Instrukcja obsługi

HuBDIC EchoMax BP-400 Plus jest ciśnieniomierzem, który maksymalizuje odczyt
echa serca w tętnicy łokciowej. EchoMax Plus BP-400 wykrywa objawy arytmii i
informuje o niej wyświetlając symbol
na ekranie LCD. Jeśli taki symbol zostanie
wyświetlony po badaniu ciśnienia, zaleca się skonsultować z lekarzem. Proszę nie
interpretować pomiarów ciśnienia krwi, w tym objawów arytmii na własną ręke. Odczyt
powinien być interpretowany przez lekarza lub wykwalifikowanego pracownika służby
zdrowia, który jest zaznajomiony z Twoją historią choroby. Rejestrując regularnie wyniki
badań pomagasz lekarzowi w interpretacji trendów Twojego ciśnienia krwi. Dokładność
pomiaru z HuBDIC BP-400 została przetestowana w czasie produkcji i została
potwierdzona przez badania kliniczne zgodnie z AAMII ANSI-SP10.
HuBDIC EchoMax plus BP-400 odznacza się następującymi cechami:
- Wykrywa symptomy arytmii
- Posiada 3 cyfrowy wyświetlacz stanu ciśnienia
- Posiada pamięć 60 ostatnich pomiarów z czasem, datą i rokiem
- Gwarantuje dużą dokładność pomiaru dzięki zastosowaniu najnowocześniejszej
technologii
- Duży wyświetlacz
- Prosta obsługa jednym przyciskiem
- Automatyczny wyłącznik urządzenia
Co należy wiedzieć o ciśnieniu krwi.
Co to jest ciśnienie krwi?
Ciśnienie krwi to siła, z jaką krew napiera na ściany tętnic. Ciśnienie tętnicze krwi
zmienia się w trakcie pracy serca i jest najwyższe, gdy serce pompuje krew. To ciśnienie
nazywa się skurczowe. Kiedy serce jest w spoczynku, między biciem serca, ciśnienie
krwi spada. Jest to ciśnienie rozkurczowe. Oba odczyty ciśnienia, skurczowego i
rozkurczowego są konieczne dla umożliwienia lekarzowi oceny stanu pacjenta. Wiele
czynników takich jak aktywność fizyczna, lęk, czy pory dnia, mogą wpływać na ciśnienie
krwi. Ciśnienie krwi stale zmienia się przez cały czas. Wznosi się ostro we wczesnych
godzinach porannych i opada późnym rankiem. Ciśnienie tętnicze wzrasta ponownie w
południe i wreszcie spada do niskiego poziomu w nocy. Ponadto, może się różnić w
krótkim okresie czasu. Dlatego odczyty z kolejnych pomiarów mogą być różne.
Dlaczego należy dokonywać pomiaru ciśnienia krwi w domu?
Ciśnienie tętnicze mierzone w gabinecie lekarskim stanowi jedynie chwilową wartość.
Powtarzane pomiary w domu lepiej odzwierciedlają rzeczywiste ciśnienie krwi.
Ponadto wiele osób ma inne ciśnienie, gdy pomiaru dokonują w domu, ponieważ
wydają się być bardziej zrelaksowani, niż kiedy dokonują pomiarów w gabinecie
lekarskim.
Regularne pomiary ciśnienia krwi wykonane w domu mogą dostarczyć lekarzowi
cennych informacji o normalnych wartościach ciśnienia krwi w rzeczywistych
warunkach.
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) Klasyfikacja ciśnienia krwi.
WHO powołała następujące standardowe wartości ciśnienia tętniczego podczas
pomiaru w spoczynku
Ciśnienie krwi (mmHg)
Naturalne
Delikatne nadciśnienie
SYS = górna wartość
skurczowa
Wysokie nadciśnienie
do 140
140-180
ponad 180
DIA = dolna wartość
rozkurczowa
do 90
90-110
ponad 110
Czym są zaburzenia rytmu serca -arytmia?
Serce to pompa, która działa poprzez wciśnięcie krwi poprzez cztery komory. Krew jest
"wciśnięta" w kontrolowany sposób poprzez sekwencyjne skurcze mięśni. Kolejność
jest kontrolowana przez wiązki komórek, które kontrolują aktywność elektryczną serca.
