Instrukcja obsługi do latarki czołowej LP-6561

AKUMULATOROWA LATARKA CZOŁOWA
ČELOVÁmodel:
SVÍTILNA
DOBÍJECÍ
model : LP-6561
LP-6561
PL
Szanowny kliencie, dziękujemy za okazanie zaufania i zakup naszego produktu, akumulatorowej latarki
czołowej LED. Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu. Zawarte są w niej istotne
Vážení zákazníci,
zalecenia
dotyczące eksploatacji i obsługi produktu. Przekazując latarkę innemu użytkownikowi, należy
děkujeme Vám
Vaši důvěru,
kterou
jste nám
projevili nákupem
této dobíjecí
čelové
svítilny.
Tento návod
k
przekazać
muza
także
instrukcję
obsługi.
Instrukcję
należy zachować,
aby
mócLED
z niej
skorzystać
w dowolnym
obsluze
je
součástí
výrobku.
Obsahuje
důležité
pokyny
k uvedení
výrobku do provozu
a k jeho–obsluze.
výrobek
momencie! Opisywana
tutaj
latarka
czołowa
wyróżnia
się następującymi
cechami
można Jestliže
ładować
předáte
jiným osobám,
dbejte nazto,
abyste
jim odevzdali
i tento návod.
Ponechejte si oraz
tentomożliwość
návod, abyste
si jej mohli
jej
akumulator
bezpośrednio
sieci
elektrycznej,
posiada
lekką konstrukcję
ustawiania
znovu kdykoliv
přečíst!wiązki
Tato čelová
svítilna
vyniká
zejména
těmito reflektora.
vlastnostmi – možností dobíjení přímo ze sítě, lehkou
poziomu
skupienia
światła,
a także
kąta
nachylenia
konstrukcí a možností
nastavení zoomu reflektoru.
Zawartość
opakowania:
-Obsah
latarka balení:
čelová svítilna
--ładowarka
dobíjecí adaptér
--akumulator
Li-ion 3,7 V / 4800 mAh
akumulátorna
Li-ion
3,7 V 1,5V
/ 4800typu
mAhAAA
--pojemnik
baterie
adaptér na obsługi
tužkové baterie (1,5 V AAA)
--instrukcja
- návod k použití
Opis
elementów:
A – regulowany pasek elastyczny
Popis
částí,
ovládací prvky:
B – komora
na akumulator
nastavitelný pásek
CA–- pružný
pierścień
do regulacji poziomu
B - akumulátorové pouzdro
skupienia wiązki światła
C – otočný kroužek zoomu
D – wyłącznik/przełącznik funkcji
spínač/přepínač funkcí
ED––zaślepka
gniazda ładowania
dobíjecího konektoru
FE–- krytka
wskaźnik
obecności akumulatora
F – indikátor vložení akumulátoru
G – reflektor LED
G – reflektor s LED
H – pojemnika na baterie
H – adaptér na tužkové baterie
Zasilanie - rodzaje
Dla tego modelu przewidziano
dwa
warianty- možnosti
zasilania. Do komory
Napájení
akumulatora
można włożyć
albo
Tento model umožňuje
volbu dvou
akumulator
Li-ion
/ 4800mAh
variant napájení.
Do3,7V
akumulátorového
lub
pojemnik
z 3vložit
szt. buď
baterii
1,5V
pouzdra
můžete
akumulátor
typu
wkładania
baterii
Li-ionAAA.
3,7 V /Podczas
4800 mAh,
nebo adaptér
należy
zwrócić
uwagę
prawidłową
na 3 kusy
1,5 V baterií
typna
AAA.
Při vkládábiegunowość!
ní dbejte na správnou polaritu !
Akumulator i jego ładowanie:
a jeho
dobíjení:
-Akumulátor
Do komory włóż
akumulator,
który
- do akumulátorového
pouzdra
vložte
dostarczono
z produktem
(Li-ion
pouze
je součástí
3,7
V / akumulátor,
4800 mAh).který
Zwróć
uwagębalení
(Li-ion
3,7 V / 4800
mAh). Při jeho vkládání
na
prawidłową
biegunowość,
dbejte na správnou
polaritu,
viz značení
porównaj
oznaczenia
na obudowie
na akumulátoru
a v akumulátorovém
akumulatora
z tymi
w komorze dla
pouzdru.
Nepoužívejte jiný
akumuniego
przeznaczonej.
Nietyp
wolno
látoru a k dobíjení
nepoužívejte
jinýtypu
używać
akumulatorów
innego
adaptér
než ten,
který je k tomu
určeny a
ani
ładować
akumulatora
ładowarką
je součástí
tohoto
inną
niż ta,balení.
którąNedodržení
dostarczono
z pokynu může
poškození
a
latarką.
