Instrukcja montażu

V1840 / V1850 / V1860
EBA-V1840/V1850/V1860 50073633-001
Rev. B
Einbauanleitung Instrukcja montażu
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Zachować instrukcję do dalszego użytkowania!
Zawór Alwa-Comfort
do cyrkulacji poziomej
1.
Uwagi dot. bezpieczeństwa
3.
Oznaczenia katalogowe
Alwa-Comfort - montaż naścienny
1. Postępować wełu niniejszej instrukcji.
Nr katalog.
Przyłącze
Zawór
2. Stosować urządzenie:
kulowy
Temp.
• według jego przeznaczenia
-V1840X0015
57°C
gw. zewn.
• w dobrym stanie
-V1840Y0015
gw. wewn.
• zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i ochrony pracy.
V1850X0015
gw. zewn.
•
3. Należy zwrócić uwagę, że niniejsze urządzenie jest jedynie V1850Y0015
gw. wewn.
•
przeznaczone do aplikacji określonych w niniejszej instrukcji. V1850XX0015
złączka z gw. zewn.
•
V1850XY0015
złączka z gw. wewn.
•
Jakiekolwiek inne zastosowanie powoduje odrzucenie
V1850XS0015
złączka do lutow
•
reklamacji oraz gwarancji.
V1840X0015H
63°C
gw. zewn.
-4. Wszelkiie prace związane z montażem, uruchomieniem,
V1840Y0015H
gw. wewn.
-serwisem oraz obsługą mogą być wykonanae tylko przez
V1850X0015H
gw. zewn.
•
personel wykwalifikowany.
V1850Y0015H
gw. wewn.
•
5. Należy natychmiast usuwać wszelkie występujące usterki
V1850XX0015H
złączka z gw. zewn.
•
mogące wpływać na bezpieczeństwo.
V1850XY0015H
złączka z gw. wewn.
•
V1850XS0015H
złączka
do
lutow
•
1. Safety Guidelines
Alwa-Comfort-UP - montaz podtynkowy
1. Follow the installation instructions.
Nr katalogowy Temp.
Przyłącze
Zawór
2. Use the appliance
stellung
kulowy
• according to its intended use
V1860Y0015
57°C
gw. wewn.
•
• in good condition
V1866Y0015
MAPRESS
•
• with due regard to safety and risk of danger.
V1867Y0015
SANRESS
•
V1860Y0015H
63°C
gw. wewn.
•
3. Note that the appliance is exclusively for use in the appliV1866Y0015H
MAPRESS
•
cations detailed in these installation instructions. Any
V1867Y0015H
SANRESS
•
other use will not be considered to comply with require3. Options
ments and would invalidate the warranty.
Alwa-Comfort - on wall mounted versions
4. Please take note that any assembly, commissioning,
OS. No.
PreConnection
with ball
servicing and adjustment work may only be carried out by
setting
valve
authorized persons.
-V1840X0015
57°C
External thread
5. Immediately rectify any malfunctions which may influence
V1840Y0015
Internal thread
-safety.
V1850X0015
External thread
•
V1850Y0015
Internal thread
•
2. Dane techniczne
V1850XX0015
Threaded male
•
Medium
Woda
connection
Temperatura pracy
maks. 90 °C
V1850XY0015
Threaded female
•
Ciśnienie pracy
maks. 10 bar
connection
maks. 0,1 m3/h
kv.min
V1850XS0015
Soldered connection
•
V1840X0015H
63°C
External thread
-min. 0,6 m3/h
kv.max
V1840Y0015H
Internal thread
-≤ 0,1 m3/h
kv.TD
V1850X0015H
External thread
•
Wilekość
DN15
V1850Y0015H
Internal thread
•
2. Technical data
V1850XX0015H
Threaded male
•
connection
Medium
Water
V1850XY0015H
Threaded female
•
Operating temperature max. 90 °C
connection
Operating pressure
max. 10 bar
V1850XS0015H
Soldered connection
•
max. 0.1 m3/h
kv.min-value
Alwa-Comfort-UP - under wall mounted versions
min. 0.6 m3/h
kv.max-value
OS. No.
PreConnection
with ball
≤ 0.1 m3/h
kv.TD-value
setting
valve
Connection size
DN15
V1860Y0015
57°C
Internal thread
•
V1866Y0015
MAPRESS
•
V1867Y0015
SANRESS
•
V1860Y0015H
63°C
Internal thread
•
V1866Y0015H
MAPRESS
•
V1867Y0015H
SANRESS
•
Honeywell GmbH
2
MU1H-1817GE23 R0812
4.
Montaż
4.1. V1840.../V1850...
1.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
2.
V1850
V1840
Zawsze umieszczać zawór
kulowy do góry!
Zawsze umieszczać oznaczenie
na wierzchu zaworu! !
4.2. V1860...
2.
3.
2.
1.
1.
6.
5.
3.
8.
10.
9.
7.
MU1H-1817GE23 R0812
11.
13,5 mm
10.
3
Honeywell GmbH
5.
Obsługa
5.1. V1850...
5.2. V1860...
2.
1.
1.
6.
•
•
•
•
•
•
0DWHULDá\
6.
Korpus z brązu
Wewnętrzne części z brązu
Wkład regulacyjny z Fortron-u
Sprężyna ze stali nierdzewnej
Uszcelnienia O-Ring z EPDM
Zawór kulowy ze stali nierdzewnej
Odnośnie odpadów należy stosować się do lokalnych
przepisów!
Honeywell GmbH
•
•
•
•
•
•
4
Disposal
Valve housing made of red bronze
Inner parts made of red bronze
Regulating cone made of Fortron
Springs made of spring steel
EPDM O-rings
Ball valve made of stainless steel
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
MU1H-1817GE23 R0812
7.
Zubehör
7.
Accessories
Überwurfmutter, Dichtung und Rotguss-Löttülle
DN 15, für 15 mm Rohr-Ø VA7400A015
DN 15, für 16 mm Rohr-Ø VA7400A016
Union nut, sealing and red bronze soldering tailpiece
DN 15, for 15 mm pipe-Ø VA7400A015
DN 15, for 16 mm pipe-Ø VA7400A016
Überwurfmutter, Dichtung und Rotguss-Aussengewindetülle
DN 15
VA7401A015
Union nut, sealing and externally threaded red bronze
tailpiece for external threads
DN 15
VA7401A015
Überwurfmutter, Dichtung und Stahl-Schweißtülle
DN 15
VA7402A015
Union nut, sealing and steel soldering tailpiece
DN 15
VA7402A015
MAPRESS Edelstahl Pressverschraubung mit Dichtung
DN 15, für 15 mm Rohr-∅ VA7403A015
DN 15, für 18 mm Rohr-∅ VA7403A018
Union nut with MAPRESS-fitting for external threads
DN 15, for 15 mm pipe-∅ VA7403A015
DN 15, for 18 mm pipe-∅ VA7403A018
SANPRESS Rotguss Pressverschraubungen mit Dichtung
DN 15, für 15 mm Rohr-∅ VA7404A015
DN 15, für 18 mm Rohr-∅ VA7404A018
SANPRESS System connection set (red bronze)
DN 15, for 15 mm pipe-∅ VA7404A015
DN 15, for 18 mm pipe-∅ VA7404A018
Überwurfmutter, Dichtung und Rotguss-Tülle mit Innengewinde
DN 15
VA7405A015
Union nut, sealing and internally threades red bronze teilpiece for external threads
DN 15
VA7405A015
Dämmschale
Insulation shell
DN 15
VA2510E015
DN 15
VA2610A015
DN 15
VA2410G015
DN 15
VA2510E015
DN 15
VA2610A015
DN 15
VA2410G015
Ball Valve
Kugelhahn
Rosette
Rosette
MU1H-1817GE23 R0812
5
Honeywell GmbH
Automation and Control Solutions
Honeywell GmbH
Hardhofweg
74821 MOSBACH
GERMANY
Phone: (49) 6261 810
Fax: (49) 6261 81309
http://.ecc.emea.honeywell.com
Manufactured for and on behalf of the
Environmental and Combustion Controls Division of
Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16,
1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Representative Honeywell GmbH
MU1H-1817GE23 R0812
Subject to change
© 2012 Honeywell GmbH