Informator - Gmina Świerklaniec

Najważniejsza inwestycja
za ponad 11 milionów złotych
W Świerklańcu rozpoczyna się przebudowa
istniejącej oczyszczalni
ścieków. Inwestycja jest
warta ponad 11 mln zł
i zakończy się najpóźniej
na początku 2016 roku.
Ruszają prace budowlane na terenie użytkowanej przez Zakład Wodociągów i Kanalizacji
w Świerklańcu oczyszczalni ścieków przy ul.
Wiosennej. Obiekt zostanie przebudowany przez
spółkę ABT Częstochowa,
która wygrała przetarg na
to zadanie. Plac budowy
już został jej przekazany.
I n w e s t y cj a b ę d z i e
kosztować około 11 mln
68 tys. zł. Władze Świerk lańca pr z y realizacji
tej jednej z większych
i n w e s t y cj i w g m i n i e
www.swierklaniec.pl
posiłkują się nisko oproc e n t ow a n ą p o ż yc z k ą
z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
w Katowicach. Pozwoli sfinansować około 80
proc. inwestycji.
– 23 czerwca podpisaliśmy umowę z Funduszem i mamy zapewnione finansowanie tej
najważniejszej inwestycji
w naszej gminie w ostatnich latach – podkreśla
Kazimierz Flakus, wójt
Świerklańca. Dodajmy,
że nasza gmina wciąż
ma spore szanse by uzyskać nawet ponad 10
mln zł dofinansowania z
unijnego programu operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata
2007-2013.
Przebudowa oczyszczalni to konieczność.
Wyczerpują się już jej
możliwości przyjmowania
ścieków do oczyszczenia.
Może ona przyjąć maksymalnie do 920 m sześc.
płynnych odpadów. Już
teraz jest obciążona ściekami na poziomie około
800 m sześc.
Ty m c z a s e m p r z e z
ostatnie 14 lat, czyli od
momen t u ur uchomie nia oczyszczalni przy ul.
Wiosennej, Świerklaniec
stał się jednym z bardziej
pożądanych adresów do
zamieszkania na terenie
województwa śląskiego,
przez co powstało tutaj
wiele nowych domów i
osiedli, które także trzeba było podłączyć do
kanalizacji.
Zbliżające się do
maksymalnego poziomu docią żenie st arej
oczyszczalni ściekami
powoduje też ucią żliwości dla mieszkańców
gminy. Można to dosłownie poczuć chociażby w
rejonie wjazdu do świerklanieckiego parku przy
ul. Parkowej. Od czasu
do czasu dociera tam
nieprzyjemny zapach z
oczyszczalni.
Takie problemy wynikają także z tego, że
w Świerklańcu działa teraz oczyszczalnia typu
lemna. Ma wiele zalet,
ale jedną wadę. – Nie ma
możliwości hermetyzacji
prowadzonego procesu
oczyszczania ścieków –
mówi Dawid Zedel, zastępca dyrektora Zakładu
Wodociągów i Kanalizacji w Świerklańcu.
W nowej oczyszczalni
taka możliwość będzie.
Na jednym z dwóch zbiorników obecnej oczyszczalni, przypominających
rynnowe stawy z grodziami, powstaną m.in. dwa
potężne biobloki na ścieki
oraz budynek do obsługi
technicznej. Choć oficjalnie projekt
nazywany jest przebudową, to de facto powstanie
nowa oczyszczalnia typu
biologiczno-mechanicznego. Ma zostać oddana
do użytku w pierwszym
kwartale 2016 roku, chociaż jej rozruch planowany jest już w 2015 roku.
Oczyszczalnia będzie mogła przyjąć nawet do 1500
m sześc. ścieków.
Lipiec 2014
2
Informator Gminy Świerklaniec
Rok po „rewolucji” śmieciowej
Minął już prawie rok
od wprowadzenia tzw.
ustawy śmieciowej, która
miała zrewolucjonizować
naszą gospodarkę odpadami. Zakładała likwidację
dzikich wysypisk śmieci,
skłonienie mieszkańców
do segregowania odpadów. Miało być czyściej
i ekologicznie. Czy się to
udało w naszej gminie?
Częściowo odnieśliśmy sukces, gdyż zmalała liczba dzikich wysypisk
śmieci, utworzono przy ul.
Wiosennej w Świerklańcu
punkt, do którego mieszkańcy mogą oddać makulaturę, tworzywa sztuczne,
odpady wielkogabarytowe, elektrośmieci i skoszoną trawę. W punktach
na terenie gminy każdy z
właścicieli nieruchomości
może zaopatrzyć się w dodatkowe worki na śmieci.
Zebraliśmy odpady wielkogabarytowe i niebezpieczne, których utylizacja
wcześniej stanowiła problem dla mieszkańców.
Pr zeprowadziliśmy też
edukacyjne pogadanki
w szkołach i przedszkolach. Osiągnęliśmy wymagane przepisami prawa
poziomy recyklingu. Jednakże w dalszym ciągu borykamy się z problemem
segregacji śmieci. Świadczy o tym przede wszystkim ilość zbieranych odpadów zmieszanych.
Do końca roku z terenu
naszej gminy zostanie wywiezione prawie 7 000 ton
odpadów komunalnych,
w tym około 6 000 ton
zmieszanych oraz tylko
1 000 ton segregowanych.
Docierają do nas sygnały
z firmy wywożącej śmieci oraz od mieszkańców,
że odpady są niewłaściwie segregowane. Część
właścicieli nieruchomości, którzy zadeklarowali
selektywną zbiórkę odpadów, w dalszym ciągu do
pojemników na odpady
zmieszane wrzucają papier, tworzywa sztuczne
lub skoszoną trawę. Takie
działania powodują zwiększoną ilość odpadów
zmieszanych i generują
olbrzymie koszty.
Obecnie wpływy
z opłaty za odbiór i zagospodarowanie odpadów
nie pokrywają wydatków,
k tóre nasza gmina ponosi z tego tytułu. Każda
Karta dużej rodziny
Zgodnie z uchwałą
Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu dla rodzin wielodzietnych, od 16 czerwca
rodziny te z terenu gminy
Świerklaniec mogą składać wnioski o przyznanie
Karty Dużej Rodziny.
Karta przysługuje rodzinom z przynajmniej
trójką dzieci, niezależnie
od dochodu. Jest wydawana bezpłatnie, każdemu członkowi rodziny.