Niezpůsobit
zastosowanie
sięvýrobku
do
škody,
za kterémoże
prodejce
neručí. Akumutych
zaleceń
skutkować
látor by neměl být
nikdy při vybíjení
uszkodzeniem
produktu,
za którezcela
vybit, neboťnie
takový
stav může Nie
vést až k
producent
odpowiada.
jejich zničení.
Dobíjet proto
začněte vždy
wolno
doprowadzić
do całkowitego
již při výraznémakumulatora,
poklesu intenzity
svitu.
rozładowania
ponieważ
taki
stan może
doprowadzić
do jego
zniszczenia.
Dlatego
akumulator
należy naładować po stwierdzeniu
- sejměte
gumovou
krytku dobíjecího
konektoru
(viz. popis
částí prvek
„E“ )
wyraźnego
zmniejszenia
się intensywności
światła.
- do konektoru
připojte dobíjecí
kabel
--zdejmij
gumową
zaślepkępřipojte
gniazda
zásuvkovou
vidlici adaptéru
doładowania
sítě (230 V / (zob.
50 Hz)opis elementów, element „E”),
--podłącz
ładowarki
gniazda,
po nabití przewód
akumulátoru
(cca za 4 do
hodiny)
odpojte dobíjecí kabel nejprve od sítě a teprve poté z dobíjecího konektoru
-čelové
wtyczkę
sieciową ładowarki podłącz do gniazdka elektrycznego (230 V / 50 Hz),
svítilny.
- po naładowaniu akumulatora (po ok. 4 godzinach) w pierwszej kolejności odłącz ładowarkę od sieci
elektrycznej,
Použití: a następnie wyjmij wtyczkę z gniazda ładowania w latarce.
Čelovou svítilnu
nasadíme pomocí upínacích nastavitelných pásků na hlavu, rozsvítíme ji stiskem spínače D. Jeho
Sposób
użycia:
opakovaným
stiskem
lze volit 2na
intenzity
funkciregulowanych
výstražného blikání.
Dle potřeby
je možnoPo
měnit
otočným
Latarkę
czołową
mocujemy
głowiesvitu,
przypopř.
pomocy
pasków
elastycznych.
naciśnięciu
kroužkem C nastavení
zoomu
LEDsię.
reflNaciskając
ektoru.
wyłącznika
D reflektor
zapala
go ponownie można wybrać jedną s dwóch dostępnych
intensywności światła, np. migające światło ostrzegawcze. Jeżeli zaistnieje taka potrzeba możesz przy
CZ 1
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
zmienić poziom skupienia światła reflektora LED
kręcąc pierścieniem C.
zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.),
- uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z
upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
Ostrzeżenie
- szkód powstałych
w wyniku nieodpowiedniego
Upozornění
Jeżeli nie używasz latarki przez dłuższy okres, Akumulátory
- obecné pokyny
obchodzenia się z produktem, używania
Pokud
čelovou
delší dobu
nepoužíváte,
pro pužívání
wyjmij
z niejsvítilnu
akumulator
lub
pojemnikvyjměte
z bateriami.
nieodpowiednich
akcesoriów
bądź narzędzi itp.
vždy akumulátor, popř. adaptér s bateriemi.
Nové akumulátory
nebo akumulátory
po dlouhodobém
Ostrzeżenia:
skladování
dosahují plné kapacity
až po provedení
několika
Za uszkodzenia
mechaniczne
reklamowanego
-Upozornění:
nie wolno zanurzać latarki w wodzie,
nabití a vybití. Před nabíjením nechť se teplota akumulátoru
produktu
powstałe
w
wyniku
nieprawidłowo
-- čelovou
przechowywać
w
suchym
środowisku,
svítilnu neponořujte do vody
stabilizuje na pokojovou teplotu. Nabíjení akumulátorů
zabezpieczenia transportowanego przedmiotu
należy przestrzegać
zaleceń zawartych w
--skladujte
v suchém prostředí
s teplotou pod 15°C a nad 30°C se projeví v dalším cyklu
odpowiada
jego właściciel.
- dodržujte
pokyny uvedené v návodu
instrukcji,
poklesem
kapacity. Stabilizace
teploty z 0°C na 15°C v poko--čistěte
navlhčeným
nepoužívejte
chemikálie,
jové teplotě
trvá přibližně– 2informacje
hodiny. Nutno
si uvědomit,
že je
czyścić
wilgotnąhadříkem,
szmatką,
nie wolno
do
Akumulatory
ogólne
dotyczące
abrazivní
ani jiné używać
čistící prostředky
teplotu uvnitř akumulátoru, nejenom na
czyszczenia
środków chemicznych, třeba stabilizovat
użytkowania
Nabíjení
akumulátoru slub
teplotou
pod bodem
mraściernych ani innych środków czyszczących. povrchu.Nowe
akumulatory
składowane
przez
Technické parametry:
zu způsobí velké samovybíjení akumulátoru. To se projeví
dłuższy okres osiągają pełną wydajność po
Parametry
techniczne:
Váha
včetně akumulátoru:
150 g
tím, že sice akumulátor po nabití má plnou kapacitu, ale po
kilku
cykli
ładowania
i rozładowania.
