20,32 cm/8

20,32 cm/8“ Digital fotoramme
20,32 cm/8“ Cyfrowa ramka na zdjęcia
MEDION® LIFE® E76042 (MD 83919)
DK
Medion Nordic A/S
Naverland 29A
2600 Glostrup
Danmark
Hotline: (+45) 70212020
Fax: (+45) 70212029
E-Mail: [email protected]
PL
Medion Service Center
Infolinia konsumenta
(z telefonów stacjonarnych i komórkowych):
022/397 4335
E-mail: [email protected]
12/19/12
www.medion.pl
83919 ML ALDI DK-PL Cover final.indd 1
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
04.09.2012 09:52:47
Indholds
DK
Om denne brugsanvisning ...........................................................................3
Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning ........................................3
Korrekt anvendelse..................................................................................................4
Sikkerhedsanvisninger ................................................................................5
Driftssikkerhed ........................................................................................................5
Placering .................................................................................................................5
Reparation ..............................................................................................................6
Omgivelsesbetingelser ............................................................................................6
Strømforsyning .......................................................................................................6
Håndtering af batterier ............................................................................................7
Pakkens indhold ..........................................................................................8
Oversigt over enheden .................................................................................9
Forside ....................................................................................................................9
Bagside .................................................................................................................10
Fjernbetjening.......................................................................................................11
Ibrugtagning .............................................................................................12
Sæt batteriet i fjernbetjeningen .............................................................................12
Udskiftning af batteriet..........................................................................................12
Placering af foden .................................................................................................12
Tilslutning af strømforsyningen ............................................................................13
Tænd og sluk enheden..........................................................................................13
Indsætning af et hukommelseskort .......................................................................13
Tilslutning af USB-stik ...........................................................................................14
Betjening ...................................................................................................15
Hovedmenuen ......................................................................................................15
Fototilstand ...........................................................................................................15
Visning af klokkeslættet .........................................................................................18
Kalendertilstand....................................................................................................18
Indstillingsmenuen ...............................................................................................18
Indstilling af klokkeslæt og dato ............................................................................20
Displayindstillinger ...............................................................................................20
Fabriksindstilling ...................................................................................................21
Fejlfinding .................................................................................................21
Bortskaffelse..............................................................................................22
Tekniske data .............................................................................................23
PL
1
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 1
05.09.2012 07:39:13
2
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 2
05.09.2012 07:39:21
Om denne brugsanvisning
DK
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før du tager enheden i
brug første gang, og følg sikkerhedsanvisningerne!
Al anvendelse og betjening af denne enhed skal udføres som beskrevet i
denne brugsanvisning.
Opbevar derfor denne brugsanvisning, så har adgang til den senere. Hvis
du giver enheden videre til en anden, skal denne brugsanvisning følge
med.
PL
Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning
FARE!
Advarsel om umiddelbar livsfare!
ADVARSEL!
Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser!
FORSIGTIG!
Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materielle skader!
OBS!
Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!
BEMÆRK!
Yderligere oplysninger om brugen af enheden.
BEMÆRK!
Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!
ADVARSEL!
Advarsel om fare på grund af elektrisk stød!
•

Punktliste/oplysninger om hændelser under betjeningen
Handling, der skal udføres
3
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 3
05.09.2012 07:39:21
Korrekt anvendelse
Denne enhed er beregnet til at vise billeder.
Denne enhed er kun beregnet til brug på tørre steder indendørs. Denne enhed egner
sig ikke til anvendelse som computerskærm på kontorarbejdspladser.
Anvendelse under ekstreme omgivelsesbetingelser kan medføre skader på enheden.
Enheden er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til industriel/erhvervsmæssig
brug.
Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden ikke anvendes korrekt:
• Du må ikke modificere enheden uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os.
• Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os.
• Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller materialskader.
• Brug ikke enheden under ekstreme omgivelsesbetingelser.
4
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 4
05.09.2012 07:39:21
Sikkerhedsanvisninger
DK
Driftssikkerhed
PL
•
Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden. Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de
er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som
giver dem anvisninger for, hvordan enheden skal bruges.
FARE!
Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er risiko for kvælning!
•
•
•
•
•
Åbn aldrig enhedens kabinet (fare for elektrisk stød, kortslutning og brand)!
Før ikke genstande ind i enhedens indre gennem sprækker eller åbninger (fare for
elektrisk stød, kortslutning og brand)!
Enhedens sprækker og åbninger bruges til at udlufte enheden. Undgå at tildække
åbningerne (overophedning, brandfare)!
Undgå at udsætte displayet for tryk. Der er fare for, at displayet går i stykker.
Fjernbetjeningen er udstyret med en infrarød diode klasse 1. Kig ikke på LED’en
med optiskeapparater.
OBS!
Hvis displayet er beskadiget, er der fare for kvæstelser. Pak de ødelagte dele
ind med beskyttelseshandsker, og send dem til korrekt bortskaffelse på et servicecenter. Vask derefter hænderne med sæbe, da det ikke kan udelukkes, at
der kan lækkes kemikalier.
•
•
Rør ikke ved displayet med fingrene eller med skarpe genstande for at undgå skader.
Kontakt kundeservice, hvis: lysnetledningen er snavset eller beskadiget, der er kommet væske ind i enheden, enheden ikke fungerer korrekt, enheden er faldet ned, eller kabinettet er blevet beskadiget.
Placering
•
•
Nye apparater kan i løbet af den første driftstime afgive en typisk, uundgåelig, men
helt ufarlig lugt, som aftager med tiden. For at modvirke lugtudviklingen anbefaler vi, at du regelmæssigt udlufter rummet. Vi har ved udviklingen at dette produkt
draget omsorg for, at det ligger væsentligt under gældende grænseværdier. Hold
enheden på afstand af fugt, og undgå at udsætte det for støv, varme og direkte sollys. Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre forstyrrelser eller beskadigelse af enheden.
Anvend ikke enheden udendørs, da ydre påvirkninger som f.eks. regn, sne osv. kan
beskadige enheden.
5
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 5
05.09.2012 07:39:21
•
•
•
Enheden må ikke udsættes for vandsprøjt eller vandstænk. Placer aldrig genstande
fyldt med væske (vaser eller lignende) på enheden. Beholderen kan vælte, og væsken kan kompromittere den elektriske sikkerhed.
Anbring ikke åbne brandkilder (f.eks. stearinlys eller lignende) på enheden.
Betjen enheden på et stabilt, jævnt og vibrationsfrit underlag for at undgå, at enheden falder ned.
Reparation
•
Overlad altid reparationer af enheden til kvalificerede fagfolk for at undgå fare.
ADVARSEL!
Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere enheden. Der er fare for
elektrisk stød!
•
Hvis det er nødvendigt med en reparation, bør du kun henvende dig til vores autoriserede servicepartnere.
Omgivelsesbetingelser
•
•
•
•
Hold en afstand på mindst én meter fra højfrekvente og magnetiske støjkilder
(fjernsyn, højttalere, mobiltelefon osv.) for at forhindre funktionsforstyrrelser.
Efter transport af enheden skal du vente med at tage det i brug, til det har nået omgivelsestemperaturen.
Ved større udsving i temperatur eller fugtighed kan der som følge af kondensering
dannes fugt inde i enheden, hvilket kan medføre elektrisk kortslutning.
Under tordenvejr, eller hvis enheden ikke anvendes i en længere periode, skal du
tage stikket ud af stikkontakten.
Strømforsyning
•
•
•
•
•
•
Vær opmærksom på følgende: Nogle af enhedens dele er strømførende, selvom
der er slukket på tænd/sluk-knappen. Hvis du vil afbryde strømforsyningen til enheden eller gøre enheden helt fri for spænding, skal du koble enheden helt fra lysnettet.
Tilslut kun enheden til en jordet stikkontakt med 230 V ~ 50 Hz. Hvis du er i tvivl
om strømforsyningen på opstillingsstedet, skal du forhøre dig hos dit elselskab.
For at opnå yderligere sikkerhed anbefaler vi, at der anvendes en overspændingssikring for at beskytte enheden mod beskadigelse som følge af spændingsspidser på
lysnettet. Hvis du vil afbryde strømforsyningen til skærmen, skal du tage lysnetstikket ud af stikkontakten.
Stikkontakten skal være placeret i nærheden af enheden, og den skal være let tilgængelig.
Placer kablerne på en sådan måde, at man ikke kan træde på dem eller snuble over
dem.
Stil ikke genstande på kablerne, da de ellers kan blive beskadiget.
6
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 6
05.09.2012 07:39:21
Håndtering af batterier
DK
ADVARSEL!
Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne.
Må kun udskiftes med samme eller tilsvarende batteritype.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PL
Følgende anvisninger skal uden forbehold overholdes:
Opbevar batterier utilgængeligt for børn.
Hvis et batteri bliver slugt, skal du straks søge læge.
Oplad aldrig batterier (medmindre dette udtrykkeligt er angivet).
Aflad aldrig batterierne ved stor udgangseffekt.
Kortslut aldrig batterierne.
Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme fra f.eks. direkte sollys, ild eller lignende!
Skil ikke batterierne ad, og undgå at deformere dem.
Du kan få kvæstelser på hænderne eller fingrene, eller du kan få batterivæske i øjnene eller på huden. Hvis det sker, skal du skylle de pågældende steder med store
mængder rent vand og straks søge læge.
Undgå kraftige stød og rystelser.
Byt aldrig om på polerne.
Sørg for, at polerne plus (+) og minus (-) er placeret korrekt for at undgå kortslutninger.
Fjern straks brugte batterier fra enheden.
Fjern batterierne fra enheden, hvis den ikke skal bruges i en længere periode.
Isoler batteriernes kontakter med et stykke tape, hvis du vil opbevare eller bortskaffe batterierne.
7
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 7
05.09.2012 07:39:21
Pakkens indhold
Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter
købet, hvis der mangler noget.
Med det produkt, som du har købt, skal du have modtaget følgende:
•
•
•
•
•
Digital fotoramme
Fod til rammen
Fjernbetjening inkl. 1 batteri type CR2025/3V
Lysnetadapter (AS050-050-EE 100)
Betjeningsvejledning og garantidokumenter
FARE!
Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er risiko for kvælning!
8
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 8
05.09.2012 07:39:21
Oversigt over enheden
DK
Forside
PL
1
2
1)
2)
LCD-display
Infrarød sensor
9
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 9
05.09.2012 07:39:22
Bagside
9
8
MENU
MS/MMC/SD
1
MMC/SD
7
6
5
MS
In/Out
OK
ON/OFF
USB out
5V,350mA max
DC in
5V 1000mA
2
3
4
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Hukommelseskortindgang (SD/SDHC/MMC/MMC+/MS/MS Pro)
USB-stik
DC IN-stik til strømforsyningen
Fodblokering
ON/OFF: Tænd og sluk enheden
Knappen : Start/stop afspilningen/i menuen: Bekræft valget
: Navigationsknapper
: Navigationsknapper
MENU: Åbn hovedmenuen
10
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 10
05.09.2012 07:39:22
Fjernbetjening
DK
9
8
7
6
1
OK
PL
2
3
4
5
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
MENU: Åbn billedkontrolmenuen
: Navigationsknap op
: Navigationsknap højre
: Navigationsknap ned
SETUP: Åbn indstillingsmenuen
EXIT: Åbn billedindekset
: Navigationsknap venstre
 / OK: Start/stop afspilningen/i menuen: Bekræft valget
ON/OFF: Tænd/sluk enheden
11
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 11
05.09.2012 07:39:22
Ibrugtagning
Sæt batteriet i fjernbetjeningen
Ved leveringen er batteriet allerede sat i fjernbetjeningen.
 For at aktivere batteriet skal du fjerne isolationsbåndet med teksten „Fjernes inden brug“ på fjernbetjeningens underside.
Udskiftning af batteriet
Hvis enheden ikke reagerer på fjernbetjeningen eller reagerer dårligt, skal batteriet udskiftes. Gør som beskrevet nedenfor:
 Tryk på spærrestangen (1), og træk batteriholderen med batteriet (2) ud af fjernbetjeningen. Bortskaf det brugte batteri i overensstemmelse med lovens bestemmelser.
 Læg et nyt batteri af typen CR 2025, 3V i holderen med pluspolen
opad. Sørg for, at polerne vender rigtigt.
 Skub holderen med batteriet helt ind i fjernbetjeningen.
ADVARSEL!
Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne.
Må kun udskiftes med samme eller tilsvarende batteritype.
Placering af foden
Du kan placere den digitale fotoramme i stående eller liggende format. Billederne roteres automatisk og tilpasses visningen.
Placer foden som følger:
 Sæt foden i åbningen på enhedens bagside, så fodens rille vender mod positionen
IN/OUT.
 Drej nu foden mod højre til positionen  for at placere fotorammen i liggende format.
 Drej foden mod højre til positionen  for at placere fotorammen i stående format.
 Hvis du vil fjerne foden, skal du dreje foden mod venstre, til rillen igen står i positionen IN/OUT, og trække foden af.
OBS!
Foden kan kun flyttes mellem positionerne IN/OUT og . Hvis den drejes ud
over disse positioner, vil det beskadige foden, og det kan føre til at fotorammen står ustabilt.
12
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 12
05.09.2012 07:39:22
Tilslutning af strømforsyningen
DK
Enheden leveres med en lysnetadapter. Tag hensyn til sikkerhedsanvisningerne for
strømforsyningen på Side 6.
 Tilslut lysnetadapterens jævnstrømkabel til stikket DC IN på enhedens venstre side.
 Tilslut lysnetadapteren til en let tilgængelig stikkontakt 230 V ~ 50 Hz.
Strømforsyningen afbrydes først helt, når lysnetkablet fjernes fra stikkontakten.
PL
OBS!
Anvend kun den medfølgende strømforsyning (model: AS050-050-EE 100, producent: Kingwall) sammen med enheden.
Tænd og sluk enheden