Rodzice mogą korzystać
z karty dożywotnio, dzieci do 18. roku życia lub
do ukończenia nauk i,
maksymalnie do 25. r. ż.
Osoby niepełnosprawne
otrzymają kartę na czas
trwania orzeczenia o niepełnosprawności. W razie
zagubienia karty, za wydanie duplikatu będzie trzeba
zapłacić 8,76 zł.
Karta oferuje system
zniżek i dodatkow ych
uprawnień. Jej posiadacze
będą mieli możliwość korzystania z katalogu oferty
kulturalnej, rekreacyjnej
Lipiec 2014
czy transportowej na terenie kraju. Informacja
o instytucjach honorujących Kartę Dużej Rodziny
znajduje się w odrębnym
obwieszczeniu wójta gminy i na stronie www.rodzina.gov.pl, w zakładce: Duża Rodzina – Uprawnienia.
Wniosk i o w ydanie
Karty Dużej Rodziny można składać w Urzędzie
Gminy Świerklaniec przy
ul. Młyńskiej w pok. nr 9.
Składając wniosek, należy
przedstawić oryginały lub
odpisy dokumentów potwierdzających uprawnienie do przyznania Karty.
Są to w przypadku rodzica oraz małżonka rodzica
– dokument potwierdzający tożsamość, w przypadku dzieci w wieku do
ukończenia 18. r.ż. – akt
urodzenia lub dokument
pot wierdzający tożsamość, w przypadku dzieci
w wieku powyżej 18. r.ż. –
dokument potwierdzający
tożsamość i zaświadczenie ze szkoły lub szkoły
wyższej o planowanym
terminie ukończenia nauki w danej placówce,
w przypadku dzieci legitymujących się orzeczeniem o umiarkowanym
albo znacznym stopniu
niepełnosprawności w
wieku powyżej 18. r.ż. –
dokument potwierdzający
tożsamość i orzeczenie
o umiarkowanym albo
znacznym stopniu niepełnosprawności, w przypadku dzieci umieszczonych
w rodzinie zastępczej lub
rodzinnym domu dziecka
– postanowienie o umieszczeniu w takich placówkach,
w przypadku osób, o których mowa w art. 37 ust.
2 ustawy z dnia 9 czerwca 2011 r. o wspieraniu
rodziny i systemie pieczy
zastępczej – zaświadczenie o pozostawaniu w
dotychczasowej rodzinie
zastępczej lub rodzinnym
domu dziecka.
Szczegółowe informacje o Karcie udzielane są
pod numerem telefonu 32284-48-53 wew. 26 u pani
Barbary Matei.
dodatkowa tona odpadów
segregowanych wpływa
na zmniejszenie wysokości miesięcznych faktur
za odbiór, transport i zagospodarowanie odpadów komunalnych. Cena
tony odpadów segregowanych jest mniejsza
o 130 zł od ceny odpadów
zmieszanych.
Aby poprawić skuteczność segregowania odpadów komunalnych, od
lipca pracownicy Urzędu
Gminy sukcesywnie przy
wywozie odpadów zmieszanych sprawdzają, czy
właściciele nieruchomości
prawidłowo je segregują
i instruują, jak to właściwie robić.
Z g o d n i e z us t aw ą
o utrzymaniu czystości
i porządku w gminach,
kar za nieprzestrzeganie
zadeklarowanego sposobu gromadzenia odpadów
nie ma. Jedynie w przypadku stwierdzenia niewłaściwego segregowania odpadów wójt może,
w drodze decyzji, nałożyć
na właściciela nieruchomości wyższą opłatę za
gospodarowanie odpadami komunalnymi.
Jeszcze raz apeluję do
Państwa o segregowanie
odpadów komunalnych.
Zyskuje na tym nasze środowisko naturalne i my
wszyscy.
Wójt Kazimierz Flakus
Raz w miesiącu
Osoby i firmy, które chcą uzyskać zezwolenia na
sprzedaż napojów alkoholowych na terenie gminy
Świerklaniec, powinny złożyć wnioski do Urzędu Gminy.
Aby wójt mógł wydać takie zezwolenie, niezbędne jest
uzyskanie opinii Gminnej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Świerklańcu. Jej posiedzenia
odbywają się w każdy pierwszy wtorek miesiąca o godz.
13.30 w budynku Urzędu Stanu Cywilnego przy ul. Parkowej 32.
Komisja zajmuje się również profilaktyką i rozwiązywaniem problemów alkoholowych oraz integracji
społecznej osób uzależnionych od alkoholu. GKRPA
podejmuje czynności zmierzające do orzeczenia o zastosowaniu wobec osoby uzależnionej od alkoholu obowiązku poddania się leczeniu w zakładzie lecznictwa
odwykowego.
Badania dla kobiet!
Przez pierwsze trzy dni lipca panie mogły skorzystać z badań mammograficznych. Obok remizy OSP
w Świerklańcu stacjonował mammobus. Będzie okazja
do kolejnych badań już 17 lipca. W tym dniu w parku
w Świerklańcu stanie mammobus NZOZ „Profilaktyka
i Diagnostyka” spółki Geneva Trust Polska.
Diagnostyka będzie wykonywana w ramach Programu Profilaktyki Raka Piersi finansowanego przez śląski
oddział NFZ. Z bezpłatnej diagnostyki w godz. 9-13 oraz
14-17 mogą skorzystać panie w wieku od 50 do 69 lat.
Rejestracja na badania pod nr. tel. 58-325-76-20 oraz
58-325-76-21. Okazja do badań mammograficznych
w Świerklańcu będzie nie tylko w wakacje, ale również 30
września, w tych samych godzinach co w lipcu.
www.swierklaniec.pl
3
Informator Gminy Świerklaniec
Jubileusz druhów
z Orzecha
Ochotnicza Straż Pożarna w Orzechu ma już
115 lat. Uroczystości
z tej okazji odbyły się
7 czerwca. Przybyli nie
tylko przedstawiciele
władz gminy Świerklaniec, ale również wicewojewoda śląski Andrzej
Pilot, a także komendant
powiatowy Państwowej
Straży Pożarnej w Tarnowskich Górach Ryszard Świderski.
