lista danych dotyczących terenu | site check list

Nazwa lokalizacji | Site name
Ul. Wrocławska. Działka o kształcie nieregularnym, położona w sąsiedztwie Przedmieścia
Nyskiego. Działka stanowi wzgórze o znacznej różnicy poziomów, dochodzącej do 15 m.
i jest usytuowana w pobliżu ulic: Wrocławskiej, Henrykowskiej i Nadbrzeżnej (wzdłuż rzeki
granicznej Nysy Łużyckiej). Atrybutem działki jest usytuowanie na znacznym wzniesieniu,
z którego roztacza się piękny widok na starówkę Görlitz . | Wrocławska street. A parcel of
an irregular shape, located in the vicinity of Przedmieście Nyskie (Nysa Suburbs). The parcel
is a hill with a substantial level difference, up to 15 metres. It is located close to the streets:
Wrocławska, Henrykowska and Nadbrzeżna (alongside the border river of Nysa Łużycka).
The advantage of the parcel is its location on the substantial acclivity with a beautiful view
of the old town of Gorlitz.
Obręb:, numer działki: | Parcel No:
8/2, OBRĘB I, AM-8
Charakterystyka działki |
Land specification
Położenie | Location
LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU
SITE CHECK LIST
Informacje dotyczące nieruchomości
Property information
Zgorzelec
ul. Wrocławska
Wrocławska street
Powierzchnia nieruchomości
Area of property
Twoje miejsce w Europie
Fot. Jacek Rydecki
Miasto / Gmina | Town / Commune
Zgorzelec
Powiat | District
zgorzelecki
Województwo | Province (Voivodship)
dolnośląskie
Maksymalna dostępna powierzchnia
(w jednym kawałku) [ha]
Max. area available (as one piece) [ha]
1 działka o powierzchni 18 813 m2
1 parcel of an area of 18,813 sq metres
Kształt działki | The shape of the site
Kształt zbliżony do prostokąta lub trapezu
| Shape close to a rectangle or a trapezoid
Możliwości powiększenia terenu
(krótki opis) | Possibility for expansion
(short description)
Brak | None
Orientacyjna cena gruntu [PLN/m2]
włączając 23% VAT | Approx. land
price [PLN/sq m] including 23% VAT
ok.90 zł/m2 | Approx. 90 PLN/ sq m
Właściciel / właściciele | Owner(s)
Gmina Miejska Zgorzelec
Municipality of Zgorzelec
Aktualny plan zagospodarowania
przestrzennego (T/N)
Valid zoning plan (Y/N)
Uchwała Nr 153/04 z dnia 25.03.2004 r.
| Resolution No. 153/04 dated 25.03.2004
Przeznaczenie w miejscowym planie
zagospodarowania przestrzennego
Zoning
Teren oznaczony symbolem MU 2 – teren
zabudowy mieszanej, mieszkaniowej
jednorodzinnej i usługowej. Na nabywcy
ciąży obowiązek zmiany klasyfikacji
gruntów w ewidencji gruntów.
| The site marked with the MU 2 symbol –
a site of a mixed, single-family and service
building area. The buyer is obliged to
reclassify the land in the land register.
Klasa gruntów wraz z powierzchnią
[ha] | Soil class with area [ha]
Grunt rolny; kl.Ps IV. | Agricultural land class
PS IV.
Różnica poziomów terenu [m]
Differences in land level [m]
Ok. 15 m | Approx. 15 metres
Obecne użytkowanie
Present usage
Działka nieużytkowana | A site not in use
Dane z 13 czerwca 2013 r.
Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/N) | Were geological
research done (Y/N)
Nie. | No.
Ryzyko wystąpienia zalań lub
obsunięć terenu (T/N)
| Risk of flooding or land slide (Y/N)
Nie. | No.