Waga
z akumulatorem:
150 g
Refl
ektorrazem
– 1 x výkonná
LED
několikaprzejściu
málo dnech
je plně
vybit.
Používání - akumulátory
Przed
rozpoczęciem
temperatura
Napájení
– Li-ion
3,7 V / 4800mAh
by neměly
být nikdy
a za žádnýchładowania
okolností při vybíjení
Reflektor
– 1 xakumulátor
wysokowydajna
dioda nebo
LED
akumulatora
powinna
się na
baterie
3 x 1,5V
AAA
neboť takový
stav můžeustabilizować
vést až k jejich zničení.
Zasilanie
– akumulator
Li-ion 3,7V / 4800mAh zcela vybity,
Doba
akumulátoru:
cca 4AAA
hodiny
poziomie
pokojowej.
Ładowanie
Skutečná
životnost -temperatury
akumulátorů značně
závisí na podmínlub 3nabíjení
szt. baterii
1,5V typu
kách, zaakumulatorów
kterých jsou provozovány
(teplota okolí,poniżej
nabíjecí 15°C i
w temperaturze
Czas ładowania akumulatora: ok. 4 godziny
Ochrana životního prostředí a vybíjecí
proudy atd.)
Zabędzie
hranici životnosti
se považuje
powyżej
30°C
skutkowało
zmniejszeniem
Ochrona
środowiska
Informace
k likvidaci
elektrických a
ztráta 40
– 30
% kapacity akumulátoru
v porovnání
s novýmz 0°C
ich
pojemności.
Stabilizacja
temperatury
elektronických
zařízení. Po uplynutí doby akumulátorem. Samovybíjení - je vlastnost akumulátoru,
naturalnego
do 15°C w temperaturze pokojowej trwa około 2
životnosti
produktu
nebo
důsledku dochází při skladování k postupnému sniInformacje dotyczące utylizacji v jejímžgodziny.
Należy sobie uświadomić, że temperatura
vurządzeń
okamžiku, kdy
by oprava byla ineekono- žování náboje, který je akumulátor při následném vybíjení
elektrycznych
musi
się
ustabilizować
nie tylko na powierzchni
mická,
produkt
nevhazujte
do
domovníschopný
dodat
do
zátěže.
elektronicznych
ale również
w kapacity)
jej wnętrzu.
Ładowanie
ho odpadu. Za účelem správné likvidace Rychlostbaterii,
úbytku
náboje
(snižování
je značně
Po upłynięciu czasu żywotności
akumulatora
w skladování.
temperaturze
poniżej
zera potęguje
výrobku jej odevzdejte na určených
závislá na
teplotě okolí při
Při pokojové
teplotě
produktu lub w momencie, kiedy naprawa
proces samorozładowywania.
Objawia
sběrných místech, kde budou přijata zdarma.
je toto samovybíjení
přibližně 30 % kapacity za
měsíc. się to tym,
jest nieekonomiczna,
nie
wolnocenné
wyrzucać
Správnou
likvidací pomůžete
zachovat
přírodní
Se vzrůstající
teplotou vzrůstá
i samovybíjení.
Všechny typy posiada
że wprawdzie
akumulator
po naładowaniu
produktu
do odpadów
Aby dokonać
zdroje
a napomáháte
prevencidomowych.
potenciálních negativních
akumulátorů
pokojové
teplotě
pełnądoporučujeme
pojemność,skladovat
ale po při
kilku
dniach
jest zupełnie
właściwej
utylizacji
produktu,
należy
dopadů
na životní
prostředí
a lidské zdraví,
což oddać
by mohlygo v suchém
prostředí.
rozładowany.
dodůsledky
wyznaczonego
zbiórki,Další
gdzie
zostanie
být
nesprávné miejsca
likvidace odpadů.
podrobZávěr - Eksploatacja
Záleží na uvážení–každého,
jak sedopuścić
o akumulátory
nie wolno
do całkowitego
nosti
si vyžádejte
od místního úřadu nebo nejbližšího
bude starat. Kdo si s výše uvedenými pravidly nebude lámat
przyjęty
nieodpłatnie.
rozładowania się akumulatora, ponieważ taki stan
sběrného
místa.