Gdy sekwencja jest zakłócona, występują zaburzenia rytmu serca. Zaburzenia rytmu
serca powodują, że serce pompuje krew mniej efektywnie. Większość zaburzeń rytmu
serca maja charakter tymczasowy i łagodny. Większość tymczasowych i łagodnych
zaburzeń rytmu serca to te, gdzie twoje serce przeskakuje jedno bicie serca lub ma
dodatkowe bicie serca. Okazjonalne pomijanie lub dodatkowe bicie serca jest często
spowodowane przez przez silne emocje i ćwiczenia fizyczne. Niemniej jednak, niektóre
zaburzenia rytmu serca mogą być groźne dla życia i wymagają leczenia.
Objawy
Objawy ogólne arytmii: kołatanie serca lub nagły ból w klatce piersiowej, uczucie
zmęczenia lub zawroty głowy, utrata świadomości, duszność.
Objawy bradykardii: uczucie zmęczenia, duszności, zawroty głowy lub omdlenia.
Objawy częstoskurczu: bicie serca można poczuć jak silny impuls w szyi, szybkie bicie
w klatce piersiowej, uczucie dyskomfortu, słaby oddech-krótki i słaby, zawroty głowy.
Czy arytmia może być leczona?
Leczenie arytmii zależy od rodzaju arytmii, wieku chorych, stanu fizycznego i wieku.
Istnieją metody zapobiegania arytmii. Metody te obejmują techniki relaksacyjne w celu
zmniejszenia stresu, ograniczenie spożycia kofeiny, nikotyny, alkoholu i środków
pobudzających. Wiele arytmii nie wymaga leczenia, są one naturalnie kontrolowane
przez układ odpornościowy.
Jeżeli istnieje podejrzenie arytmii skontaktuj się niezwłocznie ze swoim lekarzem.
Aby zapewnić dokładne wyniki pomiarowe, należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi.
Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego. Przechowywać produkt
i baterie z dala od dzieci.
Osoby cierpiące na zaburzenia rytmu serca, zwężenie naczyń krwionośnych,
miażdżycy kończyn, cukrzycy lub użytkownicy z rozrusznikami serca powinny
skonsultować się z lekarzem przed pomiarem ciśnienia krwi, ponieważ mogą
wystąpić odchylenia od wartości ciśnienia krwi.
Jeśli jesteś pod wpływem leczenia lub przyjmowania jakichkolwiek leków, należy
skonsultować się z lekarzem zanim użyjesz urządzenia.
To urządzenie jest zaprojektowane tak, aby automatycznie wypuszczało powietrze z
rękawa jeśli ciśnienie mankietu wyniesie 320mmHg lub więcej. Jeżeli mankiet nie
wypuści automatycznie powietrza gdy ciśnienie mankietu jest 320mmHg lub więcej,
należy zdjąć mankiet z ramienia.
Pomiary ciśnieniomierza nie powinny służyć jako substytut konsultacji z lekarzem.
Spis treści
1. Kluczowe zasady dokładnego pomiaru ciśnienia krwi ....................... 8
2. Instrukcja obsługi ............................................................................... 8
3. Opis części ........................................................................................ 9
4. Wkładanie baterii ............................................................................... 10
5. Podłączanie mankietu ciśnieniomierza .................................................... 11
6. Właściwa pozycja pomiaru ................................................................. 11
7. Jak mierzyć ........................................................................................ 12
8. Co zrobić, jeśli ..... .............................................................................. 16
9. Specyfikacja ....................................................................................... 17
10. Gwarancja .......................................................................................... 18
1. Kluczowe zasady dokładnego pomiaru ciśnienia krwi
(1) Zawsze dokonywać pomiarów o tej samej porze dnia, najlepiej rano,
w tych samych warunkach.
(2) Nie mierzyć w ciągu 30 minut od palenia tytoniu, picia kawy lub herbaty.
(3) W trakcie robienia pomiaru, usiąść, odpocząć, zachować spokój, nie ruszać się
ani nie mówić.
(4) Trzymaj mankiet urządzenia na poziomie serca,
(5) Odczekaj około 3 minut przed powtórzeniem badania
2. Instrukcja obsługi
Skrócony spis treści
Wkładanie baterii
patrz strona 10
Zakładanie mankietu urządzenia
patrz strona 11
Właściwa pozycja urządzenia
patrz strona 11
Jak mierzyć ciśnienie
patrz strona 12
3. Opis części
Wyświetlacz LCD
CZAS
(ON / OFF) Wł / Wył
PAMIĘĆ
Osłona baterii
Wtyczka
przewodu powietrza
Przewód
powietrza
Rękaw
Baterie alkaliczne LR06(AA) 1.5V x 4EA
4. Wkładanie baterii
Jeśli Wskaźnik niskiego poziomu baterii pojawi się
na wyświetlaczu, należy wymienić obie baterie.
