informacje dotyczące mozliwosci udzielenia kredytu w ramach

informacje dotyczące mozliwosci
udzielenia kredytu w ramach
pomocy wiązanej
2015-05-05 08:56:45
2
W załączeniu zamieszczamy tłumaczenie robocze Rozporządzenia Rządu Kirgiskiej Republiki nr 173-р z dnia 22
kwietnia 2015 roku. dotyczące udzielenia kredytu w ramach pomocy wiązanej w ramach realizacji Umowy
między Rządem Kirgiskiej Republiki a...
W załączeniu zamieszczamy tłumaczenie robocze Rozporządzenia Rządu Kirgiskiej Republiki nr 173-р z dnia 22
kwietnia 2015 roku. dotyczące udzielenia kredytu w ramach pomocy wiązanej w ramach realizacji Umowy
między Rządem Kirgiskiej Republiki a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu, w ramach pomocy
wiązanej, podpisanej w dniu 24 czerwca 2014 roku w Biszkeku, ratyfikowanej zgodnie z Ustawą Kirgiskiej
Republiki z dnia 9 lipca 2014 roku nr 126.
Tłumaczenie robocze WPHI w Ałmaty Rozporządzenia Rządu Kirgiskiej Republiki nr 173-р z dnia 22 kwietnia 2015
roku:
W celu modernizacji podstawowych środków produkcji w rolnictwie, przedsiębiorstwach przemysłu spożywczego i
przetwórczego, rozbudowy infrastruktury technicznych służb serwisowych oraz modernizacji maszynowotraktorowego parku podmiotów rolnych w kraju, w celu realizacji Umowy między Rządem Kirgiskiej Republiki a
Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu, w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w dniu 24
czerwca 2014 roku w Biszkeku, ratyfikowanej zgodnie z Ustawą Kirgiskiej Republiki z dnia 9 lipca 2014 roku nr
126, zgodnie z art. 10 i 17 Ustawy Konstytucyjnej Kirgiskiej Republiki „O Rządzie Kirgiskiej Republiki”:
1. Wyznaczyć Ministerstwo Rolnictwa i Melioracji Kirgiskiej Republiki, jako organ odpowiedzialny za realizację
Umowy między Rządem Kirgiskiej Republiki a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu, w ramach
pomocy wiązanej, podpisanej w dniu 24 czerwca 2014 roku (dalej – Umowa).
2. Ministerstwu Finansów Kirgiskiej Republiki:
- otworzyć rachunek w Narodowym Banku Kirgiskiej Republiki, w celu otrzymania kredytu i rozliczania w/w
środków w ciągu całego okresu obowiązywania Umowy;
- przekazać do Banku Gospodarstwa Krajowego Rzeczypospolitej Polskiej wszystkie dane bankowe, w celu
założenia rachunku na rzecz Ministerstwa Finansów Kirgiskiej Republiki w bilansie w/w Banku;
- zawrzeć z „Ajył-Bank” S.A. Umowę o udzieleniu kredytu budżetowego na następujących warunkach:
kwota 40 (czterdzieści) mln euro z konwertacją na walutę narodową;
okres 25 (dwadzieścia pięć) lat;
bez konieczności ustanawiania zabezpieczenia;
stawka procentowa 4 (cztery) procent rocznie;
ulgowy okres na spłatę podstawowej kwoty 5 (pięć) lat;
terminy spłacania podstawowej kwoty i odsetek ustanowić na 10 kwietnia oraz 10 października;
sankcje karne naliczane od kwoty przeterminowanej płatności, ustalić w wysokości o 1 (jeden) procent rocznie
powyżej ustalonej stawki procentowej;
przedstawiać stronie polskiej sprawozdanie z realizacji Umowy, w terminie określonym w Umowie.
3
3. Ministerstwu Rolnictwa i Melioracji Kirgiskiej Republiki:
- stworzyć bazę danych zakładów-producentów oraz dostawców maszyn rolniczych oraz maszyn i sprzętu dla
przedsiębiorstw przemysłu spożywczo-przetwórczego Rzeczypospolitej Polskiej, w celu otrzymania przez
podmioty-leasingobiorców niezbędnych informacji i konsultacji nt. wskaźników techniczno-ekonomicznych oraz
parametrów proponowanego sprzętu;
- sporządzać i przekazywać sprawozdanie z realizacji Umowy do Ministerstwa Finansów Kirgiskiej Republiki, w
celu jego przekazania stronie polskiej w terminie ustalonym w Umowie.
4. „Ajył Bankowi” S.A. przekazywać maszyny rolnicze, sprzęt przetwórczy i przemysłowy w leasing podmiotom
rolniczym, przedsiębiorstwom przetwórczym i przemysłowym na następujących warunkach:
a) Okres leasingu – do 7 (siedmiu) lat;
b) Stawka procentowa – 9 (dziewięć) procent rocznie w walucie narodowej;
c) Obowiązkowy minimalny pierwszy wkład leasingobiorcy – 10 (dziesięć) procent wartości przedmiotu leasingu;
d) Gwarancją spłaty, bez konieczności ustanawiania poręczenia, może być sam przedmiot leasingu przy
wnoszeniu przez leasingobiorcę obowiązkowego minimalnego pierwszego wkładu:
- dla maszyn rolniczych – w wysokości 30 (trzydzieści) procent wartości przedmiotu leasingu;
- dla sprzętu dla przemysłu spożywczo-przetwórczego – w wysokości 30 (trzydzieści) procent wartości
przedmiotu leasingu;
- dla sprzętu przemysłowego – w wysokości 30 (trzydzieści) procent wartości przedmiotu leasingu;
e) Ubezpieczenia wziętego w leasing sprzętu i wyboru firmy ubezpieczeniowej dokonywać na zasadzie
dobrowolności, po otrzymaniu pisemnej zgody leasingobiorcy.
Przy naruszeniu grafiku płatności, za okres przeterminowanych płatności, „Ajył-Bank” S.A. ma prawo do
zastosowania komercyjnych stawek procentowych za okres przeterminowanych płatności.
5. Państwowej Służbie Rejestracyjnej przy Rządzie Kirgiskiej Republiki zgodnie z Ustawodawstwem Kirgiskiej
Republiki, zapewnić sporządzenie i wydanie dokumentów rejestracyjnych „Ajył-Bankowi” S.A. na wydawany w
leasing samobieżny sprzęt rolniczy.
6. Kontrolę realizacji niniejszego rozporządzenia powierzyć Wydziałom Finansów i Polityki Kredytowej, Kompleksu
Rolno-Przemysłowego i Ekologii w Kancelarii Rządu Kirgiskiej Republiki.
Premier Dż. K. Otorbajew
4