Tryk på knappen ON/OFF på enhedens bagside eller på fjernbetjeningen for at
tænde fotorammen.
Tryk på knappen ON/OFF igen for at slukke fotorammen.
Indsætning af et hukommelseskort
Hvis du vil afspille billeder fra et hukommelseskort, skal du sætte kortet i kortindgangen.
BEMÆRK!
Kun hukommelseskort, som er kompatible med enheden, kan anvendes.
Du finder de understøttede typer på Side 23.



Sæt et SD/SDHC/MMC-hukommelseskort i kortslotten. Metalkontakterne viser displayets retning.
Sæt et MS-hukommelseskort i, så kortets overside vender væk fra displayet.
Hvis du vil fjerne et hukommelseskort fra kortlæseren, skal du trække let i kortet og
tage det ud.
OBS!
Brug ikke vold, når du sætter hukommelseskort i! Kortet kan kun indsættes i
én retning. Et forkert indsat hukommelseskort kan beskadige enheden og hukommelseskortet.
13
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 13
05.09.2012 07:39:22
Tilslutning af USB-stik
Hvis du vil afspille billeder fra en USB-memory stick, skal du bruge USB-porten.
OBS!
Brug ikke vold, når du sætter USB-stick'en i! Memory stick'en kan kun indsættes i én retning. En forkert indsat memory stick kan beskadige enheden og memory stick'en.


Sæt en USB-stick i USB-porten.
Hvis du vil fjerne USB-hukommelsesstik fra enheden, skal du trække let i stikket og
fjerne den.
OBS!
For at undgå skader på enheden må du ikke bruge USB-forlængerkabler eller
tilslutte enheden direkte til en pc via USB-stikket.
USB-stikket er kun beregnet til anvendelse af USB-hukommelsesstikket – andre eksterne lagermedier som f.eks. eksterne harddiske kan ikke anvendes via
USB-indgang.
14
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 14
05.09.2012 07:39:22
Betjening
DK
BEMÆRK!
Alle de fremgangsmåder, der beskrives i dette afsnit, gælder for betjeningen med fjernbetjeningen. Knapperne på enheden er i vidt omfang de
samme, og betjeningen kan således i de fleste tilfælde også foretages på
enheden.
PL
Hovedmenuen



Tryk på knappen EXIT flere gange for at åbne hovedmenuen.
Vælg med pileknapperne eller  det ønskede menuikon, og bekræft med knappen OK.
Hvis du vil forlade menuen, skal du vælge PHOTO; CLOCK eller CALENDER.
Fotorammen skifter efter et par sekunder uden input automatisk tilbage til billedvisningen.
Menupunktet PHOTO
Med menupunktet PHOTO kan du åbne diasshowet eller enkeltbilledvisningen.
Menupunktet CLOCK
Med menupunktet CLOCK kan du åbne klokkeslættet.
Menupunktet CALENDER
Med menupunktet CALENDER kan du åbne kalenderen.
Menupunktet SETTINGS
Med menupunktet SETTINGS kan du konfigurere enheden.
Fototilstand

Når du har tændt enheden, vises hovedmenuen et kort øjeblik, og derefter starter
diasshowet automatisk.
BEMÆRK!
Hvis der både er tilsluttet et hukommelseskort og en USB-stik, vises billederne på hukommelseskortet ved den automatiske afspilning. I denne situation kan du kun få vist billederne på USB-stikket ved at vælge det tilsvarende medie.
Diashow



Hvis billedvisningen ikke starter automatisk, eller hvis enheden er i en anden tilstand, skal du eventuelt trykke på knappen EXIT for at forlade den aktive tilstand
derefter vælge PHOTO i hovedmenuen.
Når du har valgt Foto, vises en menu, hvor du kan vælge det ønskede lagermedie.
Vælg med knappen  eller  det ønskede lagermedie (hvis der både er sat et hukommelseskort og et USB-stick i), og bekræft med knappen OK.
15
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 15
05.09.2012 07:39:22




Tryk på knappen  for at sætte diasshowet på pause. Tryk en gang til på knappen OK for at fortsætte afspilningen.
Med knapperne  eller  kan du gå til det forrige hhv. det næste billede.
Hvis du vil afslutte diasshowet og vise billedindekset, skal du trykke på knappen
EXIT.
Hvis du vil gå tilbage til hovedmenuen, skal du trykke to gange på knappen EXIT.
Slideshowmenuen
Under afspilningen kan du zoome, dreje, slette og få vist Exif-oplysningerne for billederne i diasshowet samt åbne indstillingsmenuen (Side 18).
 Tryk under afspilningen på knappen MENU for at åbne redigeringsmenuen.
BEMÆRK!
I tilstanden „Slideshow“ eller „Multishow“ (Side 18) vises der i mange tilfælde flere billeder samtidig på skærmen. I så fald åbnes ved tryk på
knappen MENU det senest viste billede som fuldskærmsbillede, og redigeringsmenuen vises.


