xvi - xvii niedziela zwykła

27 stycznia 2013 - ROK WIARY - YEAR OF FAITH – January 27th, 2013
INTENCJE MSZALNE
Sobota, 26 stycznia
MASS INTENTIONS
Saturday, January 26
6:00 PM ++ Anna, Antoni Marciniszyn (rocznica śmierci)
6:00 PM ++ Anna, Antoni Marciniszyn
Niedziela, 27 stycznia
Sunday, January 27
9.00 AM + Robert Maleski
9:00 AM + Robert Maleski
11.00 AM – Hanna, Wojciech Tomaszkiewicz (25. rocznica
małżeństwa)
11.00 AM – Hanna, Wojciech Tomaszkiewicz (25th
anniversary of the sacrament of matrimony)
Poniedziałek, 28 stycznia
Monday, January 28
8:00 AM – za Parafian
8:00 PM – for Parishioners
Wtorek, 29 stycznia
Tuesday, January 29
8:00 AM
8:00 AM
Środa, 30 stycznia
Wednesday, January 30
8:00 AM
8:00 AM
Czwartek, 31 stycznia
Thursday, January 31
8:00 AM
8:00 AM
Piątek, 1 lutego
Friday, February 1
7:00 PM – kaplani.pl
7:00 PM – kaplani.pl
Sobota, 2 lutego
Saturday, February 2
6:00 PM + Czesława Dąbek
6:00 PM + Czesława Dąbek
Niedziela, 3 lutego
Sunday, February 3
9.00 AM + Józef Marchlewicz
9:00 AM + Józef Marchlewicz
11.00 AM ++ Hubert Sommer, Józef, Janina Bocianowski
11.00 AM ++ Hubert Sommer, Józef, Janina Bocianowski
OFIARY NA PARAFIĘ / STEWARDSHIP:
th
Niedziela, 20 stycznia / Sunday, January 20
I składka / 1st collection $2,425.00
nd
II składka na budowę sali / 2 collection for building fund
$204.00
Zobowiązania na budowę sali / building fund pledge
payments $205.00
Świece / Votive candles $74.00
Bóg zapłać za wszelkie ofiary! / Thank you for your
generosity!
Dzisiejsza II składka jest przeznaczona na Bishops’ Fund
for Latin America.
W przyszłą niedzielę, 3 lutego na Diocesan Services
Fund.
Today’s 2nd collection is for Bishops’ Fund for Latin
America.
Next Sunday, February 3 - for Diocesan Services Fund.
OSTATNIE WPŁATY NA FUNDUSZ BUDOWLANY
/ LATEST PAYMENTS TO THE BUILDING FUND:
Ray Tupa $30; Adam Szczepański $50; Dariusz
Walczak $20; Chester Kurk $50; Michał Góralski
$20; Thalia, Jacek Mrożkiewicz $50. Dziękujemy! /
Thank you very much!
LEKTORZY:
27 stycznia – T., J. Mrożkiewicz
3 lutego – B. M. Góralski
LECTOR:
January 27 – J. Gassett
February 3 – R. Sickner
MÓDLMY SIĘ...
Wszechmogący, wieczny Boże, kieruj naszym
życiem według swego upodobania, abyśmy w
imię Twojego umiłowanego Syna,
mogli
obfitować w dobre uczynki. Przez naszego
Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z
Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego,
Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.
LET US PRAY…
Almighty ever living God, direct our actions
according to your good pleasure, that in the
name of your beloved Son we may abound in
good works. Through our Lord Jesus Christ,
your Son, who lives and reigns with you in the
unity of the Holy Spirit, one God, for ever and
ever. Amen.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
27 stycznia 2013 - ROK WIARY - YEAR OF FAITH – January 27th, 2013
POŻEGNANIE ŚWIĄTECZNEJ DEKORACJI
Zbliżamy się do Święta Ofiarowania Pańskiego,
obchodzonego 2 lutego, które w polskiej tradycji kończy
zachowanie świątecznej dekoracji. Raz jeszcze spójrzmy
dziś na żłóbek betlejemski i „otwórzmy drzwi naszych
serc Chrystusowi!” (bł. Jan Paweł II, 22 października
1978).
ZABAWA KARNAWAŁOWA
Komitet Rodzicielski szkoły zaprasza na zabawę
karnawałową, która odbędzie się, 9 lutego. Cena biletu
wynosi $80; dla młodzieży do 20 roku życia $40; opieka
nad dziećmi $10 od rodziny (dzieci zostaną
poczęstowane pizzą). Bilety rozprowadza Róża Ekimov
(281) 440.7995 oraz Rafał Zieliński (240) 401.5940.
