w arsz awa: L iT E w SK A

kalendarz wydarzeń
c ze r wi e c – lipiec 2 0 0 9
19.05 - 26.06: Litwa. Kultura i historia
Wystawa, przygotowana z okazji obchodzonego w 2009 roku
jubileuszu 1000-lecia państwowości litewskiej przez Narodowe
Muzeum Sztuki Litwy według koncepcji historyka sztuki, doktor Ireny
Vaišvilaitė, ma na celu ukazanie najważniejszych etapów rozwoju
państwa litewskiego.
Zamek Królewski; Pl. Zamkowy 4
4.06 - 30.06: TTL - fotografia litewska
TTL to skrót od pierwszych liter nazwisk trzech fotografików
litewskich: Gintautasa Trimakasa, Remigijusa Treigysa i Alvydasa
Lukysa. To nieformalna grupa-nie-grupa artystów - zaprzyjaźnionych,
współgrających, wystawiających czasami wspólnie od 2002 roku, ale
przede wszystkim pracujących indywidualnie.
Wystawa TTL w Litewskim Centrum to prawdziwie ‘mocne uderzenie’
– pokaz jednej z najważniejszych i najciekawszych nieformalnych grup
fotografików litewskich.
Litewskie Centrum; Al. Ujazdowskie 12
Wielokulturowe Warszawskie
Street Party:
Warszawa Stolicą Kultur
Wydarzenie główne: 30 sierpnia 2009
Warszawskie Wielokulturowe Street Party to wspólna
zabawa wszystkich warszawiaków, których różnorodne
pochodzenie składa się na barwną mozaikę kulturową,
często niedostrzeganą czy niedocenianą w codziennym
pośpiechu.
Festiwal to interdyscyplinarna prezentacja kultur mniejszości narodowych i etnicznych obecnych w Warszawie
oraz aktywnie uczestniczących w tworzeniu jej wielokulturowego bogactwa.
www.kontynent.waw.pl/streetparty
w w w.ko nty n e nt .waw.p l
c ze r w i e c – l i p i e c 2 0 0 9
Lietuviška
Lietuviška
Varšuva
Varšuva
pory praktycznie nieznana.
Wa r s z a wa : L I T E W S K A
i pochodzących z różnych obszarów kulturowych świata jest do tej
zainteresowani są promocją innych kultur.
i niepowtarzalnych twórców mieszkających w Warszawie
Nadal pozostaje jeszcze wiele miejsc, obszarów, wydarzeń, które
wydarzeń kulturalnych w Warszawie, oraz tych wszystkich którzy
Bajofondo Tango Club to południowoamerykańska formacja, w skład
której wchodzi ośmiu muzyków z Urugwaju i Argentyny. Jej lider Gustavo Santaolalla - to znany i wielokrotnie doceniany za swoją
twórczość kompozytor, który napisał muzykę m.in. do 21 Gram,
czy Amores Perros, a za ścieżkę dźwiękową do filmów Tajemnica
Brokeback Mountain i Babel zdobył zarówno Złote Globy, jak i Oscary.
Na swoim koncie ma również 9 Latin Grammy i 3 Grammy Award.
Sala Kongresowa; Pl. Defilad 1
korzystania ze swojej bogatej oferty.
23.07: Bojofondo Tango Club, godz. 20:00
i narodowych mieszkające i aktywnie uczestniczące w tworzeniu
‘Służąca’ (La Nana) stała się sensacją tegorocznego festiwalu
w Sundance. Chilijski reżyser Sebastián Silva zrobił wciągający
i przewrotny film, który z dużą dawką humoru opowiada o samotności,
złości i zazdrości.
Kinoteka; Pl. Defilad 1
tętniące życiem, otwarte na wydarzenia kulturalne i zapraszające do
17.07: Premiera filmu ‘Służąca’
społeczności cudzoziemskich, oraz mniejszości etnicznych
We wtorki i czwartki o godzinie 10.30 w sali kinowej Muzeum
odbywać się będą spotkania z podróżnikami, w ramach których
opowiedzą oni m.in. o Indonezji, Meksyku, Amazonii, Mongolii,
Tybecie.
Państwowe Muzeum Etnograficzne; ul. Kredytowa 1
mapa interaktywna mapa Warszawy, na której znajdują się punkty związane z ww. kategoriami.
7.07 - 6.08: Lato w Mieście: Muzeum Etnograficzne
ludzie sylwetki artystów, twórców, zespołów etnicznych związanych z kulturami mniejszości etnicznych
i środowisk cudzoziemców w Warszawie.
Ideą projektu w CSW jest zaprezentowanie niezależnych stanowisk
poszczególnych artystów rozprawiających się z własną kulturą,
jej niepowtarzalnością bądź zwykłością. Twórcy stają w obliczu
historii, przynależności do świata, zmian, które zakłócają być
może ich myślenie o sobie i swej tożsamości. Wystawa w ramach
Międzynarodowego Festiwalu Kultur Kaukazu Transkaukazja 2009.
Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski; ul. Jazdów 2
składa się z następujących elementów:
28.06 - 9.08: All & Now – wystawa sztuki Armenii,
Azerbejdżanu i Gruzji
Portal Kontynent Warszawa – Warszawa Wielu Kultur
Cykl imprez JOGA NA TRAWIE jest odpowiedzią na potrzebę relaksu
i równowagi tak pożądaną przez mieszkańców miast. Spotkania to
wspólna praktyka jogi na świeżym powietrzu. Zajęcia Maha Jogi
poprowadzi Włodek Łagodzki z Joga Klub.
Park Kępa Potocka
miejsca baza informacji i fotografii miejsc w Warszawie związanych z kulturami mniejszości etnicznych
i środowisk cudzoziemców w Warszawie – uporządkowanych wg kategorii takich jak galerie,
restauracje, centra kultury, instytucje itp.
27.06: Joga na trawie 2009, godz. 10:00 - 11.30
wydarzenia kalendarz z bazą informacji o wydarzeniach, koncertach, imprezach, festiwalach, warsztatach
związanych z kulturami mniejszości etnicznych i środowisk cudzoziemców w Warszawie.
20.06, godz. 21.00: Chak De Bollywood! Arabic & Spanish
Style Chak De Bollywood!, czyli ‘Bollywood, do dzieła’.
Przegląd video artu i eksperymentów artystów z krajów kaukaskich
towarzyszący wystawie ALL & NOW w CSW ujęty będzie w dwa
bloki filmowe: Moving Reality (25 czerwca) oraz Towards Reality (28
czerwca). W filmach artyści poruszają tematy ściśle związane ze sztuką
i procesem tworzenia oraz postrzegania rzeczywistości, ale także
wypowiadają się na tematy związane z kulturą, społeczeństwem, nie
omijają tamtu historii czy polityki.
KINO.LAB; ul. Jazdów 2
Zapraszamy do redakcji osoby oraz organizacje wywodzące się ze
Taneczny długi weekend w Warszawie - w programie czterodniowych
warsztatów znalazł się reggaeton z Acilyz Kattel Caro (Kolumbia),
orishas z Raynelem Ballester (Kuba), salsa dla początkujących - solo
i w parach oraz Rueda de Casino.
Salsa Libre; ul. Solec 38
25.06 - 28.08: All & Now – video art i filmy
eksperymentalne z Kaukazu
kulturowo, zróżnicowaną etnicznie Warszawę. Warszawa to miasto
11.06 - 14.06: Boskie ciała - czerwcowy długi weekend
w Salsa Libre
Tym razem impreza nie tylko w rytmach indyjskich hitów bolly, kolly,
tolly, bhangra, ale również przy muzyce arabskiej i hiszpańskiej.
W programie m. in. pokaz tańca brzucha - w wykonaniu grupy Devi’s
Angels, szisze i henna.
Migawka, ul. Nowogrodzka 22
Odkryjmy nieznaną sobie do tej pory, o wiele bogatszą, niejednorodną
W czerwcu w repertuarze KINO.LABu znalazło się kilka ważnych
filmów z bogatego dorobku filmowego Allena - od jednej z jego
pierwszych produkcji - ‘Jak się masz koteczku?’ z 1966 roku, przez
klasyki takie jak ‘Wszystko co chcielibyście wiedzieć o seksie, ale
baliście się zapytać’, ‘Annie Hall’ i ‘Zagraj to jeszcze raz, Sam’ aż po
najnowsze filmy - m.in. ‘Sen Kasandry’ i ‘Vicky Cristina Barcelona’.
KINO.LAB; ul. Jazdów 2
nie są dla szerokiej publiczności odkryte. Aktywność wielu ciekawych
5.06 - 29.06: Czerwiec z Woodym Allenem
Redakcja: Linas Domarackas, Paulina Tyburska, Emilia Skiba,
Tosca Weinfeld
Wiesz o czymś o czym my nie wiemy?
podziel się z nami – każdy może zostać redaktorem portalu!
[email protected]
Możesz dzielić się na stronach portalu własnymi odkryciami,
wrażeniami z opisywanych wydarzeń, ulubionymi miejscami.
Adres redakcji: K
ontynent Warszawa
ul. Świeradowska 43/668
02-662 Warszawa
Foto: Linas Domarackas, Lech Korczewski,
Towarzystwo Lituanika
Skład: Anna Hegman Druk: Roband
Projekt Fundacji Inna Przestrzeń. Zadanie zostało
zrealizowane dzięki wsparciu finansowemu
miasta stołecznego Warszawy.
[email protected]
Kontinentas Varšuva –
Varšuva Daugelio Kulturų Miestas
www.kontynent.waw.pl
Wa r szawa: LITEWSK A
Litwini w Warszawie
Symbolika Litwy
Mniejszość litewska w Warszawie jest
nieliczna i trudno byłoby pochwalić się dużymi
wpływami na rzeczywistość Warszawy, ale
przez ostatnich sto lat bardzo burzliwych
stosunków w tym mieście pracowało
i tworzyło wielu wybitnych Litwinów, lub
Polaków pochodzenia litewskiego. Dlaczego
„Polaków pochodzenia litewskiego”? Bo
sama Litwa nie jest monojęzycznym krajem
i można mówić o sobie, że się jest „Litwinem”
na co dzień mówiąc po polsku, rosyjsku lub
francusku. Historia Litwy zna wiele takich
przypadków np. Oskaras Milasius (Oskar
Miłosz), który przed Drugą Wojną Światową był
Ambasadorem Litwy we Francji i swoje książki
pisał po francusku. Wielojęzyczność to jeden
z warunków przetrwania i rozwoju małego
państwa.
Historia
Pierwsza organizacja mniejszości litewskiej
w Warszawie była założona
przez studentów litewskich
pod koniec XIX wieku. Faktem
jest, że prezesem tego
pierwszego towarzystwa był
student Wydziału Medycyny
Carskiego Uniwersytetu
w Warszawie – Vincas
Kudirka, autor tekstu hymnu
narodowego Litwy i założyciel
pierwszej litewskojęzycznej
gazety „Varpas”.
Przed Pierwszą Wojną Światową Warszawa
była bardzo ważnym miastem dla inteligencji
litewskiej, tutaj studiowało, tworzyło
i mieszkało wielu wybitnych twórców, m.in.
kompozytor i malarz Mikalojus Konstaninas
Ćiurlionis. On też prowadził
chór litewski w Warszawie.
Ponadto poeta Ksaveras
Sakalauskas-Vanagelis,
kompozytor St. Kezura czy
też malarz, grafik, twórca
fotomontaży Vytautas
Kairiukstis.
W Warszawie przed Pierwszą
Wojną Światową był nawet
kościół litewski podarowany
przez hrabinę Marię Radvilaite (Radziwiłłównę),
która wspierała różne działania Litwinów
w Warszawie.
Działalność Towarzystwa Litwinów w Warszawie
przerwana została po Drugiej Wojnie Światowej,
kiedy to rządy bolszewików w pierwszym okresie
nie wspierały żadnej działalności mniejszości
narodowych. Działalność odżyła dopiero w latach
60-tych, kiedy to repatrianci, zazwyczaj Litwini
polskiego pochodzenia i studenci
z Suwałk, Puńska zorganizowali się
w Towarzystwo Polskich Litwinów.
Obecnie to Towarzystwo nazywa
się „Lituanika” i jednoczy większość
Litwinów mieszkających w Warszawie.
Adres Towarzystwa:
ul. Noakowskiego 10/18
Warszawa,
kontakt: [email protected]
Litwini mieszkający
w Warszawie dość aktywnie
uczestniczą w życiu kulturalnym
miasta. W 2007 roku była
stworzona grupa artystów
pochodzenia litewskiego LDK (Kompania Litewskich
Artystów). Od momentu
stworzenia grupy po dziś dzień
grupa już uczestniczyła w 13
wystawach w Polsce i na Litwie.