(wskaźnik niskiego poziomu baterii)
<Wkładanie baterii>
Użyj baterie alkaliczne typu LR06 (AA) takie jak dostarczone z tym produktem.
Zdejmij pokrywę komory baterii i włóż cztery baterie zgodnie z polaryzacją
(patrz symbol w komorze baterii).
Zamknij pokrywę baterii.
Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane w przeciągu trzech miesięcy.
Nie należy instalować łącznie starych i nowych baterii oraz baterii różnych typów.
Należy zwrócić uwagę aby nie narażać baterii na przegrzanie.
Ze starych lub uszkodzonych baterii może wydostać się kwas. W przypadku
kontaktu kwasu ze skórą natychmiast przemyć skórę dużą ilością czystej wody. W
przypadku kontaktu kwasu z oczami natychmiast przemyć dużą ilością czystej
wody i skontaktować się z lekarzem.
Utylizacja zużytej elektroniki i sprzętu elektrycznego
Znak przekreślonego kosza informuje, że produkt ten, jako odpad, może
zawierać substancje niebezpieczne dla środowiska naturalnego i zdrowia
człowieka. Polskie prawo zabrania wyrzucania zużytych części z tego
urządzenia razem z innymi odpadami i nakazuje oddać je do punktu zbiórki
odpadów elektrycznych i elektronicznych. O punktach zbiórki informują władze
lokalne. Chroń środowisko naturalne.
5. Podłączanie mankietu ciśnieniomierza
(1) Usiądź na krześle z nogami płasko na podłodze i połóż rękę
na stole, tak aby mankiet znajdował się na tym samym poziomie
co serce.
Dolna krawędź: 1~2cm
Przewód powietrza
Czerwony pasek
(rys. 1)
(rys. 2)
(2) Włoż rękę do środka mankietu jak na rysunku nr. 1. Dolna
część mankietu powinna być około 1 do 2 cm powyżej łokcia.
Czerwona krawędz powinna leżeć na tętnicy ramiennej na
wewnętrznej stronie ramienia. Wężyk
powinien spływać środkiem ramienia do środkowego palca.
(3) Pociągnij mankiet tak, że górne i dolne krawędzie przylegają
równomiernie wokół ramienia.
(4) Kiedy mankiet jest ustawiony prawidłowo, dociśnij mocno
mocno.
(5) Rozluźnij rękę i skieruj spód dłoni w górę.
(6) Upewnij się, że rurka powietrza nie jest zagięta lub skręcona.
(rys. 3)
Uwaga
Używaj tylko mankietów firmy Hubdic, gdyż stosowanie innych
rękawów może zakłócać pomiary.
6. Właściwa pozycja pomiaru
Pomiary mogą różnić się w zależności od postawy. Pomiaru ciśnienia krwi
dokonuj zawsze w pozycji siedzącej.
Połóż rękę na stole, tak aby mankiet znajdował się
na tym samym poziomie co serce.
Upewnij się, że rurka powietrza nie jest załamana
lub skręcona
Otwórz swoją dłoń i palce powoli - zrelaksuj się.
Ciśnienie krwi może się różnić jeżeli niewłaściwie
umieścimy mankiet w stosunku do serca. Różnica
10cm doprowadzi do około 8mmHg błędu pomiaru.
Rozluźnij rękę z dłonią skierowaną do góry. Przy kolejnych pomiarach, należy
odczekać 3 do 5 minut pomiędzy pomiarami.
Oczekiwanie między pomiarami pozwoli unormować prace naczyń krwionośnych,
aby powróciło ciśnienie krwi do normalnego stanu.
7. Jak mierzyć ciśnienie
Proszę przeczytać: "1. Kluczowe zasady dokładnego pomiaru ciśnienia krwi", "6. Właściwa
pozycja pomiaru" i "5. Podłączanie mankietu ciśnieniomierza" przed pomiarem.
(1) Włącz zasilanie
Proszę przycisnąć klawisz "ON / OFF" aby włączyć zasilanie
Po włączeniu zasilania, wszystkie symbole na wyświetlaczu pojawiają się na około 1 sekundę.
Pozostałe powietrze w mankiecie jest automatycznie wypuszczane gdy wyświetlane są symbole "- - -"
W chwili gdy powietrze całkowicie jest usunięte z mankietu na wyświetlaczu jest wyświetlane "0" .
Oznacza to, że urządzenie jest gotowe do pomiaru
(2) Automatyczne nadmuchiwanie
Mankiet zacznie nadmuchiwać się automatycznie gdy "0" wyświetli się na ekranie.