Naviger gennem menuen med pileknapperne . Den valgmulighed, der er
valgt på et givet tidspunkt, fremhæves.
Bekræft valget med knappen OK.
Zoom
Du kan zoome ind på billeder i op til seks niveauer alt afhængigt af opløsningen.
 Tryk på knappen MENU under afspilningen.
 Vælg med pileknapperne  lupikonet i menuen, og bekræft valget med OK for
at vælge zoomniveauet.
I det øverste venstre hjørne vises det valgte zoomniveau samt antallet af muligt
zoomniveauer.
 Gentag disse trin for at zoome yderligere ind eller ud på billedet.
Roter billedet



Tryk på knappen MENU under afspilningen.
Vælg med pileknapperne  billedikonet i menuen, og bekræft valget med OK
for at rotere billedet 90°.
Gentag disse trin for at rotere billedet yderligere 90°.
Sletning af et billede




Tryk på knappen MENU under afspilningen.
Vælg med pileknapperne  papirkurvikonet i menuen, og bekræft valget med
OK for at slette billedet.
Bekræft sikkerhedsspørgsmålet med OK.
Gentag de ovenstående skridt for at slette flere billeder.
16
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 16
05.09.2012 07:39:22
Exif-oplysninger


Tryk på knappen MENU under afspilningen.
Vælg med pileknapperne  Exif-ikonet i menuen, og bekræft valget med OK for
at få vist billedets Exif-informationer.
DK
PL
BEMÆRK!
Exif-oplysninger er yderligere billedinformationer, som næsten alle digitale
kameraer gemmes sammen med billedfilen.
Exif-oplysninger er foruden dato og klokkeslæt for optagelsen oplysninger
om konfiguration, opløsning, størrelse, eksponeringstid, ISO-værdi og lukkertid samt det anvendte kameras producent og model.
Vis billedindekset
Billederne på det valgte lagermedie kan vises som billedindeks. Der vises 16 billeder på
samme tid. Den tid, det tager at generere billedet, kan variere afhængigt af billedstørrelsen og opløsningen.
 Tryk under afspilningen af et diasshow på knappen EXIT for at åbne billedindekset.
 Naviger med pileknapperne  gennem indekset. Det billede, der er markeret, fremhæves.
 Tryk på knappen OK for at vise billedet i fuldskærmsvisningen og starte diasshowet
fra det valgte billede.
Billedindeksmenuen
Mens billedindekset vises, kan du slette billeder og åbne indstillingsmenuen (Side
18).
 Tryk under visningen på knappen MENU for at åbne redigeringsmenuen.


Naviger gennem menuen med pileknapperne . Den valgmulighed, der er valgt
på et givet tidspunkt, fremhæves.
Bekræft valget med knappen OK.
Sletning af et billede




Tryk på knappen MENU under visningen.
Vælg med pileknapperne  papirkurvikonet i menuen, og bekræft valget med
OK for at slette billedet.
Bekræft sikkerhedsspørgsmålet med OK.
Gentag de ovenstående skridt for at slette flere billeder.
Sletning af flere billeder
Du kan også vælge flere billeder og slette dem på én gang.
 Naviger med pileknapperne  gennem indekset. Det billede, der er markeret, fremhæves.
 Tryk på knappen MENU for at åbne redigeringsmenuen.
 Vælg med pileknapperne  stjerneikonet i menuen, og bekræft valget med OK
for at slette billedet.
Det valgte billede mærkes med en stjerne i indeksvisningen.
 Gentag de ovenstående skridt for at markere flere billeder.
 Vælg med pileknapperne  papirkurvikonet i menuen, og bekræft valget med
OK for at slette billedet.
17
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 17
05.09.2012 07:39:23

Bekræft også sikkerhedsspørgsmålet med OK for at slette billederne endegyldigt.
Visning af klokkeslættet
Du kan vælge at få vist et analogt eller digitalt ur sammen med datoen.
 Indstil eventuelt datoen og klokkeslættet som beskrevet på Side 20.
 Vælg i hovedmenuen med pileknapperne eller menupunktet CLOCK.
 Skift under visningen af klokkeslættet med pileknapperne eller mellem visning af et analogt ur uden dato eller et digitalt ur med datovisning.
 Du kan forlade menuen ved at trykke på knappen EXIT og gå tilbage til hovedmenuen.
Kalendertilstand
Du kan vælge at vise en månedskalender med det aktuelle klokkeslæt, og du kan desuden vise et diasshow med billeder, som er gemt på et indsat hukommelseskort eller et
USB-hukommelsesstik.
 Indstil først klokkeslæt og dato som beskrevet på Side 20.
 Vælg i hovedmenuen med pileknapperne eller menupunktet CALENDER.
 I kalendervisningen kan du med pileknapperne eller  skifte mellem visningen
af kalenderen med og uden diasshow, og med pileknapperne  eller  kan du
skifte til forrige/næste måned.
 Du kan forlade kalenderen ved at trykke på knappen EXIT og gå tilbage til hovedmenuen.
Indstillingsmenuen
Med menupunktet SETTINGS kan du konfigurere enheden.
 Vælg i hovedmenuen med pileknapperne eller menupunktet SETTINGS.
 Tryk på pileknapperne  eller  for at vælge mellem de enkelte menupunkter.
 Bekræft dit valg med knappen OK.
 Forlad indstillingsmenuen med knappen EXIT.
Menupunkter og valgmuligheder
Her kan du vælge det ønskede sprog.
LANGUAGE
SLIDE INTERVAL
FILE DESCRIPTION
FOLDER
MANAGEMENT
BEMÆRK!
Der skiftes med det samme til det valgte sprog.
Indstil visningsvarigheden for et billede under et diasshow::
5 SEC, 10 SEC, 30 SEC, 60 SEC
Vælg, om der under diasshowet skal vises en kort oplysning
om filen nederst på skærmen.
Hvis du indsætter et lagermedie, som har en mappestruktur,
kan du aktivere denne indstilling, hvis du vil have mulighed
for at vælge en bestemt mappe, hvis indhold skal afspilles.
Hvis denne indstilling er deaktiveret, afspilles alle billeder på
lagermediet.
18
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 18
05.09.2012 07:39:23
ASPECT RATIO
TRANSITION
EFFECT
SLIDESHOW MODE
Indstilling af billedformatet: ORIGINAL, STRECH, CROP
Vælg overgangseffekten fra det ene billede til det næste i
diasshow.
Indstil den billedvisningstilstand, som skal bruges, når menupunktet PHOTO vælges i hovedmenuen. Du kan vælge mellem SINGLE MODE (der vises altid kun ét billede), SLIDESHOW (der vises fire billeder samtidig), MULTISHOW
(visningen af billederne finder sted i forskellige visningsformer, hvor der vises op til fire billeder i forskellige størrelser).
DK
PL
BEMÆRK!
Visningsformerne i Multishow kan ikke ændres.
TIME SETTING
RANDOM SILDE
SHOW
DISPLAY SETTING
FORMAT
DEFAULT SETTING
VERSION
Her kan du indstille det aktuelle klokkeslæt.
TIME
Her kan du indstille den aktuelle dato.
DATE
Her kan du angive klokkeslætformatet (12
DATE/TIME
eller 24 timer) samt kalendervisningen.
FORMAT
Med denne indstilling kan du angive den rækkefølge, som
billederne skal vises i.
Hvis du vil afspille billederne i den rækkefølge, hvori de er
gemt på lagermediet, skal du vælge varianten BY SEQUENTIAL.
Ved varianten BY SHUFFLE afspilles billederne i en tilfældig
rækkefølge.
Her kan du konfigurere skærmens lysstyrBRIGHTNESS
ke i ni trin.
Her kan du konfigurere skærmens kontrast
CONTRAST
i ni trin.
Her kan du konfigurere skærmens farveSATURATION
mætning i ni trin.
Via dette menupunkt kan du formatere det lagermedie, der
er sat i.
Bekræft valget af denne valgmulighed med knappen OK for
at nulstille alle indstillinger til fabriksindstillingerne.
Her kan du se versionsnummeret for den installerede software.
19
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 19
05.09.2012 07:39:23
Indstilling af klokkeslæt og dato