Při
nesprávné
likvidaci
tohoto
druhu
hlavu,
časem
zaznamená
pokles
výkonu
akumulátoru
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz
może doprowadzić do jego zniszczenia.
odpadu
mohou
být v souladu
národními předpisy
a bude si muset pořídit jiný.
zachować
cenne
zasobys przyrodnicze
i
Żywotność
– akumulatorów
uděleny
pokuty.
Dodavatel
si vyhrazujerzeczywista
právo na případné
změny v návodu w
wspomagasz prewencję przeciw potencjalnemu
znacznej
zależychyby.
od warunków,
Baterie nevhazujte do běžného odpadu, ale odevzdejte
k použití
a neručí zamierze
možné tiskové
Vyobrazení a w jakich
negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne
eksploatowane
(temperatura
otoczenia,
na místa zajišťující recyklaci baterií.
popis sesą
mohou
lišit od skutečnosti
v závislosti na
modelu. prąd
i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ
ładowania i rozładowania itd.). Jako granicę
nieprawidłowa utylizacja odpadów. Dalszych
Servis
żywotności uważa się utratę 40 – 30 % pojemności
od lokalnego
urzędu lub
Vszczegółów
případě, že powymagaj
zakoupení výrobku
zjistíte jakoukoli
akumulatora w porównaniu z nowym akumulatorem.
w najbliższym
zbiórki odpadów. W
závadu,
kontaktujtemiejscu
servisní oddělení.
Samorozładowanie – jest to właściwość akumulatora,
Při
použití výrobku
se řiďte pokyny likwidacji
uvedenými vtego
přiložeprzypadku
nieprawidłowej
rodzaju w której wyniku podczas składowania dochodzi do
ném
návodu
k
použití.
Na
reklamaci
odpadów może zostać nałożona kara zgodnie z
postępującego obniżenia poziomu naładowania,
nebude
brán zřetel,
pokud jste výrobek pozměnili či jste
przepisami
krajowymi.
co powoduje obniżenie napięcia dostarczanego
se neřídili pokyny uvedenými v návodu
wolno wyrzucać zużytych baterii do
do odbiornika w trakcie normalnej pracy. Szybkość
kNie
použití.
odpadów domowych, należy je oddać w miejsce
rozładowywania się akumulatora (obniżania się
Záruka
se nevztahuje
zapewniające
odpowiedni ich recykling.
poziomu naładowania) w dużej mierze zależy od
- na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku
temperatury otoczenia podczas składowania. W
Serwis
v důsledku jeho používání
temperaturze pokojowej poziom samorozładowania
Jeżeli
po
zakupieniu
produktu
stwierdzisz,
- na servisní zásahy související se standardní údržbou
to ok. 30% pojemności po miesiącu. Wraz z
że
jest
on
uszkodzony,
skontaktuj
się
ze
výrobku (např. čištění, výměna dílů podléhajících
wzrostem temperatury potęguje się zjawisko
sprzedawcą.
Używając
produktu należy
běžnému
opotřebení
…)
samorozładowania. Zaleca się składowanie
zasadvnějšími
zawartych
w niniejszej
-przestrzegać
na závady způsobené
vlivy (např.
klimatickými
wszystkich typów akumulatorów w temperaturze
podmínkami,
prašností,Reklamacja
nevhodným nie będzie uznana,
instrukcji obsługi.
pokojowej, w suchym otoczeniu.
použitím
apod.)
jeżeli wprowadzono
zmiany w produkcie lub
Zakończenie eksploatacji – jest zależne od tego, jak
-nie
na mechanická
poškození
v důsledku pádu
výrobku, w
stosowano
się do wskazówek
zawartych
nárazu,
úderu
do něj apod.
użytkownik będzie troszczyć się o akumulator. Jeżeli
instrukcji
obsługi.
- na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením,
nie weźmiesz pod uwagę powyższych zaleceń, to z
Gwarancja
nie obejmuje:
použitím
nesprávných
dílů, nevhodného
czasem zauważysz spadek wydajności akumulatora i
- naturalnego
zużycia elementów
příslušenství
či nevhodných
nástrojů apod. pracujących
będziesz musiał wymienić go na nowy.
U produktu
reklamovaných
výrobků,jego
které nebyly
řádně zabezpew trakcie
normalnego
čeny
proti
mechanickému
poškození
użytkowania,
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
při
přepravě nese
riziko případnézwiązanych
škody výhradně
- czynności
serwisowych
zemajitel.
ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie
standardową konserwacją produktu (np.
odpowiada za błędy powstałe w druku. Ilustracje i
czyszczenie, wymiana elementów zużywających opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności
CZ 2
się podczas normalnego
użytkowania itd.),
od modelu
produktu.
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete
na www.tvproducts.cz
- usterek spowodowanych wpływem warunków
zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne,