Pobierz plik - Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

$
5>=D'/&.1&8'-625+,-1',D56%&.1'85>&,-186;-;',*+=+4.1I;&%&2'&1E.E
:
01(
2
'
4%-6*-/.1'
'-1*.-A2/+?6=%;,&1>41-*'I+-/*+>5%5>=D'/&.1'>5(,5JK>58652&>;-,'&>;'&C&(,5J.';&25>52-1A2+=%
2=%57';2'E;&,-;28'*-%>56-1-*+64;&25>52-75(4)3&,>(52-75
&%'&*+
>5(,5JK>58652&>;-,'&>;'&C&(,5J.';&25>52-1A2+=%2=%57';2'E;&,-;28'*-%>56-1-*+64;&25>52-75
(4)3&,>(52-75
#=/&;'/6?+/'58'*2&64,/?2
5*'&>&1E&/+4&(,E/5,.-*1I2=>&,E86;-;','*+6&86&2#-2,I+6;,=.3'>%','*+6&.1';75>,'-;4*+&2E
;[email protected],'-5*?)'%'-,'&L;;685;A;-;%:
52',,5)=K
>5(,5JK>58652&>;-,'&>;'&C&(,5J.';&25>52-1A2+=%2=%57';2'E;&,-;28'*-%>56-1-*+64;&25>52-75
(4)3&,>(52-75
#=/&;'/6?+/'58'*2&64,/?2
5*'&>&1E&/+4&(,E/5,.-*1I2=>&,E86;-;','*+6&86&2#-2,I+6;,=.3'>%','*+6&.1';75>,'-;4*+&2E
;[email protected],'-5*?)'%'-,'&L;;685;A;-;%:
','%&(,=85;'5%-2-,+4&(,'-2=%&7&,=.3*+&,>&6>?2
#.-(485+2'-6>;-,'&*8-C,'&,'&86;-;2=/5,&2.I2&64,/?24>;'&C4285*+I852&,'4A5/+?6=.3%52&2&6+
4*+4*+&2=A2=/5,&2.&86;->C5M=
&/+4&(,E/5,.-*1I,&J2'&>.;-,'-4*C472;&/6-*'-5.365,=5*?)'%'-,'&N
4%-6*-/.1'
'-1*.-A2/+?6=%;,&1>41-*'I+-/*+>5%5>=D'/&.1'=+4&.1&-/5,5%'.;,&'D',&,*52&
&%'&*+
#=/&;'/6?+/'58'*/6=+-6'?2/2&('D'/&.1'
5*'&>&1E4)-;8'-.;-,'-;+=+4C45>852'->;'&(,5J.'.=2'(,-12;&/6-*'-8652&>;5,-1>;'&C&(,5J.';2'E;&,-1;
86;->%'5+-%;&%?2'-,'&;&*;/5>=2=6;E>;5,-,&5*5)'-'%'-,'4,&/25+I,'-%,'-1*;E,'M
L*C52,'->;'-*'IK%'('5,?2;C5+=.3$:
5*'&>&,-86;-;#=/5,&2.I%4*'5)-1%52&K
5.365,E4)-;8'-.;-,'52E6?2,'-M85>2=/5,&2.?2A/+?6;=6-&(';41E86;->%'5+;&%?2'-,'&
52',,5)=K
#=/&;'/6?+/'58'*/6=+-6'?2/2&('D'/&.1'
5*'&>&1E4)-;8'-.;-,'-;+=+4C45>852'->;'&(,5J.'.=2'(,-12;&/6-*'-8652&>;5,-1>;'&C&(,5J.';2'E;&,-1;
86;->%'5+-%;&%?2'-,'&;&*;/5>=2=6;E>;5,-,&5*5)'-'%'-,'4,&/25+I,'-%,'-1*;E,'M
L*C52,'->;'-*'IK%'('5,?2;C5+=.3$:
5*'&>&,-86;-;#=/5,&2.I%4*'5)-1%52&K
5.365,E4)-;8'-.;-,'52E6?2,'-M85>2=/5,&2.?2A/+?6;=6-&(';41E86;->%'5+;&%?2'-,'&
','%&(,=85;'5%-2-,+4&(,'-2=%&7&,=.3*+&,>&6>?2
#.-(485+2'-6>;-,'&*8-C,'&,'&86;-;2=/5,&2.I2&64,/?24>;'&C4285*+I852&,'4A5/+?6=.3%52&2&6+
4*+4*+&2=A2=/5,&2.&86;->C5M=
58C&.5,E85('*IA&286;=8&>/41-1)6&/4A',,=>5/4%-,+85+2'-6>;&1E.=AM-#=/5,&2.&1-*+4)-;8'-.;5,=
5>5>852'->;'&(,5J.'.=2'(,-12;&/6-*'-8652&>;5,-1>;'&C&(,5J.';2'E;&,-1;86;->%'5+-%;&%?2'-,'&
;&*;/5>=2=6;E>;5,-,&5*5)'-'%'-,'4,&/25+I,'-%,'-1*;E,'MA
L*C52,'->;'-*'IK
%'('5,?2;C5+=.3$:
4%-6*-/.1'!