Początki orzechowskiej OSP to XIX wiek, a
dokładnie 1899 rok. Jak
dowiadujemy się z „Monografii Straży Pożarnych
Powiatu Tarnogórskiego”, to wtedy ówczesny
naczelnik gminy Orzech
Franciszek Szulc zwołał
zebranie wiejskie, na którym uchwalono utworzenie strażackiej jednostki.
Mieszkańcy zobowiązali się nawet do płacenia
dodatkowego podatku na
rzecz OSP.
Początkowo strażnica
znajdowała się w drewnianej szopie, w której stała
sikawka konna. W 1933
roku strażnica drewniana
została zastąpiona murowaną. W 1999 roku jednostka obchodziła 100-lecie istnienia. Podczas tej
uroczystości dostała złoty
znak Związku OSP RP, najwyższe odznaczenie, jakie
może otrzymać ochotnicza
straż pożarna w Polsce.
Od ponad 10 lat druhowie OSP Orzech ściśle
współpracują z jednostką
Ochotniczej Straży Pożarnej w Neustadt am Rübenb e r g e w N i e m c z e ch.
Nawiązane kontakty pozwoliły zorganizować kilka
międzynarodowych obozów dla młodzieżowych
drużyn pożarniczych w
kraju i za granicą.
Orzechowska jednostka została 22 sierpnia
2005 roku wpisana przez
Komendanta Głównego
PSP do Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego. W tym czasie powstała przy OSP Orzech,
jako jedyna w powiecie
t ar nogór sk im, sekcja
ratownictwa wodnego.
Bierze udział nie tylko
w ćwiczeniach na akwenach wodnych w całym
kraju, ale również w akcjach ratowniczych i poszukiwawczych na terenie
powiatu.
Rok 2014 jest szczególny dla strażaków OSP
Orzech, ponieważ obchodzą 115-lecie istnienia.
W roku jubileuszowym
oddano do użytku nowy
garaż w strażnicy, a co
najważniejsze został do
niego wprowadzony nowy ciężki samochód ratowniczo-gaśniczy Mercedes Benz AXOR. Udało
się go pozyskać dzięki
dofinansowaniu z Urzędu Gminy Świerklaniec
w wysokości 440 tys.
zł, Krajowego Systemu
Ratowniczo-Gaśniczego
– 200 tys. zł i Wojewódzkiego Funduszu Ochrony
Środowiska i Gospodarki
Wodnej – 100 tys. zł.
Centrum pnie się w górę
Trwa budowa Orzechowskiego Centrum Kultury i Rekreacji przy boisku Sokoła
Orzech, która realizowana jest w ramach zadania „Modernizacja bazy sportowej”.
Do tej pory wykonano roboty budowlane na zewnątrz, wymurowano ściany parteru
i pierwszego piętra oraz ściany działowe, wybetonowano stropy, schody oraz wieńce
pod konstrukcję dachową. Gotowe jest także przyłącze wody deszczowej i kanalizacyjnej. Obecnie trwają prace związane z montażem instalacji elektrycznej.
www.swierklaniec.pl
Przebudowa
na finiszu
Trwająca od dłuższego czasu rozbudowa Szkoły Podstawowej w Świerklańcu powoli dobiega końca. Robotnicy wykonali już wszystkie prace związane z nadbudową części parterowej budynku przy ul. Młyńskiej. Gotowe
jest przyłącze wodno-kanalizacyjne, przygotowane są łazienki i sale lekcyjne. Obecnie instalowane jest centralne ogrzewanie i trwają roboty wykończeniowe. Dzieci po
wakacjach będą mogły zobaczyć efekty prac.
Atrakcje w parku
i sołectwach
Latem war to odwiedzić świerklaniecki park.
W najbliższych miesiącach
zaplanowano tutaj wiele
ciekawych i różnorodnych
imprez. Na przełomie lipca
i sierpnia zapowiedzieli się
z wizytą artyści plastycy.
Świerklaniecki kompleks
pałacowo-parkowy będzie
bazą dla Stowarzyszenia
Artystów Śląskich „STAŚ”,
które planuje zorganizować plener malarski. Odbędzie się od 29 lipca do
9 sierpnia. Artystom najwyraźniej spodobało się w
Świerklańcu, bo będzie to
kolejny ich plener tutaj.
Świerklaniecki park
to również dobre miejsce
dla miłośników aktywnego wypoczynku i rekreacji. Pod koniec lipca obóz
rozpoczną tutaj młodzi
dżudocy. Z kolei 24 sierpnia parkowe aleje staną
się areną już piątej edycji
Biegu Świerklanieckiego. Zapisy od godz. 9.30
i na www.biegswierklaniecki.jcom.pl. Warto tam
zajrzeć.
Wakacje w parku zakończą się mocnym akcentem. 30 i 31 sierpnia
zaplanowano nietypowe
zawody – Mistrzostwa
Europy we wspinaczce
drzewnej. W programie m.in. tak ie konkurencje jak wspinaczka po pniu
i konarach bez liny oraz
na wysokości 15 m po linie. Natomiast 31 sierpnia
przy Pałacu Kawalera odbędzie się doroczne święto plonów, czyli gminnopowiatowe dożynki. Już
warto zarezerwować sobie czas, by wziąć udział
w tych wydarzeniach.
Ponad to, w sołectwach gminy Świerklaniec
odbędą się wakacyjne imprezy dla mieszkańców.
Od 19 do 20 lipca zaplanowano fest yny sportowe w Nakle Śląskim i
Orzechu. Natomiast do
Świerklańca na zabawę,
również w ramach festynu sportowego, zapraszamy 26 sierpnia.
Gminny Ośrodek Kultury w sierpniu zaprasza
na warsztaty plastyczne,
mozaikowe i ceramiczne, a pod koniec miesiąca na imprezę plenerową
dla dzieci i młodzieży Pożegnanie wakacji na boisku sportowym w Nakle
Śląskim.
Lipiec 2014
4
Informator Gminy Świerklaniec
Sukcesy drużyn piłkarskich
Zakończenie sezonu
piłkarskiego 2013/2014
większość drużyn z gminy Świerklaniec może
zaliczyć do szczególnie
udanych. Rośnie nam
niezwykle utalentowana
młodzież, która już odnosi sukcesy na boiskach.