Pomysłodawcą i organizatorem
grupy jest artysta Linas Domarackas. Kompania
składa się z młodych artystów narodowości lub
pochodzenia litewskiego. W tej chwili w LDK
działają cztery osoby:
Tautiška Giesme
Pieśń narodowa
Lietuva, tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Litwo, ojczyzno nasza,
ty jesteś ziemią bohaterów.
Z przeszłości twoi synowie
niech czerpią siły
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Niech twoi synowie idą
tylko drogami prawości.
Niech pracują dla twojego dobra
i dla dobra wszystkich ludzi.
Tegul saulė Lietuvos
Tamsumus prašalina,
Ir šviesa ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Niech słońce litewskie
rozproszy mroki,
a światło i prawda
Niech nas wiodą.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi.
Niech miłość Litwy
płonie w naszych sercach.
W imię Litwy
niech rośnie jedność.
Alicja Zimnicka - malarstwo, tkanina
(Warszawa)
Linas Domarackas - malarstwo, grafika
(Warszawa)
Rytis Konstantinavičius - rzeźba, ceramika
(Wrocław)
Jonas Zagorskas - malarstwo, videoart
(Warszawa)
Gościnnie swoje prace wystawiali Alicja
Bogacka i Artur Krechowski.
Litwa, z którą wszyscy artyści Kompanii
są związani, jest wielokulturowa
i wielojęzykowa, z tej różnorodności
bardziej lub mniej czerpią wszyscy artyści
Kompanii. Z jednej strony tygiel kulturowy,
z drugiej bardzo dyskretna, oszczędna
kolorystyka i kompozycja powoduje, że artyści
litewscy są rozpoznawalni wśród innych
twórców świata.
Uwzględniając fakt, że Litwa zawsze była
otwarta dla innych narodowości, artyści
związani z Kompanią również starają się
kontynuować dobre tradycje
i szukają lub proponują
współpracę różnym grupom
artystycznym, tworzącym
współczesne oblicze Europy.
Dla grupy jest bardzo ważne,
żeby nawiązywać kontakty
i współpracę z artystami
różnych narodowości.
Myślę, że to jest ciekawa propozycja zwłaszcza
dla polskiego widza, który ma okazję poznać tak
bliskiego, a jednak tak mało znanego sąsiada.
Sąsiada, którego korzenie i pamięć sięgają
prapoczątków indoeuropejskiej kultury.
Na rzecz promowania kultury i sztuki litewskiej
aktywnie działa w Warszawie pisarz i poeta
Romuald Mieczkowski. W ramach współpracy
z Mazowieckim Centrum Kultury i Sztuki
zorganizował on wiele wystaw i spotkań
literackich. Dla polskich czytelników od 20 lat
wydaje kwartalnik „Znad Wilii”, gdzie szerzej
pokazuje realia polsko-litewskiej współpracy.
Romuald Mieczkowski nie zawęża swojej
działalności tylko na promocji litewskiej kultury
na terenie Polski, razem z Wandą Mieczkowską
prowadzi w Wilnie Polską Galerię „Znad Wilii”,
gdzie organizuje spotkania zarówno z artystami
sztuk wizualnych, ale i pisarzami, reżyserami,
muzykami polskimi z widzami litewskimi.
Ambasada i Konsulat Litwy w Warszawie
w życiu mniejszości litewskiej odgrywają
bardzo ważną rolę. Attache Kultury Jurgis
Giedrys na co dzień współpracuje i wspiera
artystyczne pomysły swoich rodaków.
Organizuje spotkania, wystawy, pośredniczy
w wymianie artystów obu krajów.
Linas Domarackas
czerwiec 2009, Warszawa
TRANSKAUKAZJA 2009
25 czerwca – koniec września
Transkaukazja - Międzynarodowy Festiwal
Kultur Kaukazu - jest jedynym w Europie i na
świecie multidyscyplinarnym przedsięwzięciem
artystycznym, inspirowanym współczesną kul-
turą państw Kaukazu: Gruzji, Azerbejdżanu oraz
Armenii, a także narodów Północnego Kaukazu
(w szczególności Czeczenii i Inguszetii).
W programie tegorocznej edycji m.in.: koncerty,
wystawy współeczesnej sztuki kaukaskiej,
przeglądy filmów fabularnych, eksperymentalnych i video artu.
www.transkaukazja.pl