'-1*.-A2/+?6=%;,&1>41-*'I+-/*+>5%5>=D'/&.1'>5(,5JK+-.3,'.;,&'/2&('D'/&.1-;&25>52&%'&*+
!$
52',,5)=K
85+-/J.'-2*/&;&,=%257C5*;-,'48'-625+,=%>5>&1-*'I
','%&(,=85;'5%-2-,+4&(,'-2=%&7&,=.3*+&,>&6>?2
#.-(485+2'-6>;-,'&*8-C,'&,'&86;-;2=/5,&2.I2&64,/?24>;'&C4285*+I852&,'4A5/+?6=.3%52&2&6+
4*+4*+&2=A2=/5,&2.&86;->C5M=
2=/&;>5*+&2(4)4*C472=/5,&,=.3A&286;=8&>/4J2'&>.;-O5/6-*52=.3(4).'E7C=.36?2,'-M
2=/5,=2&,=.3A25/6-*'-5*+&+,'.3!(&+86;->48C=2-%+-6%',4*/C&>&,'&5D-6+A&1-M-('5/6-*8652&>;-,'&
>;'&C&(,5J.'1-*+/6?+*;=G2+=%5/6-*'-A26&;;85>&,'-%'.32&6+5J.'A86;->%'5+4A>&+2=/5,&,'&'85>%'5+?2A
,&6;-.;/+?6=.3>5*+&2=(4)4*C47';5*+&C=2=/5,&,-A56&;;&CE.;-,'-%>525>?25/6-J(&1E.=.3.;=+-4*C47'
;5*+&C=2=/5,&,-(4)*E2=/5,=2&,-,&(-M=.'-N2=/&;5*?)A*/'-652&,=.386;-;2=/5,&2.I>56-&(';&.1'
;&%?2'-,'&84)('.;,-7526&;;',D56%&.1&%',&+-%&+'.3/2&('D'/&.1';&25>52=.3A486&2,'-OA>5J2'&>.;-,'&
'2=/*;+&C.-,'&,'-;)I>,=.3>52=/5,&,'&;&%?2'-,'&84)('.;,-7575>,'-;2=%&7&,'&%'5/6-J(5,=%'2
#
4%-6*-/.1'
'-1*.-A2/+?6=%;,&1>41-*'I+-/*+>5%5>=D'/&.1'-6%',*/C&>&,'&5D-6+(4)2,'5*/?25>584*;.;-,'->5
4>;'&C4
&%'&*+
&+&$$
;&*(5/&(,=
52',,5)=K
&+&$$
;&*(5/&(,=
4%-6*-/.1'
'-1*.-A2/+?6=%;,&1>41-*'I+-/*+>5%5>=D'/&.1'','%&(,=5/6-*A2/+?6=%5D-6-,+)I>;'-;2'E;&,=5D-6+E
&%'&*+
D-6+&%4*';&.352&K2&M,5JK>5@$$
52',,5)=K
D-6+&%4*';&.352&K2&M,5JK>5$$
4%-6*-/.1'@
'-1*.-A2/+?6=%;,&1>41-*'I+-/*+>5%5>=D'/&.1'#&64,/'5+2&6.'&5D-6+
&%'&*+
&+&$$
;&*(5/&(,="
'-1*.-
4;-4%'*+56''<=>?2
5(*/'.386;=4(,'-(-2'.;& A"@#&6*;&2&L*-/6-+&6'&+8'I+65:
,D56%&.1-55*5)&.34852&M,'5,=.3'865.->46;-5+2&6.'&
6*;4(&B46-/
52',,5)=K
&+&$$
;&*(5/&(,="
'-1*.-
4;-4%'*+56''<=>?2
5(*/'.386;=4(,'-(-2'.;& A"@#&6*;&2&L*-/6-+&6'&+8'I+65:
,D56%&.1-55*5)&.34852&M,'5,=.3'865.->46;-5+2&6.'&
6*;4(&B46-/
:
$
>5>&+/525
#.-(485+2'-6>;-,'&)6&/485>*+&2>52=/(4.;-,'&2=/5,&2.&;5)52'E;&,=1-*+>586;->C5M-,'&>5/4%-,+=
2*/&;&,-2P"4*+8/+5;856;E>;-,'&','*+6&5;2514;>,'& ('8.& 62*86&2'-65>;&1?2
>5/4%-,+?2A1&/'.3%5M-ME>&K;&%&2'&1E.=5>2=/5,&2.=285*+I852&,'454>;'-(-,'-;&%?2'-,'&
85*+I852&,'&54>;'-(-,'-;&%?2'-,'&2=/(4.;&*'I2=/5,&2.IA/+?6=,'-2=/&;&C*8-C,'&,'&2&64,/?2
4>;'&C4285*+I852&,'4(4),'-2=/&;&C)6&/485>*+&22=/(4.;-,'&
6;-*C&,/'2=/(4.;-,'&#=/5,&2.=;
85*+I852&,'&54>;'-(-,'-;&%?2'-,'&5/6-J(&&6+4*+8/+!4*+&2=
5,&>+5&%&2'&1E.=>;'&C&1E.,&85>*+&2'-&6+4*+ 4*+&2=2*/&;41-A;-2=/(4.;=;85*+I852&,'&
2=/5,&2.IA2*+5*4,/4>5/+?6-75;&.35>;E86;-*C&,/'5/6-J(5,-2&6+4*+"4*+&2=
H-M-('2=/5,&2.&%&*'->;')I(4)%'-1*.-;&%'-*;/&,'&85;&+-6=+56'4%;-.;=85*85('+-1
5(*/'-1*/C&>&
>5/4%-,+=2*/&;&,-2P@5;856;E>;-,'&','*+6&5;2514;>,'& ('8.& 62*86&2'-65>;&1?2
>5/4%-,+?2