Największ ym okazał się awans, po 10 latach, Przyszłości Nowe
Chechło do rozgrywek
bytomskiej klasy A. Najpierw po zaciętym pierwszym meczu barażowym
rozegranym na własnym
boisku w czerwcu z Tempem Stolarzowice padł
remis 0:0. W rewanżu w
Bytomiu piłkarze z Nowego Chechła nie dali
rywalom szans. Przysz łość pokonała tam
Tempo 2:1, zapewniając
sobie drugie miejsce w
tabeli premiowane awansem do klasy A.
Z kolei mistrzostwem
II ligi juniorów podokręgu By tom poszczycić
się może drużyna LKS-u
Unii Świerklaniec, a Mistrzostwem I ligi juniorów zespół LKS-u Sokoła
Orzech. Ta druga drużyna
będzie od nowego sezonu
swoje mecze rozgrywać
w II śląskiej lidze juniorów
starszych.
Również najmłodsze
grupy spisały się w tym
sezonie na medal. Trampkarze z Nowego Chechła
(rocznik 2001) w grupie II
zdobyli wicemistrzostwo.
Natomiast rozgrywki II
ligi trampkarzy (rocznik
2003) dzieci z LKS-u Sokoła Orzech zakończyły
z tytułem mistrzowskim!
Wsz ystk im dr uż ynom
składamy serdeczne
gratulacje.
Juniorzy LKS Sokół Orzech
Seniorzy LKS Przyszłość Nowe Chechło
Juniorzy LKS Unia Świerklaniec
Puchar za wiedzę o gminie Świerklaniec
Zespół Szkół im. Kai Mireckiej w Nakle Śl. wygrał konkurs
wiedzy o gminie Świerklaniec.
Zwycięzcy otrzymali puchar. Za
rok będą mogli odebrać go reprezentanci innej szkoły. Jeśli
wygrają kolejny konkurs.
Honorowy patronat nad konkursem „Zabytki architektury i
Lipiec 2014
przyrody w gminie Świerklaniec”
objął wójt Kazimierz Flakus. 13
czerwca w dwóch etapach zmagań rywalizowały 6-osobowe
zespoły szkół podstawowych z
każdego sołectwa. Pierwszy etap
odbył się w świerklanieckim
parku, gdzie uczniowie wzięli udział w biegu na orientację.
Mieli przebiec wyznaczoną trasę
z mapą w ręku, odpowiadali na
pytania i wzięli udział w testach
sprawnościowych. Drugi etap
odbył się w Zespole Szkół w Nakle Śl., gdzie na drużyny czekały
pytania m.in. z zakresu historii
gminy. Wygrali gospodarze. W
skład zwycięskiej ekipy weszli:
Piotr Skrabania, Bartek Bereska,
Karol Rymut, Natalia Mrozek, Filip Prusak, Maciej Przewieźlik.
Zorganizowanie konkursu
„Zabytki architektury i przyrody
w gminie Świerklaniec” to jeden
z projektów zapisanych w Strategii Rozwoju Turystyki w Gminie
Świerklaniec na lata 2013-2020.
www.swierklaniec.pl
5
Informator Gminy Świerklaniec
Wakacje nad zalewem Nakło-Chechło
Sezon wakacyjny nad
liczącym około 90 ha zalewem Nak ło-Chechło
rozpoczął się 1 czerwca i
potrwa do końca sierpnia.
Jednak ratownicy WOPR
rozpoczęli pracę na zlecenie Gminnego Ośrodka
Rekreacji w Świerklańcu
z końcem roku szkolnego.
Tradycyjnie zbiegł się on z
Dniem Ratownika. Grupa
młodych ludzi, w ramach
tzw. pierwszego modułu
szkolenia ratownika wodnego, organizowanego
przez tarnogórskie Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe, przeszła
chrzest, pasowanie i złożyła uroczyste ślubowanie
po trwającym około 7 miesięcy kursie.
Adepci ratownictwa
wodnego chrzest przechodzili w obecności Neptuna
i jego żony Prozerpiny. Całe wydarzenie odbywało
się 28 czerwca w wesołej
atmosferze, jednak oznacza ono początek podjęcia
całkiem poważnych i odpowiedzialnych zadań nad
świerklanieckim zalewem.
Bezpieczeństwo
najważniejsze
Zarządcą akwenu Nakło-Chechło, na mocy wieloletniej umowy z Lasami
Państwowymi, jest gmina
Świerklaniec. W jej imieniu terenem administruje
Gminny Ośrodek Rekreacji. Dba o porządek i
czystość, pobiera opłaty
związane z obsługą zalewu. Pracownicy GOR
przygotowali akwen na
przyjęcie turystów w wakacje. Są przenośne toalety typu TOI-TOI oraz kontenery na śmieci.
Najważniejszą k westią nad zalewem Nakło-Chechło jest bezpieczeństwo. Od lat woda w
zalewie utrzymuje wysoką
klasę czystości. Potwierdzają to badania wykonywane przez pracowników
GOR-u i Powiatowej Stacji
Sanitarno-Epidemiologicznej w Bytomiu. Zgodnie z
przepisami kontrola jakości wody wykonywana
jest kilka razy w sezonie.
Kąpiele w zbiorniku odbywają się na całym jego
obszarze, ale GOR wskazał i zaleca korzystanie z
dwóch miejsc przeznaczonych do kąpieli. Są
oznakowane specjalnymi
bojami. Pierwsze znajduje
się przy stanicy WOPR-u,
drugie – przy polu namiotowym od strony wjazdu
od Tarnowskich Gór. Bezpieczeństwa kąpiących się strzegą ratownicy
WOPR-u. Świerklaniecki
GOR opłaca 6 ratowników i obsługiwany przez
nich sprzęt. W miejscach
wyznaczonych do kąpieli
pełni służbę 4 ratowników.
Pozostali zabezpieczają
cały akwen. Policja z komendy powiatowej w Tarnowskich Górach, komisariatu w Radzionkowie oraz
komendy wojewódzkiej w
Katowicach również stale
patroluje teren zalewu.
Dojazd nad zalew
Dwa główne wjazdy na
teren zalewu są przy DW
908, łączącej Tarnowskie
Góry i Miasteczko Śląskie. Tutaj pobierane są
opłaty za wjazd samochodem na miejsca do parkowania. Wyznaczonych
Młodzi walczyli
o wędkarski prymat
Z okazji obchodów
Dnia Dziecka 1 czerwca
w parku w Świerklańcu
zorganizowano wspólnie z sekcją wędkarską
Gminnego Ośrodka Rekreacji drugą edycję
Zawodów Wędkarskich
dla Dzieci i Młodzieży
o Puchar Wójta Gminy
Świerklaniec. Wzięło w
nich udział 18 młodych
wędkarzy.
