Epidemiological Surveillance Short Messages Service

Epidemiological Surveillance Short Messages Service

E P I D E M I O L O G I A
ES SMS - (czêœæ III)
Epidemiological
Surveillance Short
Messages Service
Serwis krótkich komunikatów zwiadu epidemiologicznego
uzupe³nienia w nawiasie [ ]
komentarz redaktora wyró¿niony kursyw¹
Dermatologists call for
tanning device ban
Dermatolodzy wzywaj¹
do wprowadzenia zakazu
korzystania z urz¹dzeñ
opalaj¹cych
Concerned about the rising incidence of
deadly skin cancers, the American Academy of
Dermatology Association (AADA) has issued a
position statement urging the FDA to ban the
manufacture and use of tanning devices for
nonmedical purposes. If a ban is not feasible, the
group urges increased regulation that includes:
· No minor should be permitted to use tanning
devices.
· The warning label required of manufacturers
for all tanning devices should read, "Ultraviolet
radiation can cause skin cancer and other
nonreversible forms of damage to the skin."
· No person or facility should advertise the use
of any Ultraviolet A or Ultraviolet B tanning
device using wording such as "safe," "safe
tanning," "no harmful rays," "no adverse effect,"
or similar wording or concepts.
Consumer Health Digest
Zaniepokojone wzrostem zachorowañ i zgonów na raka skóry Stowarzyszenie Amerykañskiej
Akademii Dermatologii (AADA) w przyjêtym
stanowisku domaga siê, aby federalne w³adze
sanitarne - FDA zakaza³y produkcji urz¹dzeñ
opalaj¹cych i stosowania tych urz¹dzeñ do celów
pozamedycznych. Jeœli zakazu nie bêdzie mo¿na
wprowadziæ, zdaniem AADA trzeba zaostrzyæ
przepisy, z uwzglêdnieniem
· zakazu korzystania z urz¹dzeñ opalaj¹cych
przez nieletnich.
· zobowi¹zania producentów do zamieszczania
na urz¹dzeniach opalaj¹cych ostrze¿eñ
o treœci: "Promieniowanie ultrafioletowe mo¿e
byæ przyczyn¹ raka skóry i innych
nieodwracalnych postaci uszkodzenia skóry."
· zakazania w reklamie jakichkolwiek urz¹dzeñ
opalaj¹cych z u¿yciem ultravioletu A lub B
sformu³owañ takich, jak "bezpieczny" "bezpieczne opalanie," "nieszkodliwe promienie", "bez
nastêpstw niepo¿¹danych" albo podobnych
okreœleñ lub pojêæ.
Lek. med.
Zbigniew Ha³at
Epidemiolog,
redaktor naczelny
czasopisma
"Zagro¿enia ¯ycia
w Polsce"
www.halat.pl
**********************************************************************
4 cases of botulism reported in Cztery przypadki botulizmu
Volgograd
zg³oszone w Wo³gogradzie
4 cases of botulism were reported in
Volgograd, Russia, one with a fatal outcome. The
affected persons were admitted to the
Krasnooktyabrskiy and Sovetskiy hospitals on 19
May 2004. According to the Sanitary
Epidemiological Surveillance Center's Hygiene
Department chief, Igor Krasnov, all 4 of the
patients ate dried fish bought from the "Petrovskiy"
W rosyjskim Wo³gogradzie zg³oszono cztery
przypadki zatrucia jadem kie³basianym, w tym
jeden œmiertelny. 19. maja 2004r. chorych przyjê³y
szpitale im. Czerwonego PaŸdziernika i Sowiecki.
Wed³ug Igora Krasnowa, szefa Dzia³u Higieny
Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej,
wszystkich
czworo pacjentów jad³o suszon¹ rybê kupion¹ w
w sklepie "Petrovskiy". We wtorek 25. maja 2004r.
Lato 2004
A L E R G I A 39
E P I D E M I O L O G I A
shop. On Tue 25 May 2004, a 73-year-old woman
died from the poisoning. Another young 20-yearold woman is currently in serious condition in the
intensive care unit. The condition of 2 other
patients -- a 53-year-old man, and a 73-year-old
man -- is estimated, by physicians, to be
satisfactory. So far, the precise cause of poisoning
has not been identified. Nevertheless, health
officials are warning people to avoid buying fish
from the "Petrovskiy" shop.