Tryk på knappen EXIT flere gange for at åbne hovedmenuen.
Vælg med pileknapperne menusymbolet for indstillingen, og bekræft med knappen OK.
Vælg i menuen SETTINGS valgmuligheden TIME SETTING, og bekræft valget
med knappen OK.
Vælg med pileknapperne  eller  valgmuligheden TIME, og bekræft valget med
OK.
Brug pileknapperne  eller  til at skifte mellem time og minut, og indstil det korrekte klokkeslæt med pileknapperne  eller .
Bekræft indstillingerne med OK.
Vælg nu med pileknapperne  eller  valgmuligheden DATE, og bekræft valget
med OK.
Brug pileknapperne  eller  til at skifte mellem dag, måned og år, og indstil den
korrekte dato med pileknapperne  eller .
Bekræft indstillingerne med OK.
Vælg nu med pileknapperne  eller  valgmuligheden DATE/TIME FORMAT, og
bekræft valget med OK.
Brug pileknapperne  eller  til at skifte mellem datooplysningerne og klokkeslætoplysningerne, og vælg et format med pileknapperne  eller .
Bekræft indstillingerne med OK.
Luk menuen med knappen OK.
Displayindstillinger






Tryk på knappen EXIT flere gange for at åbne hovedmenuen.
Vælg med pileknapperne menusymbolet for indstillingen, og bekræft med knappen OK.
Vælg i menuen SETTINGS valgmuligheden DISPLAY SETTING, og bekræft valget
med knappen OK.
Vælg med pileknapperne  eller  den ønskede valgmulighed BRIGHTNESS,
CONTRAST eller SATURATION.
Indstil det ønskede niveau med pileknapperne  eller .
Bekræft indstillingerne med OK. Indstillingsmenuen vises igen.
20
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 20
05.09.2012 07:39:23
Fabriksindstilling
DK


PL


Tryk på knappen EXIT flere gange for at åbne hovedmenuen.
Vælg med pileknapperne menusymbolet for indstillingen, og bekræft med knappen OK.
Vælg i menuen SETTINGS valgmuligheden DEAFULT SETTING, og bekræft valget
med knappen OK.
Enheden nulstilles til leveringstilstanden.
BEMÆRK!
Klokkeslættet og datoen nulstilles også med denne funktion og skal bagefter indstilles igen.
Fejlfinding
Fejl
Årsag
Løsning
Brug et hukommelseskort,
Hukommelseskortet undersom er kompatibelt med
støttes ikke af enheden.
enheden.
Nogle af billederne på hukommelseskortet eller
Anvend kun billeder i
USB-stikket vises ikke.
Filformatet understøttes
JPEG-format og med en
ikke.
maksimal opløsning på
16.000 x 16.000 pixel.
Brug et hukommelseskort,
Hukommelseskortet undersom er kompatibelt med
støttes ikke af enheden.
enheden.
Sæt hukommelseskortet
Der er sat et hukommelses- Hukommelseskortet er ikke
i som beskrevet på Side
kort i, men enheden finder sat korrekt i.
13.
det ikke.
Anvend kun billeder i
Filformatet understøttes
JPEG-format og med en
ikke.
maksimal opløsning på
16.000 x 16.000 pixel.
Brug billeder med en laveBilleder med en højere opNogle billeder vises hurtire opløsning for at gøre geløsning indlæses langsomgere end andre.
nereringen af billedet hurmere.
tigere.
Lysnetadapteren er ikke til- Kontroller, at lysnetadapteDisplayet viser ikke noget.
sluttet.
rens tilslutning til enheden.
Roter billederne ved hjælp
Enheden kan ikke automaaf et egnet billedbehandtisk rotere billederne på
lingsprogram, inden du
Nogle billeder vises roteret
grundlag af de gemte bilgemmer dem på et lagerledoplysninger
medie.
21
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 21
05.09.2012 07:39:23
Bortskaffelse
Emballage
Enheden er placeret i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er fremstillet af materialer, der kan bortskaffes på en miljøvenlig måde og afleveres med henblik på korrekt genbrug.
Enheden
Når enheden har nået slutningen af dens levetid, må den under ingen omstændigheder smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Undersøg mulighederne for en miljømæssigt korrekt bortskaffelse.
Batterier
Brugte/defekte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet! De skal afleveres på et indsamlingssted for brugte batterier.
22
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 22
05.09.2012 07:39:23
Tekniske data
DK
Fotoramme
Display:
Opløsning:
Understøttede hukommelseskort:
Understøttede billedformater:
Maks. opløsning:
Mål (BxHxT):
Vægt:
PL
20,32 cm/8‘‘ TFT LCD
800 x 600 pixel
Secure Digital Card (SD/SDHC),
MultiMedia Card (MMC/MMC+),
Memory Stick (MS/MS Pro)
JPEG, BMP
16000 x 16000 pixel (kun for JPEG)
ca. 220 x 178 x 26 mm
(uden fod)
ca. 220 x 178 x 85 mm
(med fod)
ca. 463 g (enhed)
ca. 54 g (strømforsyning)
USB-stik
Version:
USB-udgang:
2.0
DC 5V
maks. 350 mA
Strømforsyning
Model
Producent:
Input:
Output:
AS050-050-EE100
Kingwall
AC 100-240V ~ 50/60 Hz, 0,15 A maks.
DC 5V
1A
Der tages forbehold for trykfejl og tekniske ændringer.
23
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 23
05.09.2012 07:39:23
24
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 24
05.09.2012 07:39:23
Spis treści
DK
O instrukcji obsługi ....................................................................... 27
Użyte w instrukcji obsługi symbole i słowa hasłowe ......................................... 27
Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie.......................................................... 28
Zasady bezpieczeństwa.................................................................. 29
Bezpieczeństwo użytkowania ........................................................................ 29
Miejsce ustawienia ....................................................................................... 29
Naprawa ..................................................................................................... 30
Przewidziane warunki otoczenia .................................................................... 30
Zasilanie...................................................................................................... 30
Postępowanie z akumulatorami i bateriami ......................................................31
Zawartość opakowania................................................................... 32
Widok urządzenia .......................................................................... 33
Przód urządzenia ......................................................................................... 33
Tył .............................................................................................................. 34
Pilot ............................................................................................................ 35
Rozpoczynanie używania ................................................................ 36
Instalowanie baterii w pilocie ......................................................................... 36
Wymiana baterii ........................................................................................... 36
Zakładanie stopki ......................................................................................... 36
Podłączanie do źródła zasilania ......................................................................37
Włączanie i wyłączanie urządzenia ..................................................................37
Wkładanie karty pamięci ................................................................................37
Podłączanie nośników USB ........................................................................... 38
Obsługa ..................................................................................... 39
Menu główne............................................................................................... 39
Tryb zdjęć ................................................................................................... 39
Wyświetlanie godziny.................................................................................... 42
Tryb kalendarza ........................................................................................... 42
Menu ustawień ............................................................................................ 42
Ustawianie daty i godziny .............................................................................. 44
Ustawienia wyświetlacza ............................................................................... 44
Ustawienie fabryczne ................................................................................... 45
Rozwiązywanie problemów .............................................................. 45
Recykling i utylizacja ..................................................................... 46
Dane techniczne ........................................................................... 47
PL
25
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 25
05.09.2012 07:39:23
26
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 26
05.09.2012 07:39:23
O instrukcji obsługi
DK
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i stosuj się bezwarunkowo do zasad bezpieczeństwa!
Wszystkie czynności przy tym urządzeniu oraz podczas jego używania
wolno wykonywać tylko w sposób opisany w tej instrukcji obsługi i w opisanym zakresie.
Przechowuj instrukcję obsługi do późniejszego użycia. Przekazując urządzenie innej osobie, dołącz instrukcję obsługi.
PL
Użyte w instrukcji obsługi symbole i słowa hasłowe
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ostrzega przed bezpośrednim zagrożeniem życia!
OSTRZEŻENIE!
Ostrzega przed możliwym zagrożeniem życia i/lub ciężkimi,
nieodwracalnymi zranieniami!
OSTROŻNIE!
Przestrzegaj wskazówek, aby uniknąć zranień i szkód rzeczowych!
UWAGA!
Przestrzegaj wskazówek, aby uniknąć szkód rzeczowych!
WSKAZÓWKA!
Dodatkowe informacje na temat używania urządzenia.
WSKAZÓWKA!
Przestrzegaj wskazówek zawartych w instrukcji obsługi!
OSTRZEŻENIE!
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!
•

Punkt wyliczenia albo informacja o wynikach podczas obsługi
Instrukcja postępowania
27
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 27
05.09.2012 07:39:23
Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie
Urządzenie służy do wyświetlania zdjęć i obrazów.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach. To
urządzenie nie nadaje się do użytku jako monitor komputerowy w biurowych miejscach pracy.
Używanie urządzenia w ekstremalnych warunkach otoczenia może spowodować
uszkodzenie.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do użytkowania przemysłowego i/lub zarobkowego.
Uwaga - niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie pociąga za sobą utratę gwarancji:
• Nie modyfikuj urządzenia bez naszej zgody i nie używaj żadnych niedopuszczonych przez nas lub niepochodzących od nas urządzeń dodatkowych.
• Używaj tylko dostarczonych albo dopuszczonych przez nas części zamiennych.
• Stosuj się do wszystkich informacji podanych w tej instrukcji obsługi, a szczególnie do zasad bezpieczeństwa. Wszystkie inne sposoby używania urządzenia są
uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mogą powodować zranienia i uszkodzenia.
• Nie używaj urządzenia w ekstremalnych warunkach otoczenia!
28
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 28
05.09.2012 07:39:23
Zasady bezpieczeństwa
DK
Bezpieczeństwo użytkowania
PL
• Nadzoruj dzieci i nie pozwalaj im na zabawę urządzeniem. To urządzenie nie jest
przystosowane do używania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej bądź umysłowej albo nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo bądź uzyskają od tej osoby wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Trzymaj folie opakowaniowe z dala od dzieci. Niebezpieczeństwo
uduszenia!
• Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia (niebezpieczeństwo porażenia prądem,
zwarcia lub pożaru)!
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów przez szczeliny wentylacyjne i otwory do wnętrza urządzenia (niebezpieczeństwo porażenia prądem, zwarcia lub pożaru)!
• Szczeliny i otwory urządzenia służą do wentylacji. Nie przykrywaj tych otworów
(niebezpieczeństwo przegrzania, pożaru)!
• Nie naciskaj wyświetlacza. Grozi to jego stłuczeniem.
• Pilot posiada diodę podczerwieni klasy 1. Nie patrz na diodę przy pomocy urządzeń optycznych.
UWAGA!
Stłuczony wyświetlacz może spowodować zranienie. Zbierz w rękawiczkach pęknięte części i prześlij je w celu przepisowego usunięcia do swojego Centrum Serwisowego. Następnie umyj ręce mydłem, ponieważ istnieje ryzyko, że z wyświetlacza wydostały się chemikalia.
• Aby zapobiec uszkodzeniu, nie dotykaj wyświetlacza palcami ani przedmiotami
posiadającymi ostre krawędzie.
• Zwróć się do serwisu, jeżeli: kabel sieciowy jest nadtopiony lub uszkodzony, do
urządzenia dostała się ciecz, urządzenie nie działa prawidłowo, urządzenie upadło na ziemię lub uszkodzona jest obudowa urządzenia.
Miejsce ustawienia
• Nowe urządzenia mogą w ciągu pierwszych godzin pracy wydzielać typowy, nieunikniony, ale całkowicie niegroźny zapach, którego intensywność maleje z biegiem czasu. Zalecamy regularne wietrzenie pomieszczenia, aby zapobiec intensyfikacji zapachu. Projektując ten produkt zadbaliśmy, by jego parametry były
znacznie lepsze od obowiązujących wartości granicznych. Chroń urządzenie
przed wodą i z wilgocią oraz przed kurzem, gorącem i bezpośrednim światłem słonecznym. Nieprzestrzeganie powyższych wskazówek może prowadzić do zakłóceń lub uszkodzeń.
• Nie używaj urządzenia na dworze, ponieważ może ono zostać uszkodzone przez
czynniki atmosferyczne, takie jak deszcz, śnieg itd.
29
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 29
05.09.2012 07:39:24
• Urządzenie nie może być narażone na kapiącą lub pryskającą wodę. Nie stawiaj
na urządzeniu naczyń napełnionych cieczą (wazonów itp.). Naczynie może się
przewrócić, a rozlana ciecz może spowodować zagrożenie elektryczne.
• Nie stawiaj na urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia (świec itp.).
• Użytkuj urządzenie na stabilnym, równym i zabezpieczonym przed wibracjami
podłożu, aby zapobiec spadnięciu urządzenia na podłogę.
Naprawa
• Aby uniknąć zagrożeń, zlecaj naprawy urządzenia wyłącznie odpowiednio wykwalifikowanym osobom.
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie próbuj samodzielnie otwierać albo naprawiać urządzenia.
Grozi to porażeniem prądem elektrycznym!
• Jeżeli konieczna jest naprawa, zwracaj się wyłącznie do naszych autoryzowanych
partnerów serwisowych.
Przewidziane warunki otoczenia
• Zachowuj minimalną odległość od magnetycznych źródeł zakłóceń wysokiej częstotliwości (telewizor, głośniki, telefon komórkowy itp.), aby zapobiec usterkom i
utracie danych.
• Po przeniesieniu urządzenia zaczekaj przed uruchomieniem, aż urządzenie przyjmie temperaturę nowego otoczenia.
• W przypadku większych różnic temperatury lub wilgotności może wskutek kondensacji dojść do nagromadzenia się we wnętrzu urządzenia wody, co może spowodować zwarcie elektryczne.
• W czasie burzy, albo jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego i kabel antenowy od gniazdka antenowego.
Zasilanie
• Ważna informacja: Części urządzenia znajdują się pod napięciem nawet przy wyłączonym włączniku-wyłączniku sieciowym. Aby całkowicie przerwać dopływ prądu do urządzenia, tzn. całkowicie pozbawić go napięcia, należy je całkowicie odłączyć od sieci.
• Podłączaj urządzenie tylko do uziemionych gniazd sieciowych o parametrach 230240 V ~50/50 Hz. Jeżeli nie masz pewności, jakie parametry ma sieć elektryczna
w miejscu używania urządzenia, skontaktuj się z przedsiębiorstwem energetycznym.
• W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania zalecamy korzystanie z zabezpieczenia przepięciowego; może ono ochronić urządzenie przed uszkodzeniem
przez udary napięcia sieciowego, np. po uderzeniu pioruna. Aby przerwać zasilanie wyświetlacza prądem, odłącz wtyczkę sieciową od gniazda.
• Gniazdo sieciowe musi się znajdować w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.
• Ułóż kable tak, by nikt nie mógł na nie wejść ani potknąć się o nie.
• Nie kładź i nie stawiaj na kablach żadnych przedmiotów, gdyż mogą one spowodować uszkodzenie.
30
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 30
05.09.2012 07:39:24
Postępowanie z akumulatorami i bateriami
DK
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem.
Wymieniaj baterie tylko na baterie tego samego lub równoważnego typu.
PL
• Ściśle przestrzegaj następujących wskazówek:
• Trzymaj dzieci z daleka od baterii.
W razie połknięcia baterii natychmiast zgłoś się do lekarza.
• Nigdy nie ładuj baterii (chyba że wymaga tego jednoznacznie instrukcja).
• Nigdy nie rozładowuj akumulatorów/baterii przez generowanie wysokiej mocy.
• Nigdy nie zwieraj akumulatorów/baterii.
• Nigdy nie narażaj akumulatorów/baterii na zbyt wysoką temperaturę, na przykład
bezpośrednie światło słońca, ogień itd.!
• Nie rozbieraj i nie zniekształcaj akumulatorów/baterii.
Może to spowodować zranienie rąk albo palców albo dostanie się żrącego elektrolitu do oczu lub na skórę. Jeżeli się tak stało, umyj odpowiednie części ciała dużą
ilością czystej wody i zgłoś się natychmiast do lekarza.
• Unikaj silnych uderzeń i wstrząsów.
• Nigdy nie zamieniaj pozycji biegunów.
• Uważaj, żeby bieguny dodatni (+) i ujemny (-) znajdowały się w odpowiednich pozycjach, inaczej możesz spowodować zwarcie.
• Zużyte akumulatory/baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia.
• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, wyjmij z niego
akumulatory/baterie.
• Jeżeli chcesz przechowywać akumulatory/baterie przez dłuższy czas lub wyrzucić
je, zaizoluj styki paskiem taśmy klejącej.
31
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 31
05.09.2012 07:39:24
Zawartość opakowania
Sprawdź zawartość opakowania; o brakach należy nas poinformować w ciągu 14 dni
od daty zakupu.
Z zakupionym produktem klient otrzymał następujące przedmioty:
•
•
•
•
•
Cyfrowa ramka na zdjęcia
Stopka ramki
Pilot z 1 baterią CR2025 / 3V
Zasilacz sieciowy (AS050-050-EE 100)
Instrukcja obsługi i dokumenty gwarancyjne
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Trzymaj folie opakowaniowe z dala od dzieci. Niebezpieczeństwo
uduszenia!
32
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 32
05.09.2012 07:39:24
Widok urządzenia
DK
Przód urządzenia
PL
1
2
1)
2)
Wyświetlacz LCD
Czujnik podczerwieni
33
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 33
05.09.2012 07:39:24
Tył
9
8
MENU
MS/MMC/SD
1
MMC/SD
7
6
5
MS
In/Out
OK
ON/OFF
USB out
5V,350mA max
DC in
5V 1000mA
2
3
4
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Gniazdo kart pamięci (SD/SDHC/MMC/MMC+/MS/MS Pro)
Port USB
Złącze zasilacza DC IN
Blokada stopki
O N / O F F : włączanie i wyłączanie urządzenia
Przycisk : rozpoczynanie i zatrzymywanie wyświetlania / w menu: potwierdzanie wyboru
: przyciski nawigacyjne
: przyciski nawigacyjne
M E N U : otwieranie menu głównego
34
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 34
05.09.2012 07:39:24
Pilot
DK
9
8
7
6
1
OK
PL
2
3
4
5
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
M E N U : otwieranie menu sterowania zdjęciami
: przyciski nawigacyjne do góry
: przyciski nawigacyjne w prawo
: przyciski nawigacyjne na dół
S E T U P : otwieranie menu ustawień
E X I T : otwieranie listy zdjęć
: przyciski nawigacyjne w lewo
 / O K : rozpoczynanie i zatrzymywanie wyświetlania / w menu: potwierdzanie wyboru
O N / O F F : włączanie i wyłączanie urządzenia
35
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 35
05.09.2012 07:39:24
Rozpoczynanie używania
Instalowanie baterii w pilocie
W nowym urządzeniu bateria znajduje się już w pilocie.
 Aby ją aktywować, należy usunąć pasek izolacyjny z napisem „Usunąć przed
użyciem” na spodniej stronie pilota.
Wymiana baterii
Jeżeli urządzenie nie reaguje lub reaguje słabo na pilota, należy wymienić baterię. W
tym celu wykonaj następujące czynności:
 Naciśnij dźwigienkę blokującą (1) i wyjmij uchwyt baterii z baterią
(2) z pilota. Usuń zużytą baterię zgodnie z przepisami prawa.
 Włóż nową baterię typu CR 2025, 3V do uchwytu z biegunem dodatnim (+) skierowanym do góry. Uważaj na prawidłową biegunowość baterii.
 Wsuń uchwyt z baterią do oporu do pilota.
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem.
Wymieniaj baterie tylko na baterie tego samego lub równoważnego typu.
Zakładanie stopki
Cyfrową ramkę na zdjęcia można ustawiać poziomo i pionowo. Zdjęcia są automatycznie obracane i dostosowywane do widoku.
Załóż stopkę w następujący sposób:
 Włóż stopkę do otworu z tyłu urządzenia tak, by nacięcie na stopce wskazywało
na pozycję I N / O U T .
 Obróć stopkę w prawo w położenie , aby ustawić ramkę na zdjęcia w formacie
poziomym.
 Obróć stopkę w prawo w położenie , aby ustawić ramkę na zdjęcia w formacie
pionowym.
 Aby wyjąć stopkę, obróć ją w lewo tak, by nacięcie znalazło się znowu w pozycji
I N / O U T i zdejmij stopkę.
UWAGA!
Stopka daje się przesuwać tylko między pozycjami I N / O U T i . Obrócenie poza te pozycje uszkadza stopkę i może powodować niestabilne ustawienie urządzenia.
36
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 36
05.09.2012 07:39:24
Podłączanie do źródła zasilania
DK
Urządzenie jest dostarczane z zasilaczem. Zobacz wskazówki dotyczące zasilania
prądem na stronie 30.
 Podłącz kabel prądu stałego zasilacza do złącza D C I N z lewej strony urządzenia.
 Połącz zasilacz urządzenia do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego sieci
230 V ~ 50 Hz.
Zasilanie prądem jest całkowicie przerwane tylko wtedy, gdy kabel sieciowy jest odłączony od gniazda.
PL
UWAGA!
Do zasilania urządzenia używaj wyłącznie dostarczonego z urządzeniem
zasilacza (model: AS050-050-EE 100, producent: Kingwall).
Włączanie i wyłączanie urządzenia