W kategorii dzieci
od 6 do 10 lat I miejsce
zajął Konrad Kamiński,
II – Gabriel Nolewajka, a
III – Karolina Maniura. W
zawodach w tej kategorii udział brali także Rafał
www.swierklaniec.pl
Opara, Jakub Godlewski,
Krzysztof Cofałka, Szymon Szlenk, Aleksandra
Drabek i Jessica Sowiński.
W kategorii dzieci od
11 do 16 lat dominowały
dziewczynki. Zwyciężyła
Sandra Kula, pokonując
Urszulę Cholewę i Klaudię Maniurę. W tej kategorii startowali także
Sergiusz Stefański, Mateusz Stępień i Wiktoria
Będkowska.
Dodajmy, że pierwszy
do zawodów przystąpił
4-letni Adam Malewski
oraz 5-letni Igor Łukawski
i Mateusz Kalus. Po zawodach na uczestników
czekała gor ąca piz za
pr zygotowana pr zez
Gminny Ośrodek Rekreacji w Świerklańcu.
Wszystkim zwycięzcom w poszczególnych
kategoriach wiekowych
wójt Kazimierz Flakus,
pr zewodniczący Rady
Gminy Marek Cyl i radny powiatowy Zdzisław
Czapla wręczyli pamiątkowe dyplomy, puchary
oraz nagrody rzeczowe i
słodycze. Dzięki uprzejmości sklepu „Wodny
Świat”, który przekazał
dodatkowe nagrody, pozostali uczestnicy również zostali nagrodzeni.
jest ich 6, w tym 5 przy
wjeździe pierwszym obok
strzelnicy wojskowej i 1
nieopodal granicy z Miasteczkiem Śl. – Na odcinku
drogi pierwszego wjazdu
aż do pola namiotowego obowiązuje bezwzględny, całkowity i bezdyskusyjny zakaz parkowania.
To najważniejsza droga
dojazdowa dla wszelkich
służb ratunkowych – mówi Krzysztof Bar tnicki,
kierownik ds. zalewu Nakło-Chechło z ramienia
GOR w Świerklańcu.
Mieszkańcom Świerklańca, dla których akwen
też jest miejscem wypoczynku letniego, zalecamy, by jeździli tam
rowerami. Ponadto, nad
Nak ło-Chechło można
dojechać składem kolejki
wąskotorowej. Jej operatorem jest Stowarzyszenie
Górnośląskich Kolei Wąskotorowych. Pociąg kursuje na trasie z Bytomia
do Miasteczka Śląskiego
do 31 sierpnia – w soboty
i niedziele oraz w dni świąteczne. Dwa przystanki znajdują się w pobliżu
zalewu Nakło-Chechło
przy DW 908. Informacje
o rozkładzie jazdy – na
stronie www.sgkw.eu lub
pod numerem telefonu
informacji pasażerskiej
666-904-142.
Wjazd na teren zalewu
Nakło-Chechło wiąże się
z uiszczeniem opłaty na
rogatkach wjazdowych.
Kierowcy samochodów
od pon. do pt. zapłacą 7
zł, w weekendy i dni świąteczne – 10 zł. Dla motocyklistów opłata wynosi
odpowiednio 3 i 5 zł. Dla
grup zorganizowanych,
które postanowią nad zalew Nakło-Chechło dojechać wynajętym autobusem, cennik przewiduje
opłatę od pon. do pt. – 22
zł, w pozostałe dni – 40 zł.
Można też wykupić karnet
miesięczny u pracowników GOR-u, a właściciele
domków letniskowych lub
wędkarze – karnet roczny.
Medale dżudoków
Przed przerwą wakacyjną spore sukcesy odnieśli zawodnicy UKS Judo Ahinsa, trenujący w Nakle Śląskim.
Jakub Binek po zdobyciu tytułu Mistrza Polski, Pucharów
Polski Młodzików i Juniorów Młodszych oraz brązowego
medalu na Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży największy sukces w swoich dotychczasowych startach odniósł 7 czerwca w węgierskim Gyor. Zdobył tam srebrny
medal w Pucharze Europy Judo U-15. Również 7 czerwca
w Rybniku złoty medal i tytuł Mistrzyni Śląska w Ju-jitsu
seniorek wywalczyła Irena Woś.
Lipiec 2014
6
Informator Gminy Świerklaniec
Z prac Rady Gminy
Rada Gminy na sesji 27
marca podjęła 5 uchwał.
Uchwaliła gminny program
opieki nad zwier zętami
bezdomnymi, wybrała zastępcę przewodniczącego
Komisji Rewizyjnej – Mariusza Lipińskiego. Podjęła
uchwały w sprawie ogłoszenia tekstów jednolitych
uchwał: w sprawie regulaminu utrzymania czystości
i porządku na terenie gminy
i w sprawie wzoru deklaracji o wysokości opłaty za
gospodarowanie odpadami komunalnymi. Podjęła
uchwałę w sprawie zmiany
uchwały Rady Gminy z 12
grudnia 2012 r. w sprawie
ustalenia terminu, częstotliwości i trybu uiszczania
opłaty za gospodarowanie
odpadami komunalnymi. W
trakcie posiedzenia przedstawiono sprawozdania
z działalności Gminnego
Ośrodka Kultury w Świerklańcu w roku 2013 oraz
omówiono program działania na rok 2014 i sprawozdanie z działalności Gminnej Biblioteki Publicznej w
Świerklańcu w 2013 r.