Gdy "ON / OFF" jest ponownie naciśnięty podczas nadmuchiwania, urządzenie zostaje
wyłączone, a mankiet zaczyna się opróżniać z powietrza.
(3) Zakończenie nadmuchiwania
Kiedy nadmuchiwanie jest zakończone, symbol “ ” miga i rozpoczyna się pomiar.
Symbol “ ” miga z tą samą prędkością co puls badanego, a spuszczanie powietrza
jest przeprowadzane w sposób ciągły.
Po zakończeniu pomiaru, razem z sygnałem dźwiękowym, zostaje wyświetlony wynik.
Jeśli arytmia zostanie wykryta, na końcu pomiaru, wyświetlony zostaje symbol “
”.
Symbol ten jest wyświetlany w środkowej części wyświetlacza wraz z odczytem wyniku.
Górna wartość (skurczowa)
Symbol Arytmii
Dolna wartość (rozkurczowa)
Stan ciśnienia krwi
Puls
Jeżeli symbol “ ” pokaże się razem z wynikiem, należy koniecznie skonsultować się
ze swoim lekarzem.
Trzy poziomy ciśnienia tętniczego
Niskie ciśnienie
W normie
Nadciśnienie
SKURCZOWE
< 100
140 <
ROZKURCZOWE
< 65
90 <
“Er" (błąd) pojawia się,
gdy ciśneiniomierz nie
możę pozyskać wyniku.
Er1 - przekroczono czas pomiaru
Er2 - przekroczono ciśnienie w mankiecie "320mmHg"
Er3 - wykryty puls wynosi więcej niż 90 uderzeń
Er4 - wykryty puls wynosi mniej niż 7 uderzeń
Er5 – błąd odczytu spowodowany ruchem lub mową
(4) Wyłącz zasilanie
Proszę nacisnąć przycisk ON / OFF, aby wyłączyć zasilanie. W przeciwnym razie
urządzenie automatycznie wyłączy się samo po 2 minutrach bezczynności.
(5) Funkcja pamięci
Po każdym pomiarze, ciśnieniomierz automatycznie przechowuje odczyt w pamięci
(maks. 60 pomiarów). Prosze uwzględnić czas na zmianę baterii, gdyż po ich
usunięciu na więcej niż 15 sekund, całą pamięć zostanie wymazana.
(6) Przywoływanie zapisanych odczytów
Aby przywołać zapisane odczyty, należy wyłączyć urządzenie.
Naciśnij przycisk " (pamięć)”. Zostanie wyświetlany ostatni odczyt.
Wielokrotnie naciskając przycisk pamięci przywołamy jeden po drugim wszystkie
zapisane odczyty. Odczyty z ostatnich 60 pomiarów są zapisywane automatycznie
w pamięci - data, godzina i puls będą wyświetlane jeden po drugim.
Naciśnij "ON / OFF", aby wyjść z trybu pamięci.
Urządzenie może przechować w pamięci 60 ostatnich pomiarów z datą i godziną.
W pamięci przechowywane są odczyty ostatnich 60 pomiarów z czasem, datą i rokiem.
Dolna linijka wyświetlacza kolejno pokazuje datę, godzinę, rok i puls danego pomiaru.
(7) Ustawianie czasu, roku i daty
Ustawienie czasu
- Wyłącz ciśnieniomierz i wcisnąć przycisk “ ”, dolna linia wyświetlacza pokaże
“TIME” (czas) i czas z migającymi cyframi godziny.
- Aby ustawić godzinę, naciśnij kilkakrotnie przycisk “ ”.
- Po ustawieniu godziny, naciśnij ponownie przycisk “ ”, aby przejść na
ustawianie minut (migotanie cyfr minut).
- Kilkakrotnie naciskając przycisk “ ”, ustawisz minuty.
< ustawianie godziny >
< ustawianie minut >
Ustawienie roku
Naciśnij przycisk “ ” ponownie aby przełączyć się na
ustawianie roku. Dolna linia wyświetlacza pokazuje
“YEAR” (rok) i migające cyfry roku. Ustaw rok wielokrotnie
naciskając przycisk “ ”.
< ustawianie roku >
Ustawianie dnia i miesiąca
Naciśnij przycisk “ ”. Dolna linia wyświetlacza pokazuje "DATE" (data) i datę (w
formacie miesiąc.dzień) z migającymi cyfrymi miesiąca.
Ustaw miesiąc kilkakrotnie naciskając przycisk “ ”.