Z tyłu urządzenia albo na pilocie naciśnij przycisk O N / O F F , aby włączyć ramkę
na zdjęcia.
Jeżeli chcesz wyłączyć ramkę na zdjęcia, naciśnij przycisk O N / O F F jeszcze raz.
Wkładanie karty pamięci
Aby wyświetlać zdjęcia z karty pamięci, włóż ją do gniazda kart.
WSKAZÓWKA!
Urządzenia potrafi odczytywać tylko kompatybilne karty pamięci.
Obsługiwane typy znajdziesz na stronie 47.



Włóż kartę pamięci SD/SDHC/MMC do gniazda kart. Metalowe styki muszą przy
tym być skierowane do wyświetlacza.
Włóż kartę pamięci MS górną stroną karty odwróconą od wyświetlacza.
Aby wyjąć kartę pamięci z czytnika kart, pociągnij ją lekko i wyjmij.
UWAGA!
Przy wkładaniu karty pamięci nie używaj siły! Karty można wkładać tylko
jedną stroną. Nieprawidłowe włożenie karty pamięci może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia i karty.
37
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 37
05.09.2012 07:39:24
Podłączanie nośników USB
Aby wyświetlać zdjęcia zapisane na pendrive'ie, użyj portu USB.
UWAGA!
Przy podłączaniu pendrive'a nie używaj siły! Pendrive można wkładać
tylko w jednym kierunku. Nieprawidłowe włożenie pendrive'a może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i pendrive'a.


Podłącz pendrive do portu USB.
Aby odłączyć pendrive od urządzenia, pociągnij lekko za nośnik i wyjmij go.
UWAGA!
Nie używaj przedłużaczy kabli USB i nie podłączaj urządzenia przez port
USB bezpośrednio do komputera – w przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia urządzenia.
Port USB jest przeznaczony tylko do podłączania pendrive'ów; innych zewnętrznych nośników danych, np. zewnętrznych twardych dysków, nie
wolno podłączać do portu USB.
38
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 38
05.09.2012 07:39:24
Obsługa
DK
WSKAZÓWKA!
Wszystkie opisane w tym rozdziale czynności dotyczą obsługi urządzenia
przy użyciu pilota. Przyciski urządzenia mają zasadniczo te same funkcje,
dzięki czemu większość funkcji można też obsługiwać przy użyciu przycisków urządzenia.
PL
Menu główne



W razie potrzeby naciskaj przycisk E X I T , aż zostanie wyświetlone menu główne.
Wybierz przyciskami kierunkowymi albo  żądany symbol menu i potwierdź
przyciskiem O K .
Aby zamknąć menu, wybierz opcję ZDJĘCIE; GODZINY albo KALENDARZ.
Po kilku sekundach ramka na zdjęcia automatycznie wraca do wyświetlania zdjęć.
Opcja menu ZDJĘCIE
Opcja ZDJĘCIE otwiera funkcje pokazu slajdów albo wyświetlania pojedynczych
zdjęć.
Opcja menu PORA DNIA
Opcja menu GODZINY otwiera menu godziny.
Opcja menu KALENDARZ
Opcja menu KALENDARZ otwiera kalendarz.
Opcja menu USTAWIENIA
Opcja menu USTAWIENIA umożliwia konfigurowanie urządzenia.
Tryb zdjęć

Po włączeniu urządzenia pojawia się krótko menu główne, po czym zaczyna się
automatycznie wyświetlanie pokazu slajdów.
WSKAZÓWKA!
Jeżeli podłączona jest karta pamięci i pendrive, przy automatycznym wyświetlaniu wyświetlane są zdjęcia z karty pamięci. Zdjęcia z pendrive'a
można w tym przypadku wyświetlać tylko po wybraniu tego nośnika pamięci.
Pokaz slajdów



Jeżeli wyświetlanie zdjęcia nie zacznie się automatycznie albo urządzenie znajduje
się w innym trybie, w razie potrzeby naciśnij przycisk E X I T , aby zamknąć aktywny
tryb, a następnie wybierz w menu głównym opcję ZDJĘCIE.
Po wybraniu opcji Foto wyświetlane jest menu, w którym możesz wybrać nośnik
pamięci.
Wybierz przyciskami  albo  żądany nośnik danych (jeżeli w urządzeniu znajduje
się zarówno karta pamięci, jak i pendrive) i potwierdź przyciskiem O K .
39
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 39
05.09.2012 07:39:24