Na sesji 28 kwietnia
Rada Gminy podjęła 10
uchwał. M.in. zmieniające
uchwały z 21 marca 2013 r.
w sprawach zatwierdzenia
planów odnowy miejscowości Świerklaniec, Nowe
Chechło i Nakło Śląskie na
lata 2013-2020. Rada zmieniła uchwałę z 12 grudnia
2012 r. w sprawie regulaminu utrzymania czystości
i porządku na terenie gminy i uchwałę z 20 lutego w
sprawie określenia górnych
stawek opłat ponoszonych
przez właścicieli nieruchomości za usługi w zakresie
odbierania odpadów komunalnych oraz opróżniania
zbiorników bezodpływowych i transportu nieczystości ciekłych, określiła
warunki i tryb składania deklaracji o wysokości opłaty
za gospodarowanie odpadami komunalnymi za pomocą środków komunikacji
elektronicznej. Podjęła też
uchwałę w sprawie udzielenia pomocy finansowej Radzionkowowi na utworzenie ekspozycji w centrum
Lipiec 2014
Dokumentacji Deportacji
Górnoślązaków do ZSRR w
1945 r. i stwierdziła właściwość do rozpatrzenia skargi złożonej przez Wspólnotę
Mieszkańców ul. Parkowej
w Świerklańcu na działalność wójta gminy Świerklaniec. Ponadto, dokonała
zmian w budżecie gminy na
2014 r. oraz w Wieloletniej
Prognozie Finansowej na
lata 2014-2028. Przedstawiono informację wójta o
gospodarce nieruchomościami gminy w 2013 r.,
sprawozdania soł t ysów
z działalności za 2013 r.,
sprawozdanie wójta z realizacji w 2013 roku: Programu współpracy gminy
z organizacjami pozarządowymi, Gminnego Programu
Profilak tyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych oraz Gminnego
Programu Przeciwdziałania Narkomanii. Ponadto,
radzie przedstawiono informację o przygotowaniu
Gminnego Ośrodka Rekreacji do sezonu letniego nad
zalewem Nakło-Chechło.
Na sesji 22 maja Rada Gminy podjęła uchwałę
w sprawie przekazania do
Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Gliwicach skargi wojewody śląskiego z 23 kwietnia 2014
roku na uchwałę Rady Gminy Świerklaniec z 20 lutego
2014 roku w sprawie zatwierdzenia taryfy za zbiorowe zaopatrzenie w wodę i
odprowadzanie ścieków na
terenie gminy dla Zakładu
Wodociągów i Kanalizacji w
Świerklańcu wraz z odpowiedzią na skargę.
Na sesji 29 maja Rada
Gminy podjęła 22 uchwały. M.in. rozpatrzyła skargi
na działalność wójta gminy Świerklaniec, dokonała
zmiany uchwały z 27 marca
2014 r. w sprawie uchwalenia gminnego programu
opieki nad zwier zętami
bezdomnymi, podwyższyła kryterium dochodowe
uprawniające do przyznania
nieodpłatnie pomocy w zakresie dożywiania w formie
świadczenia pieniężnego
na zakup posiłku lub żywności dla osób objętych
wieloletnim programem
wspierania finansowego
gmin w zakresie dożywiania „Pomoc państwa w zakresie dożywiania” na lata
2014-2020 oraz określiła
zasady zwrotu wydatków w
zakresie dożywiania w formie posiłku albo świadczenia rzeczowego w postaci
produktów żywnościowych
dla osób i rodzin objętych
wspomniany m pr ogr amem. Ustaliła też opłaty za
świadczenia udzielane przez
przedszkola publiczne prowadzone przez gminę i wyraziła zgodę na zbycia nieruchomości. Nadała nazwy
ulicom w sołectwach Nakło
Śl.: Na Wzgórzu, Lasowicka, Jarzębinowa i Świerklaniec: Chabrowa i Kalinowa.
Rada poparła stanowisko
regionalnych organizacji
samorządowych, sygnatariuszy Ogólnopolskiego Porozumienia Organizacji Samorządowych, w sprawie
prezydenckiego projektu
ustawy o współdziałaniu w
samorządzie terytorialnym
na rzecz rozwoju lokalnego
i regionalnego. Dokonała
również zmian w budżecie
gminy na 2014 rok i Wieloletniej Prognozie Finansowej oraz stwierdziła właściwość do rozpatrzenia skargi
na działalność wójta gminy
Świerklaniec. Przedstawiono informacje i sprawozdania: informację wójta gminy o działalności SP ZOZ-u
w Świerklańcu w 2013 r.,
sprawozdanie z działalności Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w 2013
r., sprawozdanie z realizacji
Gminnego Programu Przeciwdziałania Przemocy w
Rodzinie i Ochrony Ofiar
Przemocy w Rodzinie za rok
2013, informacje o funkcjonowaniu w gminie ustawy o
utrzymaniu czystości i porządku od 1 lipca 2013 r. do
30 kwietnia 2014 r.
12 czerwca w Pałacu
Kawalera w Świerklańcu
odbyła się uroczysta sesja
Rady Gminy poświęcona
ochotniczym strażom pożarnym z terenu gminy.
Treść uchwał dostępna
jest na stronie www.swierklaniec.i-gmina.pl.
Sylwetki radnych
Marek Miś
Jestem muzykiem Filharmonii Śląskiej w Katowicach
oraz nauczycielem gr y na
klarnecie w Ogólnokształcącej
Szkole Muzycznej I i II stopnia w Bytomiu. Od urodzenia
jestem związany z Nakłem Śl.
Zarówno problemy mieszkańców sołectwa, jak i naszej gminy nie są mi obce. Radnym Rady Gminy
jestem drugą kadencję. Nie chcę wymieniać, co już
zostało zrobione. Potrzeby naszych mieszkańców
są bardzo różne i każdy na swój sposób oczekuje
uwagi i realizacji swojego celu. Obecnie ważnym
zadaniem jest budowa kanalizacji, ale też remonty
i budowa dróg oraz wszelkiego rodzaju inwestycje,
które poprawiają komfort życia oraz wizerunek miejscowości. Będąc muzykiem, staram się również
dbać o sferę kulturalną i społeczną. Pragnąłbym,
aby nasze społeczeństwo żyło we wzajemnym zrozumieniu, harmonii i zgodzie, pomimo wielu trudności i problemów codziennego życia.
Eugeniusz Wajs
Jestem 57-letnim emerytem, ojcem dwójki dzieci. Od
urodzenia mieszkam w Świerklańcu. Od najmłodszych lat
jestem zapalonym piłkarzem i
kibicem. Jako radny szczególną uwagę staram się skupiać
na pomocy mieszkańcom w
rozwiązywaniu ich problemów
społecznych. Ważnym tematem, jaki mnie interesuje,
jest m.in. ochrona środowiska, a co za tym idzie budowa nowej oczyszczalni ścieków. Staram się o rozwój
bazy sportowej i rekreacyjnej dla dzieci i młodzieży,
poprawę warunków oświaty i ochrony zdrowia. Jako
członek Rady Sołeckiej aktywnie uczestniczę w organizowaniu życia kulturalnego naszej społeczności.
