xvi - xvii niedziela zwykła

25 listopada 2012 - ROK WIARY - YEAR OF FAITH – November 25th , 2012
INTENCJE MSZALNE
Sobota, 24 listopada
MASS INTENTIONS
Saturday, November 24
6:00 PM ++ Zofia, Mieczysław Urbański
6:00 PM ++ Zofia, Mieczysław Urbański
Niedziela, 25 listopada
Sunday, November 25
9.00 AM + Henry Tupa
9:00 AM + Henry Tupa
11.00 AM + Halina Łukaszewska
11.00 AM + Halina Łukaszewska
Poniedziałek, 26 listopada
Monday, November 26
8:00 AM – za Parafian
8:00 AM – for Parishioners
Wtorek, 27 listopada
Tuesday, November 27
8:00 AM – Jarek Lewandowski (17. urodziny)
8:00 AM - Jarek Lewandowski (birthday)
Środa, 28 listopada
Wednesday, November 28
8:00 AM – o zdrowie dla Angie Brown
8:00 AM – health and mental well-being of Angie Brown
Czwartek, 29 listopada
Thursday, November 29
8:00 AM – o zdrowie dla Agaty Witaszek
8:00 AM – Agata Witaszek (specion intention)
Piątek, 30 listopada
Friday, November 30
7:00 PM – Zofia, Kamil Pasek (urodziny)
7:00 PM – Zofia, Kamil Pasek (birthday)
Sobota, 1 grudnia
Saturday, December 1
6:00 PM – kaplani.pl
6:00 PM – kaplani.pl
Niedziela, 2 grudnia
Sunday, December 2
9.00 AM + Stanisława Wolski
9:00 AM + Stanisława Wolski
11.00 AM + Barbara Tomaszewska (od rodziny Kosałków)
11.00 AM + Barbara Tomaszewska (by Kosałka family)
OFIARY NA PARAFIĘ / STEWARDSHIP:
Niedziela, 18 listopada / Sunday, November 18th
I składka / 1st collection $2,368.00
II składka na Human Development / 2nd collection
for Human Development $201.00
Zobowiązania na budowę sali / building fund pledge
payments $75.00
Świece / Votive candles $75.00
Thanksgiving Dinner $1,800.00
Bóg zapłać za wszelkie ofiary! / Thank you for
your generosity!
Dzisiejsza II składka jest przeznaczona
sminarium chrystusowcó w Poznaniu.
W przyszłą niedzielę, 2 grudnia na budowę sali.
na
Today’s 2nd collection is for Society of Christ
seminary in Poznań.
Next Sunday, December 2nd for building fund.
OSTATNIE WPŁATY NA FUNDUSZ BUDOWLANY
/ LATEST PAYMENTS TO THE BUILDING FUND:
Thalia Kruger $50; Ray Dendor $25. Dziękujemy! /
Thank you very much!
LEKTORZY:
25 listopada – M. Koen, M. Remiszewski
2 grudnia – J., T. Mrożkiewicz
LECTOR:
November 25 – E. Wysocki
December 2 – V. Pamuk
MÓDLMY SIĘ...
Wszechmogący, wieczny Boże, Ty postanowiłeś wszystko
poddać umiłowanemu Synowi Twojemu, Królowi
Wszechświata,
spraw, aby
całe stworzenie,
wyswobodzone z niewoli grzechu, Tobie służyło i bez
końca Ciebie chwaliło. Przez naszego Pana Jezusa
Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w
jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki
wieków. Amen.
LET US PRAY...
Almighty ever-living God, whose will is to restore all
things in your beloved Son, the King of the universe,
grant, we pray, that the whole creation, set free from
slavery, may render your majesty service and
ceaselessly proclaim your praise. Through our Lord
Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with
you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever
and ever. Amen.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
25 listopada 2012 - ROK WIARY - YEAR OF FAITH – November 25th , 2012
PATRONALNE
ŚWIĘTO
TOWARZYSTWA
CHRYSTUSOWEGO
Dzisiejsza uroczystość Chrystusa Króla Wszechświata
jest patronalnym świętem Towarzystwa Chrystusowego
dla Polonii Zagranicznej, założonego w roku 1932 przez
Sługę Bożego, kardynała Augusta Hlonda dla opieki nad
polskimi emigrantami na całym świecie. I właśnie wśród
Polonii zrodził się zwyczaj zbierania tego dnia specjalnej
składki przeznaczonej dla seminarium chrystusowców w
Poznaniu. W imieniu wszystkich kleryków i zarządu
seminarium, serdecznie dziękuję za Waszą ofiarność!
DUŻUR KONSULÓW
W dniach 26-27 listopada, w
klinice dra Stanisława
Burzyńskiego (9432 Katy Freeway) odbędzie się dyżur
konsulów z konsulatu w Los Angeles. W sprawie umówienia
się na spotkanie z nimi należy kontaktować sie z konsulem
honorowym Zbigniewem Wojciechowskim, tel.(832) 641.1496
lub elektronicznie [email protected].