Naciśnij przycisk , aby przerwać wyświetlanie slajdów. Aby wyświetlać pokaz
slajdów dalej, naciśnij przycisk O K jeszcze raz.
Przyciskami  albo  przechodzisz do poprzedniego albo następnego zdjęcia.
Aby zakończyć pokaz slajdów i wyświetlić listę zdjęć, naciśnij przycisk E X I T .
Aby wrócić do menu głównego, naciśnij przycisk E X I T dwa razy.
Menu pokazu slajdów
W czasie wyświetlania pokazu slajdów możesz zoomować, obracać i usuwać
wyświetlane zdjęcia, możesz też wyświetlać dane Exif i otwierać menu ustawień (stronie 42).
 W czasie wyświetlania naciśnij przycisk M E N U , aby otworzyć menu edycji.
WSKAZÓWKA!
W trybach „Pokaz slajdów“ albo „Wielokrotne“ (stronie 42) na
wyświetlaczu wyświetlanych jest często kilka zdjęć na raz. W tych sytuacjach po naciśnięciu przycisku M E N U ostatnie wyświetlone zdjęcie jest
otwierane w formacie pełnego ekranu i pojawia się menu edycji.


Przyciski kierunkowe  służą do nawigacji po menu. Wybrana opcja jest
podkreślona.
Potwierdź wybór przyciskiem O K .
Zoomowanie
Zdjęcia możesz zoomować na maksymalnie sześciu poziomach, zależnie od rozdzielczości.
 Podczas wyświetlania naciśnij przycisk M E N U .
 W menu wybierz przyciskami kierunkowymi  symbol lupy i potwierdź przyciskiem O K , aby wybrać zoom.
W górnym lewym rogu widać wybrany poziom zoomu i ilość możliwych poziomów
zoomu.
 Powtarzaj te czynności, aby dalej powiększać albo pomniejszać zdjęcie.
Obracanie zdjęcia



Podczas wyświetlania naciśnij przycisk M E N U .
W menu wybierz przyciskami kierunkowymi  symbole zdjęć i potwierdź przyciskiem O K , aby obrócić zdjęcie o 90°.
Powtarzaj te czynności, aby obracać zdjęcie o kolejne 90°.
Usuwanie zdjęcia




Podczas wyświetlania naciśnij przycisk M E N U .
W menu wybierz przyciskami kierunkowymi  symbol kosza i potwierdź przyciskiem O K , aby usunąć zdjęcie.
Potwierdź monit przyciskiem O K .
Powtarzaj te czynności, aby usuwać dalsze zdjęcia.
40
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 40
05.09.2012 07:39:24
Dane Exif


DK
Podczas wyświetlania naciśnij przycisk M E N U .
W menu wybierz przyciskami kierunkowymi  symbole Exif i potwierdź przyciskiem O K , aby wyświetlić dane Exif wyświetlanego zdjęcia.
PL
WSKAZÓWKA!
Dane Exif to dodatkowe informacje o zdjęciu, które są zapisywane przez
prawie wszystkie aparaty cyfrowe razem ze zdjęciami.
Dane Exif to, oprócz daty i -godziny zrobienia zdjęcia, informacje o orientacji, rozdzielczości, rozmiarze i czasie naświetlenia, wartości ISO i czasie otwarcia migawki, a nawet producencie i modelu aparatu fotograficznego.
Wyświetlanie listy zdjęć
Zdjęcia zapisane na wybranym nośniku danych można wyświetlać jako listę. Wyświetlanych jest jednocześnie do 16 zdjęć. Czas wyświetlania zdjęcia może być różny w zależności od rozmiaru i rozdzielczości zdjęcia.
 W czasie wyświetlania pokazu slajdów naciśnij przycisk E X I T , aby otworzyć listę
zdjęć.
 Przyciskiem kierunkowe  służą do nawigacji po liście. Zaznaczone zdjęcie
jest podświetlone.
 Naciśnij przycisk O K , aby wyświetlić zdjęcie w formacie pełnego ekranu i zacząć
od niego pokaz slajdów.
Menu listy zdjęć
W czasie wyświetlania listy zdjęć możesz usuwać zdjęcia i otwierać menu ustawień
(stronie 42).
 W czasie wyświetlania naciśnij przycisk M E N U , aby otworzyć menu edycji.


Przyciski kierunkowe  służą do nawigacji po menu. Wybrana opcja jest podkreślona.
Potwierdź wybór przyciskiem O K .
Usuwanie zdjęcia




W czasie wyświetlania naciśnij przycisk M E N U .
W menu wybierz przyciskami kierunkowymi  symbol kosza i potwierdź przyciskiem O K , aby usunąć zdjęcie.
Potwierdź monit przyciskiem O K .
Powtarzaj te czynności, aby usuwać dalsze zdjęcia.
Usuwanie kilku zdjęć
Możesz wybrać i jednocześnie usunąć kilka zdjęć.
 Przyciski kierunkowe  służą do nawigacji po liście. Zaznaczone zdjęcie
jest podświetlone.
 Naciśnij przycisk M E N U , aby wyświetlić menu edycji.
 W menu wybierz przyciskami kierunkowymi  symbole gwiazdek i potwierdź
przyciskiem O K , aby zaznaczyć zdjęcie.
Wybrane zdjęcie zostanie oznaczone na liście gwiazdką.
 Powtarzaj te czynności, aby zaznaczyć dalsze zdjęcia.
41
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 41
05.09.2012 07:39:25


W menu wybierz przyciskami kierunkowymi  symbol kosza i potwierdź przyciskiem O K , aby usunąć zdjęcie.
Potwierdź monit przyciskiem O K , aby ostatecznie usunąć zdjęcia.
Wyświetlanie godziny
Możesz wyświetlać zegara analogowy albo zegar cyfrowy z datą.
 W razie potrzeby ustaw datę i godzinę w sposób opisany na stronie 44.
 Wybierz w menu głównym przyciskami kierunkowymi  lub  opcję GODZINY.
 Gdy urządzenie wyświetla godzinę, przejdź przyciskami kierunkowymi albo 
między zegarem analogowym bez daty albo zegarem cyfrowym z datą.
 Aby zamknąć zegar i wrócić do menu głównego, naciśnij przycisk E X I T .
Tryb kalendarza
Możesz wyświetlić miesięczny kalendarz z aktualną godziną, a poza tym pokaz slajdów ze zdjęciami zapisanymi na włożonej karcie pamięci albo pendrive.
 Najpierw ustaw datę i godzinę w sposób opisany na stronie 44.
 Wybierz w menu głównym przyciskami kierunkowymi  albo  opcję KALENDARZ.
 W obrębie kalendarza możesz przechodzić przyciskami kierunkowymi albo
 między wyświetlaniem kalendarza z pokazem slajdów i bez pokazu slajdów, a
przyciskami kierunkowymi  albo  do poprzedniego albo następnego miesiąca.
 Aby zamknąć kalendarz i wrócić do menu głównego, naciśnij przycisk E X I T .
Menu ustawień
Opcja menu USTAWIENIA umożliwia konfigurowanie urządzenia.
 Wybierz w menu głównym przyciskami kierunkowymi  albo  opcję USTAWIANIE.
 Naciskaj przyciski kierunkowe  albo , aby wybierać punkty menu.
 Potwierdź wybór przyciskiem O K .
 Zamknij menu ustawień przyciskiem E X I T.
Punkty menu i ich wybieranie
Wybierz żądany język.
JĘZYK
CZAS WYŚW.
SLAJDÓW
OPIS PLIKU
WSKAZÓWKA!
Zmiana języka następuje od razu.
Ustaw czas wyświetlania jednego zdjęcia w czasie pokazu
slajdów: 5 S, 10 S, 30 S, 60 S.
Wybierz, czy podczas pokazu slajdów przy dolnej krawędzi
zdjęcia ma być wyświetlana krótka informacja o pliku.
42
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 42
05.09.2012 07:39:25
TRYB FOLDERÓW
FORMAT OBRAZU
EFEKT PRZEJŚCIA
TRYB POK. SLAJDÓW
Jeżeli do urządzenia włożony jest nośnik danych posiadający strukturę folderów, możesz tu włączać opcję wybierania
określonego folderu, którego zawartość ma być wyświetlana.
Gdy opcja ta jest wyłączona, wyświetlane są wszystkie zdjęcia zapisane na nośniku danych.
Ustaw format zdjęcia: ORYGINALNY, ROZCIĄGAJ,
ZOOMUJ
Wybierz efekt przejścia między zdjęciami w czasie pokazu
slajdów.
Ustaw tryb wyświetlania zdjęć, który ma być aktywny po wybraniu opcji ZDJĘCIE w menu głównym. Dostępne są opcje POJEDYNCZO (wyświetlanie ciągle jednego zdjęcia),
POKAZ SLAJDÓW (wyświetlanie czterech zdjęć jednocześnie), WIELOKROTNE (wyświetlanie zdjęć w różnych
formach, do czterech zdjęć o różnych wielkościach).
DK
PL
WSKAZÓWKA!
Nie masz wpływu na formy zdjęć wyświetlanych
przy aktywnej opcji Multishow.
Ustaw aktualny czas.
GODZINA
Ustaw aktualną datę.
DATA
UST. GODZINY
Ustaw format godziny (12 albo 24 godzin) i
FORMATU
DATY/CZASU widok kalendarza.
Ta opcja określa kolejność wyświetlania zdjęć.
Jeżeli zdjęcia mając być wyświetlane w kolejności, w jakiej
SLAJDY LOSOWO są zapisane na nośniku: wybierz opcję PO KOLEI.
przy aktywnej opcji LOSOWO zdjęcia wyświetlane jest w
dowolnej (przypadkowej) kolejności.
Konfiguruj jasność wyświetlacza na dzieJASNOŚĆ
więciu poziomach..
UST. WYŚWIETLAKonfiguruj kontrast wyświetlacza na dzieKONTRAST
CZA
więciu poziomach..
Konfiguruj nasycenie kolorów wyświetlaNASYCENIE
cza na dziewięciu poziomach..
W tym punkcie menu możesz formatować włożony nośnik
FORMAT
danych.
Potwierdź wybór tej opcji przyciskiem O K , aby przywrócić
UST. DOMYŚLNE
fabryczne wartości wszystkich ustawień.
Tutaj możesz odczytać numer wersji zainstalowanego oproWERSJA
gramowania.
43
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 43
05.09.2012 07:39:25
Ustawianie daty i godziny













