje s Bosch Heatronic, slika 2).
Temperatūras ierobežotāju pieslēgt atbilstoši
apkures iekārtas instrukcijai (apkures iekārta ar
Bosch Heatronic, 2 att.).
Podešavanje se provodi prema projektu instalacije
grijanja, slika 3.
Ieregulēšana jāveic atbilstoši apkures sistēmas
shēmai, 3 att.
Tehnički podaci
Tehniskais raksturojums
Temperaturno područje
Tolerancija
Histereza
max. opterećenje kontakata
Tip zaštite
6 720 611 295 (03.03)
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
Temperatūras diapazons
Pielaide
Histerēze
Kontaktu maks. slodze
Aizsardzības klase
Eesti keel
Magyar
Zakres temperatury
Tolerancja
Histereza
max. obciążenie styków
Stopień ochrony
Slovensko
Namestitev slika 1.
Latviski
Polski
Montaż rys. 1.
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
3
Lietuvi˜ klb.
Prijungimas pagal 1 pav.
2 .
Prijungimas prie elektros tinklo
Apsauginį temperatūros ribotuvą prijunkite taip, kaip
kaip aprašyta šildymo prietaiso instrukcijoje
(šildymo prietaisai su Bosch Heatronic, 2 pav.).
Reguliavimas atliekamas atsižvelgiant į šildymo
sistemos konstrukcijos ypatumus ( 3 pav.).
3 .
3 .
Techniniai duomenys
temperatūros intervalas
paklaida
histerezė
didžiausia kontaktų apkrova
apsaugos rūšis
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
1 .
6 7 2 0 6 1 1 2 9 5 -0 1 .1 R
Монтаж (рис. 1).
Bosch Heatronic
Электроподключение
DC 24V
Ограничитель температуры подключать
согласно инструкции отопительной установки
(отопительная установка с Bosch Heatronic,
рис. 2).
1
2
4
Регулировку проводить согласно схеме
системы отопления, рис. 3.
7
8
9
1 2 C
Технические характеристики
Українська
TB1
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
ϑ
2
3 .
6 0
3 0
Диапазон температуры
Допуск
Гистерезис
Макс. нагрузка контактов
Класс защиты
6 720 611 295-03.1R
По-русски
1
Монтаж Рис. 1.
Електричне підключення
Підключити обмежувач температури згідно з
відповідною Інструкцією з монтажу та
експлуатації котла (котли з модулем “БОШ
ХЕАТРОНІК”(Bosch Heatronic), Рис. 2).
1 .
Настроювання відповідно до варіанта
виконання системи опалення (Рис. 3).
2 .
Технічні характеристики
6 7 2 0 6 1 1 2 9 5 -0 2 .1 R
Діапазон температур
Допуск
Гістерезис
Максимальне навантаження
контактів
Вид захисту
30-60°C
±5°C
6 ±2°C
230 V/300 mA
IP 20
3
Robert Bosch GmbH
Division Thermotechnology
P.O. Box 1309
D-73243 Wernau/Germany
www.bosch.com