Przeszkody podziemne (T/N)
Underground obstacles (Y/N)
Tak. Resztki fundamentów | Yes. Foundation remaining
Przeszkody występujące na powierzchni terenu (T/N) | Ground and
overhead obstacles (Y/N)
Tak. Resztki fundamentów, elementy
betonowe, drzewa | Yes. Foundation
remaining, concrete elements, trees
Istniejące ograniczenia ekologiczne
(T/N) | Ecological restrictions (Y/N)
Tak. Ścięcie drzew wymaga uzyskania
pozwolenia | Yes. Tree removal requires
a permission
Budynki i zabudowania na terenie
(T/N) | Buildings / other constructions
on site (Y/N)
Nie. Niezabudowana
| No. Undeveloped
Droga dojazdowa do terenu (rodzaj
drogi i jej szerokość)
Access road to the plot (type and
width of access road)
Od strony ul. Wrocławskiej i Henrykowskiej
| From Wrocławska and Henrykowska
streets
Autostrada / droga krajowa [km]
Nearest motorway / national road [km]
A-4
Porty rzeczne i morskie w odległości
do 200 km | Sea and river ports
located up to 200 km
–
Kolej [km] | Railway line [km]
Stacja kolejowa Zgorzelec | Railway
station Zgorzelec
Najbliższe lotnisko międzynarodowe
[km] | Nearest international airport [km]
Wrocław, Praga, Drezno
Wroclaw, Prague, Dresden
Najbliższe miasto wojewódzkie [km]
| Nearest province capital [km]
Wrocław
Elektryczność na terenie (T/N)
Electricity (Y/N)
Tak. | Yes.
Odległość przyłącza od granicy terenu
| Connection point (distance from
boundary) [m]
Możliwość przyłącza z istniejącej stacji
transformatorowej przy ul. Nadbrzeżnej
| Possibility of connection from the existing substation near Nadbrzeżna street
Napięcie | Voltage [kV]
Niskie i średnie | Low and medium
Dostępna moc | Available capacity [MW]
W zależnosci od zapotrzebowania
| as require
Gaz na terenie (T/N) | Gas (Y/N)
Tak. | Yes.
Odległość przyłącza od granicy działki
| Connection point (distance from
boundary) [m]
W działce sąsiedniej oraz
w ul. Nadbrzeżnej
| In adjacent site and in Nadbrzeżna street
Wartość kaloryczna | Calorific value
[MJ/Nm3]
–
Średnica rury | Pipe diameter [mm]
–
Dostępna objętość
Available capacity [Nm3/h]
–
Woda na terenie (T/N)
Water supply (Y/N)
Tak. | Yes.
Odległość przyłącza od granicy terenu
Connection point (distance from
boundary) [m]
W zasięgu – ul. Waszczuka i ul. Bolesławiecka | within range – Waszczuka Street
and Bolesławiecka Street
Dostępna objętość
Available capacity [m3/24h]
–
Kanalizacja na terenie (T/N)
Sewage discharge (Y/N)
Tak. | Yes.
Uwagi
Comments
–
–
Osoba przygotowująca ofertę
Offer prepared by
Poziom wód gruntowych [m]
Underground water level [m]
Bocznica kolejowa [km]
Railway siding [km]
Osoby do kontaktu
Contact person
–
Istniejąca infrastruktura | Existing infrastructure
Charakterystyka działki | Land specification
Połączenia transportowe | Transport links
Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N)
Soil and underground water pollution
(Y/N)
Odległość przyłącza od granicy terenu
Connection point (distance from
boundary) [m]
W zasięgu – ul. Waszczuka
| Within range – Waszczuka Street
Dostępna objętość
Available capacity [m3/24h]
–
Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź
w bezpośrednim sąsiedztwie Treatment
plant (Y/N)
Tak. | Yes.
Telefony (T/N) | Telephone (Y/N)
–
Odległość przyłącza od granicy terenu
Connection point (distance from
boundary) [m]
–
Sprzedaż działek nastąpi w drodze przetargu. Termin przetargu jeszcze nie ustalony.
| The sale of the lands will be by tender. The term not stated yet.
Imię, nazwisko, stanowisko, tel.,
tel. komórkowy, e-mail,
znajomość języków obcych
Mrs. Renata Kaczkowska
tel. +48 75 77 52 888
e-mail: [email protected]
Language: Polish
Imię, nazwisko, stanowisko, tel.,
tel. komórkowy, e-mail,
znajomość języków obcych
Mrs. Joanna Mazur
tel. +48 75 77 59 932
mob. +48 782 810 132
e-mail: [email protected]
Language: German
Dane z 13 czerwca 2013 r.