W razie potrzeby naciskaj przycisk E X I T , aż zostanie wyświetlone menu główne.
Przyciskami kierunkowymi wybierz symbol menu ustawień i potwierdź przyciskiem
OK.
Wybierz w menu USTAWIENIA opcję UST. GODZINY i potwierdź przyciskiem
OK.
Wybierz przyciskami kierunkowymi  albo  opcję GODZINA i potwierdź przyciskiem O K .
Przechodź przyciskami kierunkowymi  albo  między godziną i minutą i ustaw
poprawną godzinę przyciskami kierunkowymi  albo .
Potwierdź ustawienia przyciskiem O K .
Teraz wybierz przyciskami kierunkowymi  albo  opcję DATA i potwierdź przyciskiem O K .
Przechodź przyciskami kierunkowymi  albo  między dniem, miesiącem i rokiem i ustaw poprawną datę przyciskami kierunkowymi  albo .
Potwierdź ustawienia przyciskiem O K .
Teraz wybierz przyciskami kierunkowymi  albo  opcję FORMATU DATY/
CZASU i potwierdź przyciskiem O K .
Przechodź przyciskami kierunkowymi  albo  między formatami daty formatami
godziny, wybierz format przyciskami kierunkowymi  albo .
Potwierdź ustawienia przyciskiem O K .
Zamknij menu przyciskiem E X I T.
Ustawienia wyświetlacza






W razie potrzeby naciskaj przycisk E X I T , aż zostanie wyświetlone menu główne.
Przyciskami kierunkowymi wybierz symbol menu ustawień i potwierdź przyciskiem
OK.
Wybierz w menu USTAWIENIA opcję UST. WYŚWIETLACZA i potwierdź
przyciskiem O K .
Wybierz przyciskami kierunkowymi  albo  opcję JASNOŚĆ, KONTRAST
albo NASYCENIE.
Ustaw przyciskami kierunkowymi  albo  podany poziom.
Potwierdź ustawienia przyciskiem O K , wyświetlane jest ponownie menu ustawień.
44
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 44
05.09.2012 07:39:25
Ustawienie fabryczne




DK
W razie potrzeby naciskaj przycisk E X I T , aż zostanie wyświetlone menu główne.
Przyciskami kierunkowymi wybierz symbol menu ustawień i potwierdź przyciskiem
OK.
Wybierz w menu USTAWIENIA opcję UST. DOMYŚLNE i potwierdź przyciskiem O K .
Urządzenie wraca do stanu fabrycznego.
PL
WSKAZÓWKA!
Ta funkcja resetuje też datę i godzinę, należy je później ustawić na nowo.
Rozwiązywanie problemów
Błąd
Przyczyna
Urządzenie nie obsługuje
włożonej karty pamięci.
Niektóre ze zdjęć zapisanych na karcie lub nośniku
Nieobsługiwany przez
USB nie są wyświetlane.
urządzenie format pliku.
Urządzenie nie obsługuje
włożonej karty pamięci.
Karta pamięci nie jest praUrządzenie nie rozpoznaje widłowo włożona.
włożonej karty pamięci.
Nieobsługiwany przez
urządzenie format pliku.
Niektóre zdjęcia są wyObrazy o wyższej rozdzielświetlane szybciej niż inne. czości ładują się wolniej.
Wyświetlacz nic nie pokazuje.
Nie jest podłączony zasilacz sieciowy.
Urządzenie nie potrafi auNiektóre wyświetlane zdję- tomatycznie obrócić zdjęcia są obrócone
cia na podstawie dostępnych informacji o zdjęciu
Rozwiązanie
Użyj karty pamięci kompatybilnej z urządzeniem.
Używaj tylko zdjęć w formacie JPEG o maksymalnej rozdzielczości 16000 x
16000 pikseli.
Użyj karty pamięci kompatybilnej z urządzeniem.
Włóż kartę pamięci w
sposób opisany na stronie 37.
Używaj tylko zdjęć w formacie JPEG o maksymalnej rozdzielczości 16000 x
16000 pikseli.
Użyj zdjęć o mniejszej rozdzielczości, aby przyspieszyć wyświetlanie zdjęcia.
Sprawdź połączenie zasilacza sieciowego z urządzeniem.
Przed zapisaniem na nośniku danych obróć zdjęcie przy użyciu odpowiedniego programu do edycji
zdjęć.
45
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 45
05.09.2012 07:39:25
Recykling i utylizacja
Opakowanie
Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami
transportowymi. Opakowania są wykonane z materiałów nadających się
do przyjaznej dla środowiska utylizacji i recyklingu.
Urządzenie
Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj go nigdy ze zwykłymi śmieciami domowymi! Spytaj o możliwości nieszkodliwej dla środowiska utylizacji urządzenia.
Baterie i akumulatory
Zużytych/uszkodzonych baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać do
śmieci domowych. Baterie i akumulatory należy oddawać w punkcie
zbiórki zużytych baterii.
46
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 46
05.09.2012 07:39:25
Dane techniczne
DK
Ramka na zdjęcia
Wyświetlacz:
Rozdzielczość:
Obsł. karty pamięci:
Obsługiwane formaty zdjęć:
Maks. rozdzielczość:
Wymiary (szer. x wys. x głęb.):
Waga:
PL
20,32 cm/8‘‘ TFT LCD
800 x 600 pikseli
Secure Digital Card (SD/SDHC),
MultiMedia Card (MMC/MMC+),
Memory Stick (MS/MS Pro)
JPEG, BMP
16000 x 16000 pikseli (tylko JPEG)
ok. 220 x 178 x 26 mm
(bez stopki)
ok. 220 x 178 x 85 mm
(ze stopką)
ok. 463 g (urządzenie)
ok. 54 g (zasilacz)
Port USB
Wersja:
Wyjście USB:
2.0
DC 5V
maks. 350 mA
Zasilanie
Model:
Producent:
Wejście:
Wyjście:
AS050-050-EE100
Kingwall
AC 100-240V ~ 50/60 Hz, maks. 0,15 A
DC 5V
1A
Błędy drukarskie i zmiany techniczne zastrzeżone.
47
83919 ML ALDI DK-PL Content Final.indb 47
05.09.2012 07:39:25
20,32 cm/8“ Digital fotoramme
20,32 cm/8“ Cyfrowa ramka na zdjęcia
MEDION® LIFE® E76042 (MD 83919)
DK
Medion Nordic A/S
Naverland 29A
2600 Glostrup
Danmark
Hotline: (+45) 70212020
Fax: (+45) 70212029
E-Mail: [email protected]
PL
Medion Service Center
Infolinia konsumenta
(z telefonów stacjonarnych i komórkowych):
022/397 4335
E-mail: [email protected]
12/19/12
www.medion.pl
83919 ML ALDI DK-PL Cover final.indd 1
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
04.09.2012 09:52:47