Naciśnij przycisk “ ” ponownie, aby przejść na ustawianie dnia (migotanie cyfr
dnia). Naciskaj przycisk “ ” wielokrotnie, aby ustawić dzień.
< ustawianie miesiąca >
< ustawianie dnia >
Aby wyjść z trybu ustawiania czasu i daty, naciśnij przycisk “ ”.
Nawet po wyłączeniu urządzenia, dane będą automatycznie zachowane.
8. Co zrobić, jeśli .....
Problem
Er1~Er5
Powód
Włóż nowe baterie
pomiar / błąd podczas
pobierania pomiaru
Powtórz pomiar zgodnie z opisem
działu "Jak mierzyć ciśnienie" (str. 13).
Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się
ze sprzedawcą lub serwisem.
Wyłączanie się Przy beczynności po 2 min.
ciśnieniomierza
Odczyty z
powtarzanych
pomiarów
znacznie się
różnią
Rozwiązanie
Niski poziom baterii
Powtórz pomiar.
Powietrze w mankiecie
Proszę poczekać na automatyczne
opróżnienie mankietu.
Ciśnienie krwi jest zmienną
wartością. Dla zdrowych
osób dorosłych, odchylenia
10 - 20 mmHg jest możliwe.
brak
Mankiet nie jest prawidłowo
zamontowany
Upewnij się, że mankiet założony jest
w następujący sposób:
- Czerwony znacznik na mankiecie
powinno leżeć na tętnicy ramiennej po
wewnętrznej stronie ramienia.
- Ok.1 ~ 2cm powyżej łokcia.
Odczyty nie były pobierane
na wysokości serca.
Dla każdego pomiaru należy trzymać
rękę i mankiet na wysokości serca.
Rozmowa, kaszel, śmiech,
ruchu itp. podczas pomiaru
mają miały wpływ na odczyt.
Podczas pomiaru należy się odpocząć.
Starać zachować bezruch, nie poruszać
się ani nie mówić.
9. Specyfikacja
Model
Zasada działania
Wyświetlacz
Zakres pomiarowy
Dokładność
laboratoryjna
Dokładność kliniczna
Nadmuchiwanie
Spuszczanie powietrza
Zasilanie
Temp. pracy
Temp. przechowywania
Wilgotność
Mankiet
Walidacja kliniczna
BP-400
Oscylometryczna
Ekran ciekło krystaliczny.
40 mmHg (min. wartość ciśnienia rozkurczowego)
300 mmHg (maks. wartość ciśnienia skurczowego)
40-200 / min (tętno)
± 3 mmHg (ciśnienie mankietu)
± 3% odczytu (tętno)
Według AAMI-SP10 z referencją osłuchową:
<5 mmHg systematyczne przesunięcia
<8 mmHg odchylenie standardowe
Automatyczne
Deflacja powietrze o szybkim kroku
1.5V X 4 baterie typu LR 06 (AA)
+10 ° C do +40 ° C
-20 ° C do +60 ° C
Do 85% RH
Nadaje się do obwodu ramienia od 23 do 33 cm
Według AAMI-SP10 z referencją osłuchową
(Należy pamiętać, że walidacja dotycząca pomiarów
dotętniczych może prowadzić do różnych wyników dla
urządzeń, które są kalibrowane przy referencji osłuchowej)
Jeśli urządzenie nie jest używane w określonej temperaturze i wilgotności, nie jest
gwarantowana jej techniczna dokładność.
Sprzęt typu BF
Może ulec zmianie bez
uprzedzenia.
10. Gwarancja
Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od daty zakupu.
Wadliwe produkty zostaną naprawione lub wymienione bezodpłatnie w okresie
gwarancji.
W przypadku uszkodzenia z winy użytkownika końcowego, gwarancje nie bedzie
uznawana.
Produkt
TERMOMETR BEZKONTAKTOWY NA PODCZERWIEŃ
Data nabycia
.................................
Informacje o kupującym
Model
Imię
Telefon
FS-300/301
Adres
.............................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Wyprodukowano przez
B-301, Taekwang-industrial Building, 191-1, Anyang 7-dong,
Manan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do, Korea (zip 430-815)
infolinia : +82-1644-3375
http://www.hubdic.com
EC Representative
Provender Cottage, Syndale Valley,
Norton, Faversham, Kent ME13 ORP, UK
Importer
SPEED-UP S.C.
ul. 28 Czerwca 1956r 213/215
61-485 Poznan, Polska
Tel/Fax: (+48) 61 83 12345
http://www.hubdic.pl
Nr rej. GIOS: E002521WBW