Teresa Cichos
Jestem od urodzenia mieszkanką Nakła Śląskiego. Mam
dwoje dzieci. Byłam długoletnim pracownikiem Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Nakle Śląskim. Od
czterech kadencji jestem radną
Rady Gminy Świerklaniec. Od
samego początku mojej działalności w radzie pracuję w Komisji Kultury, Oświaty, Zdrowia i Opieki Społecznej. W
poprzedniej kadencji byłam wiceprzewodniczącą rady
i przewodniczącą wspomnianej komisji kultury. Funkcję tę sprawuję również w obecnej kadencji. Najbardziej leżą mi na sercu sprawy dotyczące zdrowia, pomocy społecznej, oświaty i kultury. Byłam jednym z
inicjatorów budowy hali sportowej przy Zespole Szkół
im. Kai Mireckiej-Ploss i remontu ośrodka zdrowia w
Nakle Śląskim. Poprzez swoją działalność staram się
pomagać innym ludziom. Jestem długoletnim członkiem chóru „Jutrzenka”. Wolny czas lubię spędzać w
ogródku i przy dobrej książce.
www.swierklaniec.pl
7
Informator Gminy Świerklaniec
Pożegnanie roku szkolnego
Rozpoczęły się wakacje. Również w gminie
Świerklaniec uczniowie
pożegnali szkoły na dwa
miesiące. To był bardzo
dobry rok dla naszych
placówek, co potwierdzają wyniki egzaminów.
Zakończenie roku w
Szkole Podstawowej w
Orzechu miało szczególny charakter. Uczniowie,
rodzice, nauczyciele, ale
i wójt Kazimierz Flakus
pożegnali wieloletnią dyrektor szkoły Urszulę Sowińską, która przechodzi
na zasłużoną emeryturę. 1
września zastąpi ją Cecylia
Bereś, która wygrała konkurs na stanowisko dyrektora placówki w Orzechu. – Dziękuję Bogu, że
wszystkich was postawił
na mojej drodze. Człowiek
uczy się całe życie i ja od
was, najmłodszych, wiele
się nauczyłam – mówiła
Urszula Sowińska i przypominała uczniom, że najważniejsze w życiu to być
dobrym człowiekiem.
Rok szkolny 2013/2014
dla placówek oświatowych
w gminie był bardzo udany z punktu widzenia wyników nauczania. Potwierdzają to dane Okręgowej
Komisji Egzaminacyjnej
w Jaworznie. Z egzaminu
gimnazjalnego z języka
polskiego (w ramach części humanistycznej) średnia arytmetyczna ocen
uzyskanych przez uczniów
w gminie Świerklaniec
wyniosła 74,30 proc. i to
najwyższy poziom wśród
gmin powiatu tarnogórskiego. Wysoka ocena dotyczy również egzaminu
gimnazjalnego z historii i
wiedzy o społeczeństwie
– średnia wyniosła niecałe
63 proc. i tylko nieznacznie odbiega od najlepszego wyniku w powiecie,
jaki osiągnęli uczniowie w
Tworogu (63,62 proc.).
Pierwsze miejsce w
powiecie zajęli świerklanieccy uczniowie, jeśli
chodzi o egzamin gimnazjalny z zakresu matematyki (49,43 proc.). Wyniki
z przedmiotów przyrodniczych uplasowały nasze
placówki i młodzież na
drugim miejscu (55,25
proc.), też nieznacznie
ustępując szkołom w Tworogu (55,32 proc.).
Gimnazjaliści zdawali
też egzamin z języków obcych. Uczniowie ze Świerklańca najczęściej wybierali j. angielski (86 osób),
a ich wyniki na poziomie
podstawowym pozwoliły
im zająć pierwsze miejsce
w powiecie (79,33 proc.).
Podobnie było na poziomie rozszerzonym (55
osób, wynik 72,04 proc.).
40 uczniów ze Świerklańca pr zystąpiło do
egzaminu na poziomie
podstawowym z j. niemieckiego. Ich średnia dała miejsce tuż za podium w
powiecie – czwarte (65,40
proc.). Wyniki z egzaminu
z j. niemieckiego na poziomie rozszerzonym dały
naszym gimnazjalistom
drugie miejsce (20 osób,
średnia 58,10 proc.).
Również świerklanieckie szkoły podstawowe
wypadły dobrze. Tak można wnioskować na podstawie wyników sprawdzianów uczniów klas VI
ze szkół naszej gminy.
W powiecie zajęli trzecie
miejsce za miejskimi placówkami w Tarnowskich
Górach i Radzionkowie.
Jednak wyniki naszych
poszczególnych placówek
były niejednokrotnie najlepsze. Jak na przykład w
szkole w Orzechu.
Uczelnia łącząca pokolenia Aktywna biblioteka
W Świerklańcu powstaje uniwersytet dla
dzieci i dorosłych. To
wspólne przedsięwzięcie
władz gminy i Wyższej
Szkoły Bezpieczeństwa z
Poznania. Nowa uczelnia
ma połączyć świerklanieckie pokolenia.
Samor ząd nawią zał
współpracę z WSB w
połowie marca. Umowę
podpisali wójt Kazimierz
Flakus i rektor dr Andrzej
Zduniak. Zakłada szeroki
zakres współpracy, a jej
efekty już są widoczne.
Odbywają się np. zajęcia
w ramach studiów podyplomowych na kierunku
bezpieczeństwo i higiena
pracy z metodyką.
W Pałacu Kawalera
14 czerwca WSB zorganizowała urocz ys tość
pr zyznania kar t absolutoryjnych studentom.
Odebrało je blisko 50
osób. We wr ześniu w
Pałacu Kawalera będzie
konferencja poświęcona
bezpieczeństwu.
Jedną z najważniejszych wspólnych inicjatyw Świerklańca i WSB ma
być utworzenie w gminie
www.swierklaniec.pl
Akademii Bezpieczeństwa
Każdego Wieku. Zacznie
działać jesienią. Jej honorowym rektorem została
Urszula Sowińska.
Gmina i uczelnia będą
organizowały zajęcia dla
dzieci szkół podstawowych (szczególnie z klas
V i VI) i dorosłych (45+).