DSF WEEK-END
W przyszłą sobotę i niedzielę, 2/3 lutego w całej
archidiecezji odbędzie się Diocesan Services Fund
weekend, czyli początek tegorocznej akcji zbierania
funduszy na ten program. Nasze zobowiązanie wynosi
$15,120.00, a więc wymaga nadzwyczajnej ofiarności
każdej rodziny uczęszczającej na Mszę św. do
naszego kościoła.
SPIS PARAFIAN
Trwa akcja uaktualnienia spisu parafian, której
przeprowadzenie
jest
obowiązkowe
w
naszej
archidiecezji. Uprzejmie prosimy o wypełnienie podanych
druków, które pomogą nam zweryfikować posiadane
przez parafię dane. Przy tej okazji chcemy stworzyć
listę mailową (e-mail adres), aby wysyłać drogą
elektroniczną najbardziej pilne i informacje do
wszystkich Parafian. Niezbędne druki można znaleźć na
stoliku przy wyjściu z kościoła. Dziękujemy wszystkim za
współpracę, która może zaowocować jeszcze lepszym
obiegiem informacji z życia naszej wspólnoty.
FAREWELL TO THE CHRISTMAS DECORATIONS
We are nearing the Presentation of the Lord, celebrated
on February 2nd, which in Polish tradition ends the time
of Christmas decoration. Let us look at the manger one
more time and „open our hearts to Christ” (Blessed
nd
John Paul II, October 22 , 1978).
CARNIVAL
The Parent Committee of the Polish School would like to
invite everyone to the Carnival Party which will take
place February 9th. The price of a ticket is $80, for
youth up to 20 years old $40; childcare is $10 per family
(children will receive pizza). Tickets can be purchased
from Róża Ekimov (281) 440-7995 or Rafał Zieliński
(240) 401-5940.
DSF WEEKEND
The Diocesan Services Fund weekend will take
place next Saturday and Sunday, February 2nd
and 3rd in the whole Archdiocese. This is the
beginning of this year’s fundraising for the program.
Our obligation is $15,120.00, and therefore
requires extraordinary generosity from each
family which attends Mass at our church.
PARISH CENSUS
The update of our parish census is currently taking
place, which is required by the Archdiocese, and will last
a couple of weeks. Please fill out the forms provided, to
help us verify the parish data. We would like to create
an e-mail list (e-mail addresses) which would allow us
to send the most important information to all
parishioners via email.
Thank you for your cooperation, which will allow us to have a better flow of
information for our parish community.
ABP GERHARD L. MŰLLER W HOUSTON
Prefekt Kongregacji Nauki Wiary, abp Gerhard Ludwig
Műller będzie gościem sympozjum na temat misji
ordynariatu dla byłych anglikanów, które odbędzie się w
Houston, w seminarium St. Mary’s, 2 lutego 2013. Więcej
szczegółów na naszej stronie internetowej.
ABP GERHARD L MŰLLER IN HOUSTON
Prefect of the Congregation for the Doctrine of Faith,
Archbishop Gerhard Ludwig Műller will be the guest of
a symposium on the topic of mission Ordinariate for
former Anglicans to be held in Houston, at St. Mary’s
nd
seminary, February 2 , 2013. More information on the
parish website.
PIĘKNO TRADYCYJNEJ MSZY ŁACIŃSKIEJ
University St. Thomas zaprasza na wykład dra
Theodore’a Rebard’a „The Hight Mass: Superlative
Work of Art”, który odbędzie się 30 stycznia. Więcej
informacji na naszej stronie internetowej.
THE BEAUTY OF TRADITIONAL LATIN MASS
The University of St. Thomas would like to invite
everyone to a lecture by Dr. Theodore Rebard „The High
Mass: Superlative Work of Art”, which will take place
January 30th. More information on our parish website.
KORNIKA PARAFIALNA
Pokonaliśmy kolejne trudności, które pojawiły się na naszej
stronie internetowej i ponownie można czytać tam kronikę
parafialną. Zapraszamy!
PARISH CHRONICLE
We overcame additional problems, which showed up on
our parish website and the parish chronicle is up for
reading again. Enjoy!
BIERZMOWANIE
Także na stronie internetowej można zapoznać się z nowymi
informacjami dotyczącymi przygotowania do bierzmowania.
CONFIRMATION
New information regarding Confirmation preparation is
available on the parish website.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081