ZABAWA ANDRZEJKOWA
Aneta i Kris Krozel wraz z przyjaciómi z zespołu „Wawel”
zapraszają w piątek, 30 listopada, od godz. 7.00
wieczorem na zabawę andrzejkową. Bilety wstępu w
cenie $35 można kupić przy wejściu. Więcej informacji
tel. (281) 250.9686.
ZABAWA SYLWESTROWA
Parafia zaprasza na tradycyjną zabawę sylwestrową, w
noc 31 grudnia. Bilety wstępu w cenie po $130 można
zamówić u Ewy Dumany (832) 630.2858, lub Róży
Ekimov (281) 440.7995.
ADWENT
W przyszłą niedzielę, 2 grudnia, rozpoczniemy nowy rok
liturgiczny oraz adwent, czyli czas przygotowania na
przyjście Pana. W związku z obchodzonym właśnie
Rokiem Wiary w tym roku będą głoszone rekolekcje
adwentowe. Rekolekcje odbędą się w dniach 15-16 oraz
21-23 grudnia. Prowadzić je będzie ks. Mariusz
Sokołowski, dyrektor powołaniowy w Towarzystwie
Chrystusowym w Polsce. Ponadto we wszystkie piątki
adwentu, a więc 7, 14, 21 grudnia, będzie odprawiana
dodatkowa Msza św. o godz. 8.00 rano po angielsku.
ŚWIĘTO MATKI BOSKIEJ Z GUADELUPE
Na stronie internetowej parafii można znaleźć program
obchodów Święta Matki Boskiej z Guadelupe, Patronki obu
Ameryk, które odbędą się 2 i 12 grudnia.
PATRONAL FEAST OF THE SOCIETY OF CHRIST
Today’s celebration of Christ the King is a patronal
celebration for the Society of Christ formed in 1932 for
Polonia abroad by Cardinal August Hlond for the care of
Polish immigrants worldwide. A special custom began
among Poles abroad for a special collection for the
Society of Christ seminary in Poznań on this day. In the
name of all the seminarians and the Seminary Board
of Directors, thank you for your generosity!
CONSULAR VISIT IN HOUSTON
On November 26-27, consuls from the Consulate
General of the Republic of Poland in Los Angeles will be
accepting appointments at the Burzynski Clinic (9432
Katy Freeway). To schedule an appointment, please
contact the Honorary Consul Zbigniew Wojciechowski,
tel.
(832)
641-1496
or
via
email
[email protected].
ANDRZEJKI PARTY
Aneta and Kris Krozel along with friends from the “Wawel”
dance troupe would like to invite everyone to an
th
Andrzejki party on Friday, November 30 , at 7:00 p.m.
Tickets can be purchased at the entrance to the party for
$35. For more information call (281)250-9686.
NEW YEAR’S EVE PARTY
The parish would like to invite everyone to our New
st
Year’s Eve party, December 31 . Tickets cost $130
and can be purchased with Ewa Dumana (832) 630-2858,
or Róża Ekimov (281) 440-7995.
ADVENT
nd
Next Sunday, December 2 , we will begin the new
liturgical year as well as Advent, the time of preparation
for the Lord’s arrival. In connection with the Year of Faith
this year we will celebrate Advent with a retreat. The
retreat will be held on December 15-16 and 21-23 and
led by Fr. Mariusz Sokołowski, Director of Vocations for
the Society of Christ in Poland. Moreover, on all the
Fridays of Advent, December 7, 14, 21 there will be an
additional Mass at 8:00 a.m. in English.
FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE
On the parish website you can find the celebration
schedule for Our Lady of Guadalupe, Patroness of the
nd
Americas, which will take place on December 2 and
th
12 .
GODZINA ŚWIĘTA
Grudniowa Godzina Święta odbędzie się w środę, 5
grudnia, w godz. 6.00-7.00 wieczorem. Gościć
będziemy ks. Alvaro Interiano, który wygłosi homilię i
przyjmie nowych członków Milicji Niepokalanej.
HOLY HOUR
December Holy Hour will take place Wednesday
th
December 5 at 6-7 p.m. We will welcome Fr. Alvaro
Interiano who will deliver the homily and welcome the
new members to the Immaculata Militia.
ZAPOWIEDŹ
8 grudnia, o godz. 11.00 rano Msza św. uroczystości
Niepokalanego Poczęcia NMP, po czym 12.00-1.00 po
południu Godzina Łaski.
ANNOUNCEMENT
th
December 8 there will be a Mass at 11:00 a.m. to
celebrate the Immaculate Conception and Hour of Grace
from 12:00-1:00 p.m.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081