ProMED
73-letnia kobieta zmar³a z powodu zatrucia. Inna,
m³oda 20-letnia kobieta przebywa obecnie w
ciê¿kim stanie na oddziale intensywnej opieki
medycznej. Stan dwóch pozosta³ych pacjentów
mê¿czyzn w wieku 53 i 73 lata jest okreœlany
przez lekarzy za zadowalaj¹cy. Dotychczas nie
ustalono dok³adnej przyczyny zatrucia. Mimo to
w³adze sanitarne ostrzegaj¹ ludzi przed
kupowania ryb w sklepie "Petrovskiy"
**********************************************************************
UK scientists fear thousands Brytyjscy naukowcy obawiaj¹
may be variant CJD carriers siê, ¿e tysi¹ce osób mog¹ byæ
nosicielami wariantu CJD
Thousands of people may unwittingly be
carrying the agent responsible for the human form
of mad cow disease, according to research by
British scientists, media reports said on Fri 21 May
2004. The scientists calculate that around 4000
people in Britain could be carrying the prion
protein responsible for variant Creutzfeldt-Jakob
Disease (vCJD), the reports said, citing a UK
government-funded study in the Journal of
Pathology. Scientists examined more than 12 500
appendices and tonsils removed in the late 1990s
from people in the highest-risk group, mainly aged
in their 20s. 3 of the samples tested positive for
vCJD. Dr David Hilton, one of the authors of the
study, calculated that this would suggest that 3800
people in Britain could be carrying the infective
agent. Hilton said the estimate should be treated
with caution, particularly as 2 of the 3 positive
samples appear different from those taken from
confirmed vCJD victims. But Professor John
Collinge, head of the Medical Research Council's
Prion Unit, said the results were "very concerning".
"Thankfully the numbers of people who have
developed variant CJD has been relatively small.
But we don't know how many people are infected,"
he told BBC radio. "There is a concern that
individuals who are incubating the disease, who
themselves don't show any evidence of the
disease, could still pose a risk to others, if they
were blood donors, or if they had an operation
which involved instruments contacting infected
tissues," he added. There have been 141 definite
or probable deaths from vCJD in Britain, at a
current rate of around 20 deaths a year. In March
Britain banned people who had had transfusions
over the past 24 years from donating blood to
reduce the risk of spreading the disease. vCJD
was first linked to eating beef infected with Bovine
Spongiform Encephalopathy (BSE), or mad cow
disease, in 1996.
ProMED
40 A L E R G I A
Lato 2004
Tysi¹ce osób mog¹ nie wiedzieæ, ¿e s¹
nosicielami czynnika odpowiedzialnego za
wystêpuj¹c¹ u ludzi postaæ choroby szalonych
krów, o czym, w oparciu o wyniki badañ
brytyjskich naukowców, poinformowa³y media w
pi¹tek 21. maja 2004r. Naukowcy obliczaj¹, ¿e w
Wielkiej Brytanii ok. 4 000 osób mog¹ byæ
nosicielami prionowego bia³ka odpowiedzialnego
za wariant choroby Creutzfeldta-Jakoba (vCJD),
jak podano w mediach, cytuj¹c wyniki badania
finansowanego przez brytyjski rz¹d
i
opublikowanego w Journal of Pathology.
Naukowcy przebadali ponad 12 500 wyrostków
robaczkowych i migda³ków wyciêtych pod koniec
lat 1990. pacjentom z najwy¿szej grupy ryzyka,
g³ównie w wieku 20-29 lat. Trzy z tych próbek by³y
pozytywne w testach na vCJD. Dr David Hilton,
jeden z autorów badania, obliczy³, ¿e mog³oby to
sugerowaæ, i¿ 3800 osób w Wielkiej Brytanii mo¿e
byæ nosicielami czynnika zakaŸnego. Hilton
powiedzia³, ¿e do szacowanej liczby nale¿y
podchodziæ ostro¿nie, zwa¿ywszy, ¿e 2 z 3
pozytywnych próbek wydaj¹ siê inne ni¿ pobrane
od potwierdzonych przypadków vCJD. Ale prof.
John Collinge, kierownik Medical Research
Council's Prion Unit, stwierdzi³, ¿e wyniki s¹
"bardzo niepokoj¹ce". "Na szczêœcie liczba osób,
u których wyst¹pi³ ju¿ vCJD jest stosunkowo ma³a.
Ale nie wiemy ile osób jest zaka¿onych"
powiedzia³ do Radia BBC. Jak doda³: "Budzi
niepokój, ¿e ludzie, którzy s¹ w okresie wylêgania
choroby, a którzy sami nie wykazuj¹ ¿adnych jej
oznak, mog¹ byæ zagro¿eniem dla innych, gdyby
oddali krew, albo gdyby przeszli operacjê
powoduj¹c¹ kontakt narzêdzi chirurgicznych z ich
zaka¿onymi tkankami." W Wielkiej Brytanii
dotychczas rozpoznano 141 zgonów ostatecznie
lub prawdopodobnie przypisanych vCJD, z
aktualnym nasileniem 20 zgonów na rok. W marcu
w Wielkiej Brytanii wprowadzono zakaz oddawania
krwi przez osoby,
które same otrzyma³y
przetoczenia w okresie poprzedzaj¹cych 24 lat.
Zakaz ten ma na celu ograniczyæ ryzyko szerzenia
siê choroby. W 1996 po raz pierwszy powi¹zano
vCJD ze spo¿ywaniem produktów pochodz¹cych
od sztuk zaka¿onych encefalopati¹ g¹bczast¹
byd³a (BSE), zwan¹ chorob¹ szalonych krów. !