Planowany jest nabór do
dwóch 30 - osobow ych
grup. Gotowy jest ramowy program zajęć nowej
świerklanieckiej uczelni.
Spotkania i wykłady będą
obejmowały głównie szeroko pojęte kwestie bezpieczeństwa. Dzieci dowiedzą
się np., jak unikać wypadków w szkole, odwiedzą
jednostkę straży pożarnej,
poznają zasady bezpiecznego korzystania z internetu i udzielania pierwszej
pomocy. W programie studiów dorosłych znalazły
się m.in. zajęcia poświęcone internetowi, ale i psychologii z zakresu relacji i
problemów międzypokoleniowych. Zaplanowano też
wykłady o historii regionu i
gwarze śląskiej. Zajęcia będą raz w miesiącu w Pałacu
Kawalera.
Aby zapisać się do
ABKW, należy wypełnić
wniosek. Formularz będzie
można odebrać i złożyć w
Urzędzie Gminy w Świerklańcu przy ul. Młyńskiej.
Wniosek z regulaminem
zostanie też udostępniony na stronie urzędu: www.swierklaniec.
pl. Tutaj też, najpóźniej do
15 października, zostanie
opublikowana lista osób
przyjętych do akademii.
Po r a z ko l ej ny d o
Gminnej Biblioteki Publicznej w Świerklańcu
słowa uznania skierował
dyrektor Biblioteki Śląskiej
Jan Malicki. Doceniono
udział GBP w Programie
Rozwoju Bibliotek, realizowanym przez Fundację
Rozwoju Społeczeństwa
Informacyjnego. Dzięki
temu programowi świerklaniecka placówka zajęła I miejsce w konkursie
„Gminne koalicje na rzecz
rozwoju bibliotek 2013”.
Wśród najważniejszych
sukcesów GBP są udostępnienie czytelnikom
katalogu elektronicznego
i pozyskanie dodatkowych
pieniędzy pozabudżetowych – ponad 35 tys. zł.
Biblioteka świerklaniecka, jak i jej filia w Nakle Śląskim w wakacje są
czynne w pon., wt., czw. i
pt. w godz. 10-15.30. Latem nasza biblioteka organizuje kilka wydarzeń, do
udziału w których zaprasza Czytelników. Szczególnie tych najmłodszych
w wieku od 7 do 9 lat.
Pierwsze wakacyjne
spotkania w bibliotekach
zaplanowano w lipcu,
m.in. od 14 do 18 lipca
w bibliotece w Nakle Śląskim. Z kolei w ramach
„Akcji Lato” od 21 do 25
lipca oraz od 28 lipca do
1 sierpnia na zajęcia dzieci zaprasza biblioteka w
Świerklańcu. Odbywać się
będą w godz. 10-12. Koszt
jednego t ygodniowego
turnusu to 5 zł. W programie „Akcji Lato” m.in.:
Dlaczego detektyw pracuje w rękawiczkach?, Gry
nie tylko planszowe, Zrób
to sam, Kino Troll, piknik
na trawie. Zapisy w bibliotekach lub telefonicznie.
GBP w Świerklańcu
ogłosiła też konkurs „Kto
nie czyta, ten trąba!” – dla
dzieci, młodzieży i dorosłych. Chodzi o wyłonienie najaktywniejszego
wakacyjnego czytelnika.
Wystarczy zgłosić chęć
udziału w konkursie, a
później już tylko czytać!
Zwyciężą ci, którzy zdobędą największą ilość punktów. Konkurs trwa do 29
sierpnia. Ogłoszenie wyników – 5 września. Regulamin konkursu dostępny w
bibliotekach.
Lipiec 2014
8
Informator Gminy Świerklaniec
Projekty z funduszy sołeckich
Przedsięwzięcia finansowane z gminnego
budżetu w ramach funduszy sołeckich zostały już
niemalże zrealizowane.
Będą służyły lokalnym
społecznościom.
W N ow y m Ch e c h le zaaranżowano tereny zielone przy ul. Powst ańców. W ramach
wybranego projek tu
przedstawiciele sołectwa
zakupili urządzenia do
ćwiczeń siłowni zewnętrznej. Wystarczyło też pieniędzy na zorganizowanie
imprezy kulturalno-integracyjnej IV Piknik Chechelsk i ze wspólny m
biesiadowaniem.
Pieniądze w ramach
funduszu sołeckiego trafiły również do sołectwa
Orzech, którego przedstawiciele czekają na dostawę i montaż zamówionych
już dodatkowych zabawek
na placu zabaw. Znajduje się on przy Szkole
Podstawowej.
W Nakle Śląskim na
boisku sportowym wykonano z kostki betonowej
plac rekreacyjno-taneczny o powierzchni 144 m
kw. Zamontowano również nowy grill z podwieszanym rusztem. Pojawiły się ławy z drewnianych
bali, dzięki czemu tzw.
kącik grillowy będzie jeszcze bardziej funkcjonalny.
W Świerklańcu w ramach funduszu sołeckiego zorganizowane będą
imprezy kulturalno-integracyjne, doposażone
zostaną plac zabaw i remiza przy ul. Oświęcimskiej 25.
Dbamy o przestrzeń
publiczną w gminie
Gmina Świerklaniec cały czas poprawia przestrzenie publiczne w
sołectwach. W ramach puli finansowej, przeznaczonej na utrzymanie
zieleni w gminie, zaaranżowano na nowo dwa skwery w Nakle Śląskim
przy skrzyżowaniu ul. Dzierżonia z Powstańców oraz w Orzechu przy
skrzyżowaniu ul. Nakielskiej ze Szkolną. Zasadzono ozdobne krzewy,
puste miejsca uzupełniono korą, a podłoże wysypano grysem. Aranżacja skwerów ma poprawić wizerunek miejscowości.
Wydawca: Urząd Gminy Świerklaniec, 42-622 Świerklaniec, ul. Młyńska 3, www.swierklaniec.pl. Adres redakcji: 42-622 Świerklaniec, ul. Młyńska 3. Redaktor naczelny: Grzegorz Żmijewski, współpraca: Anna Wesołowska, Krzysztof Szendzielorz. Świerklaniec, 17.07.2014 r. Skład, korekta, druk: Wydawnicza Spółdzielnia Pracy „Gwarek Śląski” w Tarnowskich Górach,
ISSN 2081 - 5190, nr 13.
Lipiec 2014
www.swierklaniec.pl